Als iemand sterft in de ban van een krachtige woede...
Wordt er een vloek geboren.
Die vloek verbergt zich op de plek van de dood.
Zij die het ontmoeten, zullen worden verteerd door zijn woede.
Goedemorgen.
Peter, is alles goed met je?
Je bent vroeg op vandaag.
Hallo?
Hoi, Emma.
Het is fijn je weer te zien.
Ken je me nog?
Het is Yoko.
Sorry. heb ik je wakker gemaakt? - Onderste la.
Dank je.
Je kent me zo goed. - Kom terug in bed.
Kan ik niet. Ik kom te laat voor mijn architectuur examen.
Kijk op je horloge.
Ik heb gisteren de klok een uur vooruit gezet.
Misschien ken je me te goed.
Ik ben echt blij dat je besloten hebt met me mee te gaan.
Ik ook. - Weet je het zeker?
Natuurlijk. Waarom?
Het is niet niks, weet je. - Zoveel mensen gaan naar het buitenland
Trouwens, je droomt hier al een hele tijd over
Ik ben gewoon blij dat we samen kunnen zijn.
Heb je geen school vandaag? - Nee.
Ik moet nog een boek ophalen bij het zorgcentrum.
Kom op, nog tien minuten, ik beloof dat je op tijd op school bent.
Waar ga je heen? - Kom op, ik wil je iets laten zien.
Het is een boeddhistisch ritueel.
De wierook draagt de gebeden naar de geesten van hun voorouders.
Het helpt ze de vrede te vinden.
Ze zullen een geliefde verloren hebben.
Pardon
Kom op.
Karen? - Ja, Alex?
Ben je vrij vanmiddag? - Alleen een toets leren. Hoezo?
Je wens komt uit. Je eerste bezoek alleen.
Zorg dat ze krijgt wat ze nodig heeft, en help met het huishouden.
Het is Yoko's zaak, maar ze is vanmorgen niet op komen dagen.
Ik kan haar telefonisch ook niet bereiken. Ze zal ziek zijn of zo.
En ze heeft de verdomde huissleutel.
Wat staat hier?
"Ernstige oververmoeidheid en lichte dementie."
Kennelijk, slaapt ze het grootste gedeelte van de dag.
Haar schoondochter werkt niet, dus die zal er wel zijn.
Ze spreken daar Engels, dus je redt je wel.
Hier is het adres.
Gebruik de wandkaart als je hulp nodig hebt...
en vergeet niet een wegenkaart mee te nemen, okay?
Maak je geen zorgen Karen, je bent er klaar voor.
Neem me niet kwalijk...
maar ik ben op zoek naar dit huis.
Dat is volgens mij die kant op.
Hallo?
Is daar iemand?
Oh, mijn God. Is alles goed? Kom hier.
Okay, Emma.
Ik ben Karen Davis.
Ik ben van het zorgcentrum. Ik val in voor Yoko, alleen vandaag.
Je hebt een nieuwe pleister nodig.
Hoe is dat gebeurd, Emma?
Hallo?
Ja, hij zat verstopt in de kast. De deur was afgesloten met tape.
Ze zijn nog niet thuis.
Ik weet het niet. Emma heeft nog niks tegen me gezegd.
Nee, hij komt niet naar beneden.
Ja, ik weet zeker dat hij Japans is.
Ik weet het. Het spijt me, Alex. Okay.
Kom hier gewoon zo snel mogelijk.
Toshio.
Matthew en Jennifer zijn er niet. Laat een boodschap achter.
Hey, jongens. Met Susan. Matt, ben je thuis? Neem op.
Ik vertrek nu van mijn werk, dus je kunt mijn mobiel bellen ...
of bel me straks thuis.
Ik wou alleen maar weten of alles met ma in orde was.
Dus bel me als je tijd hebt, okay?
Tegen wie heb je het?
Ik wil dat ze me met rust laat.
U moet wat gaan slapen, okay?
