Quando alguém morre devido a uma ira poderosa... Assim nasce uma maldição.
Maldição
A maldição concentra-se naquele local de morte.
Morte
Aqueles que a encontrarem serão consumidos pela sua fúria.
Fúria
Bom dia.
Peter...
Estás bem?
Hoje levantaste-te cedo!
THE GRUDGE - A MALDIÇÃO
Olá.
Desculpe?
"Fui dar um passeio, volto mais logo. Jennifer"
Olá, Emma.
Que bom vê-la outra vez!
Lembra-se de mim?
Sou a Yoko.
Produção
Argumento
Um filme de
- Desculpa. Acordei-te? - Gaveta de baixo.
Obrigado.
- Conheces-me tão bem... - Volta para a cama.
Não posso. Já estou atrasado para o teste de Arquitectura.
Vê lá as horas.
Ontem á noite adiantei o despertador uma hora.
Talvez me conheças bem demais.
- Estou tão contente por teres vindo! - Eu também.
- De certeza? - Claro!
Porquê?
Foi uma grande mudança?
Há imensa gente que se muda para o estrangeiro.
Além disso,
sempre sonhaste vir para aqui.
Estou contente por podermos estar juntos.
- Não tens aulas hoje? - Não.
Só tenho de ir buscar um livro que deixei no Centro de Apoio.
Dás-me dez minutos? Garanto que chegas a horas.
Aonde vais?
Anda cá, quero mostrar-te uma coisa.
É um ritual budista
O incenso transporta as orações até os espíritos dos antepassados.
Ajuda-os a encontrar a paz.
Devem ter perdido um ente querido.
Com licença...
Anda!
Karen!
Diz, Alex.
- Estás disponível esta tarde? - Tenho de estudar para um teste.
Porquê?
O teu desejo foi realizado: A tua primeira visita sozinha.
Certifica-te que ela tem o que precisa e dá um jeito na casa.
O caso é da Yoko, mas ela não veio trabalhar.
Não consigo contactá-la. Deve estar doente.
Além disso, tem a porcaria da chave.
O que diz aqui?
Diz "Letargia grave e leve demência".
Ao que parece, passa grande parte do dia a dormir.
A nora não trabalha, por isso deves ter companhia.
É uma casa onde se fala inglês, portanto não vais ter problemas.
Toma lá a morada.
Consulta a planta da cidade na parede e leva um mapa contigo.
Não te preocupes, Karen. Estás preparada.
Desculpe...
Procuro esta casa.
Acho que é por ali.
Olá!
Está alguém em casa?
Meu Deus, a senhora está bem?
Chamo-me Karen.
Karen Davis.
Venho do Centro de Apoio.
Estou a substituir a Yoko, mas é só por hoje.
Tem de mudar o penso.
Como aconteceu isso, Emma?
Sim, estava fechado no armário. A porta estava vedada com adesivo!
Ainda não chegaram.
Não sei...
A Emma ainda não me dirigiu palavra.
Não, ele não desce!
Sim, tenho a certeza que é japonês!
Eu sei.
Desculpa, Alex.
Vem assim que puderes.
Olá.
O meu nome é Karen.
E tu, como te chamas?
Toshio.
O Matthew e a Jennifer não estão. Deixe uma mensagem.
Olá, é a Susan.
Matt, estás aí? Atende.
Vou sair do trabalho agora; liga-me para o telemóvel ou para casa.
Era só para saber se a Mãe está bem.
Telefona quando puderes.
Emma?
Com quem está a falar?
Só quero que ela me deixe em paz!
Veja se dorme.
Vende-se
Bem-vinda!
Que lhe parece?
Os sapatos...
Até em nossa casa?
Até em nossa casa.
É perfeito para a Mãe
Nem terá de subir escadas.
Onde está a Mãe?
Vou procurá-la.
Mãe?
Sabe bem que o médico a proibiu de subir escadas.
Ela está bem?
A Mãe está bem?
Suzuki-san?
Ficamos com ela.
Está bem.
Bom dia.
Espero que a Mãe esteja bem. Está a dormir desde que chegámos.
De noite, não.
Ora, Matthew, não há nada que te acorde!
Desculpa, querida.
Deve ter sido da mudança. Há-de acalmar-se.
Viste a minha caneca?
Ainda está numa das caixas.
Podias falar disso á empregada.
- Como se chama ela? - Yoko.
- Talvez ela tenha alguma sugestão. - Talvez.
Já tinha saudades disto...
Agora vamos ter de conversar de manhã...
Estás bem, miúda?
Jen?
Estás bem?
O que se passa?
Ontem fui dar uma volta. Só para explorar...
