Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tradução e Sincronia Créditos - ZANETTI
" CONVICÇÃO MÁXIMA "
Último dia.
Sim, é!
Desculpem rapazes, houve um atraso.
Onde está o Bradley?
Ele está cuidando de uns lixos no aeroporto.
Temos que apanhar um vôo para a Cidade do México.
Negativo, temos um atraso.
Por que não vão a algum lugar na cidade?
Há um bar agradável lá.
Vamos encontrar-nos às 18:00 horas.
Entendido, eu digo ao Bradley para encontrar-nos lá.
Até logo.
Fields.
Segura.
Certo!
Algo cheira bem por aqui.
A mulher sabe cozinhar.
Tem uma senhora na cozinha?
Talvez.
Bem, da maneira que está comendo esse burrito...
devia casar-se com ela.
- O quê? - Por que não?
Ninguém cozinha assim tão bem.
Sim, mas teria alguém para ir para casa todas as noites. Pensa nisso.
Acabo me aborrecendo.
Bem, estar aborrecido, esse é o segredo.
Eu penso, aborrecido mas feliz como eu.
É feliz?
Sim, não pareço feliz?
Uma vida emocionante...
é uma boa maneira de se matar.
Lembre-se disto.
- Ouviu? - Certo. Hey, quer um?
Nem pensar.
Como é que está?
A equipa HSO acabou de chegar.
Eu disse que iamos encontrar eles no terminal 10, às 18:00 horas.
Sim, mas estranhamente o transporte ainda não chegou.
Estamos à espera dos oficiais de justiça outra vez.
Vamos esperar na merda do autocarro?
Parece que sim.
Droga!
Ainda não acredito que deixei você me convencer a vir aqui
para fechar uns edifícios de merda.
Habitualmente faço a confusão irmão.
Tem que me limpar desta.
Vê, o detalhe aqui é que você está ficando velho.
Tenho que desapontar você com calma.
Mas a coisa aqui é, quando quero que alguém me proteja..
você é o meu homem.
Todos os nossos homens são os melhores.
A meu ver vai estar no México nos próximos dias
e há quatro mil maneiras de ser morto lá.
Cuide-se.
Obrigado por tentar me animar.
A última vez foi um verdadeiro motim, não foi?
- Perdemos muitos homens bons. - Sim.
O Exército nunca deveria ter tirado nós daquele buraco.
Por que parece tão surpreso?
São assim todos estes militares pretensiosos, meu.
Sabe disso!
Somos os primeiros em que eles mijam.
De qualquer forma, na próxima semana vai ter sua vingança.
E por falar em pretencioso...
Toda a vez que pego na merda de uma pilha de papel,
as tuas impressões digitais estão sobre elas, Cross.
Sim, pensei que o seu trabalho era uma merda de papelada.
- Cale-se! - Negativo, director.
Não tenho que calar-me.
Vá esconder-se atrás da secretária, terminamos por aqui.
- Não, não acabamos. - Penso que sim, meu.
Porque esta prisão está completamente desativada.
Eu tirei da rede os...
computadores, satélites, telefones.. tudo.
O Transporte chegará em breve para levar os prisioneiros.
Acabamos.
Não, designou dois seguranças de alto nível na noite passada.
Reabriu o Bloco D...
logo depois de você e o Manning terem fechado permanentemente.
Veja, você tem que perceber um coisa...
Esta é uma prisão secreta,
projetada especificamente para pessoas de interesse.
Não, não! Foi uma prisão secreta Cross, foi.
Estas empresas de segurança é tudo a mesma coisa.
Pensam que são grandes ex-soldados, grandes heróis.
Bem, você é uma dor de cabeça.
Já tínhamos quatro pessoas de especial interesse aqui.
Não temos MP-s suficientes para reter legalmente
todas as malditas pessoas de interesse que temos.
Deixa sozinhos os dois que vieram na noite passada.
Quando registrou aqueles dois na noite passada, responsabilizou-se por eles.
