Dünyanın en güçlü 3 adamı:
Amerika Başkanı, Rusya Başkanı.
Ve bir Amerikan balistik füze denizaltısı kaptanı.
Ben CNN'den Richard Valeriani.
Akdeniz'deki Fransız uçak gemisi Foch'tayım.
6 gün önce Çeçenistan'daki çatışmalar komsu...
...Kafkas Cumhuriyetlerine yayılınca Rusya Başkanı Rutul ve Belokani...
...civarındaki asi cephelerinin bombalanmasını emretti.
Masum insanların ölümü üzerine, Amerika ve Fransız başkanlarıyla...
...İngiliz başkanları, Rusya'ya yönelik tüm dış yardımı durdurdu.
Milliyetçi lider Bladimir Radchenko bu hareketi Rusya Cumhuriyeti ve...
...hükümranlığına savaş açmak olarak niteledi.
Kendi ülkesinin başkanını, bir Rus kuklası olarak niteleyerek...
...Rus halkının buna baş kaldırmasını istedi. Bu gaddar ve...
...ikiyüzlü Amerikan müdahalesi cevapsız kalmayacaktır, dedi.
Salı günü Moskova yerel saatine göre, sabah 10:00'da,...
Rus Parlamentosu askıya alındı ve sıkıyönetim ilan edildi.
Yönetim krizine giren Rusya Cumhuriyeti,...
...iç savaşa sürüklendi.
Dün, Radchenko ve asi güçler Vladivostok civarındaki bir...
...bölgeyi ele geçirdi. Bu bölgede Rus kıtalar arası balistik...
...füzeler barındıran bir donanma ve nükleer füze üssü bulunuyor.
Rusya ordusu Radchenko'yu kuşatmaya çalışırken, müttefik orduları...
...kırmızı alarma geçmiş durumda.
Arkamda havalanan uçaklar, krizin başlangıcından beri Kafkas...
...bölgesinin yakınlarında görev yapıyor.
Kafkaslar da başlayan kriz, uzak doğuya yayıldı ve bu Küba...
...füze krizinden beri nükleer felakete en çok yaklaştığımız...
...an sayılabilir.
Ben Richard Valeriani, Akdeniz'de bulunan Fransız uçak gemisi...
...Foch'tan bildirdim.
Abrakadabra.
Sizi duyamadım.
Abrakadabra.
Şimdi bana bir gönüllü lazım.
Ben! Ben! Ben!
Cesur bir gönüllü!
Tercihen 18 Ekim 1990'da...
...doğmuş olan biri.
Bu sensin tatlım. Bu sensin! Gelsene. Haydi gel.
- Yaş günü kızı. Adın ne? - Robin.
Aşırı milliyetçi lider, asi ordusunun desteğiyle...
...Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'ya nükleer saldırı...
...başlatma tehdidinde bulundu.
Tehditler ve Amerika’nın Çeçenistan sorununa karışması...
...çok ciddi olasılıklar.
Şimdi tahtaya otur.
Söylesene, sihre inanıyor musun? Güzel. Çünkü eğer inanıyorsan...
...seni bir uçan halı olmadan uçurabiliriz.
Kızının uçuşunu kaçırma.
Bu görüntüler dün çekilmişti.
Ancak yarım saat kadar önce, asi lider Radchenko,...
...nükleer silah kullanacağı tehdidinde bulundu.
Belki de göründüğü kadar kötü değildir.
Amerika ve Japonya tehdit altında.
Bu adamın geçmişi incelendiği zaman bu tehdit ciddiye alınmalı.
Çok ciddi!
Albay Hunter.
Annapolis. 5 adet hızlı saldırı tatbikatı.
2 nükleer denizaltı görevi. Biri kaptan olarak.
Bir yıl Harvard’da mı okudun?
Eski komutanınla konuştum. Seni evlât edinmeye çalıştığını söyledi.
Benim yardımcım bildiğin gibi apandisit oldu. O bir numaraydı.
Yerine iyi bir adam atamalıyım.
- Senin adın liste başıydı. - Bu beni onurlandırdı efendim.
Çok kısa bir listeydi.
İlgi alanların nedir? Ne yapmayı seversin?
Resim mi yaparsın, top mu oynarsın? Müzik aleti mi çalarsın?
Ata binerim.
- Bindiğin en iyi at hangisiydi? - Arap atı efendim.
Arap mı? Bu çok güçlü bir at.
- Siz hiç bindiniz mi? - Ben mi? Şaka mı yapıyorsun!
Ben Arap atına binemem. Bana ihtiyar bir beygir yeter.
Atlar olağanüstü hayvanlardır.
Çok aptal, ancak çok hisli hayvanlardır.
Lise kızlarından pek bir farkları yok.
Beyinleri yok ama hangi oğlanların kendileriyle ilgilendiğini...
...hemen anlıyorlar.
Onları elde etmek için Ulysses'i okumana gerek yok.
Haklısınız efendim.
Seni onayladı.
Russel'ler dünyanın en zeki köpekleridir.
Adı Bear. Her yere benimle gelir.
Alabama'ya hoş geldin. Yüzümü kara çıkarma.
- Çıkarmayacağım efendim. - Tebrikler, Bay Hunter.
Eğer bir Rus vatandaşı öldürülürse, ben başkan olarak sorumluların...
...ülkesinden 9 yüz bin kişiyi öldürürüm.
- Nükleer füze kullanır mısınız? - Evet!
Dikkat!
Rahat! Oturun!
Herhalde yeterince izlediniz.
Küçük bir tatilden sonra yine işbaşı yapıyoruz.
Umarım hoşunuza gitmiştir. Çünkü eski günler geri döndü.
Soğuk savaş döneminde...
...Ruslar kendi çıkarları için en iyisini yapıyordu.
Ancak Radchenko bambaşka bir oyun oynuyor.
Bu adamın sırf meşhur olmak için konuştuğunu sanmıyorum.
Tehditlerinde ciddi ve bunları yapacak kapasitesi var.
Durum çok tehlikeli.
Bence o, söylediği her şeyi yapacak kapasitede biri efendim.
O yüzden gidip adama bir sürpriz yapmamız gerekiyor.
Artık teori sona erdi. Uygulamaya geçeceğiz.
Bütün bir kolordunun karşı tarafa geçtiğini haber aldık.
Bu, 4 adet zırhlı taburla, 60 bin kişi anlamına geliyor.
Asiler tarafına toplu geçişler başladı.
Vladimir Rus askerlerinin kalbine ve beynine hitap ediyor.
Amiral?
Çin ve Kuzey Kore sınırlarındaki bir bölgeyi ele geçirdiler.
Bu bölgede 4 adet akula sınıfı saldırı denizaltısı barındıran...
...bir donanma üssü ve Artem'deki nükleer füze üssünü ele geçirdiler.
Burada her biri 10 savaş başlığı taşıyan 25 adet kıtalar arası...
...balistik füze bulunuyor.
Rus hükümeti görüşmelerin başladığını bildirdi.
Radchenko'nun fırlatma şifrelerine sahip olmadığını söylüyorlar.
Ancak eğer şifreleri kırarsa, Bati sahilimize ulaşabilir ya da...
...Kutup üzerinden Washington ve New York'a saldırabilir.
Başkomutan Amerikan ordusunun...
...her türlü önlemi almasını istedi.
Sabah 6'da yola çıkacak ve Pasifik orta bölgesinde Rus Doğu...
...sahillerine yönelik atış tatbikatı yapacağız.
Albay Hunter, yeni kurmay subayımız.
Ona geminin personeli ve malzemesi hakkında bilgi verin. Amiral?
- Hepsi bu kadar. - Ayağa kalk!
Yine başlıyoruz, Albay.
Bobby! Bu, Bobby Dougherty. Malzeme sorumlusu.
Billy Linkletter. Taktik sistemler subayı.
- Darek'i tanıyorsun. - Westergauld. Selâm.
- Julia nasıl? - Çok iyi.
- Roy Zimmer, iletişim. - Hoş geldiniz.
- Baton Rouge'de görev aldık. - İki kez!
Çok şanslı sayılırız.
Son onayı köpeği verdi.
O köpeği her yere götürüyor. Donanma izin veriyor çünkü o, Ramsey.
