www.podnapisi.net
OBOGATI SE ILI UMRI POKUŠAVAJUĆI
Uradimo ovo.
Šta je...
Samo polako. - Šta... jebote.
Ako se niko ne pomjeri, niko neće biti povrijeđen.
Stavi novac u vreću.
Stavi novac u vreću!
Šta imaš tamo?
Od po 1$ i jebene petice. - Provjeri pozadi.
Samo se pomjeri i razneću ti glavu.
Ti nemoj da mrdaš.
Gde su velike novčanice?
Požuri!
Ništa. Gde je ostatak novca?
Baš se trudim da vas razumijem. Gdje je novac?
Znate tko ga je uzeo? Znate sa kim se zajebavate?
Znaš li ti sa kim se zajebavaš? Sa Majestic ekipom.
Dođi ovamo.
Ko je tvoja majka? Kučko, treba da dođeš ovde.
Brojaću do tri, a onda ću mu razneti glavu.
Jedan... - Dosta je, idemo.
Dva... gde je novac? - Idemo!
Rekao sam: "Idemo!" - Sada ćeš da radiš ovo?
Rekao sam ti da nećeš pucati ni u koga, a to si prvo uradio.
Zato što to radim, ja ubijam. Znaš to.
Niko me nije poštovao dok nisam upoznao tebe.
Da li sam ti rekao da te volim. Sve bih uradio za tebe.
Ovaj je skrenuo. - Ja sam ti jebeni prijatelj.
Gde je jebeni novac? - Rekao sam da idemo, crnčugo.
Ne zovi me crnčugom.
Ti ćeš me tako zvati pred ovim jebenim kolumbijcima?
Gde je jebeni novac? - Rekla sam da ne znam.
Idemo. -Ako sam ja samo crnčuga,
onda nosi svoj jebeni novac.
Upucaj ovog crnčugu i nastavi
sa svojim usranim životom.
Ako ćeš da budeš čovek upucaj me!
Polako. -Molim vas, ostavite mog dečaka.
Ubiću te.
Jebeno te volim.
Dok sam tako ležao, znao sam da ću umreti.
Ne znam zašto sam očekivao da će me otac spasiti.
Shvatio sam da sam ga tražio celog života.
Ovo je moja priča.
Ovo je moja mama. To je bilo moje vreme.
Problem je bio u tome što
su svi bili zaljubljeni u moju mamu.
Tako da je svako mogao da bude moj tata.
Bio sam siguran u to da mi tata nije bio belac.
I sigurno nije bio policajac. Crn ili beo.
Vreme sam provodio kod bake,
bilo ih je osmoro u kući.
Ne uključujući mene.
Zna li neko kako ovo radi?
Gde si, sinko? Pomozi dedi i pokaži mi kako ovo radi.
Hoćeš fudbal? -Može.
Dečko je genije.
Možeš da ga pričuvaš na sat?
Katrina, znaš da hoću. - Hvala.
Ne želim taj novac, on je porodica.
Zašto ga stalno ovako ostavljaš?
Zdravo. -Zdravo.
To je moj ujak Dus. - Čuvaćeš ga?
Bio je najstariji i najgori. - Šta ima, homiću?
Dobro si? -Subota je.
Mama mora da radi da bi ti kupila patike. Nasmej se.
Dušice, volim te. - I ja volim tebe.
Moram da idem.
Mark, hoćeš napolje? - Mogu li napolje? -Idi.
Ćao, mama. - Taj dečko baš nema sreće.
Znao sam da je moja mama prodavala
drogu, ali sam dobijao dobre patike i odeću.
Uvek se brinula da imam sve najbolje.
Biću spreman kada i ti.
Kako god ti budeš htela.
Nikada nisi čula ovakvu pesmu.
Da sam ti najbolji prijatelj, želeo bih da si stalno tu.
Hoću da budeš moj najbolji prijatelj.
Zajedno ti i ja... Zdravo, mama.
Tri je ujutro. -Jeste?
Ko ti je najbolji prijatelj?
- Niko. Bilo ko.
Devojka.
Obećaj mi da ćeš se lepo ponašati prema devojkama.
Šta? -Obećaj mi da ćeš se
lepo ponašati prema devojkama.
Važi. Dobro si?
Ne, ne mogu bez radia.
Šta on radi ovde?
Ne izlazi iz kola.
Šta se dešava? Sa mnom si imao posao.
Odlazi odavde! Šta, jebote, radiš?
Ostani tu.
Ubiću te, kučko.
Madžestik mi je rekao da mogu da radim na ovo ćošku.
Čuješ me? - Skloni se od mog mesta.
Nek se jebe. - Nosi se odavde.