Perdi-me completamente!
E não encontrei ninguém que falasse inglês para me ajudar!
Há-de tornar-se mais fácil. Prometo-te.
E se não tornar?
Se não tornar, digo á empresa que não está a correr bem
e voltamos para a América... com ou sem o meu antigo emprego.
Eles que arranjem outro para lhes analisar as estatísticas.
Mas até lá...
...promete esforçar-te mesmo. Está bem, Jen?
Está combinado.
Se queria alguma coisa, bastava ter pedido.
Quem está aí?
Jen?
Mas que diabo?
Mãe?
A Mãe está bem?
Onde está a Jennifer?
Só faltava esta...
Assustaste-me!
Querida?
O que foi?
O que tens?
O que aconteceu?
Querida, o que foi? Diz!
Vou chamar uma ambulância.
Quem és tu?
O que fazes aqui?
Karen?
Desculpe...
Sra. Williams?
Karen?
Sou o Detective Nakagawa.
Este é o Detective Igarashi, o meu assistente.
A Karen está bem?
Está muito abalada.
Gostávamos que pernoitasse no hospital para observação.
Conhece estas pessoas?
São o Matthew Williams
e a esposa, a Jennifer.
É o filho da mulher que a Karen veio visitar.
Quando foi a última vez que os viu?
Quando foram inscrever-se.
É o processo normal,
embora o apoio tenha sido pedido pela firma dele. Ele trabalha na...
Já falámos com eles.
Ele não foi trabalhar hoje.
Se puder passar na esquadra amanhã e prestar declarações...
Tem aí a morada em baixo.
A Yoko...
Como disse?
A Karen veio fazer uma substituição.
Quem costuma tratar da Emma é a Yoko.
Também não tem ido trabalhar.
Desde quando?
Desde ontem.
Pareceu-me ver a bicicleta dela lá fora.
Olá, é a Susan.
Matt, estás aí?
Atende.
Estou a sair do trabalho agora.
Liga-me para o telemóvel ou depois para casa.
Estou preocupada com a Mãe; queria saber se ela está bem.
Telefona quando puderes.
Quinta-feira, 20h27. Fim das mensagens.
É a irmã do Matthew
Deve ser esta.
Parece que trabalha aqui em Tóquio.
Liga-lhe para o serviço e depois tenta para casa.
Se ninguém atender, manda lá alguém.
Sim, senhor.
Nakagawa-san?
De quem será aquilo?
Tudo bem, eu estou aqui.
O teu chefe contou-me o que se passou.
Lamento muito...
Nem sequer tenho a certeza de saber o que realmente se passou.
A velhota morreu durante o sono.
- É pena, mas - Dizem que ela morreu assim?
Aquela casa...
Havia qualquer coisa...
Está tudo bem, Karen.
Desculpe incomodá-la, Menina Davis.
Queria fazer-lhe umas perguntas.
Como se sente?
Bem.
Cansada.
É uma aluna de intercâmbio?
E trabalha como voluntária no Centro de Dia há?
Três meses.
Preciso da nota para a disciplina de Serviços Sociais.
Diz que foi a primeira vez que foi àquela casa?
- O rapaz japonês que diz ter visto... - Encontraram-no?
Ainda não.
Encontrou-o num armário selado com fita-cola?
Exacto.
Também encontrei um caderno.
- Um diário. - Seria do rapazinho?
Não me parece.
Acho que era duma mulher.
A escrita parecia feminina.
- Falou com ele depois de abrir a porta? - Trocámos umas palavras.
Perguntei-lhe o nome; ele disse que se chamava Toshio.
Só mais uma pergunta, por favor.
Encontrámos isto no hall de entrada.
É ele
É este menino
Detective Nakagawa?
Todo o tempo que estive naquela casa...
...tive uma sensação muito estranha.
O que se passou ali?
Os corpos do filho e da nora
da mulher de quem foi tratar foram encontrados no sótão.
Parece que o filho matou a esposa
e depois se suicidou.
Dê-me um instante...
Já fomos ao apartamento de Susan, a irmã.
Ela não estava lá.
E?
É estranho, mas a porta estava trancada por dentro.
Parece indicar que chegou a casa, mas não estava lá ninguém.
Mande pedir as cassetes de vigilância do trabalho dela.
Eles foram...
Foram a primeira família a viver naquela casa
desde a descoberta no sótão há 3 anos.
Sabe alguma coisa disso?
Há três anos...
O Matthew e a Jennifer não estão. Deixe mensagem.
Olá, é a Susan.
Matt, estás aí?
Atende!
Vou sair agora do trabalho.