Isso significa que registrar a saída deles será trabalho seu, não meu.
Gostaria de apreciar o processo.
Bem, a unidade de transferência está atrasada, por isso não vai a lado nenhum.
Até que todos os presos tenham ido embora.
Afastem-se das grades.
Presos, um passo atrás.
Deixem-me sair!
Presos, um passo atrás.
Que merda é esta?
Mentirosos de merda!
Vou matá-los!
Vou matar todos vocês!
Chow.
Vai se lixar! Não vou comer esta merda.
Não me toque.
Código vermelho. Apoio no pátio.
Repito, apoio no pátio!
Assassinos de merda!
Abre o portão.
Qual é o problema, meu? Qual é o problema?
Vá lá meu! Quer alguma coisa?
Chefe.
- Está bem? - Vai se lixar.
Senhor, encontrei este bilhete no corredor.
Não sei se os presos estão tentndo se comunicar,
mas pensei que devia saber.
Tudo bem.
Fique calmo.
Eu vou te ferrar! Vá se ferrar!
Deixa-me ver isto.
O nome no manifesto diz Rick.
O seu crachá diz Max. Quer explicar isto?
Ontem o caminhão passou por cima do pé dele.
Costumo trabalhar nos despachos.
Falta mão de obra, então...
Está quase acabando aqui, já vamos descarregar.
Desculpe mas estou tentando fazer um pouco de horas extras.
O aniversário da esposa está chegando...
Por que não recupera isto outra hora, certo?
Continua trabalhando para que possamos sair daqui.
Sanders, protege o forte.
- Não me diga que estragou. - Não sei.
Tudo o que tinha que fazer era apertar a merda do botão.
Parece que algo avariou.
Algo avariou? É a sua opinião profissional,
ou é um vidente de merda?
Droga, vou morrer de velhice nesta merda.
Entre no caminhão e puxe-o para frente, precisamos fazer uma revista.
Puxe-o para frente.
Desligue-o! Desligue-o.
Estou cheirando diesel daqui.
O caminhão não vai desengatar.
Algo está definitivamente preso.
Se puder deveria chamar os seus colegas para vir aqui dar uma ajuda.
Sim, boa sorte com isso.
Sexta feira à noite... todos ocupados até segunda-feira.
Droga!
Já percebí!
Vou ver o que posso fazer.
Ei, camarada, é Manning.
Escuta, temos um problema com o caminhão do lixo.
Algo está preso e estou sentindo cheiro de diesel.
Certo, sabe se o Bloco D está no mesmo sistema de ventilação que a manutenção?
Sim senhor, mesmo lugar que destacou os dois ativos na noite passada.
Droga! Vou para lá agora mesmo.
De qualquer forma, vou cuidar disto.
Não acredito que algum de nós vá sair daqui esta noite.
Espetacular.
Estava prestes a chamá-lo pelo rádio, senhor.
Está cheirando diesel aqui.
Sim, eu sei. Vamos transferir as presas.
- Onde vamos colocá-las? - Infelizmente, Bloco G.
Sério?
Aqueles caras malucos vão enlouquecer, quando saberem sobre elas.
Infelizmente, não tenho muita escolha.
Você sabe, é por apenas algumas horas.
Todos serão transferidos esta noite.
Portanto vamos fazer.
Muito bem meninas, vamos dar uma caminhada.
Deixe-me ver as suas mãos meninas.
Por favor, ouça-me.
Eu sou uma cidadã estrangeira.
O meu governo não faz idéia onde estou.
Certo, e você é uma prisioneira política.
Eu sei. Já ouvi isso antes.
Cada cara que respira aqui,
é um prisioneiro político.
Eu não sou idiota, certo? Eu sei que lugar é este,
e sei de onde vêm caras como você.
Se não me ajudar, estarei morta.
Fui à sala da caldeira buscar algumas ferramentas.