Veliki Džejms drkadžija. - Jebi se, kučko.
Sklanjaj se od mene. Ućuti, Madžestik.
Čekaj. -Vrati se u zatvor.
Zašto si izašao iz kola? Zašto?
Pošao sam da te zaštitim.
Dečko moj, nemoj prebrzo da odrasteš.
Idemo.
Neka crna kučka je htela da ga zezne...
Stvar je u tome da roditelji misle
da ne vidiš ništa, a vidiš sve.
Mama to je intimno.
Odakle ti ovo? - Markus. -Mrzim te.
Vidimo se kasnije. Vraćam se večeras.
Šarlinin očuh je poslao da živi sa babom i dedom.
Mama je trebalo da dođe po mene te večeri.
Ali nije nikada stigla.
Komšije su rekle da su čule vikanje iz besa.
Ubrzo nakon toga, psi su zalajali.
Nakon toga. vatra je gorela kroz prozor.
Pitao sam se da li se moj otac pojavio na sahrani.
Možda je on ubio.
Koliko ja znam to je bila ista osoba.
Dobro si?
Ona je bila posebna, ali ćeš morati da je pustiš.
Neću nikada.
Ti si dobar sin.
Hajde.
Izgledao je kao Bruk Džejms. - Ko?
Sloun.
Koji broj nosiš? -35.
Čije je ovo bilo? - Ujka Dusu.
Bože, hvala ti na ovoj hrani. Blagoslovi nas. Amin.
Hajde, čoveče. Ne.
Moraš da budeš brži.
Pomeri se. Skloni svoju nogu sa mog lica. -Smiri dupe.
Ućuti. Hajde, pomeri se. - Smiri se.
Pomeri se. -Spavaj.
Sranje! Odraću te živog. - Šta se desilo?
Šta se dešava ovde?
Prosuo je vodu po meni. Lud je kao i njegova majka.
Ućuti!
Idi gore, Dus.
Odlazi gore. - Ne znaš ni ko ti je otac.
Biće ti dobro ovde na par godina? -Da.
Ne brini, dobićeš te patike jednog dana.
Vidimo se kasnije. -Bilo je
vreme da se uključim u porodični posao.
Šta ima, čoveče?
Evo.
Odakle si? -Džerzija.
Šta ti treba? -Šta imaš?
Vrećice koke. -Dvadeset. - Dobro, evo.
Šta je? -Jebi se, ovo je moj ćošak.
Dobro.
Radi na našem ćošku. - O'ladi.
Srediću te.
Šta radiš ovde?
Znaš li koliko je sati? Odakle ti ovo?
- Ne mogu da ti kažem.
Ne možeš? Ulazi u kola.
Znaš šta si ti, klinac? - Avanturista.
Baš kao i njegova mama.
Ali ne možeš tako da ideš na tuđe teritorije.
Poštovanje je nešto najvažnije u životu.
Sa poštovanjem daleko ćeš dogurati.
Šta si tamo radio, uopšte?
Još ideš u školu?
Znaš šta ćeš tamo dobiti? Ima mnogo usamljenih noći.
Napornih dana. To hoćeš?
Tamo sam samo zbog novca.
Koliko dobijaš? -Dovoljno.
Dovoljno? Za šta? - Za patike.
Još nešto? - Za pištolj.
Za šta će ti pištolj? - Ne znam.
Ne znam zašto sam hteo pištolj.
Ali sam ipak nabavio jedan.
Šta ima? -Tražiš nešto?
Da, šta imaš? -Ovo je za tebe.
357-icu, a? To prolazi.
Dobro, to je to.
Čekaj malo, da ti nešto kažem.
Ako te uhvate, nisi ovo dobio od mene.
Nakon "2-pac-a" svi su želeli da budu gangster-reperi.
I da 2-pac nije mrtav, ovi bi ga ubili.
To je udareno. Daj mi tu jebenu travu.
Ne mogu da podnesem ovo. opraću veš.
Prolazim.
Gde je prašak za veš?
Mama, gde je prašak?
Zašto preturaš po mojim stvarima? - Šta?
- Zašto preturaš? - Šta će ti
napunjen pištolj u mojoj kući?
Vraćaj se ovamo.
Nisam baš razmišIjao kada sam
se tog popodneva vratio u školu.
Platićete kaznu od 500$.
Nadam se da si ponosan na sebe.
- Ti si kriv što su me uhvatili.
Ja? -Da nisam krio ko sam ne bi me ni uhvatili.
Ko si onda ti? - Ja sam sjeban.
Živim u podrumu, ne mogu ni da se ispravim.
Završićeš isto kao tvoja majka.
- Mama bar nije na kolenima
ribala podove kao ti. - Ne razgovaraj tako sa mnom.
