Os três homens mais poderosos do mundo:
o Presidente dos Estados Unidos, o Presidente Russo e...
o Comandante de um submarino americano de mísseis nucleares.
Aqui Richard Valeriani, ao vivo para a CNN, do porta-aviões francês Foch,
algures no Mediterrâneo.
Há seis dias atrás, quando a rebelião na Chechénia...
se alastrou para as repúblicas caucasianas vizinhas,
o Presidente Russo ordenou bombardeamentos maciços contra as posições rebeldes...
à volta de Rutul e Belokani.
Horrorizados com a perda de vidas,
o Presidente dos EUA, o Presidente francês e o Primeiro-Ministro inglês
suspenderam toda a ajuda à Rússia.
O líder ultranacionalista, Vladimir Radchenko denunciou a pressão americana
declarando-a como acto de guerra contra a República Russa e a sua soberania.
Acusou o seu Presidente de ser um fantoche dos EUA
e pediu ao povo russo que se rebelasse.
Afirmou que "a brutal e hipócrita intervenção americana"
não ficaria sem resposta.
Na terça-feira, às dez da manhã, hora de Moscovo,
o parlamento russo foi suspenso e a lei marcial foi decretada.
Com o governo em crise,
a República Russa entrou em estado
de guerra civil.
Ontem, ao amanhecer, Radchenko e as forças rebeldes
tomaram a região de Vladivostok
e apoderaram-se de uma base naval
e de uma base nuclear com duas centenas de mísseis nucleares intercontinentais.
As forças militares russas preparam
o cerco a Radchenko, enquanto
as forças aliadas estão em estado de alerta máximo.
Os aviões que vêem a descolar atrás de mim
estavam perto do Cáucaso desde o início da crise,
que teve início no Cáucaso, alastrou para o Extremo Oriente,
e parece ir converter-se
no pior beco sem saída desde a crise dos mísseis cubanos.
Richard Valeriani, em directo para a CNN,
do porta-aviões francês Foch, algures no Mediterrâneo.
MARÉ VERMELHA
Abracadabra!
Não ouço nada!
Abracadabra!
Preciso de um voluntário.
Eu! Eu! Eu!
Um voluntário valente.
De preferência,
alguém que tenha nascido
em 18 de Outubro de 1990.
És tu, querida. És tu!
Queres vir?
Tu deves ser a aniversariante...
- Como te chamas? - Robin.
O ultranacionalista, apoiado por forças rebeldes,
ameaça um ataque nuclear aos EUA e ao Japão,
em resposta ao envolvimento americano na Chechénia.
Senta-te aqui...
Diz-me uma coisa... Acreditas em magia?
Óptimo, porque se acreditas,
podemos suspender-te no ar sem a ajuda de um tapete voador.
Não percas a levitação da tua filha.
Isto foi filmado ontem, mas, há meia hora,
Radchenko ameaçou utilizar armas nucleares...
Talvez não seja tão mau como parece.
... contra os Estados Unidos e o Japão,
se for atacado.
Dado o passado deste homem, isto não é uma ameaça vã...
Afinal é.
Comandante Hunter.
Annapolis. Cinco destacamentos em patrulhas.
Duas em submarinos nucleares, uma como Imediato do Comandante.
Um ano em...
Desculpe... Harvard?
Falei com o seu Comandante. Disse-me que tinha tentado adoptá-lo.
Como deve saber, o meu Imediato está com apendicite.
É o melhor que já tive.
Preciso de um bom substituto.
O seu nome era o primeiro da lista.
É bom saber isso.
Era uma lista curta.
Diga-me quais são os seus interesses.
Pinta, joga à bola, toca instrumentos?
- Monto a cavalo. - Monta?
Qual é o melhor cavalo que já montou?
Um cavalo Árabe.
Árabe? É um animal poderoso.
Sim.
Já montou algum?
Eu? Está a brincar?
Não seria capaz. Prefiro um malhado.
Os cavalos são animais fascinantes.
Estúpidos, mas muito intuitivos.
Parecidos com as meninas do liceu.
São umas cabeças ocas, mas sabem que os rapazes as querem comer.
Não é preciso ler "Ulisses" para as perceber.
Pois não.
Ele gosta de si.
Os terriers são os cães mais espertos. Chama-se Bear.
Vai para todo o lado comigo.
Bem-vindo ao Alabama.
- Faça-me sentir orgulho de si. - Assim farei.
Parabéns, Sr. Hunter.
Obrigado.
Se um só cidadão russo for morto
e eu for Presidente, matarei 900 mil cidadãos
do povo dos responsáveis.
- Com armas nucleares? - Sim.
Em sentido!
À vontade. Sentem-se.
Suponho que já viram o suficiente.
Depois de umas férias curtas, voltámos ao trabalho.
Oxalá as tenham gozado bem, porque voltámos à nossa tarefa.
Nos tempos da guerra fria,
os russos faziam o que mais lhes convinha,
mas Radchenko pratica um jogo novo, com regras novas.
Não anda a fazer ameaças só para ter o retrato nos jornais.
Tem sangue na guelra e está muito chateado.
Uma combinação perigosa.
Julgo que é capaz de fazer tudo o que diz.
Por isso, temos de lhe dar um momento para reconsiderar.
Fim da teoria, vamos aos factos.
Sabemos que um corpo do exército russo está em acção.
São quatro divisões, com sessenta mil homens.
Há deserções em massa.
Vladimir está a ganhar a confiança dos soldados russos.
Almirante?
Tomaram uma região na fronteira chinesa e norte-coreana,
incluindo uma base de submarinos
com 4 submarinos de ataque Akula.
Adquiriram uma base nuclear em Artem...
que dispõe de 25 silos reforçados...
para mísseis balísticos intercontinentais,
com dez ogivas cada um.
O governo russo garante que há negociações.
Dizem que as forças de Radchenko não têm os códigos de lançamento.
Mas se Radchenko os decifrar, podem atacar a costa oeste
ou, pela rota polar, destruir Washington e Nova Iorque.
O Comandante em Chefe
ordenou que nos mantivéssemos
em DEFCON 4.
Partimos às 6 horas para o Pacífico, em situação de alerta,
para o extremo leste dos objectivos. Informem os vossos homens.
O tenente Hunter é o novo Imediato.
Informem-no rapidamente do pessoal e provisões. Almirante?
É tudo.
Sentido!
Cá vamos nós, Comandante.
Bobby! É o Bobby Dougherty, provisões.
Billy Linkletter, sistemas tácticos.
Já conheces o Darick...
Westergaurd, já não te via há algum tempo.
- Como está a Julia? - Óptima.
- Roy Zimmer, comunicações. - Bem-vindo a bordo.
- Obrigado! - Servimos juntos no Baton Rouge.
- Duas vezes. - Isso mesmo.
Temos sorte em tê-lo connosco.
O cão dele aprovou-me.
Não larga o cão. A Marinha deixa por ser ele.
E porque é um dos poucos Comandantes que estiveram em combate.
Levou comandos ao Panamá em 1989.
- "Tomahawks" no Golfo em 1991. - Matou 8 ou 9 Imediatos em '94.