Eu fui atrás e cortei o aquecimento do Bloco G enquanto estava lá.
Temos porteiros bem feios nesta espelunca.
- Quem deixou a prostituta entrar? - Vai se ferrar.
Eu deixei.
Resolva a sua confusão.
Eu tenho um caminhão de lixo com meu nome à minha espera.
Telefone-me.
Desta vez foi a CIA.
Por favor ouça-me.
Olha, sou um correio.
Meu contato foi assassinado percebe?
Em particular.
Desta vez foi CIA.
Olha, não estou te enganando.
Estou tentando te dizer que se você não me ouvir,
se não me ajudar, estou morta.
Só tem que parar de falar na frente das pessoas.
Por favor diga-me o que sabe e que droga está fazendo aí.
Quanto tempo vai demorar aí cara?
Vai demorar um bocado.
As presas estão trancadas e seguras no bloco G.
Vou encontrar-me com a equipe, tenho algo para fazer pelo Bradley.
Diga-me por rádio se a unidade de transferência chegar.
Digo sim.
Bem, estou ferrado.
Meu, nós nunca vamos sair daqui desta maneira.
Eu vou dar uma olhada.
Alvo em posição. Começa a extração.
Vá lá, chefe, pede uma bebida.
Estas senhoras estiveram à sua espera e do Manning o dia todo!
Muito obrigado.
Onde está o Bradley? Tenho que voltar para a base.
Ei, desculpem o atraso.
Então onde está Manning?
Pensei que ele vinha com você!
Ele está bravo com o triturador de lixo ou algo assim.
E ele está feliz com isso também.
Portanto ouví dizer que pode ter algo para mim.
Eu tenho um bilhete
que parece ter sido recuperado de um dos presos,
mas tenho uma sensação esquisita que parece uma mistura de números e árabe.
E árabe é a tua onda,
por isso dê uma olhada nisto e eu já desço num minuto.
Sim, é exatamente isso.
Como sabe, cifras são baseadas em números,
mas o árabe é incomum.
Felizmente, é uma das minhas especialidades.
Ei, o transporte finalmente chegou.
Parece que de manhã estaremos fora daqui.
Unidade de Controle para Manning, unidade de transferência chegou.
Manning ainda está trabalhando no triturador.
Eu aviso-o quando ele terminar.
Vamos deixar o Terrence cuidar disto.
Terrence aqui é o Controle, precisamos de você na entrada.
A unidade de transferência está aqui.
Estou indo.
Espere aqui.
É complicado, mas o meu palpite é
que um guarda corrupto tem passado as informações.
Isso é basicamente um itinerário.
Dá o momento exato da partida e a rota dos federais
Certo, então o que estamos falando é
de uma preparação de transferência de alto risco
e está para vir em breve.
Temos pouco tempo, onde está o seu equipamento?
Ainda está no aeroporto. Achei que não precisávamos dele.
Bem, tem que estar sempre preparado, certo?
Ouve, vou informar o Manning e saltar à sua frente.
Vocês vão alinhar-se. Encontrem-me lá.
Entra pelos túneis da máquina motora...
e ninguém os veja.
Mantém os olhos abertos, e presta atenção à sua volta.
Ok.
Muito bem, senhores...
temos sérios problemas que vai chegar, e bem rápido.
Precisamos nos juntar agora.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Muito bem, vamos ver o que sabe.
Não acho que aguente com o que eu tenho.
Vamos lá, manda isso.
Droga!
Está vendo, isso foi pura sorte. Um profissional não arremessa assim.
Capitão Christopher Blake, delegado federal, unidade de transferência de prisioneiro.
Tem duas mulheres detidas para mim.
Pessoal, atenção...
lembre-se de catalogar todas as caixas...
de acordo com a lista oficial discriminada do governo.
Como está a sua noite de sexta-feira?
Isto parece que está tudo em ordem,
mas há papéis de transferência somente para dois prisioneiros.
É o que diz, Samantha Mendez e Charlotte Walker.