Moja mama nije živela kao drugorazredna crnčuga.
Ja sam gangster, deda i ponosan sam na to.
Ti... -Pusti ga, Roj.
Ako baš hoćeš, možeš da uzmeš.
U rodbinskoj si vezi sa Madžastikom? -Ne.
Imao sam svoj prostor i koncentrisao
sam se na svoj san da postanem reper.
Mladi Cezar, prva traka, prva pesma.
Zašto, jebote, nisam zapisao?
Baš sam gladan.
Nakon tri sata, odustao sam od reperske karijere i vratio se
prodaji kokaina.
Prodaja koke na ćošku je bila očajno plaćena.
I ako imaš neke dažbine, to je bio minimalac.
I ako ne želiš da budeš u zatvoru, onda je to još manje.
Dok se jednog dana... nije sve promenilo.
Šta ćeš sa tim?
Vidite kako se pomera?
Imam leda, i malo se promeša?
Šta je to?
Osveženje.
Vidite to.
Čist kristal.
Sada sam ja cnčuga koji ima svoju manufakturu droge,
baš kao Mark.
Vidite ovo? Ovo će nas izvući iz geto-a.
Pod jedan, nikada ne ostavljajte proizvod u kući.
Pod dva, nabavite svoju ekipu.
Pod tri, disciplinujte krug poverenja.
Morate očvrsnuti. Četvrto, ne cenite crnčugu previše.
I peto, ne pokazujte Ijubav, Ijubav će vas ubiti.
Ovo je kao kučka. Vi nju jebet, ne dajte da ona jebe vas.
Čovek ste? Ne treba vam niko.
Ova kučka će vam uzeti dušu.
Crnčuge nemaju porodicu, samo
imate poštovanje, to ne zaboravite.
Šesto, nikada ne skidajte gaćice ovoj kučki.
Idemo.
Svi su imali svoju teritoriju.
Ja sam bio do Kolumbijaca.
Šta, jebote, radiš...
Šta, jebote, radiš u mom Bruklinu?
Odlazi odavde. - Ubiću te, drkadžijo.
Dopalo mi se to, ali ako ti treba... -Šta?!
Znaš na šta mislim? - Pretiš mi?
Ne, nego da ću da uradim nešto za tebe ako hoćeš.
On me zna. -Znaš ovog?
Džastis.
Š'a ima?
Ostatak moje ekipe koji su bili brzi u moru.
To je bila ekipa, Antoan, Džastis, Karl i ja.
Četiri crnčuge posvećene samo jednoj stvari.
Da uzmu pare i kresnu nešto.
Ide li napolju? -Evo.
Šta ona radi? - Kako izgleda?
Šta, jebote? - Pušiš krek? Šta je tebi?
Izlazi napolje! - Šta je tvoj problem?
Šta je sa tobom, crnčugo?
Smiri se, znaš li gde si?
Ti si mi prodao, šta je problem?
Mi prodajemo, ne pušimo. Izlazi.
Sedi dole i uživaj.
Nikada ne moj više da ne poštuješ ovo. -Važi.
Da li je ovo "Bendžerus-ov" cd? On je strava.
Treba mi prostora, jer ste vas dve preoštre.
Idemo. -Zašto?
I on mora da ide da radi.
Uvek sam prvi ustajao.
Koliko se god provodili, uvek sam radio duplo više.
Čoveče, oštećuješ mi robu. Sviđaju ti se kola? -Da.
Dobro bi nam došla pomoć, možda oko pranja kola
pošto voliš da ih pipaš. - Ne perem ja kola, čoveče.
Šta ona hoćeš? - Da ih kupim.
Imaš dozvolu? -Ne.
Nabavi dozvolu i novac i dođi kod mene.
Nabaviću ja novac.
Krek je stvarao novac,
novac moć, moć je značila rat.
Pucali smo na Kolumbijce...
I oni su pucali na nas.
Krek gangsteri su toliko puta pljačkali prodavnicu jednog
Korejanca da je jadnik poludeo.
Stvari su se toliko usijale nakon
smrti te nevine dece da je
i naš čovek morao da se pojavi na sahrani.
Ali njegova prava namera je bila
da sredi stvari sa Kolumbijcima.
Sve će biti u redu.
Vidi ti njega. Šta misliš koliko on vredi?
Hoću nekoga da upoznaš.
Mark?
To je taj jebeni crnčuga.
Znaš ko je ovo? - Kako ste?
Ko je ovaj crnčuga? - To je radnik meseca.
Pravi udarnik. - Deluje mi poznato.
Sećaš se Katrine? - Katrina?
Ovo je njen sin. - Nije li život kučka?
