www.torrentdownload.moy.su
Kada neko umre obuzet veoma jakim besom, KLETVA je rođena.
Kletva ostaje na tom mestu SMRTI.
Oni koji je sretnu biće obuzeti njenim GNEVOM.
Dobro jutro.
Piter, jesi li dobro?
Poranio si danas.
KLETVA
Zdravo!
Izvinite.
"Otišla sam u šetnju, vraćam se kasnije", Dženifer
Zdravo, Ema.
Raduje me što te opet vidim.
Sećaš li me se?
To sam ja, Joko.
Oprosti. Jesam li te probudio? -Donja ladica.
Hvala.
Tako me dobro poznaješ. -Dođi natrag u krevet.
Ne mogu. Zakasniću na ispit iz arhitekture.
Proveri svoj sat.
Sinoć sam ga namestila jedan sat napred.
Možda me previše dobro poznaješ.
Drago mi je što si odlučila da dođeš ovde sa mnom.
I meni. -Sigurna si?
Naravno. Zašto?
Znaš, velika je to odluka. -Puno ljudi ide nekuda.
Osim toga, uvek si sanjao da dođeš ovde za stalno.
Samo sam srećna što smo zajedno.
Zar nemaš danas predavanja? -Ne.
Moram samo da uzmem knjigu, koju sam ostavila u centru.
Ma daj... Možeš potrošiti 10 minuta. Obećavam da ćeš stići na vreme.
Gde ćeš? -Dođi ovamo. Nešto ću ti pokazati.
To je budistički ritual.
Dim nosi molitve duhovima njihovih predaka.
Pomaže im da nađu mir.
Sigurno su izgubili nekoga koga su voleli.
Izvinite.
Hajde.
Karen?
-Da, Aleks?
Jesi li slobodna ovo popodne? -Samo ću učiti za test. Zašto?
Tvoja želja je odobrena. Tvoja prva samostalna poseta.
Samo se pobrini da ima sve što treba i pomozi joj malo po kući.
Ovo je slučaj od Joko, ali se danas nije pojavila na poslu.
Ne mogu je dobiti na telefon. Sigurno je bolesna ili tako nešto.
Ona ima prokleti ključ od kuće.
Šta to znači?
To je "teška letargija s blagim ludilom."
Navodno, ona prespava vecinu dana.
Njena snaja ne radi, verovatno će biti tamo.
Svi govore engleski, tako da će biti u redu.
Ovde je adresa.
Možeš koristiti zidnu kartu ako ti treba pomoć...
i ne zaboravi da poneseš mapu. U redu?
Ne brini, Karen. Spremna si.
Izvinite...
Tražim ovu kuću.
Mislim da je u onom pravcu...
Halo?
Ima li koga?
Oh, moj Bože. Da li ste dobro? Hajde.
Ok, Ema.
Zovem se Karen. Karen Dejvis.
Ja sam iz centra za negu. Danas zamenjujem Joko.
Izgleda da vam treba novi zavoj.
Kako se to dogodilo, Ema?
Halo?
Da, bio je zatvoren u ormanu. Vrata su bila oblepljena trakom.
Još nisu kod kuće.
Ne znam. Ema mi nije ništa rekla.
Ne, neće hteti da siđe.
Da, sigurna sam da je Japanac.
Znam. Žao mi je, Aleks. OK.
Dođi čim budeš mogao.
Toshio.
Metju i Dženifer nisu ovde. Ostavite poruku.
Hej, Susan ovde. Mat, jesi tamo? Javi se!
OK, sad završavam sa poslom možeš me nazvati na mobilni...
ili me kasnije nazovi kući.
Samo sam htela videti da li je sa mamom sve u redu.
Nazovi me kad budeš mogao. OK?
Ema.
S kim razgovaraš?
Samo želim da me ostavi na miru.
Moraš se malo odmoriti. OK?