Problema?
Ouví dizer que era suposto transferir todos os seis.
Isso é novidade para mim.
Bem, não posso autorizar isto de qualquer maneira.
Vai ter que falar com o diretor.
Leva o delegado Blake para falar com o diretor.
Vou chamar a Esmeralda, para ver se ela pode ficar um pouco mais na cozinha...
e alimentar estes rapazes.
Vocês os dois fiquem aqui. Você vem comigo.
Limpo.
Eu já olhei para esta coisa de cima para baixo.
Nada de errado com o triturador.
Tem que ser a merda do caminhão.
Vai lá ver se ele funciona.
O quê?
Eu disse o quê? São todos surdos aqui?
Diretor, é o capitão Christopher Blake...
Delegado federal, Unidade de Transferência de presos.
Tem duas presas detidas para entregar-me.
Bem, eu simpatizo com a sua situação delegado,
mas parece que ninguém tem qualquer preocupação por mim.
Eu tenho um horário a cumprir. Você tem a documentação.
Eu não estou pedindo por quaisquer favores.
As presas vão de uma instalação militar para uma federal.
Os seus documentos requerem a assinatura correta.
Acontece que não é a minha.
Podemos corrigir os documentos diretor.
Estou trabalhando em cooperação com a CIA.
Eles têm um interesse especial nestes dois prisioneiros.
- Quer isto.. - Quer um bocado?
- Não acredito que é capaz... - Vá lá.
- Quer um café, perdedor? - Sim...
- Sim, está bem - Ei, dois açúcar desta vez.
Claro.
No acesso manual, volto num minuto.
D-436 alguém na escuta?
Aqui é o comando.
D-436, há alguém?
Aqui é o comando.
Aqui é o segurança Terrence Davis, senhor.
Qual é a situação?
A unidade de transferência acabou de chegar, eles estão falando com o diretor..
Eles só tinham os documentos de transferência para dois prisioneiros.
Onde está o Manning?
Ainda resolvendo a questão do lixo, senhor.
Tudo bem, ouve.. ninguém faz nada até eu chegar aí.
Não deixe os delegados irem, nem liberte os prisioneiros.
Ninguém faz nada até eu chegar aí.
Entendido, senhor.
Parece um vibrador, a minha esposa costumava ter um.
Mantenha-o trabalhando.
Alguma coisa vai partir.
Não diga uma coisa dessa.
Eu quero triturar tudo o que está lá dentro.
Eu não vou ficar neste filho da puta a noite toda.
A CIA pode enfiar o agradecimento no rabo.
Cruz assinou a entrada em sua autoridade.
Precisa da assinatura dele para tirá-las.
Eu não estou aqui para facilitar a sua vida.
Rapaz, tem razão.
Então, onde estão?
Ei.
Pare os cafés.
Sente-se na cadeira e abre as portas que eu disser para abrir
quando eu disser para abrir, e ninguém se magoa.
Vai se ferrar.
O quê?
Começa a fase dois.
Este é o nosso sinal. - De pé.
Entendido.
Está funcionando novamente.
Prontos para explodir, todos para trás.
Explosão, um minuto.
Que barulho é este?
Preparar para explosão.
Preparados?
Fogo no buraco.
Merda.
Senha, a senha, senha.
Qual é a senha?
É dentro do triturador.
- Zona de explosão - Limpo!
Baixe-se.
Aqui é Terrence, senhor.
Eu não sei do Manning, mas acabei de ouvir uma explosão.
É seguro?
Se os seguranças privados estiverem mortos,
então sim, estamos seguros.
Bom.
Dinheiro fácil, por que não vamos buscar as moças?
Onde estão elas?
Não sei do que está falando.
De quem é que você pensa que eu estou falando?
As duas que foram trazidas pra cá na noite passada.
Sim.
Onde estão elas, porra!
Cruz reabriu o Bloco D.
Bloco D.
Procura no Bloco D.