Moraš da grebeš da bi zaradio za mene? -Da.
Vi ste kao Bog.
Kao Bog, sine ja sam Bog.
Bog, Alah, Buda, sve sakupljeno
u jednom velikoj crnčugi.
Favo.
Drkadžija ima toliko o meni da
može da me zatvori na 20, 30 godina.
Zato moram toliko da mu plaćam.
Livo se samo zagrlio sa
Del Gadom i tako se rat završio.
Da, tako je. To hoću.
Sada hoću da ste sa "Opasnim"
Kako ste se upoznali sa "opasnim"?
Klinac je izgubio lanac.
Bio sam na ulici i video lanac.
Vratio sam mu ga, jer sam takav.
Štitim ga.
A oni? -To ti je američki san. Mark?
Slikaj ga.
"Opasni" -Š'a je?
Da se slikamo sa tobom? - Mož'.
Kao najgori gangsteri u gradu, ponašajte se tako.
Budite čvrsti.
Dosta je.
Š'a ima, druže?
Sklanjaj tamo svoju bulju.
Imam novac, vidiš.
Znaš da ne primam siću.
Ja bih primio, i 10 para, ako je samo to imao.
Ponovo si došao?
Treba ti još nešto?
Jedva čekam da me vide.
Šta si rekao? Šta, jebote, kažeš?
Ubiću te, crnčugo.
Izađi iz mojih kola.
Imao sam sve, ali ipak, nešto je nedostajalo.
Reći ću ti jedno, ne spavaj sa neprijateljem.
Drži ga se, samo to kažem.
Š'a ima?
Preslušaj moju demo traku, dobro je. -Tvoja kola?
Čekaj malo. To je 500? - Da.
Preslušaj, dopašće ti se. - Važi.
Odakle mu ta kola? - Šta ti misliš?
Šta ima? -Šta?
U ovim kolima možemo da dobijemo koju god hoćemo.
Osećam njihove gaćice ovde.
Pogledaj onu, ona ima sve.
Kakav komad.
Odmah se vraćam.
Šarlin?
Markuse? -Da.
Markus Grir? -Da, ja sam.
Šta radiš? -Došla sam da vidim mamu.
Predajemo ples u Šarlininoj staroj školi.
Upoznaj me sa prijateljem.
- Ovo je Destin, ovo je Markus.
Zdravo. -Kako si?
Gladna si?
Bio si stidljiv. Nisi hteo da pustiš
onu pesmu koju si napisao preda mnom.
Sećaš se?
Uplašili smo se da smo te izgubili. -Aleluja!
Dobro si? -Treba ti sestra?
Dobro si? -Jesam.
Obično nas izrabljuje kao robove. - Radite zajedno?
Ne, mi radimo za njega.
Šef si? -Da, ovo je Džastis.
Ovo je Karl, a Antoana znaš.
Gde si, čoveče?
Čime se baviš? - Gangster sam.
Ne, stvarno, čime se baviš? - Reper sam.
Ozbiljno, Markuse, čime? - Gangster- reper sam.
To je tačno.
Kako se zovete? - "Mladi Cezar".
Još uvek? -Da.
Džastis... -Hvala.
Džastis je radio ovde. - A ti još uvek radiš ovde.
Žao mi je zbog tvog tate. - Hvala.
Tvoj očuh? -Ne, pravi otac.
Treba da me pustiš da te izvedem? - Treba?
Da, treba.
Ne, njega, suviše je spor.
Madžestik, Markus je. - Nazvaću te.
Jebeš Livoa.
Zašto vam treba toliko da otvorite vrata? -Jesam.
Šta imaš za mene? -100000.
Da brojim? -Ne, ne treba.
Koliko ti treba? -Za žensku.
Za žensku, a?
Ovo je san, pravi udarnik.
Dođi ovamo, Džum-boj. - Deset je ujutro.
Pa, šta, planiraš da pilotiraš avionom?
Ne, planira da vozi mercedes koji je kupio.
O čemu pričaš? -Uzeo sam nov.
Gde? Na ulici?
- Vidi ti njega, uzeo mercedes.
Uzeo si... dođi ovamo. Vidi ga.
Idemo na vrh, jel' da? - Nego šta.
Imaš dozvolu? - Ne još.
Zato što si ti diler.
Vidiš to? Ako radiš naporno to ćeš i dobiti.
Da, kao ja.
Više ni ne znam svoje ime. Zovu me "Zgodni".
Skreni ovde desno. - Gde idemo?
Kod Livoa.
Ovo nije dobro. -Šta?
Panduri. Kod njegove kuće kao da je neka propalica.
Šta će da uradi povodom toga?
Šta misliš? -Da se smiri, da sve prođe.