O último foi com quê? Apendicite?
BASE NAVAL DE SUBMARINOS DOS EUA
"Duelo no Atlântico".
- Robert Mitchum. - E?
- E o quê? - Resposta incompleta.
- O alemão de cabelo branco? - Sim. O nome dele?
- Quem era? - Kurt Jurgens.
- Hardy Kruger? - Não.
Robert Shaw no período nazi.
A pergunta não serve. Estamos empatados.
- Como estás? - Bem, obrigado.
Falas a um oficial com respeito! Em sentido, marinheiro!
- Cabe no submarino? - Duvido muito!
Quem estava com Mitchum em "Duelo no Atlântico"?
Kurt Jurgens ou Hardy Kruger?
- Senhor, eu... - Resposta errada!
Vinte flexões!
Depressa!
Um... dois...
- "Os Tubarões do Pacífico". - Três...
O gajo das orelhas grandes e bigode.
Cary Grant.
Estou preocupado com a "T".
Porquê?
Ela não entende. Julga que nunca mais volto.
Eu trato dela.
- Tratas mesmo? Prometes? - Prometo.
- Gosto muito de ti, pai. - Eu também, filho.
- Não sei o que dizer. - Diz apenas adeus.
Encontramo-nos nos meus sonhos.
Dá-me um beijo.
- Davis. - Como está, Comandante?
Tripulação completa, Comandante!
Patinhos...
Há problemas na Rússia...
por isso fomos chamados.
Vamos lá com a mais poderosa
máquina letal alguma vez concebida.
Somos capazes de lançar mais poder de fogo
do que jamais foi lançado...
na história das guerras.
Com um único objectivo:
A segurança do nosso país.
Somos a linha da frente
e da retaguarda da defesa.
Espero e exijo...
que dêem o vosso melhor.
Menos do que isso... vão para a Força Aérea.
A Marinha pode ser do Comandante em Chefe
mas este navio é meu.
Só peço que me sigam.
Se não puderem,
a estranha sensação que irão sentir atrás
é a da minha bota no vosso cu.
- Sr. Cob? - Sim, meu Comandante?
Tem a noção do nome do navio?
Sim, meu Comandante!
Tem um nome digno.
Muito digno, Senhor!
- Representa boa gente. - Boa gente, Senhor!
Que vive num Estado ilustre.
Ilustre, Senhor!
No mais nobre país do mundo.
- De todo o mundo, Senhor! - Que nome é esse, Sr. Cob?
Alabama, Comandante!
- E que dizemos? - Em frente "Bama"!
Em frente "Bama"!
Chefe, disperse a tripulação!
Sim, Senhor!
Homens! Chefes de departamento! Aos seus postos!
Dispersar!
Tome, faz parte do treino.
É o meu último ar poluído nos próximos 65 dias.
Vai fazer-me falta. Não confio no ar que não vejo.
Esta é a minha parte favorita.
Aqui mesmo, neste momento.
Bravo, Hunter.
Senhor?
Sabe ficar calado e apreciar a vista.
A maioria dos intelectuais fala de mais.
Subiu na minha consideração.
Obrigado, Senhor.
Permita-me alguns conselhos.
Se um dia quiser ter um barco seu, o que não deve fazer é
proteger-se ou tentar agradar-me.
Detesto cobardes e manteigueiros.
Não esqueça as prioridades: a missão e os homens.
Gosta do charuto?
É bom.
- É a primeira vez? - Sim.
Cautela, são mais caros do que drogas.
Imediato, mande submergir.
Sim, Senhor.
Com./Ponte: Profundidade.
Ponte/Com.: Sondagem, 130 braças.
- Vigias, todos fora da ponte. - Sim, Senhor.
Preparar para submergir.
- O Comandante desceu. - O Comandante desceu.
- O Imediato desceu. - O Imediato desceu.
- Submergir. - Submergir a 150 pés.
Profundidade 150 pés. Chefe de turno, no 1MC,
submergir, submergir!
Vamos para 150 pés.
Cinco graus descendente.
1º DIA, 21 DE OUTUBRO PROFUNDEZAS DO OCEANO PACÍFICO
- Não entendo. - O que é que não entendes?
O Radchenko é um fanático, um potencial Hitler.
Deviam liquidá-lo.
- Não me oponho. - Bom.
A história é feita por fanáticos. Como Patton, que era um colosso.
Achas que o gajo é um Patton?
É um louco que ameaça com a guerra nuclear.
E nós? Somos os únicos que já lançaram a bomba.
Somos um alvo desejável.
Muitos países do 3º mundo adorariam lançá-la sobre nós.
Por isso devemos lançá-la nós.
És comunista ou o quê? Achaste mal a bomba no Japão?
Cala-te, Dougherty.
Acha que foi um erro, Sr. Hunter?
Senhor?
A bomba em Hiroshima e Nagasaki.
Se achasse, não estaria aqui.
- Uma resposta curiosa. - Como assim?
Muito cautelosa.
Mas qualifica o que diz.
Se me perguntassem, eu diria um simples "sim".
"C'os diabos atirem essa porra. Duas vezes".
Não estou a insinuar que seja indeciso. De modo algum.
Apenas...
complicado.
Claro que a Marinha quer que seja assim.
A mim, querem-me simples.
Enganou-os bem, Senhor.
Cuidado, Sr. Hunter.
Tudo aquilo de que dependo é em ser simplório.
Rickhover deu-me ordens. Uma lista,
um objectivo e um botão.
Só tenho de saber como o fazer, eles dizem-me quando.
A si exigem-lhe que entenda.
Pensei que todos deviam entender...
A Escola Naval ensina metalurgia e reactores nucleares, não Filosofia.
"A guerra é a continuação da política... por outros meios".
Von Clausewitz.
Acho que o que ele queria dizer era um pouco mais...
Complicado?
O propósito da guerra é servir um fim político
mas a sua natureza é servir-se a si própria.
Estou impressionado.
Então para ganhar a guerra...
deve-se ignorar os políticos e tudo o mais...
excepto destruir o inimigo. Concorda com isso?
Concordo que era isso que Clausewitz tentava dizer.
- Mas não concorda? - Não, Senhor.
Só penso que, no mundo nuclear,
o verdadeiro inimigo não pode ser destruído.
Atenção no convés!
Von Clausewitz vai dizer-nos quem é o verdadeiro inimigo.
Von?
Na minha humilde opinião,
no mundo nuclear, o inimigo é a própria guerra.
3º DIA, 23 DE OUTUBRO, 09:00 HORA MÉDIA DE GREENWICH
Fogo na cozinha!
Chefe, toque o alarme.
Equipa de controlo de avarias, tragam mais extintores.
Está incontrolável.
- Ligaste o comando de extintores? - Não pude. Está a ferver!
O fogo foi controlado. Equipa de avarias,
faça relatório dos danos.
Testar prontidão do armamento.
Sim, Senhor.
Fixar turno de vigia. Pode reacender-se.
EXERCÍCIO
MENSAGEM DE ACÇÃO DE EMERGÊNCIA
Com./Rádio: Recebemos uma Mensagem de Acção de Emergência.