Liga-me para o telemóvel ou depois para casa.
Estou preocupada com a Mãe; queria saber se ela está bem.
Telefona quando puderes.
Matthew?
Pára com isso!
Está aí alguém?
Por favor!
Desculpe, está uma coisa na?
No 10º andar?
Havia uma coisa...
Uma coisa esquisita...
Sente-se, por favor.
Por favor, ajude-me.
Está?
Sou eu.
Matthew!
- Estás bem? - Estou cá em baixo.
Em que apartamento estás?
Estou no 1601. Eu abro-te a porta.
Não sei o que andas a...
"Fechado"
O que fazes aqui?
Julguei que só te davam alta logo. Fugiste?
Tinha de sair dali...
Não queria estar sozinha.
Está bem, Karen.
Dá-me um minuto.
Karen?
O que se passa?
Conta lá...
Acho que vi uma coisa naquela casa.
A Emma e eu estávamos sozinhas no quarto.
Mas acho que estava lá mais qualquer coisa connosco.
O que foi?
Só quero ir para casa.
Olá.
Yoko?
O que aconteceu, Yoko?
"Pais, filho em casa Assassínio-suicídio"
"Homicídio-suicídio Pai mata mulher e filho"
"Professor americano atira-se pala janela"
"Tive de sair, volto daqui a nada. Amo-te. K"
Chamo-me Karen Davis. Desculpe incomodá-la.
Queria fazer-lhe umas perguntas.
Perguntas sobre o quê?
Eu sei que é algo estranho...
Procurei-a porque...
Preciso que me fale do seu marido.
De onde conhece o Peter?
Acho que há uma relação entre a morte dele e algo que me aconteceu.
O que lhe aconteceu?
É difícil explicar
Sei que parece estranho,
mas não me parece que ele quisesse morrer.
Então por que se atirou pela janela?
Conhece uma mulher chamada Kayako?
E o seu marido?
Acho que não.
Talvez fosse uma colega de trabalho.
A polícia veio cá.
Falei com detectives, contratei detectives privados...
Não sei o que se passa consigo,
mas eu não tenho respostas para si.
- Lamento. - Por favor!
Não sei que mais fazer.
Por favor, ajude-me.
Isto são tudo coisas da escola.
Foi no nosso primeiro encontro...
Meu Deus!
Peter!
Shimizu...
A minha chave.
Boa segunda-feira.
Pois...
O teu correio.
Mais uma, é?
Não faço ideia de quem ela seja.
Diz que já foi minha aluna, mas não sei quem diabo é ela!
- Obrigado. - Ora essa!
- Tem um bom dia. - Obrigado.
Olá!
A tua mãe está em casa?
Estás aqui sozinho?
Detective Nakagawa.
Preciso de falar consigo.
A mulher que foi morta aquela casa há 3 anos conhecia este homem.
Ele suicidou-se na manhã após a morte dela.
Não acredito que ele se tenha suicidado.
Não compreendo.
O que se passa?
Há três anos,
três colegas meus, três amigos meus,
encetaram uma investigação.
Dois morreram misteriosamente e um deles desapareceu.
Tinham estado a investigar os homicídios naquela casa.
Está a dizer que eles morreram por causa da casa?
Eu estive naquela casa e o senhor também!
Diz-se no Japão
que quando uma pessoa morre devido a uma intensa mágoa ou ira,
essa emoção perdura
e fica a manchar aquele sítio.
A morte torna-se parte desse local,
matando tudo aquilo em que toca.
Depois de nos tornarmos parte dela,
ela nunca mais...
...nos larga.
Doug?
Karen, sou eu.
Onde passaste o dia todo?
Estou preocupadíssimo contigo. Telefonaram do Centro de Apoio.
O Alex e a Yoko morreram.
Estive a ver as tuas pesquisas.
Foste àquela casa?
Vou à tua procura.
Se ouvires isto, espera aí por mim.
Amo-te.
Karen?
Doug!
Recebeste o meu recado?
Vou chegar mais tarde do que pensei.
O pessoal do costume.
Não te preocupes. Não há problema.
Amo-te.
Telefono-te antes de sair.
Dez minutos.
Vou já para casa.
Também te amo.
Parece que a tua mãe vai chegar tarde...
Estou apaixonada por uma pessoa,
mas ele nem sabe que existo.
Doug!
Caucasiano, 20 e tal anos.
E a mulher em questão?
Já mandámos chamá-la.
Como é que ela sobreviveu?
Ainda estamos a investigar.
Conseguimos salvar a casa.
Tradução e legendagem SARA DAVID LOPES saradavidlopes@clix.pt