Nego šta, neka prođe.
Mama te je naučila da voziš? Na parkingu pored plaže.
Odlazili bi i zimi, po ledu.
Klizali bi se svuda.
Šta ćemo sa Slounom?
Nećemo i. sebe vući dole
Rekao sam ti milion puta da
ne misliš o njemu.
Ali će se to saznati, jel'da?
Ili prestani da pričaš o tome ili uradi nešto.
Uradio bih nešto da znam gde je. -Onda mu pokaži.
Ustaj. -Šta?
Šta ima, čoveče?
Ko je devojka? - Ko, Šarlin?
Dovedi je pozadi da upozna Opasnog.
Dovoljno je i ovde. - Važi.
To je ona budala, Raul.
Šta je Antoanu?
Dobro sam. - Ne pomeraj se.
Pozvaći hitnu pomoć. - Lezi dole.
Lekari kažu da će se izvući.
Zagrli me.
Hoćeš da te odvedem kući. - Neću da idem kući.
Možeš da upališ svetlo? - Zaslepelo bi me sada.
Moja soba je čistija.
- Vidim zašto nećeš da upališ svetlo.
Živiš sa Džejmsom? - Ne.
Da li je ovo u redu? -Da, hvala.
Majka ti je bila veoma lepa.
Ovo smo ti i ja. - Da.
Ne mogu da verujem da si ovo uramio.
"Mladi Cezar"
Nemoj da ideš.
Sećaš se reči one pesme? - Koje pesme?
"Da sam ti ja najbolji prijatelj... "
"voleo bih da si stalno tu... "
Mogu li da budem tvoj najbolji
prijatelj, ako ti obećaš da ćeš biti moj"
Sećam se.
10 godina sam mislila na tu pesmu.
Pevaj još.
Da li si onda znao šta je to značilo? -Ne.
Moj očuh jeste.
Jesi li ti moj najbolji prijatelj? - I više od toga.
Šta ima?
Kičmena moždina. Više neće hodati.
Lekar ti je to rekao?
Idemo da se pobrinemo za njih sada. -Hoćemo.
Ne može više da hoda. Pogledaj ga, plakao je cele noći.
Šarlin?
Moram da idem negde. - Šta?
Moram da odem poslovno.
Neće zbog toga prohodati.
Moram...
Čisto je? -Da.
Odakle ti? -Od Džastisa.
Njemu je to u redu? - Jeste.
Ovde levo.
Ima ih četvorica. - Da, sjebano je, idemo kući.
Daj mi pištolj. -Šta?
Daj mi pištolj!
Molim te, nemoj to da uradiš.
Jebo te!
Dobro si? -Vozi!
Dobro si?
Odjavljujem se.
Vreme je za krevet.
Šta se desilo? - Ništa.
Ne laži me. Imaš krv na cipelama,
Možda ovaj život nije za mene. Jesi li ga ubio?
Ne, ali je trebalo.
Muškarci kriju svoje emocije. Ti zakopavaš svoje.
Ti si ti, a ja sam ja, Šarlin.
Panduri nisu našli pištolj koji
su tražili, ali su našli nešto drugo.
Šta je ovo? - Sranje.
Sjeban si. - To sranje nije naše.
Nikada ga nisam video.
Smirite se. Obratite pažnju.
Oduzeto mi je poštovanje.
Ko je dozvolio napad na Kolumbijce?
Ovako nasilje postaje još nasilnije.
Ne stvara više novca, a to je
ono zbog čega sam mislio da smo svi ovde.
Idem na kratko da platim
politički dug policiji.
Dok nisam tu, neću probleme.
Neću da iko podgrejava stvari
ili privlači pažnju ako ja to ne odobrim.
Da li postoji ijedan crnčuga ovde
kome nije jasno ono što sam rekao?
Dobro je.
Za sve vas, dok Livo nije ovde,
ja sam broj jedan.
Ako imate bilo kakve probleme, dođite kod mene.
Markuse, dođi.
Dobro, onda, moja braćo...
Kada sledeći put budeš imao problem dođi kod mene.
Sada ćeš morati da platiš za ovo.
- Panduri su mi to podmetnuli.
Ne, nisu. Znamo mi ko šta radi.
Pazi koga puštaš u kuću jer neko blizak tebi odaje.
Nemamo sapuna, a i mogli bi malo da ohladite vodu.
Spasao si mi život.
Zašto?
Ne znam, delovalo je kao da ti treba pomoć.
Kako se zoveš? - Markus.
Bama, drago mi je.
Iz Alabame si? - Ne, iz Sev. Karoline.
Zašto te zovu Bama? - Bolje nego Lina.
Neko je želeo da se ubijem.