Savaş görmüş çok az kaptandan biri.
89'da Seals Komandolarını Panama'ya götürdü.
91'de Körfez Savaşında Tomahawk füzeleri ateşledi.
94'te, 8-9 tane, kurmay subay yedi.
Sonuncusu ne oldu? Apandisit mi?
Aşağıdaki düşman.
- Robert Mitchum. - Ve?
- Bu kadar. Robert Mitchum. - Eksik cevap!
- Beyaz saçlı Alman kimdi? - Adı mı?
Curt Jurgens.
- Hardy Kruger. - Hayır değil.
Robert Shaw'un Nazi dönemi mi?
Soru geçersiz. Berabereyiz.
- Nasılsın? - İyiyim. Sağ ol.
Benimle konuşurken, efendim diye hitap edeceksin. Hazır ol, denizci!
- Denizaltıya sığacak mı? - Sanmıyorum.
Robert Mitchum ile Aşağıdaki Düşman’da kim oynadı?
Curt Jurgens mi, Hardy Kruger mi?
- Efendim, ben... - Yanlış cevap.
Hemen 20 şınav çek! Çabuk! Çabuk!
1. 2!
Sessiz ve derinden!
Koca kulaklı, bıyıklı adam. Cary Grant.
Ben T için endişeleniyorum.
- Neden? - Anlamıyor.
Bir daha dönmeyeceğimi sanıyor.
Ben hallederim.
Eder misin? Söz mü?
- Seni seviyorum, baba. - Ben de seni seviyorum.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Görüşürüz demen yeter.
Rüyalarımda görüşürüz.
Bana bir öpücük ver.
- Davis! - Nasılsınız efendim?
Mürettebat emirlerinize hazırdır, efendim.
Minik ördeklerim...
...Rusya'da biraz sorun varmış.
O yüzden bizi aradılar.
Biz de oraya su ana kadar tasarlanmış en ileri...
...ölüm makinesiyle yola çıkacağız.
Savaş tarihinde su ana kadar yaşanmamış...
...bir ateş gücüne sahibiz.
Tek bir amacımız var!
Ülkemizin güvenliği!
Biz hem ilk,...
...hem de son cephe hattıyız!
Hepinizden en yüksek...
...performansı bekliyorum.
Bunu yapamayan Hava Kuvvetlerine katılmalıydı.
Donanma Başkumandanı olabilir. Ama bu tekne bana ait.
Benim tempoma ayak uydurun yeter.
Eğer uyduramazsanız,
arka tarafınızda hissedeceğiniz o garip duygu,
postalımın tabanı olacak.
Bay Kurmay Subay.
- Bu geminin adının farkında mısınız? - Farkındayız, efendim.
- Gururlu bir isim taşıyor. - Çok gururlu, efendim.
- İyi insanları temsil ediyor. - Çok iyi insanları, efendim.
- Muhteşem bir eyalette yaşıyorlar. - Muhteşem, efendim.
Dünyanın en harika ülkesinde.
Bütün dünyanın efendim.
- Peki adı ne? - Alabama, efendim!
- Ve biz ne diyoruz? - Haydi, Alabama!
Yola çıkalım!
Kurmay subay, mürettebat dağılabilir.
Emredersiniz, efendim.
Mürettebat, bölüm komutanları, herkes görevinin başına.
Dağılın!
Bu komutan olmanın şartlarından biri.
Gelecek 65 gün boyunca soluyacağın tek duman.
Özleyeceğim. Ben göremediğim havaya güvenmem.
En sevdiğim bölüm bu.
Şu anda burada.
Bravo, Hunter.
Çeneni kapayıp, manzaranın keyfini çıkardın. Çoğu insan gevezelik etti.
Hisselerin birkaç puan değer kazandı.
Sağ olun, efendim.
Sana bir tavsiyede bulunayım.
Eğer bir gün kaptan olmak istiyorsan yapacağın en kötü şey...
...kendini korumak ya da beni etkilemeye çalışmaktır.
Suçu başkalarına atan ya da yağcılık yapan insanlara dayanamam.
Önceliklerini unutma. Görevin ve mürettebatın!
Puroyu nasıl buldun?
Güzelmiş.
İlk kez mi içiyorsun?
Çok fazla beğenme. Uyuşturucudan bile pahalıdır.
- Kurmay subay. Artık dalalım. - Dalıyoruz. Emredersiniz, efendim!
Kumanda, burası köprü. Derinlik?
Köprü, burası kumanda. 250 metre.
Nöbetçiler köprüyü boşaltın.
- Dalışa geçiyoruz. - Kaptan iniyor!
Kaptan iniyor!
- Kurmay subay iniyor! - Kurmay subay iniyor!
Dalalım!
- Dalıyoruz! Derinlik, 50 metre. - Derinlik, 50 metre.
Emredersiniz. Hemen anons edin. Dalıyoruz!
Derinlik, 50 metre. Dalış açısı, 5 derece.
21 Ekim. Pasifik Okyanusunun derinlikleri.
- Anlamıyorum? - Neyi?
Radchenko bir fanatik. Hitler bile olabilir.
- Biri onu öldürmeli. - Bence sakıncası yok.
Tarihi fanatikler yazar. Patton bir fanatikti. O yüzden başarılı oldu.
Sence bu adam bir Patton mu?
Adam nükleer savaş tehdidinde bulunan tehlikeli bir deli.
Peki biz neyiz? Nükleer silah kullanmış olan bir tek biz varız.
Biz ana hedefiz. Bir sürü üçüncü dünya ülkesi bize bomba atmak ister.
O yüzden önce biz onları bombalamalıyız.
Japonya'ya bomba atmak seni rahatsız eder mi?
Kapa çeneni, Dougherty.
O bir hata mıydı, Bay Hunter?
Hiroşima ve Nagasaki'ye bomba atmak hata mıydı?
Eğer öyle düşünseydim şu anda burada olmazdım.
- Çok ilginç ifade ettin! - Nasıl ifade ettim?
Çok dikkatlice.
Dikkatli konuşuyorsun. Biri bana sormuş olsaydı, ben, evet derdim.
Tabii ki bombalayacak. Gerekirse bir daha yaparız.
Kararsız olduğunuzu ima etmiyorum, Bay Hunter. Kesinlikle.
Sadece karışık bir insansın.
Tabii donanma seni öyle istiyor.
Beni basit istiyorlar.
Onları kandırmışsınız, efendim.
Dikkatli ol, Bay Hunter.
Benim tek güvencem basit fikirli bir pislik olmam.
Rickhover bana emir verdi. Bir liste, bir hedef ve...
...basılacak bir düğme.
O düğmeye basmayı bilmek bana yeter.
Sen neden basılacağı konusu için buradasın.
Umarım hepimiz o nedeni biliyoruzdur.
Donanma Akademisi metalürji ve nükleer reaktörleri öğretti.
Felsefe değil!
Savaş, diplomasinin başka araçlarla devamıdır. Von Clausewitz.
Sanırım onun ifade etmek istediği şey, biraz daha...
Karışık mıydı?
Savaşın amacı, siyasi bir hedefe ulaşmaktır.
Ancak doğası gereği kendini besler.
Çok etkilendim.
Yani savaşı kazanması en muhtemel olanlar politikacılardan uzaklaşıp,
düşmanı yok etmekten başka hiçbir şeye odaklanmayandır.
Clausewitz'in bunu söylemeye çalıştığını kabul ediyorum.
- Ama hak vermiyorsun! - Vermiyorum, efendim.
Bence nükleer bir dünyada...
...gerçek düşman yok edilemez.
Herkes dinlesin.
Von Clausewitz, bize gerçek düşmanın kim olduğunu söyleyecek.
Von?
Bana sorarsanız...
...nükleer bir dünyada gerçek düşman, savaşın kendisi!
23 Ekim. 09:00 GMT. Gün 3.
Mutfakta yangın var! Nöbetçi subay alarmı çalsın!
Kurtarma ekibi fazladan yangın söndürücü getirsin.
Yangın kontrolden çıktı.
- Söndürme düğmesine bastın mı? - Basamadım. Çok sıcaktı.
Yangın söndürüldü. Hasar tespit ekibi görevine başlasın.