Recomendo Alerta Um. Recomendo Alerta Um.
Alerta Um! Preparar mísseis para teste de prontidão.
Para quê um exercício agora?
- A cozinha é sua. - Sim, Senhor.
Preparar mísseis para teste de prontidão.
Alinhar mísseis! Isto é um exercício.
EXERCÍCIO
A mensagem foi bem formatada.
Senhor, a Mensagem de Acção de Emergência está bem formatada.
- Concordo, Senhor. - Onde está o Imediato?
Obrigado por vir.
Traga o autenticador.
Vamos.
- Peço autorização para autenticar. - Concedida.
Alfa. Alfa.
Bravo. Eco. Charlie.
Zulu. Tango.
"Autenticação AABECZT".
- A mensagem é autêntica. - Concordo.
- Estou de acordo. - A mensagem é autêntica.
A chave dos mísseis.
Condição 1SQ para o teste. Fala o Comandante. Isto é um exercício.
Condição 1SQ para o teste. Fala o Imediato. Isto é um exercício.
- Senhor, o fogo na cozinha... - Agora não.
Profundidade 150 pés. Máquinas paradas.
Profundidade 150 pés. Tudo parado. Sim, Senhor.
Simular pressão dos tubos.
Armas/Com.: Simular pressão dos tubos.
Com./Armas: Simular pressão dos tubos.
Sim, Senhor.
Simular pressão de todos os mísseis.
Passar a 1SQ. Preparar mísseis para lançamento.
Vamos.
Armas, Comandante:
Informar tempo aproximado para 1SQ.
Tempo aproximado para 1SQ em sistema de armas...
14 minutos, Senhor.
Navio em profundidade de lançamento. Condição pairar.
- Pairar. - Sim, Senhor.
Com./Enfermaria: Oficial Marichek com paragem cardíaca.
Iniciando reanimação.
Chefe do turno no 1MC.
Peço a atenção de todos.
Um tripulante sofreu um problema médico. Está encerrado o exercício.
Sr. Mahoney, assuma o Comando. Vou descer.
- Imediato. - Sim, Senhor. Tenho o Comando.
Afastem-se.
Fez o que pôde, chefe.
Obrigado, Senhor. Lamento.
Olá, rapaz. Como estás?
Como estás?
Então, Sr. Hunter...
Acha que foi um erro fazer aquele exercício?
Não necessariamente, Senhor.
- Acha que matei aquele homem? - Não, Senhor.
Uma coisa não teve a ver com a outra.
Foi um acidente.
Tê-lo-ia feito?
- Não, Senhor. - Porquê?
Em primeiro, teria tratado do fogo.
Já calculava.
Eu achei que era um bom momento para fazer o exercício.
Não receio a confusão.
Devemos aproveitar-nos dela.
Caso tenha esquecido, somos um navio de guerra
desenhado para a batalha mesmo em más condições.
Acha que sou um velho estúpido
que se excita com o perigo?
Não pensei isso, Senhor. Mas não há desculpa.
Combatia o fogo e não concordei com a sua decisão.
Sente-se.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não me oponho a dúvidas.
Já lhe disse que não gosto de manteigueiros.
O que tiver a dizer-me faça-o em privado.
Se não houver privacidade, morda a língua.
- Estamos entendidos? - Completamente.
Estes marinheiros são jovens,
treinados para fazer coisas terríveis.
A única certeza que têm de que o que fazem está certo,
vem de acreditarem piamente na cadeia de Comando unificado.
Por isso, não questionamos os nossos motivos à frente deles.
Não nos prejudicamos um ao outro.
Num exercício de mísseis,
escutam a sua voz após a minha, sem hesitações.
- Concorda com esta política? - Totalmente.
Estamos aqui para defender a democracia, não para a praticar.
Haverá um serviço religioso às 11 horas.
- Trate disso. - Sim, Senhor.
A não ser que rebente a III Guerra Mundial, o navio se afunde
ou seja atacado por um polvo gigante,
quero meia hora de sossego.
Vou tratar disso, Senhor.
A propósito, foram os 150 kg do Marichek que o mataram.
Não o incêndio.
Pode retirar-se.
- Sentes-te bem? - Estou óptimo.
Faz sentido fazer um exercício durante um incêndio?
- Estava extinto. - E morreu um homem.
Não por culpa do Comandante.
O quê?
Não por culpa do Comandante.
Um fogo é uma ameaça séria. Por que não examinou ele a situação?
É o estilo dele. É um duro.
- E depois? - Se queres fazer-lhe frente, faz.
Mas o melhor é tentares compreendê-lo.
Duas maneiras de pensar.
Para ele tu és Annapolis, Harvard,
um teórico bem informado em política.
Ele comanda navios há 25 anos.
Talvez seja um pouco paranóico.
A Marinha é tudo o que ele tem.
A Marinha e o rafeiro.
Foi por isso que a mulher o deixou.
E então?
Então, tem cuidado.
Não o provoques. Deixa-o conhecer-te melhor.
Também passas calças?
6º DIA, 26 DE OUTUBRO 6:31 HORA MÉDIA DE GREENWICH
MENSAGEM DE ACÇÃO DE EMERGÊNCIA
Com./Rádio: Recebendo Mensagem de Emergência.
Recomendo Alerta Um!
Alerta Um!
Mensagem de Emergência a chegar.
Alerta Um! Mensagem de Emergência a chegar.
"Códigos de lançamento dos mísseis russos comprometidos".
O Comandante quer que os informe sobre a Mensagem de Emergência.
Como sabem, antes de partimos,
o exército russo cercava os campos rebeldes.
Radchenko ameaçava que, se fosse atacado,
lançaria armas nucleares contra os Estados Unidos e Japão.
A única segurança era o governo russo controlar os códigos.
Sabe-se agora que os códigos estão comprometidos.
As forças militares devem passar a DEFCON 3.
A última vez que isto aconteceu foi na crise dos mísseis cubanos.
Foi para isto que fomos treinados, meus senhores.
Comandante.
O Comando Nacional determinou que...
se os satélites detectarem abastecimentos em mísseis rebeldes,
o que significa que podem ser lançados numa hora,
seremos obrigados a agir.
Dado o nosso sector aqui nos Montes Imperador
parece óbvio que os nossos amigos do Pentágono
nos posicionaram para lançar um ataque preventivo.
É fundamental estarmos atentos.
Mantenham os vossos homens informados.
Alguma pergunta?
Podem retirar-se.
11º DIA, 31 DE OUTUBRO 18:00 HORA MÉDIA DE GREENWICH
Perdemos a frigideira boa. A outra não tem a mesma capacidade.
Vou partir-te a cara!
- Fora daqui! - Filho da puta!
Monte de merda!
O que aconteceu, Rivetti?
Diferenças de opinião.
- Sobre quê? - Prefiro não falar nisso...
Não me interessa. Por que estavam a lutar?
Eu disse que o Kirby Silver Surfer era o verdadeiro Silver Surfer.
E que o Moebius Silver Surfer é uma merda.
O Bennefield é fanático do Moebius.
Eu empurrei-o, ele empurrou-me...