TRAŽI SE KUPAC Happy Home Sect. Ltd.
Dobrodošli. Šta misliš?
Tvoje cipele.
Čak i u svojoj kući? -Čak i u svojoj kući.
Super je za mamu.
Neće se mučiti sa stepenicama.
Gde je mama? -Potražiću ju.
Mama?
Hajde mama. Znaš šta je doktor rekao za stepenice.
Da li je ona OK? -Da.
Hej, mama.
Šta?
Mama, jesi li dobro? Mama?
Suzuki-san?
Uzećemo je. -OK.
-'Jutro.
Nadam se da je s mamom sve u redu. Spava otkad smo došli.
Ne i noću.
Rekla sam ti, Metju, ti sve možeš da prespavaš.
Oprosti draga.
Sigurno je to samo zbog selidbe. Uskoro će biti kao ranije.
Jesi videla moju torbu? -Nisam je još raspakovala.
Možda bi mogla reći kućnoj pomoćnici.
Kako joj je ime? -Joko.
Ko zna, možda ona ima neki predlog.
Možda.
Nedostaje mi ovo.
Mislim da ćemo morati razgovarati ujutro.
Hej, jesi li u redu?
Džen? Oprosti draga, da li je sve u redu?
Šta je?
Juče sam išla u šetnju.
Samo da razgledam.
I izgubila sam se.
Nisam mogla naći nikoga ko govori engleski, da mi pomogne.
Uskoro će biti lakše. Obećavam.
Ili...?
Ili ću reći firmi da tako više ne može.
I idemo natrag u Ameriku, sa ili bez mog starog posla.
Mogu naći nekog drugog da prežvakava njihove brojeve.
Ali, do tada...
obećaj mi da ćeš pokušati. OK, Džen?
Važi.
Ako nešto želiš samo treba da kažeš.
Ko je tamo?
Hej, Džen?
Džen?
Šta dođavola...
Mama?
Jesi li dobro?
Mama, gde je Dženifer?
Oh, zaboga...
Hej, Džen?
Preplašena si...
Džen? Draga?
Draga, šta je bilo? Šta nije u redu?
Šta se desilo? Draga, šta ti je?
Šta?
Pozvaću hitnu pomoć... OK?
Ko si ti? Šta radiš ovde?
Izvinite, gospođo Vilijams.
Karen?
Gospođo Vilijams.
Gospođo...
Karen?
Karen!
Ja sam detektiv Nakagava. Ovo je detektiv Igaraši.
Moj pomoćnik.
Da li je Karen OK?
Veoma je potrešena.
Želimo da večeras ostane u bolnici, na posmatranju.
Poznajete li ove ljude?
Da, to su Metju Vilijams i njegova žena, Dženifer.
On je sin te žene koju je Karen došla da poseti.
Kad ste ga poslednji put videli?
Kad su došli da se prijave.
To je standardni postupak,
ali obilasci su bili dogovoreni s njegovim poslodavcem.
Mislim da radi kod... -Govorili smo s njegovim poslodavcem.
Danas nije bio na poslu.
Molim vas, javite se sutra, da nam date izjavu.
Adresa je ovde, dole.
Joko. -Oprostite?
Karen je zamenjuje.
Joko se obično stara o Emi.
I ona je izostala s posla.
Koliko dugo?
Od juče. Mislim da sam napolju video njen bicikl.
Hej, Suzan ovde. Mat, jesi li tamo? Javi se.
Ok, sad odlazim s posla, možeš me nazvati na mobilni...
...ili me kasnije nazovi kući.
Malo brinem za mamu.
Želim biti sigurna da je sve u redu s njom.
Nazovi me kad budeš mogao. OK?
Četvrtak 8:27 pm. Kraj poruka.
To je Metjuova sestra.
To je sigurno ona.
Izgleda da radi ovde, u Tokiju.
Nazovi je na poslu, onda probaj kod kuće.