Silah sistemleri işlerlik testi başlatın.
Bir nöbetçi beklesin. Her an tekrar parlayabilir.
Dümenden telsize. Bize acil durum mesajı verildi.
Birinci alarm seviyesi öneriyorum.
Alarm bir silah sistemleri işlerlik testi için herkes görev yerine.
Neden şimdi tatbikat yapıyor?
Sorumluluk sende!
Silah sistemleri işlerlik testi için herkes görev yerine.
Bütün füzeleri hedefe kilitleyin. Bu bir tatbikat!
Mesaj usullere uygun geldi.
Efendim, usullere uygun gelmiş olan acil durum mesajı var.
- Anlıyorum, efendim. - Kurmay subay nerede?
Gelebilmene sevindim.
Şifre çözücüyü getirin.
Şifre çözücüyü getir.
Gidelim.
- Açmak için izin istiyorum. - İzin verildi.
Alfa! Alfa! Bravo. Eko. Charlie. Zulu. Tango.
- Gelen mesaj geçerli. - Onaylıyorum.
- Katılıyorum. - Gelen mesaj geçerli.
Efendim, füze anahtarınız.
Füze işlerlik testi yapılacak. Kaptan konuşuyor. Bu bir tatbikat.
Füze işlerlik testi yapılacak. Kurmay subay konuşuyor. Bu bir tatbikat.
Efendim, mutfaktaki yangın...
Şimdi olmaz. 50 metrede gidelim. Tüm motorlar dursun.
Derinlik, 50 metre. Motorlar stop. Emredersiniz, efendim.
Kumanda, burası silahçı. Basınç kapakları açılacak.
Silahçı, burası kumanda. Kapaklar açılsın.
Bütün füzeler atışa hazırlansın. Herkes savaş yerine. Füzeler atışa hazır.
Başlayalım!
Silahçı, burası kaptan. Hazırlık sürenizi bildirin.
Hazırlık süresi tahminen...
...14 dakika, efendim.
Gemi fırlatma derinliğinde sabitlenmeye hazır.
- Sabitlenin! - Kumanda, burası revir.
Marichek'in kalbi durdu.
- Kalp masajına başladık. - Nöbetçi subay devralsın.
Beni dinleyin lütfen.
Mürettebattan bir kişi sağlık sorunu yaşıyor. Tatbikat iptal edildi.
Bay Mahoney, komuta sizde. Ben aşağıya iniyorum, kurmay subay.
Komuta bende, efendim.
Tamam.
Sen görevini yaptın.
Sağ olun, efendim. Çok üzgünüm.
Merhaba oğlum. Merhaba, nasılsın?
Bay Hunter, sizce tatbikat yapmakta hatalı mıydım?
Hata sayılmaz, efendim.
- O adamı ben mi öldürdüm? - Hayır, efendim.
Birinin diğeri ile hiçbir ilgisi yok. Bu bir kazaydı.
- Sen tatbikat yapar mıydın? - Hayır, efendim.
Neden?
Önce mutfak yangınını denetim altına alırdım.
Bundan hiç kuşkum yok.
Bence bu tatbikat için en iyi zamandı.
Kargaşadan korkmamak gerekir.
Bunu kullanmalıyız.
Sakın unutma. Bu bir savaş gemisi ve biz savaşa hazırlanıyoruz.
Sadece her şey yolundayken savaşılmıyor.
Benim biraz heyecan için herkesi tehlikeye atan bir çatlak...
...ihtiyar olduğumu mu düşündün?
İlk düşüncem bu değildi, efendim. Ama bir bahanem yok.
Yangını söndürüyordum ve kararınızı uygun görmedim.
Otur.
Demek birbirimizi anlıyoruz.
Soru ya da kuşku benim için sorun değildir.
Dediğim gibi, yağcılık yapanlardan hoşlanmam.
Ama eğer bana bir şey söyleyeceksen yalnızken söyle.
Eğer yalnız kalamayacaksak dilini ısır ve otur.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı, efendim.
Bu denizciler birer çocuk. Korkunç görevler ifa etmek için eğitiliyor.
Yaptıklarının doğru olduğuna dair tek teminatları, emir komuta...
...zincirinin sağlamlığı.
O yüzden mürettebat önünde kararları sorgulamayız.
Birbirimizin altını oymayız.
Füze tatbikatında senin sesini, benim sesimden hemen sonra...
...kararlı bir şekilde duymalılar.
- Bunda fikir ayrılığımız var mı? - Kesinlikle yok, efendim.
Biz burada demokrasiyi korumak için varız, uygulamak için değil.
Saat 11:00'de cenaze töreni yapılacak.
Sen düzenle.
Üçüncü Dünya Savaşı çıkmıyorsa, gemi batmıyorsa ya da dev bir ahtapot...
...saldırısına uğramadıysak,...
...yarım saat rahatsız edilmek istemiyorum.
Emredersiniz, efendim.
Bu arada, Marichek'i öldüren kilosu oldu.
Yangın değil!
Gidebilirsin.
- İyi misin? - iyiyim.
Bir yangın sırasında tatbikat yapmak mantıklı mı?
- Yangın söndürülmüştü. - Ve bir adam öldü!
Tatbikat yüzünden değil.
Yangın gemi için çok ciddi bir tehlike. Neden önce ona bakmadı?
Onun tarzı bu. O sert bir kaptandır.
- Ne olmuş? - Ona karşı çıkmak istiyorsan çık.
Anlaşmak istiyorsan onu anlamaya çalış.
Siz farklı felsefelerden geliyorsunuz.
Ona göre sen dünya işlerinde uzman. Mektepli bir teorisyensin.
O, 25 yıldır dalış yapan bir alaylı. O yüzden biraz endişelidir.
Donanma onun her şeyi. Bir de su salak köpeği!
Karısı o yüzden onu terk etti.
Yani?
Yani dikkatli ol. Biraz huyuna git.
Bırak seni tanısın.
Pantolon da ütülüyor musun?
Gün 6. 26 Ekim. 06:31 GMT.
Kumanda, burası telsiz. Acil durum mesajı geliyor.
Alarm seviyesi 1 tavsiye ediyorum. Alarm 1.
Acil durum mesajı geliyor. Alarm 1, acil durum mesajı.
Rus füze fırlatma şifreleri kaybedildi.
Kaptan size az önce aldığımız bir bilgiyi iletmemi istedi.
Biz yola çıkmadan önce...
...Rusya ordusu asi kamplarını kuşatıyordu.
Radchenko bir saldırı durumunda Amerika ve Japonya'ya nükleer...
...füze yollayacağı tehdidinde bulunmuştu.
Fırlatma şifreleri Rus hükümetinin elindeydi.
İstihbarat bu şifrelerin çözüldüğünü bildiriyor.
Amerikan ordusu, üçüncü alarm durumuna geçti.
En son bu alarm seviyesine...
...Küba füze krizi sırasında ulaştık.
Biz bu günler için eğitildik, beyler.
Ulusal Güvenlik Konseyi kararına göre, eğer uydularımız...
...asi füzelere yakıt doldurulduğunu tespit ederse,...
...ki bu bir saat içinde fırlatılacaklar demektir.
Hemen harekete geçeceğiz.
İmparator Denizi açıklarındaki devriye bölgemiz düşünüldüğü...
...zaman Pentagon'daki dostlarımızın bizi ilk hamle için...
...konuşlandırdığı ortaya çıkıyor.
O yüzden dikkatimiz dağılmamalı.
Astlarınızı bilgilendirin.
Sorusu olan?
Gidebilirsiniz.
Gün 11. 31 Ekim. 18:00 GMT.
Kızartma ünitesini kaybettik. Diğeri ayni kapasitede değil.
- Sana gününü göstereceğim! - Defol git buradan!
Seni pislik herif!
Sorun nedir, Rivetti?
- Bir fikir ayrılığı kontrolden çıktı. - Konu ne?
Aslında konuşulmaya değmeyecek bir şey.
Umurumda değil. Neden kavga ediyordunuz?
Ben Kirby'nin Gümüş Sörfçüsü çok iyi ve Moebius'unki berbat dedim.
Bennefield koyu bir Moebius hayranı.