Quero sair daqui em 15 minutos.
Entendido.
É por aíi.
Controle, consegue nos ver?
Vejo.. Aguardem.
Qual é o problema?
Não sei meu. Ele provavelmente colocou em manual quando entrou..
Preciso da merda da senha.
Eu preciso da sua senha para abrir as portas.
Eu não tenho a senha.
Então vou encontrar alguém que tenha.
Por favor não. Sala de controle, na sala de controle.
Há um scanner de impressões digitais...
que me dá acesso a todos os sistemas em caso de emergência.
O que vai fazer?
Mexa-se, droga. Qual dedo?
Não.
- Qual dedo? - Não!
Este dedo?
O Meu dedo, você cortou o meu dedo. Foda-se!
- Precisa que corte mais algum? - Por favor, por favor.
Eu posso levá-lo lá.
Há 50 chaves aqui.
Eu sei qual usar.
Deixa-me mostrar, vai ser mais rápido.
Por favor, não me mate.
Por favor.
Como queira.
Controle, estou saindo.
Tenho acesso ao quadro.
- Vamos - Tudo bem.
Este é segurança privado.
O cara da segurança, Manning...
parece ser ex-Forças especiais.
Um idiota grande careca.
Sem ofensa.
Encontre-o.
Confirma se eles estão mortos.
Aqui está um deles.
É ele!
Protege a área.
Max, comigo.
Outra idiotice destas e eu vou explodir a sua cabeça.
Entrada principal está segura.
Quem é você?
Agente Especial Watkins. Tenho um compromisso com o diretor
sobre algumas atividades de narcóticos aqui.
Estamos fazendo uma transferência de alto risco aqui.
Vamos ter que pedir para você sair.
Tudo bem.
Equipe dois. Responde, equipe dois.
Muito bem, atenção Bradley. Temos atividade hostil por aqui.
Entendido, estamos chegando.
Equipe dois, responde.
Temos outro problema.
Quantas partes do seu trabalho conseguiu ferrar hoje?
Não sou eu.
Equipe dois foi comprometida.
Qual é o dano?
Eliminados.
Temos um cara que veio pela entrada dos prisioneiros, ele apareceu do nada.
Ei, ei.
Ele mudou para tática completa. Este cara significa problemas.
Merda, vamos.
Controle, temos um especialista em segurança à solta, Manning
especializado em operações especiais.
Ele passou pela caldeira Sul, pode encontrá-lo?
Não o vejo. Ele deve estar fora de alcance.
Eu preciso de acesso agora, ou vou começar a explodir portas.
E encontra o Manning. Ele é uma má notícia.
Baixe-se, Collins. É uma ordem..
O seu alvo prioritário está no Bloco D.
Field, tem contato visual?
Nada além de celas vazias.
E o resto da prisão?
Nada. Temos dois MP-s internos
no setor de ultra máxima, nenhuma ameaça.
Não encontro o alvo.
Encontre-o.
- É por aqui - Vamos.
O individuo do corredor das celas está em movimento.
Acompanhe-o.
Deixa-me saber se ele tropeçar na nossa zona da morte.
Vamos isolar e eliminá-lo depois de garantir o alvo.
Percebeu?
Entendido.
O Cross na última transmissão de rádio disse que tínhamos atividade hostil.
Nesta fase, temos que assumir que é um resgate.
Temos o mínimo de equipamento e munição, portanto vamos com calma
pelos antigos túneis de acesso da água.
Vamos fazer valer cada tiro. Estamos entendidos?
- Sim. - Vamos.
Vamos.
Informações sobre o alvo. Que diabos aconteceu com você?
Foi necessário convencê-los. Alvo confirmado.
A localização dos dados é desconhecido até o momento.
Droga!
Abra as portas do Bloco L.
Temos convidados.
Droga!
Prontos? Três, dois, um..
Quem são esses caras?
Que droga são eles?