TE KOOP Happy Home Sect. Ltd.
Welkom. Wat vind je ervan?
Je schoenen.
Zelfs in je eigen huis? - Zelfs in je eigen huis.
Het is perfect voor ma.
Ze hoeft hier zelfs geen trappen op.
Waar is ma? - Ik ga haar wel zoeken.
Ma?
Kom op, ma. Je weet wat de dokter zei over trappen.
Is ze in orde? - Ja.
Hey, ma.
Wat?
Ma, is alles goed?
Suzuki-san?
We nemen het -Okay.
Goedemorgen.
Ik hoop dat ma in orde is. Ze slaapt al sinds we er zijn.
's Nachts niet.
Ik heb het je verteld, Matthew, jij slaapt overal doorheen.
Het spijt me, schat.
Het zal wel door de verhuizing komen. Ze is snel weer zichzelf.
Heb je mijn reisbeker gezien? - Ik heb hem nog niet uitgepakt.
Misschien moet je het eens aan die hulp vragen.
Hoe heet ze ook alweer? - Yoko.
Wie weet? Misschien weet zij iets.
Misschien
Ik heb dit zo gemist.
Ik neem aan dat we nu moeten praten 's ochtends.
Hey, liefje, alles goed?
Jen? Sorry, schat, alles goed?
Wat is er aan de hand?
Ik ben gisteren een stukje gaan wandelen.
Zomaar even rondkijken.
En ik verdwaalde.
En ik kon niemand vinden die Engels sprak en mij kon helpen.
Het zal snel veranderen. Ik beloof het.
Of anders?
Anders vertel ik het bedrijf dat het zo gewoon niet werkt.
En dan gaan we terug naar Amerika, met of zonder mijn oude baan.
Ze kunnen best iemand anders vinden om met hun getallen te goochelen.
Maar, tot die tijd...
moet je beloven dat je het probeert, okay, Jen?
Afgesproken.
Als je iets nodig hebt, hoef je het alleen maar te zeggen.
Wie is daar?
Hey, Jen?
Wel verdomme...
Ma?
Is alles goed?
Ma, waar is Jennifer?
Kom op.
Ben je bang?
Jen? Schatje?
Wat is er? Is er iets mis?
Wat is er gebeurd? Schat, wat is er?
Ik ga een ambulance bellen, okay?
Wie ben je? Wat doe je hier?
Pardon, mevrouw Williams.
Ik ben rechercheur Nakagawa.
Dit is rechercheur Igarashi, mijn assistent.
Is Karen in orde?
Ze is erg geschrokken
We willen haar in het ziekenhuis houden ter observatie.
Kent u deze mensen?
Ja, dat is Matthew Williams en zijn vrouw, Jennifer.
Hij is de zoon van de vrouw, die Karen hier kwam opzoeken.
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
Toen ze zich lieten registreren.
Dat is een standaard procedure...
hoewel de bezoeken geregeld werden door zijn werkgever.
Hij werkt volgens mij bij... - We hebben met zijn werkgever gesproken.
Hij is niet komen opdagen op zijn werk.
Als u morgen kunt langskomen om een verklaring af te leggen.
Het adres staat onderaan.
Yoko. - Pardon?
Karen is een vervanger.
Yoko is het meisje, dat normaal voor Emma zorgt.
Ze is ook niet op haar werk komen opdagen.
Hoe lang al?
Sinds gisteren. Ik zag haar fiets buiten.
Hey, jongens, het is Susan. Matt, ben je daar? Neem op.
Ik vertrek nu van mijn werk, dus je kunt mijn mobiel proberen...
of mij straks thuis bellen.
Ik ben alleen een beetje bezorgd om ma.
Ik wou alleen weten of ze in orde is.
Dus bel me terug als je tijd hebt, okay?
Donderdag, 20:27. Einde berichten.
Dat is Matthew's zus.
Dit moet haar zijn.