Onu ittim. O da beni. Birden sinirlendim. Özür dilerim.
Sen onun üstüsün. Bu bir ihtar nedeni olabilir.
Biliyorum, efendim. Yüzde yüz haklısınız.
Bir daha asla olmayacak.
Bir daha böyle bir saçmalık görürsem, dosyana işlerim.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Örnek olmak zorundasın.
Gerçi herkes Kirby'nin Gümüş Sörfçüsünün daha iyi olduğunu bilir.
- Yanılıyor muyum? - Haklısınız, efendim!
Gidebilirsin.
Ne istemiştin?
Füze tatbikatı sonuçları.
- En iyi performansları bu mu? - Hayır. Ama sonuç bu.
Bu 5 dakikaya inecek.
Silah sistemi subaylarına söyle, tekrar yapacağız.
Bu düzeye ininceye kadar devam edeceğiz.
Galiba mürettebat arkasına bir tekme istiyor.
Ya da sırtının sıvazlanmasını.
Az önce kantinde bir kavga çıktı. Önemsiz bir şey.
Ama sanırım yasadıklarımız yüzünden herkes biraz gergin.
Moraller düşük gibi.
Mürettebatın nabzını tutuyorsun.
Sağ olun, efendim.
Herkes beni dinlesin.
Bay Hunter gemide moralin düşük olduğunu ifade ediyor.
Anlaşılan sinirler biraz...
- Yıpranmış! - Yıpranmış!
O yüzden önerim su.
Bu şartları kaldıramayan her kişi...
...hemen şu anda gemiyi terk edebilir.
En üst seviyede alarmdayız. Savaşa 5 var!
Kaptanınız konuştu. Hepsi bu kadar.
Çok etkileyiciydi, efendim.
Gel.
Gün 12. 1 Kasım. Kampçatka Yarımadası'nın 500 km açığı.
Komutanım? Buraya gelin.
Duydunuz mu?
Geniş bant temas sağladım. Açısı 047.
Otomatik hedef takip onayı istiyorum.
Kumanda, burası sonar. 47 derecede olası bir denizaltı hedefi var.
Temas kurduk. 28'inci Bant.
Herkes savaş pozisyonuna. Tam sessizlik.
1 ve 4 numaralı torpidolar hazırlansın.
Herkes savaş yerine!
- Sorun nedir? - Olası bir denizaltı.
49 derecede.
Saklanmak için en uygun derinlik 270 metre efendim.
Teğmen Mahoney, normal hıza gel.
270 derece için sola kır. Hızla 270 metreye in!
Onu hemen teşhis edin.
Kimsin sen?
Dümen tam yol ileri. Dalın! Hemen 270 metreye iniyoruz.
Kumanda, burası telsiz. Acil durum mesajı geliyor. Alarm 1 öneriyorum.
Rus füzelerine yakıt dolduruluyor.
Stratejik füze savunma merkezinden uygun formatta gelmiş olan...
...bir acil durum mesajı var, efendim.
- Onaylandı, efendim. - Şifre çözücüyü çıkar.
Nöbetçi subay, torpido görev noktaları terk edilsin.
Balistik füze merkezlerinde savaş durumu!
Torpido savaş durumu kaldırıldı.
- Şifre kontrolü için izin istiyorum. - Açabilirsiniz.
Bravo. Eko. Eko. Charlie. Alfa. Tango. Alfa.
10 adet Trident füzesi yollayın.
- Mesaj doğrulandı, efendim. - Onaylandı, efendim.
Onaylandı, efendim.
Mesaj sahte değil.
Efendim, füze anahtarınız.
Kaptan konuşuyor. Stratejik füze fırlatması için harekete geçin.
1-5 ve 20-24 füzeleri hazırlansın.
Nükleer başlık onayı teyit edildi.
Bu bir tatbikat değil.
Kurmay subay, komuta sende. Ben fırlatma anahtarlarını alacağım.
Komuta, kurmay subayda.
Stratejik füze fırlatması için harekete geçin.
1-5 ve 20-24 füzeleri hazırlansın.
Nükleer başlık kullanımı onaylandı.
Kumanda, burası silahçı. Tahmini fırlatma süresi 14 dakika, efendim.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10!
Haydi, çabuk koş!
Stratejik füze fırlatması için gerekli işlemler yapılsın.
Çekilin!
1-5 ve 20-24 füzeleri hazırlansın.
- Kumanda yine bende. - Kumanda kaptanda.
180 metreyi geçiyoruz.
Kumanda, burası telsiz. İletişim sinirini geçtik.
Artik mesaj alamayacağız.
Telsiz, burası kumanda. Çok düşük frekans antenini devreye sokun.
190 metreyi geçtik. 270'e iniyoruz, efendim.
Tanrım.
Kumanda, burası sonar. Denizaltıyı tespit ettik.
Bunu kaydedin.
- Hemen sınıfını bulun. - Neler oluyor?
Takip edilen hedef, Akula sınıfı Rus Denizaltısı olarak tespit edildi.
196 derecede. Yakınımızda. Ancak bizi tespit ettiğini sanmıyorum.
İzlemeye devam et.
- Komuta kaptanda. - 250 metreyi geçiyoruz, efendim.
Dalmaya devam edin. 5 derecelik dalış açısı.
- Sessiz seyre devam. - Emredersiniz. 5 derece dalış.
Sessiz seyre devam.
Kaptanınız konuşuyor. Yakınımızda Akula sınıfı bir denizaltı var.
Radchenko'nun elinde en az 4 denizaltı var.
Bu, onlardan biri olabilir.
Asiler Amerika'ya nükleer füze fırlatacakları tehdidinde bulundu.
Su anda yakıt yüklüyorlar.
60 dakika içinde fırlatmaya hazır olacaklar.
Bize füze fırlatma emri verildi. Ve bunu uygulayacağız.
Çok sessiz seyir halindeyiz. Bundan daha ötesi yok.
Hiçbir şey bizi engellemeyecek.
Kendimizi koruyacağız.
Eğer o denizaltı bize dönerse ya da torpido kapısı açarsa, yok edeceğiz.
280 metre.
Gitti.
Saçmalama! Tepemizde bir yerde.
310.
Kumanda, burası silahçı. Füze sistemleri 11 dakika sonra...
...fırlatmaya hazır.
Kumanda, burası telsiz. Çok düşük frekans alıcısından mesaj geliyor.
Pekâlâ. Bay Hunter, telsiz odasına gidin.
- Şifreyi çıkar. - Neymiş?
Acil durum mesajı. Ancak çok derinde olduğumuz için alamıyoruz.
Çok kısıtlı bir aralıktan acil durum mesajı geliyor.
Alabilmemiz için yüzeye yaklaşmamız gerekiyor.
Tepemizde denizaltı varken mi?
Bay Hunter, bu benim... Hemen kumandaya gelin, Bay Hunter.
Yataya geçin.
390 metredeyiz, efendim.
Kumanda, burası silahçı. Füzeler 10 dakika sonra fırlatmaya hazır.
Gemi çok sessiz seyir halinde.
Füze sistemimiz hazır olunca...
...hemen fırlatma derinliğine çıkacak...
...kuşları bıraktıktan sonra buradan ayrılacağız.
Geminin güvenliğini tehlikeye atamam.
Bir şamandıra atmamızı önerebilir miyim, efendim?
Bu sayede acil durum mesajını alma imkânımız olabilir.
Pekâlâ. Şamandırayı yollayın.
Nöbetçi subay, şamandırayı bırakın.
Anten şamandırası bırakıldı.
Gerilim 900 kilo.
Tamam.
Kumanda, burası silahçı. Füzeler 8.5 dakika sonra fırlatmaya hazır.
Vinç!
- Şamandıra vinci gürültü yapıyor. - Hemen vinci durdurun!
Vinç durduruldu, efendim.
Kahretsin!
- Ses hâlâ görülüyor mu? - Ses hâlâ görülüyor mu?
Ses kesildi efendim.
Bir hareketlenme var.
Bu tarafa doğru dönüyor.
Kumanda, burası sonar. Akula bize doğru dönüyor.
Suda torpido var. 241 derecede.
Suda ikinci torpido. 242 derecede.