RazmišIjao sam o tome.
RazmišIjao sam o svojoj majici.
Bio sam u grobnici, baš kao i ona.
I morao sam da nađem izlaz.
Ostavio sam trag.
Ili da se izrazim ili da umrem.
Znam da sam uradio dosta loših stvari, ali sam od tada
odlučio da govorim istinu i nisam hteo da se povučem.
KUČKIN SIN
Livo nije očekivao promenu.
Nakon pucnjave nije otplaćivao politički dug.
Plaćao je za svoj život. Madžestik mu je smestio
i za sve okrivio Odela.
Ovaj crnčuga radi za Kolumbijce.
Izdaja Livoa je nas koštala.
Kako će da plati?
Da svi naplatimo.
Tako je, sa jebenim zubima.
Ne mogu da ti verujem.
I ti radiš sa Kolumbijcima?
Ne želiš da to uradiš.
Nisam ja smestio Livou.
Opustite se, svi smo prijatelji.
Mnogo pričaš.
Livo je kresao Katrinu.
Madžestik je počeo uspinjanje
ka vrhu i opasnost oterao pesmom.
Pucali su na Ijude.
Ljudi su nestajali.
I Madžestik se osećao kao da
mu niko ne može ništa.
I ti si gangster?
Gde je Madžestik?
Reci mu da idemo.
Nikada nisam verovao Ijudima.
Tamo gde sam odrastao bilo
je mnogo onih Ijubomornih.
Bili su besni jer sam svetlije puti.
Uhvatili bi me posle škole u
prvom razred i mlatili me dok ne pocrvenim.
Nabavio sam šrafciger i nosio ga sa sobom u školu.
Više me nisu tukli.
Šta je sa tobom? - Ja hoću da ubijem nekoga.
Koga? -Bilo koga.
Postoji mnogo njih koji su "bilo ko".
Imam tu sliku u glavu da je Džejms ubio moju mamu.
Znam da nije.
Šta ti je sad u glavi? - Mnogo toga.
Kolumbijci su se osvetili Madžestiku
presekavši mu dotok droge.
Na kraju je, baš kao i Livo,
morao da se rukuje sa El Gadom.
Ali ni jedan nije bio srećan zbog toga.
Treba ti menadžer. - Menadžer?
Ovi te poštuju. - Pusti me unutra.
Ja ću ti biti menadžer. - Pusti me unutra.
Kažem ti, trebalo bi.
Izgledaš dobro.
- Hvala, to sam uradila zbog tebe.
Nedostajala sam ti? - Jesi.
Kako si ti? -Dobro.
Držim se, ali ne pričam mnogo.
Oduvek si imao mnogo da kažeš u muzici.
Zašto si tako tih sada? - To je druga strana mozga.
Strana koju nikom nedaš nikom da vidi? -Koju ti vidiš.
Voliš me? -Znaš da te volim.
Još uvek si zaljubljen u mene? - Da.
Trudna sam.
Sigurna si? -Da.
Zadržaćeš je?
Želiš to? -Da.
Šta sa tvojom karijerom? Znam da voliš da igraš.
Nećeš moći da igraš. - Uvek mogu da igram za tebe.
Markuse, odlazim. - Ideš?
Ako ikada budeš došao u Klivlend, potraži me.
Čuvaj se.
Ispostavilo se da nisam morao da idem u Klivlend da se
sretnem sa Bamom.
Š'a ima?
Hoću da budeš moj čovek. - Izašao sam iz toga.
Izašao si? - Izašao sam.
Poludeo si, znaš? - Hoću da repujem.
Džastise, ovaj tvoj hoće da bude reper. -Reper?
Pisao sam muziku dok sam bio unutra.
Bama? -Pustili su velikog crnog mačora napolje, a?
Ne znaju šta su uradili.
Ko je ovaj crnčuga? - Moj menažder.
Kao prvo nisam ničija crnčuga,
ja sam njegov menadžer.
Mark, ulazi u kola.
Kome ti to pričaš? - Opusti se.
Ne poznaješ me.
Ti imaš ono sa Napoleonom?
Biću u kolima, ako ti zatrebam.
Dobro si?
Samo hoću da odradim svoje.
Kada izađeš iz tog sedišta, Džom-boj će sesti unutra.
Treba li da čuvam leđa?
Znam da voliš porodicu.
Izvlači se. -Zašto me ne pustiš da...?
Ućuti. Šta god uradili neće imati smisla.
Sada kada smo van bande, kako ćemo da jedemo?
Ješćemo, ne brini zbog toga.
- Menadžment će se pobrinuti za to.
Menadžment? -Da.
Šta radiš tamo? - Šta?
Biću miran.