Perdi a cabeça. Desculpe.
Você é supervisor. Pode ter uma penalidade facilmente.
Eu sei. Tem toda a razão.
Não se volta a repetir.
Espero que não. Para a próxima, participo.
- Entendeu? - Sim, Senhor.
Você tem de dar o exemplo,
embora toda a gente saiba que o Kirby Surfer é o maior.
- Tenho razão ou não? - Sim, Senhor.
- Desapareça. - Sim, Senhor.
- Comandante. - Em que posso ajudar?
Os resultados do exercício de mísseis.
- É o melhor que conseguem fazer? - Não, mas foi o que fizeram.
Quero menos de 5 minutos.
Sim, Senhor.
E diga ao seu amigo Weps que vamos repetir.
Vamos repetir até sair bem.
Bolas!
Parece que precisam de um pontapé no rabo...
Ou de uma palmada nas costas.
Assisti a uma luta na messe. Foi coisa pouca...
mas acho que os homens estão...
tensos pelo que está a acontecer. O moral está em baixo.
Parece que os entende bem.
Obrigado, Senhor.
Atenção a todos.
O Senhor Hunter...
chamou-me à atenção que o vosso moral
pode estar em baixo.
Que talvez estejam...
Tensos.
Por isso, sugiro isto:
Se um membro da tripulação achar que não conseguir lidar com
a situação, abandone já o navio!
Estamos em DEFCON 3. A guerra está eminente!
Fala o Comandante.
É tudo.
Muito inspirador, Senhor.
Vamos.
12º DIA, 1 DE NOVEMBRO A 480 KM DA PENÍNSULA KAMCHATKA
Supervisor? Venha cá.
Ouve?
É um contacto de banda amplo rumo...
047.
Rastreador em automático...
Com./Sonar: Temos um possível submarino submerso, rumo 047.
Contacto designado Maestro 28.
Postos de combate, torpedos. Motores silenciosos.
- Preparar tubos 1 e 4. - Sim, Senhor.
Tripulação nos postos de combate.
- O que detectaram? - Possível submarino submerso...
rumo 049, Maestro 28.
A melhor profundidade para o evitar
é de 831 pés.
Tenente Mahoney, aumente a velocidade para normal.
Vire a bombordo, rumo 270.
Desça para 831 pés de profundidade, rápido.
Descubra-me quem é.
Quem és, querida?
Leme, em frente!
Submergir! Profundidade 831 pés, rápido!
MENSAGEM DE ACÇÃO DE EMERGÊNCIA
Com./Rádio: Mensagem de Acção de Emergência!
Recomendo Alerta Um!
Recomendo Alerta Um.
"Mísseis russos a reabastecer-se."
Chegou uma Mensagem de Acção de Emergência legítima do...
Alto Comando para lançamento de mísseis.
- Concordo. - Traz o autenticador.
Chefe de turno, torpedos preparados.
Preparar postos para o lançamento.
Torpedos preparados.
Autorização para autenticar.
Concedida.
Bravo. Eco.
Eco. Charlie.
Alfa. Tango. Alfa.
"Lançar 10 Mísseis Tridente."
- A mensagem é autêntica. - Concordo, Senhor.
Concordo, Senhor.
A mensagem é autêntica.
A chave de mísseis.
Fala o Comandante. Estabelecer condição 1SQ...
para lançamento de mísseis. Preparar os mísseis 1 a 5 e 20 a 24.
O uso de armas nucleares foi autorizado.
Isto não é um exercício.
Imediato, assuma o Comando.
Vou buscar as chaves dos mísseis.
O Imediato está no Comando.
Estabelecer condição 1SQ para lançamento de mísseis estratégicos.
Preparar os mísseis 1 a 5 e 20 a 24.
O uso de armas nucleares foi autorizado. Aqui é o Imediato.
Tempo estimado para 1SQ
é de 14 minutos, Senhor.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Corre, marinheiro!
Estabelecer condição 1SQ para lançamento de mísseis.
Abram caminho!
Preparar os mísseis 1 a 5 e 20 a 24.
- Estou no Comando. - O Comandante está no Comando.
Passou os 550 pés.
Com./Rádio: Frequência baixa. Corte na comunicação.
Rádio/Com.: Extensão da antena de baixa frequência.
Passando os 600 pés. Descendo para 831 pés, Senhor.
Raios!
Com./Sonar: Temos a classificação.
Marca a fita.
- Mostra a classificação. - Que se passa?
Classificado como Akula russo. Classe nuclear, rumo...
196. Está perto, mas duvido que nos tenha detectado.
- Não o perca! - Sim, Senhor.
- O Comandante está no Comando. - Passou os 800 pés, Senhor.
Continuar a descer. Ângulo de 5 graus.
- Continue com motores silenciosos. - Sim, Senhor.
5 graus de inclinação. Continuar a descer. Motores silenciosos.
Fala o Comandante.
Temos um submarino Akula próximo de nós.
Radchenko controla, pelo menos, 4 submarinos.
Este pode ser um deles.
Os rebeldes ameaçaram lançar mísseis contra os Estados Unidos...
e estão a abastecer os mísseis. Podem lançar...
em 60 minutos. Temos ordens para lançar os nossos mísseis...
e vamos fazê-lo.
Vamos em situação de ruído zero. Todos a postos.
O cenário é este.
Não presumimos nada.
Vamos defender-nos.
Se esse submarino der a volta
ou abrir uma saída de torpedo, destruímo-lo.
Passámos os 900 pés.
Desapareceu.
Não acredito.
Anda por aí.
950.
Com./Armamento: Lançamento pronto dentro de 11 minutos!
MENSAGEM DE EMER...
Com./Rádio:
Recebendo transmissão em frequência muito baixa.
Muito bem. Sr. Hunter, vá à estação rádio.
- Lê o código. - O que é?
Há uma mensagem,
mas não a recebemos a esta profundidade.
Temos uma transmissão limitada a indicar Mensagem de Emergência.
Temos de subir para a apanhar.
Com o Akula por aí?
Sr. Hunter, quem manda...
- Chegue aqui. - Sim, Senhor.
- Estabilizar. - Sim, Senhor.
Estamos a 1275 pés, Senhor.
Com./Armas: Mísseis prontos para lançamento em 10 minutos.
Atenção, navio em situação de ultra-silêncio.
Quando o nosso sistema de lançamento estiver pronto, Sr. Hunter...
tenciono subir a profundidade de lançamento...
lançar os mísseis e pôr-me a milhas.
Não posso pôr o navio em risco.
Permite-me sugerir que lancemos a bóia, Senhor?
Assim deve-nos dar suficiente alcance para receber a mensagem, Senhor.
Muito bem. Lance a bóia.
- Chefe de turno, lance a bóia! - Sim, Senhor.
Bóia de rádio a subir.
Tensão 1 tonelada.
Muito bem.
Com./Armas: Tempo estimado para 1SQ - 8 minutos, 30 segundos.
O guincho!
O guincho da bóia emite ruído!
Parem o raio do guincho.
Guincho parado!
Raios partam.
O ruído continua?
Sonar: o ruído continua?