Tam yol ileri! Dümeni tam sağa kir!
Kumanda, burası sonar. 2700 metre ve yaklaşıyor.
Dümenci, burası kumanda. Tam güç!
- Çarpışma alarmı çalın. - Emredersiniz!
- 2250 metre. - Çarpışmaya hazırlanın!
Sıkı tutunun, beyler.
1800 metre.
1300 metre. 70 derece.
71 derece. 1100 metre.
900 metre ve yaklaşıyor.
Kumanda, burası telsiz. Acil durum mesajı alıyorum.
1 numaralı alarm tavsiyesi.
850 metre.
15 cm'lik hedef saptırma cihazları yollayın.
- Gönderildi. - Dümeni tam sola kirin!
450 metre ve yaklaşıyor!
270 metre ve yaklaşıyor!
İlk torpido saptırma cihazının peşinden gidiyor!
Iskaladılar!
Kumanda, burası sonar. İkinci torpido geliyor!
Kumanda, burası sonar. Akula termik sapma içinde kayboldu!
Tam yol ileri! Hemen gidelim buradan!
Bütün birimler hasar raporu versin.
Makine dairesi, bir torpido pompasının durduğunu bildiriyor.
Kumanda, burası torpido odası. Girişte 1 metre su var.
Pompa ekibi istiyorum.
Kumanda, burası makine dairesi. Elektrik teknisyeni talep ediyorum.
Topraklama yapılması gerekiyor.
Sonar, burası kumanda. Düşman denizaltısı raporu.
Kumanda, burası sonar. İzlerini bulamıyoruz, efendim.
Aramaya devam et! Onlar da bizi arıyor.
Silahçı, burası kumanda. Tahmini fırlatma süresi?
Füzeler 6 dakika içinde fırlatmaya hazır olacak.
Acil durum mesajı nerede?
- İyi misin? - Evet efendim.
- Hepsi bu mu? - Tamamlanmadı.
Telsiz şamandıra kablosu hasar gördü.
Herkes işine devam etsin, beyler. Üçte bir hızla ileri!
İstikrarlı gidin.
50 metre.
Yatay pozisyon. Fırlatma derinliğine çıkıyoruz.
Fırlatma derinliğine yavaşça tırmanacağız. Emredersiniz, Kaptan.
Acil durum mesajı bu, efendim.
- Ne diyorsunuz? - Burada hiçbir şey yazmıyor.
Saldırı sırasında iletişim kesildi.
O zaman anlamsız bir şey.
Efendim, bu bir acil durum mesajı ve konusu nükleer...
Hayır, Bay Hunter. Bu bir mesaj parçası.
Çünkü iletişim kesildi. Bu bir görev iptal mesajı olabilir.
Ya da sahte bir Rus mesajı.
O yüzden teyit etmemiz gerekiyor. Hemen iletişim kurmalıyız.
- Sakin olun, Bay Hunter. - Ben sakinim.
Sakin görünmüyorsunuz!
Kumanda, burası silahçı. Füzeler 4 dakika sonra fırlatmaya hazır.
Kenara çekil, denizci!
Bize onlardan önce saldırı yapma emri verildi.
Beklememiz füzelerimizin vaktinde ulaşma ihtimalini azaltıyor.
O zaman çok geç kalmış olabiliriz.
Şifre barındırmayan bir emrin, emir olmadığını biliyorsun.
Birinci kural: Üzerinde eğitim aldığımız senaryonun temeli budur.
İstisna yaratmadan izlediğimiz bir kural.
Kumanda merkezi hangi bölgede olduğumuzu biliyor.
Füzelerin fırlatılıp fırlatılmadığını belirler.
Eğer fırlatılmamışlarsa, emri bir başkasına verirler.
İzlenen kural, bu.
- Biliyorum, Bay Hunter. - Tek dediğim şey...
Tek dediğim şey, arkamızda destek olmalı.
Emri teyit ettirmeden fırlatmamız, yetkimizi asar.
Fırlatmaya hazır başka denizaltılar olduğunu varsayıyorsun.
Ben de bizim denizaltıların diğer Akulalar tarafından...
...batırıldığını varsayabilirim.
Bu oyunu sabaha kadar sürdürebiliriz.
Ancak senin varsayımlarını kabul edemem.
Kurallarımız yoruma açık değildir.
İçgüdüler, hisler, kurallara uymamıza engel olamaz.
Emirlerin ne olduğunu ve ne anlama geldiğinin farkındayız.
Başkomutanın vermiş olduğu emirde hiçbir belirsizlik yok.
Ben kararı verdim. Bu teknenin kaptanıyım.
O yüzden çeneni kapat!
Kahretsin!
Silahçı, burası kumanda.
Kilitlenmiş hedefi, 64741/2 olarak kaydır.
Kaptan konuştu.
- Ben onay veremem. - Verdiğim emri tekrar et.
O mesaj saldırıyı durduruyor olabilir.
Emri tekrar et, yoksa edecek birini bulurum.
- Hayır, bulamazsınız, efendim. - Görevinizden el çektirildiniz.
Subay, Bay Hunter'ı götürün.
Hemen Zimmer'i çağırın.
Efendim, beni işten el çektirme yetkiniz olduğuna inanmıyorum.
Bu adamı tutuklayın.
Nükleer füze fırlatma kurallarına göre, ikimiz aynı fikirde...
...olmadığımız sürece, fırlatma yapılamaz.
Ne bekliyorsun?
O yüzden verdiğiniz emirler tekrar edilmeli. Benim onayım gerekiyor.
Ben onaylamıyorum! Ve eğer benim teyidim olmadan bu emri...
Pislik herif!
...yerine getirmeye çalışırsanız. Emir komuta zinciri içinde...
Görevli subay, Alabama denizaltısının en yetkili...
...subayı olarak sana kurmay subayı isyana teşebbüsten...
...tutuklamanı emrediyorum.
Kurmay subayı isyana teşebbüsten tutuklamanı emrettiğimi söyledim!
Kaptan, kurmay subay doğru söylüyor.
Onayı olmadan fırlatma yapılamaz.
Asi kontrolündeki füzelere yakıt dolduruluyor.
Fırlatma şifreleri ellerinde.
Asiler Amerika'ya füze saldırısı yapacak.
En üst düzey savaş alarmı. 10 adet Trident füzesi fırlatın!
Füzelere yakıt koyuyorlar! Kaybedecek vaktimiz yok!
- Bunu tekrar düşünmelisiniz. - Hiç gerek yok!
Kaptan, sizi bu geminin komutanlığından alıyorum.
Onu odasına götürün. Komutayı devralıyorum.
Hiçbir şey yapmıyorsun!
Kaptan Ramsey tutuklandı. Onu odasına kilitleyin!
- Kaptan, lütfen! - Hemen şimdi!
Emredersiniz! Mitchell! Walker! Kaptanı odasına götürün.
Bu iş sana göre değil.
Zor kararlar vermeye hazır değilsin.
Daha ne bekliyoruz?
Eğer yanlış yaptığımı düşünen herhangi biri varsa...
...hemen şimdi işini bırakıp odasına çekilebilir.
Kimse yok mu?
Pekâlâ.
Herkes yerine!
Ben kurmay subay.
Donanma kurallarının bana verdiği yetkiye dayanarak, geminin...
...komutasını üzerime aldım.
Kaptanı nükleer silah fırlatma kurallarına aykırı davranmaya...
...teşebbüssü nedeniyle görevinden aldım.
Amacım, hazır olma konumumuzu sürdürerek saldırı sırasında...
...kesilmiş olan acil durum mesajının teyidini alıncaya kadar...
...fırlatmayı ertelemek.
Herkes füze fırlatma konumlarında bulunsun.
İçeri girin.
- Ne yapıyoruz, Fred? - Ben altıma işiyorum.
Kumanda, burası silahçı.
Ruslar 39 dakika sonra fırlatmaya hazır.
Nöbetçi subay.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür mü?
Cehennem olun!
Sunu iyi anlayın. Ben sizin tarafınızda değilim.
Yanılıyor olabilirsiniz. Ancak kaptan sizi görevden alamaz.
Bu tüm kurallara aykırı. O yüzden böyle davrandım.