Ako se niko ne javi, pošalji nekoga.
U redu, gospodine.
Nakagava...
Čije je to?
U redu je. Imam te.
Tvoj šef mi je rekao šta se dogodilo. Žao mi je.
Nisam sigurna šta se dogodilo.
Jedna starica je umrla u snu.
To je tužno, ali to je sve. -Tako su oni rekli, da je umrla?
Ta kuća...
Tamo je bilo nešto...
U redu je, Karen.
Žao mi je na uznemiravanju, gđice. Davis.
Možete li mi odgovoriti na neka pitanja.
Kako se osećate?
OK. Umorno.
Ti si studentkinja na razmeni? -Da.
I volonterka si u centru za negu...
Tri meseca. Trebao mi je osnov za socijalno osiguranje.
Kažeš da si po prvi put bila u toj kući?
Da.
A japanski dečak, za kojeg kažeš da si ga videla tamo...
Jeste li ga našli? -Ne, ne još.
Rekla si da je dečak bio zatvoren u ormanu?
Tako je.
Tamo je bila i knjiga, dnevnik.
Pripada li dečaku?
Mislim da ne. Mislim da je pripadao nekoj ženi.
Rukopis je izgledao ženski.
Da li si govorila s dečakom kad si otvorila orman?
Na kratko.
Pitala sam ga za ime. Rekao je "Toshio".
Još jedno pitanje, molim.
To smo našli na hodniku.
To je on.
To je taj dečak.
Detektive Nakagava...
Sve vreme dok sam bila u kući.
Osećala sam da nešto nije u redu.
Šta se desilo tamo?
Tela sina i snaje...
...žene za koju si brinula, su nađena na tavanu.
Izgleda da je sin ubio svoju ženu, onda sebe.
Oprostite na trenutak.
Proverili smo Suzanin stan, sestre.
Nije bila tamo.
I...
Čudno, sigurnosni lanac bio je zatvoren iznutra.
Čini se da je došla kući, ali nikoga nije bilo u sobi.
Donesi mi kasetu iz sigurnosne kamere s njenog posla.
Oni su bili...
Oni su bili prva porodica koja je živela u toj kući...
nakon otkrića na tavanu pre tri godine.
Znaš li nešto o tome?
Pre tri godine.
Metju i Dženifer nisu ovde. Ostavite poruku.
Hej, Susan ovde. Mat, jesi li tamo? Digni.
Ok, sada odlazim sa posla, možeš me nazvati na mobilni...
ili me posle nazovi kući.
Malo se brinem za mamu.
Želim biti sigurna da je sve u redu s njom.
Nazovi me kad budeš mogao. Ok?
Metju?
Metju, prekini.
Da li je netko tamo?
Oprostite!
Molim. Nešto je bilo na...
Na desetom spratu.
Bilo je nešto...
Nešto čudno.
Sednite, molim vas. -Molim vas, samo pomozite.
Halo?
Ja sam.
Metju.
Da li je sve u redu s tobom? -Da, dolje sam.
Koji si broj beše?
1601. Pustit ću te unutra.
Ne znam kako ti je...
Šta ti radiš ovde?
Mislio sam da te neće pustiti pre večeri. -Pobegla si?
Morala sam otići odande.
Nisam htela da budem sama.
OK, Karen.
Samo sekund...
Interesuje me da li mogu da dobijem ostatak dana slobodno?
Karen! Karen!
Što nije u redu?
Hej.
Pričaj sa mnom.
Mislim da sam nešto videla u toj kući.
Ema i ja smo bile same u sobi,
ali mislim da je još nešto bilo sa nama.
Karen, šta je?
Karen.
Samo želim da odem kući.
Halo?
Joko?
Šta se dogodilo, Joko?
Otac ubio ženu i decu.
Američki profesor bacio se kroz prozor.
Morala sam izaći. Vraćam se ubrzo. Volim te. K.