O ruído desapareceu.
Estou a apanhar qualquer coisa.
Vem contra nós!
Com./Sonar: O Akula vem contra nós!
Torpedo na água! Rumo 241!
Segundo torpedo na água! Rumo 242!
A toda a velocidade! Leme todo à direita!
Com./Sonar: A 3000 metros e a avançar.
Com./Manobras: Máxima velocidade!
- Alarme de colisão! - Sim, Senhor!
- 2250 metros! - Atenção ao impacto!
Segurem-se, senhores!
1800 metros!
1350 metros! Rumo 070.
071. 1080 metros!
900 metros e aproxima-se rápido!
Com./Rádio: Mensagem de Acção de Emergência.
Recomendo Alerta Um!
850 metros!
Lançar dispositivo sonoro e contramedidas.
- Contramedidas a caminho! - Leme todo a bombordo!
450 metros e aproxima-se!
270 metros e aproxima-se!
O primeiro torpedo segue as contramedidas.
Falharam!
Com./Sonar:
Segundo torpedo a chegar!
Com./Sonar: Akula desapareceu na zona térmica.
Em frente, à velocidade normal!
Todos os sectores, relatórios dos estragos.
Casa das máquinas: uma bomba avariada.
Casa dos torpedos: 1 metro de água no porão. Peço equipa com bomba.
Com./Casa das Máquinas: Solicitamos pessoal...
para ajudar no isolamento do piso.
Sonar/Com: Informe sobre contacto hostil.
Com./Sonar: Desapareceu, Comandante.
Procurem. Ele também nos procura.
Sim, Senhor.
Com./Armamento: Tempo previsto para 1SQ.
Com./Armamento: Mísseis prontos para lançamento em 6 minutos.
Onde está a mensagem?
- Está tudo bem? - Sim, Senhor.
Só isto?
Está incompleta devido ao cabo da bóia se ter danificado.
Está bem.
Bem, senhores, continuemos. Adiante, um terço.
Manter a velocidade.
Em frente, um terço. Sim, Senhor.
Passar à profundidade 150 pés ângulo zero,
subir à profundidade de lançamento.
Subir a profundidade de lançamento, sim, Comandante.
Comandante, a mensagem...
"Assunto: Lançamento de Míssil..."
- Que lhe parece? - Não significa nada.
Foi cortada durante o ataque.
Então não serve para nada.
Isto é uma Mensagem de Emergência...
Não, Sr. Hunter. Isto é um fragmento de mensagem.
Foi cortada. Pode ser uma mensagem para abortar.
Ou uma transmissão russa falsa.
Por isso devíamos confirmá-la. Precisamos de reparar o rádio.
Acalme-se.
- Estou calmo. - Não é o que parece.
Com./Armamento: Mísseis prontos dentro de 4 minutos.
Afaste-se.
Temos ordens para lançar um ataque preventivo.
Esperar aumenta o risco dos nossos mísseis chegarem
tarde de mais por eles já nos terem atingido.
Sabe que as ordens de lançamento...
sem autenticação são nulas.
Regra número um. A base do cenário que treinámos.
Regra que seguimos sem excepção.
O centro de Comando sabe onde nos encontramos.
Os satélites vêem se os nossos mísseis chegaram.
Se não os virem dão ordem a outros.
- Esta é a redundância. - Sei disso, Sr. Hunter.
O que quero dizer...
Acho que ficaríamos protegidos.
Só devemos atacar se pudermos confirmar.
Se tivermos outros submarinos preparados para atacar.
Assumo que os nossos submarinos foram destruídos pelos Akulas.
Podemos jogar estes jogos durante horas...
mas não vou aceitar o que diz.
Não podemos pôr-nos a interpretar,
a utilizar a intuição, o instinto ou os pressentimentos.
Anjos e diabos sentados nos ombros...
Sabemos o que são e o significado que as ordens têm.
Vêm do Comandante em Chefe e não são ambíguas.
Tomei a decisão. O Comandante sou eu. Agora, cale-se!
Caramba!
Armas/Com.:
Desviar alvo para alvos de mísseis balísticos de submarinos.
Fala o Comandante.
- Não concordo. - Repita a minha ordem.
A mensagem pode alterar os nossos alvos.
Repita a ordem ou arranjo alguém que o faça.
- Não pode. - Está exonerado da sua posição.
Cob, afaste o Sr. Hunter. Traga o Sr. Zimmer, agora!
Não lhe reconheço autoridade para me exonerar.
Cob, prenda este homem!
O procedimento para atacar com armas nucleares
só é válido com a concordância de ambos!
Cob, está à espera de quê?
É por isso que as ordens são repetidas!
Requerem o meu acordo! E eu não o dou!
Se insistir no lançamento sem confirmação...
Filho da puta!
Como Comandante
do U.S.S. Alabama, ordeno
a prisão do Imediato por sublevação.
Ordeno que prenda o Imediato
sob a acusação de sublevação.
Cob!
Por favor, Comandante, o Imediato tem razão.
Só podemos atacar se ele concordar.
Ao Alabama: "Mísseis rebeldes a reabastecer.
"Códigos comprometidos. Rebeldes ameaçam Estados Unidos.
"Condição de Defesa 2. Lance 10 mísseis tridente."
Estão a reabastecer! Não podemos perder tempo!
- Senhor, precisa de repensar. - Não preciso nada!
Exonero-o do cargo de Comandante deste navio.
Cob, conduza o Comandante à sua cabine.
- Eu assumo o Comando. - Não assume nada!
O Comandante Ramsey está preso!
Prenda-o no seu camarote.
- Comandante, por favor. - Agora, Cob!
Sim, Senhor. Mitchell! Walker!
Levem o Comandante para baixo.
Você excedeu-se.
Ainda não está pronto para tomar decisões difíceis.
De que estamos à espera?
Se alguém discordar da minha decisão
sinta-se em liberdade para deixar o seu posto agora.
Então?
Muito bem.
- Aos vossos postos. - Sim, Senhor.
Fala o Imediato.
Assumi o Comando do navio...
de acordo com os regulamentos da Marinha.
Retirei o Comandante do Comando por contravenção às regras
referentes ao lançamento de armas nucleares.
É minha intenção atrasar o lançamento dos mísseis...
mantendo o nosso estado de alerta...
até confirmar uma mensagem...
interrompida durante o ataque.
Permaneçam nos vossos postos.
Continuem o trabalho.
- Que estamos a fazer, Fred? - Estou cheio de cagaço.
Com./Armamento: Russos com capacidade de ataque
em 39 minutos.
Chefe de serviço.
Senhor?
Obrigado, Cob.
Obrigado? Vá-se lixar!
Entenda bem. Eu não estou do seu lado.
Pode estar enganado,
mas o Comandante não pode simplesmente substituí-lo.
Foi incorrecto.
Por isso fiz o que fiz. De acordo com os regulamentos.
Agradeço-lhe na mesma.
Rádio/Com.: Sr. Zimmer, restabeleça as comunicações.
Estamos a tratar disso. Sim, meu Comandante.
Preparado?
Preparado. Vai.
Está tudo avariado. A bóia danificada.