- Kurallara uydum. - Yine de sağ ol.
Telsiz, burası kumanda. Bay Zimmer, hemen iletişim hatlarını açın.
Üzerinde çalışıyoruz, kaptan.
Hazır mısın?
Dikkat! Başla!
Bütün sistem çöktü.
Şamandıra hasarlı. Ne yapmamızı bekliyor?
Elektron sıçacağız.
Vossler, bize iletişim gerekiyor. Komik yorum değil.
Motorlar dursun. Burun 10 derece yukarı.
- 10 yukarı, efendim. - Motorlar durdu, efendim.
Kumanda, burası sonar. Tam tepemizde! Bize doğru dönüyor!
- Menzil! - 550 metre!
Torpido atıldı! 048 derece!
050.
Dümeni tam sola kır! Tam yol ileri!
Torpidolar ateşlemeye hazır.
Çok yakiniz. Hedefe kilitlenemezler.
Tam yol ileri! Bütün gücü istiyorum!
Emredersiniz!
Sonar, burası kumanda. Mesafe 900 metreye çıktığı zaman haber ver.
Emredersiniz!
Şunları neden havaya uçurmuyoruz?
Torpido ancak 900 metrede kilitlenir. Sen bu işe nasıl girdin?
Kumanda, burası sonar. Torpidolar 130 metrede ve yaklaşıyorlar.
70 derece. 74!
Saptırma cihazlarını yollayın.
- Hemen fırlatıldı. - Herkes tutunsun!
Emredersiniz!
Iskaladılar! Burun tarafından geçtiler.
Çok yakından ateşlediler! Akula menzili 850 metre! Hızla açılıyor.
2 ve 4 numaralı torpidolar ateşe hazırlansın.
- 2 ve 4'ü hazırlayın! - Torpidolar ateşlendi!
Sonar, burası kumanda. Torpido menzil ve hızı?
270 metrede 50 deniz mili.
180 metre, 50 deniz mili.
90 metre, 55 deniz mili.
70 metre, hedefi belirliyor.
- 231 dereceye kır! - 231!
2 ve 4 numaralı torpidoları yükleyin!
- Şimdi! - Yüklendi, efendim!
Hedefe kilitlendi!
Onu vurdunuz, efendim! Onu vurdunuz!
Torpido geliyor! Vurulmadan hemen önce yollamış olmalılar!
Saptırma cihazlarını yollayın!
Dalın! Derinlik, 400 metre!
700 metreye! En derine!
Kanatçıkları iyice indirin. Haydi!
Tutunun!
Herkes iyi mi?
Burun boşaltma pompasını açın!
Pompayı çalıştırın! Haydi! Haydi!
Bütün birimler hasar raporu versin!
Kumanda, burası burun kısmı. Sızıntı kontrolden çıktı.
Acil durum ekibi istiyorum!
Bay Mahoney. Hemen bir ekip yollayın!
Acil durum ekibi! Burun kısmında sızıntı var! Hemen müdahale edin!
Kumanda, burası dümen. Motorlar durdu, efendim.
- Durumumuz nedir? - Dalışa geçtik.
- Bana güç lazım! - Ön denge tankları hasarlı.
Hava basıncı sıfır.
Dümen, burası kumanda. Bir an önce kontrolü ele alın.
Emredersiniz, efendim.
Kumanda, burası burun bölgesi. Sızıntı yavaşladı.
- Galiba kontrol altına aldık, efendim. - 450 metre.
550'yi geçtiğimiz zaman işimiz biter!
480 metre!
Barnes, buraya gel! Açık bir vana var.
500 metre!
- Neler oluyor? - Sakin ol!
Kumanda, burası burun. Sızıntı yine başladı. 3 adam içeride.
Onları hemen çıkartıp bölgeyi kapatın!
Eğer orayı tecrit etmezsek gemiyi kaybedeceğiz.
Adamları çıkartabiliyor musunuz?
İmkânsız! Eğer aşağı inersem bir daha çıkamam.
Barnes, çıkmalısınız!
Haydi! Çabuk! Barnes! Haydi. Yapabilirsin. Çabuk!
Bölgeyi kapatın!
Barnes! Haydi! Kapıyı kapatmak zorundayım!
Burada ne arıyoruz?
Kapıyı kapatın dedim!
Ama oradaki adamlar boğulacak!
Teğmen, size bir emir verildi!
Hemen kapıyı kapat. Yoksa hepimiz öleceğiz!
Barnes! Lütfen. Çabuk gel!
Barnes!
Haydi!
Barnes!
Kumanda, burası burun bölgesi. Acil durum kapağı kapatıldı.
Anlaşıldı.
535 metre. Sınır derinliğe yaklaşıyoruz, efendim.
542 metre.
Kumanda, burası dümen. Motor çalıştı. Denge tankları...
...pompası işler durumda.
Yükseliyoruz.
Motorlar tam yol çalışıyor efendim.
Periskop derinliğine çıkalım.
Yaşıyoruz! Yaşıyoruz, beyler!
- Kenara çekilin! - Kurmay subayın emri...
Kurmay subayı bos ver!
Denizaltı vuruldu. Ve kaptanımla görüşeceğim. Şimdi kenara çekil!
Kenara çekil dedim!
- Durumumuz nasıl? - Çok kötü, efendim.
Bay Hunter'ın dosyasını okudum. Yaşadığı tek çatışma...
...dış politika seminerlerinde olmuş.
Emrinizi bekliyorum, efendim.
Mümkün olduğunca sessiz bir şekilde Bay Zimmer ve Bay Westergaurd'a git.
- Peki ya Linkletter? - Onunla konuşamazsın.
Sürekli kumandada.
Ama silahçıya git. Ona ihtiyacımız var. En önemli kişi o.
Onları bul! Küçük bir güvenlik ekibiyle gelip beni al.
Sakin bütün gemiyi ele geçirmeye kalkışma.
- Tepeden aşağı doğru yapacağız. - Emredersiniz, efendim.
Seninle dışarıda konuşmalıyım. Hemen şimdi!
Neler oluyor?
Kurmay subayın bunu yapmasına izin vermeyeceğiz.
- Vermeyeceğiz! - Hayır!
Hunter istedi diye her dediğini yapmak zorunda mıyım?
Zorunda mı? Sana emir verildi!
Bu olay kurallara uygun emir hakkında.
Ona emir gelse bile uygulamaz.
Su anda komuta onda.
Eğer fırlatma emri verirlerse fırlatıp hepsini havaya uçururuz.
Ama yanlış yapmaktansa, ölmeyi tercih ederim.
Prosedür belli.
Eğer yeni bir emir gelmiyorsa, son gelen emir geçerlidir.
Fırlatma emri komutunun nasıl şifrelendiğini biliyorsun.
Kurmay subay bu emirleri kabul etti. Bunun önemi yok mu?
- Kontrolünü kaybetti. - Saçmalama.
Ben onu tanıyorum, Bobby.
Bize fırlatma emri geldi. Eğer bize saldırmaya hazır değillerse...
...neden böyle bir emir gelsin?
Yüzde yüz emin değiliz.
O yüzden mesajı teyit ettirmek zorunda.
Ama bunun için vaktimiz yok.
Radchenko füzelere yakıt dolduruyor! Sence bunu neden yapıyor? Neden?
İnsan neden prezervatif takar?
Yerlerinize dönüp orada kalın!
Haydi!
Peter, aileni düşün!
Düşünüyorum!
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Sensiz bir şey yapamayız. Sen birim başkanısın.
Nöbetçi subay Hunter'ın yanında.
Sende ateşli silahlar dolabının anahtarı var.
Birkaç adam daha alıp, dolabı açacağız!
Kaptanla konuştum.
Özellikle seni istedi. Sen olmadan yapamayız, dedi.
Buna inanmıyorum!
Ortada bir isyan var.
Bir isyanda sadece iki taraf vardır. Kaptanın senden yardım istiyor.
Ne yapacaksın?
Tamam.
Kumanda, burası silahçı.
Rus füzeleri 24 dakika sonra hazır.
Doğru olanı yapıyorsun.
Elektrik arızaları giderildi. Bütün birimler sistemlerini açabilir.
Telsiz, burası kumanda. Bay Zimmer telsizin durumu nedir?