Zovem se Karen Dejvis. Oprostite što smetam.
Želim vam postaviti nekoliko pitanja.
Pitanja. O čemu?
Shvatam da je to vrlo neugodno.
Tu sam zbog...
Moram vas pitati nešto o vašem mužu.
Kako znate Pitera?
Mislim da postoji veza između smrti vašeg muža
i nečega što se dogodilo meni.
Šta se vama dogodilo?
Teško je objasniti.
Znam da zvuči čudno,
ali ne mislim da je vaš suprug želeo umreti.
Zašto se onda bacio kroz prozor?
Poznajete li ženu po imenu Kayoko?
Ne.
A vaš suprug?
Ne verujem.
Možda neko s njegovog posla?
Slušajte...
Bila je ovde policija...
Pričala sam s detektivima, unajmila sam privatne istražitelje...
Ne znam kroz šta prolazite.
Ali nemam nikakve odgovore za vas.
Žao mi je.
Molim vas!
Ne znam šta drugo da učinim.
Molim vas, pomozite mi.
To su sve stvari iz njegove škole.
To je s našeg prvog sastanka.
Moj Bože.
Piter!
Hej, Šimizu.
Veseli ponedeljak. -Da, tačno.
Ovde je tvoja pošta.
Još jedna? -Da.
Nemam pojma.
Kaže da je bila u jednom od mojih razreda,
ali ne znam, dođavola, ko je.
Hvala. -Nema problema.
Budi dobro. -Hvala.
"Kayako Saeki... Kayako Saeki... Kayako Saeki"
Zdravo.
Da li ti je mama kod kuće?
Zdravo!
Jesi li sam ovde?
Detektive Nakagava, moram da razgovaram sa vama.
Žena koja je ubijena u toj kući pre tri godine poznavala je ovog čoveka.
Izvršio je samoubistvo jutro posle njene smrti.
Ne verujem da se ubio.
Ne razumem. Šta se dogodilo?
Pre tri godine,
troje mojih kolega, mojih prijatelja,
počeli su da istražuju slučaj.
Dvojica su umrla čudnom smrću, a jedan je nestao.
Istraživali su ubistva u toj kući.
Mislite da su umrli zbog te kuće?
Bila sam u toj kući. Kao i vi!
U Japanu se kaže...
Kada neka osoba umre u izuzetnoj tuzi ili gnevu...
Osećaji ostaju...
i postaju ožiljak na tom mestu.
Smrt postaje deo tog mesta...
i ubija sve što dotakne.
Kad jednom postaneš deo njega...
nikada te više ne pušta.
Leševi su ostavljeni u vreće za smeće.
ISTRAGA - NE ULAZI
METROPOLITAN POLICIJSKO ODELJENJE NE ULAZI
Dečače!
Dag!
Karen, ja sam.
Gde si bila celi dan?
Brinuo sam se za tebe.
Zvali su iz centra za negu.
Aleks i Joko su mrtvi.
Našao sam tvoje istraživanje...
Da li si išla u tu kuću?
Doćiću da te pronađem.
Ako dobiješ ovo, ostani tu.
Volim te.
Karen?
Dag?
Hej. Jesi li dobila moju poruku? -Dag?
Samo sam hteo da znaš...
Ne brini,
to nije problem.
Volim te.
Zvaću te pre nego što odem.
Volim te.
10 minuta.
Da, brzo ću doći kući.
Da... I ja tebe volim.
Izgleda da će tvoja mama da kasni.
"Zaljubljena sam u nekoga..."
"ali on i ne zna da ja postojim."
Dag? Dag?
Dag?
Muškarac, belac, dvadesetak godina.
Šta je sa ženom?
Poslali smo po nju.
Kako li je preživela?
Još istražujemo.
Uspeli smo da spasemo kuću.
..::KRAJ::..
Prevod & HD obrada: ..::IKANA::..
Preuzeto sa: www.torrentdownload.moy.su