Opet se pomeraš. -Šta?
Ne volim kada se Ijudi pomeraju iza mene.
Ako ćeš da sediš iza, moraš da budeš miran.
Ovaj drkadžija je lud.
Samo hoću da popričam sa njim.
Prvo pucaš pa pitaš. - Pucaš?
Prvo pucaš pa posle pitaš. - Tek si ga upoznao.
Upravu sam u vezi sa njim. Uvek sam u pravu.
Kada sam u pravu, u pravu sam.
A kada pogrešim, mogao sam
da budem u pravu pa sam ipak uvek u pravu.
To ima smisla.
Reci to ponovo.
Kada sam u pravu, u pravu sam,
a kada grešim mogao sam da
budem u pravu pa sam ipak uvek u pravu.
Izvini, jer možda sada grešim, ali sam u pravu.
Prelepo je. -Da, lepo je.
Zvučiš kao moja mama kada sam bio mali.
Imaćemo naš stan kada se beba rodi? -Da.
Obećavaš? -Da.
Možemo li njega da se otarasimo? - Da.
Sigurno?
Zdravo. -Hvala.
Kako je mali Antoan? - Dobro mu je.
Nazvaćete ga Antoan? Po meni?
Biće kul dečko. Antoan.
Od koga kažeš da si ovo dobio? - Od Opasnog.
Opasni ti je dao ovaj ugovor? - Da, rekao sam ti to.
Ovo je isti robovski ugovor. Isti koji on ima sa...
Sigurno nije od Madžestika? - Šta pokušavaš da kažeš?
Ono što govorim.
Ti ne donosiš odluke, nego Markus.
Dobio si odgovor.
Ovaj me ubija. - Talentovan jeste.
Moramo da ga zaustavimo. - Mi?
Život je dragocen.
Reci Markusu da se izvini, tako je najbolje za sve.
Prokletnik je dirao moje dete.
Niko ne dira moju porodicu.
Hoću obezbeđenje po ceo dan.
Dogovoreno.
Žao mi je, ne znam kako se sve usijalo. -Ubiću ga.
Ne tako. Poniziću ga.
Da vidimo šta ima.
O kome priča? - Okreni se i pritisni dugme.
Neće mu se dopasti ovo. - Jebeš Medžastika.
Ova pesma je o tebi.
Koknućeš ga? - Od danas mi nije više ništa.
Završite sa njim i sa menadžerem. - Neću da iko bude ubijen.
Kako Medžastik nije mogao da dopre do nas, napravili smo
ugovor za ploču.
"Mladi Cezar" je.
Jebeš to, on je lud. Hoće da nas ugase.
Zašto se ne vratimo onom što radimo najbolje.
Ne mogu to. - Ne govorim o kreku.
Nešto drugo mi je na umu.
Tada sam napravio najveću grešku u životu.
Kolumbijci su tačni kao sat.
Samo se voze da ne privlače pažnju.
El Gado je tačan kao sat. - Uradićemo ga?
Nego šta. Šta misliš? - To je pljačka.
Uradićemo ono što moramo, ali nećemo povrediti nikoga.
Pasa lo que pasa. - Šta je to, jebote?
To je španski. - Ti ne znaš španski.
Onda "sera sera". - Šta je to sada?
Neka bude ono što bude.
Robero...
Mislio sam da čujem majku kako me zove.
Ispostavilo se da je to bila moja baka.
To mi je spasilo život. - Markuse?
Rekao sam ti da me nikada ne izdaš!
Ne pokazuj Ijubav, Ijubav će te ubiti.
Imaš dar. Ti si pesnik.
Ne dozvoli nikome da ti to oduzme.
Mogu li ja da ti budem najbolji prijatelj...
Markuse?!
Roj?! Bože!
Markuse?!
Zovite hitnu pomoć. - Jebeš hitnu pomoć.
Otišao je.
Umro sam u kamionu.
Šta se desilo?
Otišao je, prestao je da diše.
Šta mu se desilo? - Upucan je.
Drži me za ruku.
Nema pulsa.
Diši sada.
Čisto.
Hajde, guraj. - Ne mogu.
Čisto.
Guraj.
Oči su mu se otvorile.
Moja beba ne može da diše. -U redu je.
Hajde, Markuse, budi jak.
Mogu li da ga držim?
Pogledaj malu žurku za tvoje rođenje, Markuse.
Četvorogodišnje dete u unakrsnoj
pucnjavi, jedan metak i umire.
Ovaj tip, šaržer i preživeće.
Njegova žena... - Devojka.
Rekla je da neće da izvršimo... - Zašto?
Izgleda da je pevač. - Reper.
Ne mogu da pronađem gde
su pomerili. -Moram da jedem nešto.