Hâlâ çalışmıyor! Bay Zimmer burada değil.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Tamam.
Kumanda Bay Mahoney'de!
Emredersiniz, efendim. Kumanda bende.
Zimmer'i bulmak için bir adam yolla.
Tabancanı yanına al.
Şef Young!
Arkanı dön! Çabuk!
Rahat, denizci!
- Komutanım. - Sağ olun, Bay Ince.
Bay Westergaurd.
- Bay Zimmer. - Hazırız, efendim.
O zaman başlayalım!
Nöbette kalın.
Hepiniz görev yerine dönsün.
Bay Rivetti, beni izleyin lütfen.
Bir sorun mu var, efendim?
Bunlar bütün denizaltının anahtarları.
Rus füzeleri 21 dakika sonra hazır olacak.
Burada kim sorumlu?
Kahretsin!
Benim efendim.
- Ne kadar sürer? - Bilmiyorum.
- Durumun farkında mısın? - Evet efendim.
Bildiğini sanmıyorum.
Sana açıklayayım. Füze fırlatır ve eğer yanılırsak,...
...Rusya elinde kalan bütün füzelerini fırlatacak.
Hayal bile edilemeyecek bir nükleer kıyamet yaşayacağız. O yüzden...
...fırlatma emrinin iptal edilip edilmediğini bilmeliyiz.
Bunu ancak telsizi tamir ederseniz yapabiliriz.
Uzay Yolunu izler miydin?
Bilirsin, Uzay Yolu. Atılgan.
Hatırlarsan, Klingonlar saldırdığı zaman Kirk, Scotty'yi arardı.
- Warp hızına çıkmalıyız! - Çok doğru!
Ben Kaptan Kirk'üm. Sen Scotty'sin. Bu işi hallet.
Eğer bir telsizi çalıştıramazsan, bir milyar kişi ölecek.
Her şey sana bağlı! Bunu halledebilir misin?
Scotty?
Evet, kaptan.
- Bir şey var mı? - Henüz değil.
Devam et!
Komuta bende.
Görevli subay.
- Periskop derinliğinde devam edin. - Komut iptal edildi.
Eğer herhangi bir subay ya da şef, bu sabah yanlış tarafta kaldığını...
...düşünüyorsa, benim yanımda kalabilir.
Efendim, motorlar devreye sokuldu.
Sızıntılar kontrol altında.
İletişim hâlâ kurulamıyor.
Götürün ve subay odasına kilitleyin.
Senden bunu hiç beklemezdim.
Weps füze kontrole geri dön.
Bay Zimmer benimle kal.
Sizler hemen görev yerlerinize.
Adamlarınıza komutayı devraldığımı bildirin.
- Komuta artik bende. - Komuta kaptanda.
Derinlik subayı, 50 metreye iniyoruz.
Alarm durumu!
Herkes beni dinlesin, lütfen! Alabama mürettebatı.
İsyan teşebbüsü bertaraf edildi.
Güvenlik alarmı devam ediyor.
Yetkili kişiler ancak iki kişi olarak birim değiştirebilir.
Yeni bir emir gelmediği için, Ulusal Kumanda Merkezinden gelen...
...emre göre, füze fırlatması için gerekli derinliğe iniyoruz.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz.
Bu kimsenin arzu ettiği bir durum değil.
Ancak başkomutanın verdiği...
...emri uygulayıp ülkemize yapılacak bir saldırıyı engellemeliyiz!
Rus füzeleri 15 dakika sonra fırlatmaya hazır olacak.
Birinci derece alarm durumu!
1-5 ve 20-24 numaralı füzeler...
...fırlatmaya hazırlansın!
Nükleer silah kullanımı onaylandı.
Kaptanınız konuşuyor.
Yeni kurmay subay, Bay Zimmer.
Birinci derece alarm durumu!
1-5 ve 20-24 numaralı füzeler fırlatma için hazırlansın.
Nükleer silah kullanımı onaylandı.
Ben kurmay subay.
Hedef girişi yapın.
Fırlatılacak bütün füzeler için hedef 64741/2.
Hedef teyit edildi.
Füze 1-5 ve 20-24 için...
...onaylanan hedef 64741/2.
Bu bir isyan değil. Ben kitaba uydum!
Sorun kitap değil.
Eğer Ruslar füze gönderecekse ve biz bir şey yapmazsak,...
...onları kim durduracak?
Bir yandan kaptanın döndüğüne seviniyorum. Haklı olabilir.
Hatalı olan hiçbir emir geçerli değildir.
- Hatalı mı, değil mi bilmiyoruz. - Haklısın, bilmiyoruz!
Önce bunu öğrenmeliyiz!
Peki ya Radchenko teslim olduysa ve her şey bittiyse?
Fırlatırsak bizi görecek ve onlar da fırlatacak.
Füzeler havada birbirini geçecek ve bom!
- Ne olacak? - Nükleer savaş!
Nükleer kıyamet!
- Burada ne arıyorsun? - Tuvalete...
Kimse yalnız dolaşamaz.
Tuvalete gitmek için biri bana eşlik mi edecek?
Kapa çeneni!
Ben kumandayı arıyorum. Olduğun yerde kal!
- Cehennem ol! - Çok ciddiyim!
- Pekâlâ. Moedius, kapıyı aç! - Burnumu kırdın.
Kapa çeneni!
- Bay Rivetti! Çok etkilendim! - Ondan zaten hiç hoşlanmamıştım.
Çamaşırhaneye git. 4 tane tulum ve 4 şapka al.
Davis. Seninle konuşabilir miyim? Haydi!
- Hazır mısınız? - Başlayalım!
- Yanınızdayız, efendim. - Gidelim.
Fırlatma derinliğine yaklaşıyoruz.
Pekâlâ. Derinlik 50 metre. Yatay pozisyon. Motorlar dursun!
Emredersiniz!
Fırlatma için 3 dakika 30 saniye kaldı.
Rus füzeleri 12 dakika sonra hazır olacak.
Füze kapaklarını açın.
- Weps, ben Hunter. Beni dinle. - Neredesiniz?
Önemli değil. Devam edemezsin.
Aynı görevle gelmiş başka. denizaltılarımız da var.
Kaptanın emirlerine uyma.
Füze fırlatılması için tahmini süre, 3 dakika.
Weps bunu yapma!
Fırlattıktan sonra geri çeviremezsin.
Eğer yanılıyorsak nelere neden olacağımızı biliyorsun.
Şimdi ateşlersek kör ve sağırken ateş etmiş oluruz.
Hangi cehennemdesin?
Ateşleme mekanizmasını açma! Kasayı açma!
Şifreyi sadece sen biliyorsun!
Her şey sana bağlı.
Kendi işinize bakin.
- Hazır mısınız? - Hazırız, efendim.
Telsiz, burası kurmay subay. Vossler?
Kurmay subay, burası telsiz.
- Ne yapacağımı bilmiyorum, efendim. - Sakin ol.
- Derin nefes al. Sakin misin? - Sayılır!
Radyoyu tamir et.
- Ne kadar sürer? - Bilmiyorum.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Kahretsin. Gidelim.
1-5 ve 20-24 rampaları hazır efendim.
Gemi duruyor.
Her şey hazır, kaptan.
Füzeler hazır. Emir bekliyoruz, efendim.
Silah sistemi fırlatmaya hazır.
- Emir bekliyoruz. - Pekâlâ.
Silah sistemi.
Silahçı, burası kumanda. Taktik ateşleme tetiğini çıkar.
Hazır ol.
Ben kaptan. Taktik ateşleme tetiğinin kilidini çöz.
Weps?
Füzeler hazır!
Efendim.
Kahretsin!
Bay Zimmer. Kimse bu anahtara dokunmasın!
Ben füze kontrolden ateşleme yapacağım.
Westergaurd, Dougherty, benimle gelin. Bay Mahoney, kumandayı alın.
Emredersiniz, efendim. Komuta bende.
Ne yapıyorsunuz? Hazırız.
Bay Dougherty, muhafızlar ön ve arka tarafı tutsun.
Arka ikili, ön kapı! Ön ikili, arka kapı!
Füze kontrolden ateşleme yapacak!