Ze schijnt hier in Tokyo te werken.
Bel haar werk, of probeer het bij haar thuis.
Als je haar niet kunt bereiken, stuur je er iemand heen.
Goed, meneer.
Het is in orde. Ik ben bij je.
Je baas vertelde me wat er gebeurd is. Het spijt me.
Ik weet niet eens zeker wat er is gebeurd?
Een oude vrouw stierf in haar slaap.
Het is triest, maar dat is alles. - Zeggen ze dat ze zo dood is gegaan?
Dat huis.
Er was iets...
Het is in orde, Karen.
Het spijt me u te moeten storen, mevrouw Davis.
Ik vroeg me af of u nog enige vragen kan beantwoorden?
Hoe voelt u zich?
Okay. Moe.
U bent een uitwisselingskracht? -Ja.
En u bent vrijwilliger bij het zorgcentrum voor...
Drie maanden. Heb ik nodig voor de ziektekosten.
U zei dat dit de eerste keer was dat u in het huis bent geweest?
Ja.
Over de Japanse jongen, die u daar zag...
Heeft u hem gevonden? - Nee, nog niet.
U vertelde dat de jongen opgesloten zat in de kast.
Dat klopt.
En er was een boek, een dagboek.
Behoorde het de jongen toe?
Dat geloof ik niet, ik geloof dat het van een vrouw was
Het handschrift zag er vrouwelijk uit.
Heb je met de jongen gesproken, nadat je de kast geopend had?
Kort.
Ik vroeg zijn naam. Hij zei dat hij Toshio heette.
Nog één vraag alstublieft.
We vonden dit op de gang.
Dit is hem.
Dit is de jongen.
Rechercheur Nakagawa?
De hele tijd dat ik in dat huis was...
voelde ik dat er iets mis was.
Wat is daar gebeurd?
De lichamen van de zoon en de schoondochter
van de vrouw die je verzorgde zijn gevonden op zolder.
Het lijkt erop dat de zoon zijn vrouw heeft vermoord...
en daarna zelfmoord gepleegd heeft.
Excuseert u me voor een moment.
We hebben de woning van Susan bekeken, de zus.
Ze was er niet
En?
Vreemd genoeg is het kettingslot van binnenuit op slot gedraaid.
Het lijkt erop dat ze is thuisgekomen, maar niemand was in haar kamer.
Regel de tapes van de beveiligingscamera's van waar ze werkt.
Ze waren...
Ze waren de eerste mensen die in dat huis woonden...
sinds de ontdekking op zolder drie jaar geleden.
Weet jij hier iets van?
Drie jaar geleden
Matthew en Jennifer zijn er niet. Laat een boodschap achter.
Hey, jongens, het is Susan. Matt, ben je daar? Neem op.
Ik vertrek nu van mijn werk, dus je kunt mijn mobiel proberen...
of mij straks thuis bellen.
Ik ben alleen een beetje bezorgd om ma.
Ik wil alleen weten of ze in orde is.
Dus bel me terug als je tijd hebt, okay?
Matthew, stop ermee.
Is daar iemand?
Pardon!
Alstublieft. Er was iets op de...
Op de tiende verdieping...
er was iets...
iets vreemds.
Gaat u zitten, alstublieft. - Alstublieft, help me.
Hallo?
Ik ben het.
Is alles goed met je? - Ja, ik ben beneden.
Op welk nummer woon je ook alweer?
1601. Ik laat je binnen.
Ik weet niet waar je mee bezig bent...
Hey, wat doe jij hier?
Je moest toch tot vanavond daar blijven? Ben je ontsnapt?
Ik moest daar gewoon weg.
Ik wou niet alleen zijn.
Okay, Karen.
Wacht even.
Wat is er?
Zeg het maar.
Ik denk dat ik iets gezien heb in dat huis.
Emma en ik waren alleen in die kamer...
maar ik denk dat er nog iets was met ons.
Karen, wat is er?