- Que quer ele que façamos? - Cagar electrões?
Dispensamos os sarcasmos, Vossler.
- Tudo parado. Subir a 10. - Dez a subir!
Tudo parado, sim, Senhor.
Com./Sonar: Ele está mesmo por cima de nós!
Vem contra nós!
- Alcance! - 600 metros!
Torpedos na água! Rumo 048!
050!
Leme a bombordo! Rápido, em frente!
Torpedos prontos para disparar!
Estamos muito próximos. Não há tempo.
Tudo adiante, flanco! Velocidade máxima.
Sim, Senhor!
Sonar/Com.: Informe-me quando estivermos a mil metros.
Sim, Senhor!
Raios, por que não atiramos ao gajo?
Torpedos armam-se a mil metros! Quem enrabaste para estar aqui?
Com./Sonar:
Torpedos a 150 metros
e a aproximarem-se rapidamente! Rumo 070!
074!
Lançar contramedidas!
Contramedidas lançadas!
- Preparar para impacto! - Sim, Senhor!
Falharam!
Passaram ao lado da popa! Estavam demasiado perto para se armarem.
Distância ao Akula: 950 metros, a aumentar!
Armar tubos 2 e 4 manualmente.
- Dois e quatro! - Disparados electricamente!
Sonar/Com.: Distância, velocidade das armas.
270 metros a 50 nós, Senhor!
200 a 50 nós!
100 metros a 55 nós!
75 metros!
Prontos para armar!
Rota estável, 231.
Armar torpedos 2 e 4.
- Já! - Torpedos armados!
Temos o alvo na mira!
Apanhou-o! Apanhou-o!
Torpedo! Devem tê-lo lançado antes de serem atingidos!
Lançar contramedidas!
Descer a 1200 pés!
Vinte agora! Leva-o para baixo!
Baixa as orelhas! Vai!
Segurem-se!
Estão todos bem?
Abrir a aspiração do esgoto principal.
Comecem a bombear!
Rápido!
Todas as secções, relatório de estragos.
Comando, aqui porão! Estamos inundados!
Peço equipa de reparações!
Sr. Mahoney, envie uma equipa!
Equipa de controlo de avarias, inundação no porão! Mexam-se!
Com./Manobras: Perdemos propulsão.
Cob, Como estamos?
A descer! Precisamos de propulsão!
Os tanques de lastro estão danificados! Pressão de ar: zero!
Manobras/Com.: Restabelecer propulsão rapidamente.
Restabelecer propulsão, sim, Senhor!
Com./Porão: Inundação diminuiu!
Acho que está controlada!
Passámos os 1500 pés.
A 1850 morremos todos.
Passámos os 1600 pés.
Chega aqui, Barnes. Há uma válvula com folga.
Passámos 1650 pés!
- Que merda é esta? - Calma.
Com./Porão: Inundação recomeçou. Há três homens encurralados.
Tirem os homens de lá e selem o compartimento.
Se não o selarmos agora, perdemos o navio.
Porão/Com.: Podem retirar os homens?
Impossível! Se lá vou, de lá não saio!
Barnes! Tens de vir!
Despacha-te, Barnes!
Tu és capaz! Depressa!
Porão/Com.: Fechem a secção.
Vamos, Barnes! Tenho de fechar a escotilha!
O que estamos aqui a fazer?
Porão/Com.: Fechar a escotilha do porão!
Eles vão morrer afogados.
Dei-lhe uma ordem, tenente!
Feche o porão antes que nos afundemos todos!
Barnes! Por favor, sai daí!
Barnes!
Anda!
Barnes!
Com./Porão:
Escotilha hermética fechada, Senhor!
Muito bem.
Passámos os 1800 pés...
Aproximamo-nos da pressão de esmagamento.
1825 pés.
Com./Manobras: Energia reposta.
Válvulas de lastro reparadas!
A subir.
Propulsão no limite. Rápido.
Profundidade de periscópio.
Estamos vivos. Estamos vivos, meus senhores.
- Sai daí. - O Imediato ordenou...
Ele que se lixe!
O navio foi atingido e quero falar ao meu Comandante.
Afasta-te.
Afasta-te!
- Comandante... - Como está a situação?
Má, Comandante.
Li o currículo do Sr. Hunter. O único 'combate' em que entrou foi um seminário.
Dê-me ordens.
Muito discretamente, fale com o Sr. Zimmer e o Sr. Westergaurd.
E o Linkletter?
Não poderá falar com ele. Está na Sala de Comando.
Mas fale com o Weps. Precisamos dele. É a peça-chave.
Depois venha buscar-me com eles e com uma pequena força de segurança.
Não tentem recrutar o navio todo.
- Vamos tentar os oficiais. - Sim, Senhor. Imediatamente.
Preciso de falar contigo, já.
Vamos.
Que se passa?
Não vamos deixar que o Imediato faça isto.
- Não? - Não.
Há anos que obedeço ao Comandante. Aparece este Hunter...
e é suposto obedecer-lhe só porque ele quer?
"Suposto"? Ele ordenou-te. Foram ordens correctas.
Ele tem ordens correctas e não as segue!
Ele agora tem o Comando!
Se nos disserem para atacar, atacamos e damos cabo deles!
Prefiro lixar-me do que errar nisto.
Os procedimentos são claros.
Na ausência de ordens de transgressão obedecemos às ordens disponíveis.
As verificações não justificam ordens de ataque?
O Imediato concordou com as ordens. Agora não contam?
Ele perdeu a coragem!
Mentira! Eu conheço o tipo, Bobby!
Se nos deram ordem para lançar é porque seguramente estão prontos para atacar.
Não temos a certeza! A questão é essa!
É necessário confirmar a mensagem.
A questão é que não temos tempo!
Radchenko está a meter combustível nos torpedos. Para quê?
Para quê?
Não pomos um preservativo se não formos foder.
Voltem para os vossos postos.
Vá lá...
Peter.
Pensa na tua família.
Estou a pensar. Estou mesmo!
O que vão fazer?
Sem ti, nada.
És o oficial da táctica. O TSO está com o Hunter.
Tens a chave das armas ligeiras. Com mais homens,
abrimos o arsenal.
Já falei com o Comandante.
Ele quer que tu venhas.
Diz que sem ti nada feito.
Não posso acreditar.
Isto é uma revolta. Uma revolta só tem dois lados.
O teu Comandante pediu-te auxílio.
Que vais fazer?
Está bem.
Com./Armamento: Mísseis russos com capacidade de ataque dentro de 24 minutos.
Estás a proceder bem.
Energia restabelecida.
Preparar para reiniciar o sistema.
Rádio/Com.: Sr. Zimmer, qual é a situação do rádio?
Todos os sistemas estão avariados. O Sr. Zimmer não está.
- Onde está? - Não sei, Senhor.
Muito bem.
O Comando é do Sr. Mahoney.
Muito bem, Comandante. Tenho o Comando.
Mande procurar o Zimmer.
- Sim, Senhor. - Traga uma arma.
Sim, Senhor. Chefe Young!
Vira-te!
À vontade, marujo.
- Senhor. - Obrigado, Sr. Ince.