Köprüye çıkıp sistemi kapatmalıyız. Haydi!
Bay Ince.
Bay Ince, taktik ateşleme anahtarını çıkartın.
Efendim, benim görevim...
Bana görevden söz etme. Kahrolası kasayı aç!
Bunu yapamam, efendim.
Üçe kadar sayıp beynini dağıtacağım.
Bir!
İki!
Kahretsin!
Seni öldürmek bir işe yaramaz! Şifreyi yalnız sen biliyorsun.
Ancak astsubay Hilarie...
...şifreyi bilmiyor.
Milyonlarca kişinin hayati söz konusu. Aptallık etme!
Bir!
İki!
Efendim!
Sen ve Hunsicker ön taraftan girin!
Diğerleriniz arka taraftan girecek.
Haydi! Çabuk ol!
Ateşleme kontrolü hazır mı?
Rampalar hazır mı?
Ateşlemeyi başlatın.
- Kımıldamayın! - Silahlarınızı bırakın!
Yürüyün! Çabuk!
Bir numara ateşle!
Bir numara ateşlenmedi, efendim.
Kaptan anahtarı çıkartılmış.
Hunter!
Sen bir pisliksin!
Sen ve sen, ön tarafa! Sen ve sen, arkaya!
Periskop derinliğine çıkıp iletişim kuracak...
...ve telsiz mesajını alacağız.
- Derinlik 25 metre! - Emredersiniz. Derinlik 25 metre!
Bay Linkletter, periskopa geçin.
Periskopu yükseltiyorum.
Bay Vossler, ben kaptan Kirk.
Telsizde warp hızı istiyorum.
Emredersiniz!
Rus füzeleri 9 dakika sonra hazır olacak.
Çalışıyor! Şu kabloyu tekrar bağla.
25 metre. Periskop derinliği, efendim.
- Bay Linkletter. - Civarda kimse yok.
Nöbetçi subay. Telsiz antenini çıkar.
Anteni çıkartıyorum, efendim.
Anten çıkıyor!
Sinyal alıyor. Az kaldı.
- Dur! - Ateş et!
- Kahretsin! - Onu vurabilirim!
Kumanda bende!
Füze anahtarlarımı ver!
Bana anahtarları ver!
Bu geminin komutanı benim! Anahtarı ver!
Rus füzeleri 7 dakika sonra fırlatmaya hazır olacak.
Kumanda, burası telsiz.
- Telsiz, burası kumanda. - Ben Vossler.
Çok az kaldı. Birazdan çalışacak.
3 dakikan var, Vossler. 3 dakikan var!
Haydi!
Haydi Vossler! Devam et!
Atlardan söz açılmışken...
...sen hiç Lippizaner atlarını gördün mü?
Portekiz'den. Lippizaner aygırları!
Dünyanın en iyi eğitimli atları. Hepsi beyaz.
Evet efendim.
Evet efendim, hepsi beyaz mı? Yoksa, evet efendim, gördüm mü?
Evet efendim, onları gördüm. Evet, beyaz olduklarını biliyorum.
Ancak onlar Portekiz değil, İspanyol’dur.
Ve doğdukları zaman beyaz değillerdir. Siyahtırlar, efendim!
Bunu bilmiyordum.
Ama Portekiz'den olduklarına eminim.
- Haydi! - Evet! Evet!
Haydi! Çalışıyor!
İnanılmayacak şeyler yapıyorlar.
Çalışma programları çok basit.
Elektrikli sığır gütme çubuğun varsa onlara her şeyi yaptırırsın.
Olay sadece voltaj meselesi.
Şimdi gelecek.
Az kalsın geliyordu.
Rus füzeleri 4 dakika sonra fırlatılmaya hazır olacak.
- İşte çalışıyor! - Kahretsin!
Bak! Bak! Vossler!
İşte!
Çok acil mesaj sinyali var.
Acil mesaj sinyali geliyor. Bir numaralı alarm tavsiye ediyorum.
Evet.
- Bir numaralı alarm. - Dougherty. Westergauld.
Zimmer. Acil durum mesajını alın.
Eğer yanıldıysan Tanrı yardımcın olsun.
Eğer yanıldıysam su anda savaştayız. Tanrı hepimize yardımcı olsun.
Kurallara uygun bir acil durum mesajı ana kumandadan geldi efendim.
- Şifre teyidi izni istiyorum. - Verildi.
Delta! Delta! Sheila! Bravo. Zulu. Delta. Tango.
- Mesaj sahte değil, efendim. - Onaylıyorum!
- Onaylıyorum, efendim. - Mesaj geçerli.
Beklemeye geçin.
Alabama mürettebatı. Kaptanınız konuşuyor.
Alarm durumu düşürüldü.
Füze fırlatma işlemleri durdurulsun.
Komuta Bay Hunter'da.
Füze fırlatma işlemleri durdurulsun.
Asi güçler teslim oldu.
Bu sabah erken saatte Rus birlikleri harekete geçti...
ve çok az direnişle karşılaştı.
Bazı çatışmalar yaşandı.
Ancak anlaşılan asiler için kendi ülkelerinin askeriyle savaşmak...
...fazla gelmişti ve kısa sürede teslim oldular.
Böylece kontrolden çıkmak üzere olan kriz,...
...yüzden az ölüyle kısa sürede çözüldü.
Radchenko tarafından ele geçirilen...
...nükleer üs tekrar devlet kontrolünde.
Akdeniz'deki Foch uçak gemisinden bildiriyorum.
Ben, CNN'den Richard Valeriani.
Amerikan Donanma Merkezi, Pearl Harbor.
Şurada durun, albay. Fazla uzun sürmeyecek.
Bu komite 1 Kasım günü, savaş durumunda olan Alabama...
...denizaltısına gönderilmiş olan stratejik füze fırlatma emri...
...ertesinde olanları araştıracak.
Alabama personelinin ve ağırlıklı olarak Kaptan Ramsey'in...
...ifadelerinden sonra, Pasifik Donanması komutanlığına...
...raporumu sunmaya hazırım.
Benim ifadem olmadan mı?
Sizce bir sakıncası var mı?
Olabilir.
Ben Kaptan Ramsey'i 30 yıldır tanıyorum.
Birçok olayda birlikte görev yaptık.
Eğer yalan söylüyorsa bu benim için ilk olacak.
Evet, efendim.
Burada benim için en büyük sorun sistemdeki bozukluk.
Bu olayda sistem başarısız oldu...
...çünkü 2 üst düzey subay görüş farklılıklarını...
...emir komuta zinciri içinde çözemedi.
Siz haklı çıkmış olabilirsiniz, Bay Hunter.
Ancak yazılı kurallara bakıldığı zaman, ikiniz de haklısınız.
Ve ikiniz de haksızdınız.
Bu ikilem çok uzun bir süre sadece burada değil, silahlı kuvvetlerin...
...birçok biriminde tartışılacak.
Kayıt dışı konuşacağım.
İkiniz de büyük bir kargaşa yarattınız.
Bir Amerikan nükleer denizaltısında isyan!
Nükleer füze fırlatma protokolü ihlali!
Kayda geçiyorum. Aldığımız karara göre,
Alabama içindeki davranışlarınız,
donanma geleneklerine ve ülke çıkarlarına uygundu.
Bu komitenin tavsiye kararı,
Kaptan Ramsey'in uzun süreli hizmetinden...
...sonra erken emeklilik talebinin kabul edilmesi.
Ve ayrıca, Kaptan Ramsey'in ağırlıklı tavsiyesi üzerine,
Albay Hunter'a en kısa sürede yeni görev verilmesi...
...olarak kayda geçirilmiştir.
Tabii eğer bu kararlara karşı çıkmazsanız.
Hayır, efendim.
- Kaptan Ramsey? - Hayır, efendim.
Gidebilirsiniz.
Kaptan?
Size teşekkür etmek istiyorum.
Sen haklıydın, ben yanıldım!
Lipizanner'ler İspanyol’muş, Portekiz değil.
Evet efendim.
Ocak 1996'dan itibaren, nükleer füze fırlatma yetkisi,...
...Amerikan denizaltı kaptanlarının elinden alındı.
Artık tek yetkili Amerikan Başkanı.