Ik wil gewoon naar huis.
Hallo?
Wat is er gebeurd, Yoko?
"Vader vermoordt vrouw en kind"
"Amerikaanse professor gooit zichzelf van gebouw"
"Moest even weg. Ben snel terug. Ik hou van je. K."
Mijn naam is Karen Davis. Het spijt me dat ik u stoor.
Zou ik u misschien een paar vragen mogen stellen?
Waarover?
Ik begrijp dat dit vreemd is.
Ik ben hier omdat...
Ik wil u een paar vragen stellen over uw man.
Hoe hebt u Peter leren kennen?
Ik denk dat er een verband is tussen de dood van uw man...
en iets wat mij overkomen is.
Wat is er met u gebeurd?
Het is lastig uit te leggen.
Ik weet dat dit vreemd klinkt...
maar ik denk niet dat uw man echt dood wilde.
Waarom heeft hij zich dan uit het raam gegooid?
Kent u een vrouw die Kayako heet?
Uw man misschien?
Ik denk het niet.
Misschien was het iemand waarmee hij samen werkte.
Luister...
Ik heb de politie hier gehad.
Ik heb de rechercheurs gesproken, ik heb privédetectives ingehuurd.
Ik heb geen idee wat u doormaakt
maar ik heb geen antwoorden voor u.
Sorry.
Alstublieft.
Ik weet niets anders te doen.
Help me alstublieft.
Dit zijn al zijn spullen van school.
Dit is van ons eerste afspraakje.
Mijn God.
Peter!
Hey, Shimizu.
Gelukkige maandag. - Ja, tuurlijk.
Hier is uw post.
Nog één? - Ja.
Ik heb geen idee.
Ze zegt dat ze mijn lessen heeft gevolgd...
maar ik zou mijn god niet weten wie ze is.
Bedankt. - Geen probleem.
Prettige dag verder. - Bedankt.
Hey.
Detective Nakagawa, I moet met u spreken.
De vrouw die drie jaar geleden vermoord is in dat huis, kende deze man.
Hij heeft de ochtend na haar dood zelfmoord gepleegd.
Ik geloof niet dat hij zichzelf om het leven gebracht heeft.
Ik begrijp het niet. Wat gebeurt er?
Drie jaar geleden...
drie van mijn collega's, mijn vrienden...
startten een onderzoek.
Twee stierven op mysterieuze wijze. En één verdween.
Ze onderzochten de moorden in dat huis.
Bedoelt u dat de rechercheurs dood gingen door het huis?
Ik ben er geweest. En u ook!
Het is een gezegde in Japan...
dat wanneer een persoon sterft aan extreem verdriet of woede...
de emotie overleeft...
als smet op die plek.
De dood wordt onderdeel van die plek
en doodt alles wat het aanraakt.
Als je eenmaal deel ervan bent...
zal het je nooit loslaten.
Karen, ik ben het.
Waar heb je de hele dag gezeten?
Ik ben zeer bezorgd om je.
Het zorgcentrum heeft gebeld.
Alex en Yoko zijn dood.
Ik zag je onderzoek...
Ben je naar dat huis gegaan?
Ik kom je zoeken.
Als je dit hoort, blijf daar.
Ik hou van je.
Heb je mijn bericht gekregen? - Doug!
Maak je geen zorgen.
Dat is geen enkel probleem.
Ik hou van je.
Ik zal bellen als ik vertrek.
Tien minuten
Ja, ik ben snel thuis.
Ja, ik hou ook van jou.
Ik denk dat ma wat later is.
"Ik ben verliefd op iemand...
maar hij ziet me niet staan."
Blanke man, midden twintiger.
En de vrouw in kwestie?
Ze komt er zo aan.
Hoe heeft ze het kunnen overleven?
Dat onderzoeken we nog steeds...
we hebben het huis kunnen redden.
Gesynct door Vincent S. Gedownload van www.ondertitel.com