- Sr. Westergaurd. - Senhor.
Sr. Zimmer.
Estou pronto, Comandante.
Mãos à obra.
Fica de guarda.
Aos vossos postos!
- Sr. Rivetti? - Senhor?
- Siga-me, por favor. - Sim, Senhor.
Algum problema, Senhor?
Estas são as chaves de todo o submarino.
Com./Armas:
Mísseis russos com capacidade dentro de 21 minutos.
Quem manda aqui?
Merda!
Eu, meu Comandante.
- Quanto tempo vai levar? - Não sei.
- Sabe o que se passa? - Sim, Senhor.
Duvido muito.
Eu explico. Se os lançarmos
e estivermos errados, a Rússia ataca-nos.
Haverá um holocausto nuclear impossível de imaginar. Por isso
temos de saber se a nossa ordem de ataque foi ou não confirmada.
A única forma de o fazer é com o rádio a funcionar.
Sim, Senhor.
Costuma ver 'O Caminho das Estrelas'?
Star Trek, U.S.S. Enterprise...
Lembra-se do ataque dos Klingons e do Kirk chamar o Scotty?
- "Precisamos de velocidade warp". - Exacto. Eu sou o Kirk.
Você é o Scotty. Preciso de potência.
Se não põe o rádio a funcionar...
morrerão milhões de pessoas. Agora é consigo. É capaz?
Scotty.
Sim, Comandante.
- Algum sinal? - Ainda não.
Continua.
- Tenho o Comando. - O Imediato está no Comando.
Chefe, continue a subir até à profundidade de periscópio.
Ignore essa ordem!
Se algum oficial ou sub-oficial sente que foi injustamente...
arrastado para isto...
venha para o meu lado.
Propulsão restabelecida.
Inundações controladas.
As comunicações ainda não funcionam.
Levem-no. Prendam-no na messe de oficiais.
Nunca esperei isto de ti.
Weps, volte para o controlo dos mísseis.
Sr. Zimmer, venha comigo. Vocês, voltem aos vossos postos!
Informem a tripulação de que tenho o Comando.
- Tenho o Comando. - O Comandante está no Comando!
Oficial de imersão, profundidade, 150 pés.
150 pés. Sim, Senhor.
1MC.
Atenção tripulação do U.S.S. Alabama...
Foi abortada uma tentativa de revolta...
Mantenham alerta de segurança. Só se autorizam
equipas de dois homens.
Sem comunicação de ordens
do Centro de Comando,
vamos para a profundidade de ataque,
para lançamento estratégico de mísseis.
Todos sabemos o que isso significa.
Não é o que desejamos, mas temos a obrigação,
por ordem do Comandante em Chefe
de evitar ataques ao nosso país.
Mísseis russos com capacidade de ataque dentro de 15 minutos.
Estabelecer condição 1SQ.
Preparar mísseis de 1 a 5
e de 20 a 24 para lançamento.
O uso de armas nucleares foi autorizado.
Fala o Comandante. O Sr. Zimmer é o novo Imediato.
Estabelecer condição 1SQ.
Preparar os mísseis 1 a 5 e 20 a 24...
para lançamento estratégico.
O uso de armas nucleares foi autorizado. Fala o Imediato.
Armamento/Com.: Confirmar alvos.
SLBM 64741/2...
para os mísseis 1 a 5 e 20 a 24.
- Confirmo alvos. - Fala o Comandante.
Com./Armas: Confirmo alvos
SLBM 64741/2...
para os mísseis 1 a 5 e 20 a 24.
Não foi uma revolta. Segui as regras.
Não é questão de regras.
Se os russos lançarem e não fizermos nada, quem os deterá?
Parte de mim celebra o regresso do Comandante.
Ele pode estar certo.
Ordens erradas não são válidas.
Não sabemos se são.
Exacto, não sabemos. Por isso, há que averiguar primeiro.
E se o Radchenko se rendeu e tudo terminou?
Lançamos, vêem-nos.
Eles lançam.
Os nossos mísseis cruzam-se no ar. Pum!
- Resultado? - Guerra nuclear.
Um holocausto nuclear.
- Que fazes aqui? - Vou à casa de ba...
Ninguém anda sozinho.
Preciso de guarda para ir cagar?
Cala-te!
Vou chamar o Comando. Fica aí.
- Uma porra... - Isto é sério!
Bom, Moebius, abre a porta.
- Partiste-me o nariz. - Cala-te!
- Sr. Rivetti, estou impressionado. - Nunca o gramei.
Vá buscar quatro fatos-macaco e quatro bonés.
Tem calma.
Davis! Posso falar contigo?
Vem cá.
Prontos?
Estamos consigo.
Vamos.
- Aproximamo-nos da profundidade. - Muito bem.
Profundidade 150 pés.
Ângulo zero. Pairar.
Sim, Senhor.
Com./Armamento: Tempo previsto para 1SQ: 3 minutos e 30 segundos.
Com./Armas:
Mísseis russos preparados em 12 minutos.
Abrir escotilhas.
Weps, fala o Hunter. Presta atenção.
- Onde estás? - Não importa.
Não podes prosseguir. Temos outros navios que podem ocupar-se disto.
Não sigas o Comandante. Pensa e decide por ti.
Tempo estimado para lançamento:
3 minutos, neste momento.
Não faças isso, Weps.
Uma vez lançados já não voltam.
Sabes quais são as consequências se estivermos equivocados.
Se os lançarmos agora, fazemo-lo de um navio cego e aleijado.
- Onde estás? - Não retires o gatilho de disparo!
Não abras o cofre. A decisão é tua.
Só tu sabes a combinação. A decisão é tua, Weps!
É tua!
Tomem atenção ao raio do painel!
- Estão prontos? - Quase.
Rádio/Imediato: Vossler?
Imediato/Rádio: Senhor...
- Não sei, Senhor. - Calma.
- Respira fundo. Estás calmo? - Mais ou menos.
A reparação do rádio. Quanto tempo vai levar?
Não sei.
De quanto tempo precisas?
Merda! Vamos!
Tubos de mísseis 1 a 5...
e 20 a 24 estão em 1SQ, Senhor.
Navio a pairar.
Imersão está em 1SQ.
Mísseis em 1SQ.
Prontos para lançar.
Sistema de armas está em 1SQ.
Mísseis prontos para lançar.
Muito bem.
- Armamento. - Sim, Senhor.
Armamento/Com.: Retirar gatilho de disparo.
- 1MC. - Sim, Senhor.
Fala o Comandante. Retirar gatilho de disparo.
Weps?
Mísseis prontos para lançamento.
Senhor...
Merda.
Sr. Zimmer...
que ninguém toque nesta chave.
Farei o lançamento do Controlo de Mísseis.
Sim, Senhor.
Westergaurd, Dougherty, venham comigo.
- Sr. Mahoney, assuma o Comando. - Sim, Senhor, tenho o Comando!
Então? Estamos prontos.
Sr. Dougherty, ponha guardas à proa e à ré.
Os últimos para a proa! Os primeiros para a ré!
Vão lançar do Controlo de Mísseis.