Croos e Manning estavam à espera de uma equipe,
a equipe HSO, acho que é como são conhecidos.
Por que eles estavam à espera de uma equipe de operações rápida?
Cross é chefe da segurança
ele é um contratante privado, que treina equipes como esta
um desses caras foi ex-Forças Especiais.
Ele veio para fechar a prisão e trouxe o Manning.
Collins, temos intrusos perto da garagem
uma equipe de três homens HSO. Aguarde.
Vou desligar a energia dos Blocos.
Põe o seu pessoal lá agora.
Entendido.
Equipe 1, varrer o setor 7, matem todos.
Equipes 2 e 3, criar perímetro de defesas.
Minha equipe, vem comigo. Vamos.
Ei cara!
Meu, está ficando até engraçado cada vez que faço isto.
Sim, vai ver se venho salvar o seu couro da próxima vez.
Salvar o meu couro?
Foda-se.
Bem, eu estou feliz em ver que ainda respira.
- Então, o que temos? - Fiz contato com estes idiotas.
Eles estão atrás de uma das prisioneiras.
Parece que ela tem alguma informação interessante para alguém.
- Onde está Cross? - Como se soubesse. Ele não está com você?
Não, ele disse que iria nos encontrar aqui.
Eles vão atrás dele.
Precisamos avaliar a resistência do inimigo,
envolver, matar, acesso livre para ele.
Ele vai encontrar-nos. Tem equipamento?
Não muito.
Entregue-o.
Um pouco mais eficaz do que uma chave de fenda.
Uma chave de fenda serviu em você, não serviu?
Sim.
Você precisa acordar.
Nenhum sinal dele. Corredor limpo.
Vai, vai.
Eles vão passar e revistar o perímetro.
Eles sabem que estamos aqui.
Precisamos fugir das câmaras de vídeo para ganhar algum terreno.
Mexam-se.
Aguardem.
Acho que ví alguma coisa.
Contato, às 12:00:
Eu os ouví. Eles devem estar depois desta porta.
Mexam-se!
Limpo.
Limpo. Morto.
Muito bem, fiquem próximos.
Pega no rádio. Podemos rastear os movimentos deles.
Percebí.
Veja Cross outra vez.
Você disse que estes caras eram ex-Forças Especiais?
Sim.
No passado Cross foi um gênio operacional.
Manning é um especialista em armas, uma máquina no chão.
Eu garanto que quando encontrar-mos,
vamos estar enfrentando um ataque coordenado.
Collins, tem que despachar para pôr fim nisto.
Manda mais homens ao setor 7 agora.
Não há MP-s. Onde estão os presos?
Devem estar atraz da porta.
Não estão aqui.
Por favor não, não.
Diga-me onde elas estão, ou vou deixar de ser simpático.
Deus, eu não..
ouvi Cross e o Manning
no rádio.. qualquer coisa de segurança
por causa do caminhão do lixo, eles devem ter escondido-as.
Onde?
Há apenas outro Bloco aberto.
Bloco G, vai.
Terrence, ainda está aí?
Sim, senhor. Quer que eu vá com você?
Não, sente-se e mantém a cabeça baixa, ou o mais provável é ser arrancada.
Entendido.
- Esmeralda, vamos. - O que está acontecendo?
- Temos que nos esconder, vamos. - Não. Não.
Temos que ficar escondidos. Tem que ficar quieta.
Ok, por aqui então. Por aqui. Não, não... por aqui, vamos.
- Largue-me - Esmeralda, ouve...
Vou protegê-la. Prometo.
- Certo? - Certo.
Vamos.
Pronto fica aí.
Onde é que vai? O que está acontecendo?
Desculpe.
Eu só não quero acidentes amigáveis.
Cross, sou eu.
O que está acontecendo?
É resgate de um alvo.
Eles estão matando todos os que vêm,
por isso temos que matá-los primeiro, ouviu?
Então devíamos sair daqui. Negativo.