Imaš krv na cipelama. - Mogu da hodam.
Šta imaš u vreći?
Odakle ti ovo? - Iz pljačke.
Gde je Markus? - Mrtav je.
Nije mrtav. -Šta?
Nije jebeno mrtav.
Upucao sam ga devet puta.
Upucao si ga devet puta?
Imao sam devet metaka u sebi.
A opasnost me je mimoišla.
Osećam da ga gubim. Odustaje.
Ovo je to?
Ovaj stan, ovaj život?
Ovo je sve za nas?
Usamljena sam, Markuse.
Znam da te boli, uvek jeste.
I razumela sam to.
Kada sam te gledala, kao da
sam gledala sebe u ogledalo.
Ali poznavala sam te.
Sada kada te pogledam, vidim samo slabića.
Sažaljevam tvog sina.
On je još jedan crni dečak
koji nema na koga da se ugleda.
Ne želim da te vidi ovakvog.
Šta to radiš?
Šta?
Mogu bez svega.
Možeš bez svega?
Možeš li bez mene?
Bez malog Antoana?
Razgovaraj sa mnom. Reci nešto.
Šarlin?
Žao mi je.
I meni je tako žao, dušo.
Staviću još.
Pipni. -Šta?
To je deo?
Stani!
Ide sporo? -Malo.
Ali imamo najbolje. - Pusti ponovo.
Idemo ponovo.
Šta je bilo? - Glas mi ne zvuči isto.
Zvuči bolje.
Ima više bola. Samo nastavi, dušo.
Ko je tvoj tata?
Moraš da se vratiš?
- Da, trebaju mi neki odgovori.
Radije ću umreti kao čovek nego živeti kao kukavica.
Madžestik je voleo tvoju mamu.
Jednog dana je došao i pitao me da li ima nečega između
mene i tvoje majke i ja sam ga lagao.
Rekao sam mu da samo hoću da je zaštitim.
A bilo je mnogo više od toga.
Tvoja majka nije htela da udalji porodicu od mene.
Ali mi je dala sve
i ja sam sve uzeo.
I na kraju je nisam zaštitio.
Ponekad se osećam da sam je ja ubio.
Kada sam te prvi put video bio si beba.
Šta hoćeš da kažeš?
Jedne noći, nakon ponoći,
on je umro.
Po prvi put u životu sam to osetio u kolenima.
Molio sam se Bogu da se ništa nije desilo.
Zamolio sam da mi tvoja
majka oprosti, da je vrati.
Ne zaslužujem je.
Šta hoćeš da uradim? Da uramim ovog tipa?
Nemaš nikakvu kontrolu nad svojim krajem?
Ne brini o tome. - Pustićeš da ide ovako?
Previše brineš. Slušaj!
Moraš ovo da uradiš? - Mislim da mora.
Antoane, čuvaj ga.
Šta se dešava?
Zdravo, nano.
Poslednji put kada sam videla tvoju majku, i ona je rekla isto.
Zaštitu ostavljaš ovde. - Biće u redu.
Ovaj je legalan.
Sve se svodi na ono: "Imam
nož u fioci. To je sve što znam. "
Biću u redu. -To ne možeš da prihvatiš od zaštitnika.
lonako je to svako na kraju dana.
Zaštitnik deteta koje će jednog dana umreti.
Markuse, kada te pogledam, ne znam šta misliš.
A takav si od svoje 12, od dana kada ti je mama umrla.
Biću dobro. -Ne, nećeš.
Volim te, bako.
Polako, polako, bez oružja.
Dolazimo u miru.
Kao prijatelji. Opustite se.
Možemo da popričamo nasamo?
Stvarno hoćeš da ideš do kraja?
Da izađeš i ubiješ me pred mojima?
Znaš da to ne mogu da dozvolim.
Evo šta ću. Pustiću te da izađeš
i da pokažeš poštovanje. -Ne.
Rekao je "ne".
Znaš zašto te volim, ti si tvrdoglavi
drkadžija, baš kao ja.
Pravilo broj pet, ne pokazuj
Ijubav, Ijubav će te ubiti.
Stvarno sam te volio.
Zagrli me, čoveče.
Prije nego što je umrla,
kresnuo sam je, a onda sam je ubio.
Ućuti, jebo te!
Ubiću te, drkadžijo!
Nisam htio da te povrijedim.
Volim te, čoveče.
Kuda misliš da ideš?
Ti me ubij, Markuse. Ti to uradi.
Tražio sam oca cijelog života.
Shvatio sam da sam tražio sebe.
Osjećao sam se kao da
odlazim od svog starog "ja".
I novo "ja" se rađalo.
Adaptacija RAM®