Temos de voltar ao Comando e desarmar o sistema. Vamos.
Sr. Ince!
Retire a chave do disparo.
Senhor, tenho o dever...
Não me fale de deveres. Abra a porra do cofre!
Não posso.
Vou contar até três...
depois atiro à cabeça. Um...
dois...
Merda!
Não posso. É o único que sabe a combinação.
Contudo,
o contramestre Hilaire...
não sabe.
Estão milhões de vida em jogo! Não seja estúpido!
Um...
dois...
Você e o Hunsicker entram pela proa.
Nós vamos por trás.
Vamos, vamos!
- Controlo de lançamento? - Sim.
- Lançador pronto? - Sim.
Iniciar lançamento.
- Quieto! - Larguem as armas!
Em frente! Depressa!
Disparar o 1!
O número 1 não saiu.
Removeram a chave do Comandante.
Hunter.
Monte de merda!
Vocês para as portas da frente!
E vocês para as de trás!
Subimos a profundidade de periscópio, restabelecemos comunicação...
e recebemos essa mensagem de rádio. Alguém tem problemas com isso?
- Chefe Cob, profundidade 78 pés! - Profundidade 78 pés.
- Suba o periscópio, Sr. Linkletter. - Elevo o nº 2.
Rádio/Com.: Sr. Vossler!
Fala o capitão "Kirk". Velocidade warp nesse rádio.
Sim, Senhor.
Com./Armas:
Os mísseis russos estarão prontos em 9 minutos.
Merda!
Volta a ligar o cabo.
25 metros, profundidade de periscópio!
- Sr. Linkletter. - Ninguém por perto.
Chefe de turno, elevar antena de baixa frequência.
Elevar a MBF, sim, Senhor.
Antena a subir!
Com./Rádio: Estamos muito próximos.
- Pare! - Dispare!
- Merda! Merda! - Tenho-o.
O Comando é meu.
Dê-me a chave dos mísseis.
Dê-me a chave dos mísseis, Sr. Hunter.
Sou o Comandante deste barco! Dê-me a maldita chave!
Com./Armas: Mísseis russos
com capacidade de ataque em 7 minutos.
Com./Rádio:
Rádio/Com.:
Vossler, Senhor. Está quase operacional.
Tem 3 minutos, Vossler. 3 minutos, nada mais.
Tem 3 minutos.
Anda lá...
Vamos, Vossler. Continua.
Falando de cavalos...
conhece os Lippizaners?
O quê?
Raça portuguesa. Os garanhões Lippizaner.
Alta escola. Todos brancos.
Conheço, Senhor.
Conhece por saber que são todos brancos...
ou conhece porque já os viu?
Sim, já os vi. Sei que são todos brancos.
Mas não são de Portugal, são da Espanha.
E quando nascem não são brancos. São negros...
Senhor.
Não sabia disso.
Mas são de Portugal.
Vamos.
Sim, sim...
Vamos. Conseguiste.
As coisas que fazem são inacreditáveis.
O seu programa de treino é muito simples.
Dão-lhe choques eléctricos no cu e o cavalo dá até cartas se for preciso.
É uma simples questão de voltagem.
Vais conseguir.
Estava quase!
Com./Armas: Mísseis russos...
com capacidade de ataque em 4 minutos.
- Conseguiste! - Merda!
Olha, Vossler!
Aí está!
Com./Rádio:
Estamos a receber urgências. Mensagens de emergência.
Recomendo Alerta Um.
Sim!
Alerta Um. Alerta Um.
Douguerty, Westergaurd, Zimmer.
- Tragam essa mensagem. - Sim, Senhor.
Deus o ajude se se enganou.
Se me enganei, estamos em guerra.
Que Deus nos ajude a todos.
Temos uma mensagem formatada correctamente,
vinda da autoridade de Comando.
- Solicito permissão para autenticar. - Autorizado. Autentique.
Delta. Delta. Sierra.
Bravo. Zulu. Delta.
Tango. Delta. Delta.
Sierra. Bravo. Zulu.
Delta. Tango.
- A mensagem é autêntica. - Concordo.
Concordo.
A mensagem é autêntica.
1MC.
Tripulação do Alabama...
Fala o Comandante. Estabelecer condição 2SQ.
Abortar lançamento de mísseis.
O Sr. Hunter tem o Comando.
"Abortar Lançamento de Mísseis. Forças rebeldes renderam-se."
2 de Novembro, Mar Mediterrâneo
Esta manhã, o exército russo avançou sem encontrar grande resistência.
Deram-se alguns combates, mas parece que
lutar contra os seus compatriotas não agradou aos rebeldes
e estes renderam-se depressa.
Uma crise que crescia sem controlo foi,
por fim, resolvida com menos de 100 mortes.
A base capturada por Radchenko voltou às mãos do governo.
Em directo do porta-aviões Foch no Mediterrâneo,
Richard Valeriani, para a CNN.
QUARTEL-GENERAL DA MARINHA DOS EUA PEARL HARBOR
Espere um pouco, Comandante. Não demora.
Este júri reuniu para investigar os factos,
decorrentes à instauração
da condição 1SQ para o lançamento de mísseis...
em 1 de Novembro, no U.S.S. Alabama.
Com base no testemunho da tripulação
e, em grande parte...
no do Comandante Ramsey...
estou pronto a entregar o meu relatório.
Sem o meu testemunho, Senhor?
Tem alguma objecção?
Posso ter.
Conheço o Comandante Ramsey há quase 30 anos.
Fomos companheiros de armas muitas vezes.
Se está a mentir, esta seria a primeira vez.
Sim, Senhor.
A minha principal preocupação é com a falha no sistema.
Neste caso, o sistema falhou...
porque dois oficiais superiores
não resolveram as suas diferenças
mantendo a cadeia de Comando.
É possível que tivesse razão, Sr. Hunter.
Mas, relativamente à lei,
ambos tinham razão
e também ambos estavam equivocados.
Este é o dilema que irá preocupar este júri, a Marinha
e as Forças Armadas deste país
até muito depois de saírem desta sala.
Não oficialmente,
criaram ambos uma grande complicação:
Uma revolta num submarino nuclear dos Estados Unidos.
Violação...
do protocolo de lançamento nuclear.
Oficialmente, concluímos...
que as vossas acções a bordo do Alabama...
foram consistentes com as tradições navais e os interesses nacionais.
Assim, as recomendações deste júri são de se aceitar,
reconhecendo a sua longa folha de serviço,
o pedido do Comandante Ramsey de reforma antecipada.
E, com base
na recomendação do Comandante Ramsey,
que o Comandante Hunter...
receba o Comando de um navio na primeira oportunidade.
A não ser que se oponha a estas recomendações...
Não, Senhor.
- Comandante Ramsey? - Não, Senhor.
Dispensados.
Comandante?
Quero agradecer-lhe.
Estava certo e eu errado.
Os Lippizaner são espanhóis e não portugueses.
Sim, meu Comandante.
A partir de janeiro de 1996...
a autorização para lançar mísseis nucleares
não parte dos Comandantes dos submarinos.
O controlo é do Presidente dos Estados Unidos.