Se alguém vier, deito-me para dar cobertura
e ganhar mais tempo. Força.
Tudo bem, dá cobertura aos teus companheiros.
Eles vão tentar rastear-me nas câmaras de vigilância,
então se for possível coloque-as para baixo, para dar-me mais tempo.
Ei, o que está acontecendo aí fora?
Droga, o que está acontecendo?
Mas que droga!
Meu Deus, finalmente. Demorou o suficiente.
Dei uma olhada no seu arquivo. Estive neste jogo o tempo suficiente
para saber que alguém o falsificou.
Ainda acha que sou louca?
O que significa provavelmente, que alguém quer você morta.
Se me ouvir... e fizer o que eu disser,
eu vou matá-los antes que eles a matem, ouviu?
Agora, não sei exatamente onde encaixa nesta situação.
Suponho que está com eles ou está comigo.
Seja como fôr, faça o que eu disser.
Seja inteligente... vai se sair bem.
Se você não me ouvir
e eu descobrir por uma razão ou outra que você está com eles,
ou se der um passo em falso,
eu a mato assim como vou matá-los.
Tudo bem?
Tudo bem, vem para a minha esquerda.
Você fica à minha direita, um pouco atrás de mim.
Vamos.
Vocês três, comigo.
Vocês dois, atirem no MP
e varrem o Bloco à procura do alvo.
Bloco G limpo.
Abre todas as portas no Bloco G. Tranca todos os outros.
Quero que os meus homens fiquem à vontade lá.
Você não pode fazer isso.
Esse setor tem prisioneiros de risco máximo, não deixe esses animais sairem.
- Faça. - É para já...
Então, qual é a tua história?
Sou um correio para uma agência de inteligência estrangeira.
Às vezes trabalho com aliados e por vezes com inimigos,
mas tudo isto fora dos radares oficiais.
Meu contato na minha última missão era um agente da CIA.
Então, como chegou aqui?
Bem, o meu contato foi assassinado
e então todas as portas fecharam-se.
Eu fugí e depois fui apanhada.
E depois acabei aqui.
Agora recebí uma mensagem dos meus superiores
para esperar porque havia um problema interno..
e nada.
Vamos falar sobre isso. vamos continuar andando.
Espera. Não se mexa. Não respire.
O que acontece?
Minas. Se houver interrupção num dos laisers, explodem.
Não podemos ir por esse caminho. Sigam-me.
Corredor seis limpo Rumo ao ponto de encontro...
Então você sabe quem matou o seu contato?
Parecia um batalhão da morte da CIA.
Eu já os vi fazer isto uma dúzia de vezes. Era clássico.
Então eles estavam tentando te isolar e recuperar as informações.
O que está carregando?
Diga-me você. Você sabe o que fazer.
Eles não me disseram nada.
Eles fazem um upload das informações num implante.
É geralmente inteligência militar.
Onde está o implante?
É bem aqui.
Sim, já vi isso antes.
Pode fazer o upload e download por uma transmissão de curto alcance,
mas o chip também observa os seus batimentos cardíacos.
O problema é,
se você morre, ele limpa as informações.
Pelo menos a polícia vai chegar e ajudar-nos?
Querida, esta é uma instalação militar secreta.
A polícia não sabe sobre este lugar,
nunca soube, e nunca saberá.
Mas não precisa se preocupar, porque se alguém tentar te matar,
eles terão que passar por mim e meus camaradas.
Que barulho é este?
Tubos, eles correm todo o caminho através da prisão.
Os presos usam eles para se comunicar.
Eu tenho um MP escondido na cozinha.
Ele está tentando dizer que está bem.
Ei, chefe!
Charlotte, vem aqui. Agora abaixe-se.
Ei, chefe.
Sabemos que tem algumas mulheres aí atrás, basta dar-nos uma.
Vamos acabar nelas, as nossas frustrações.
Ou você pode fodê-las e apenas dar-nos as suas chaves.
Eu tenho uma idéia melhor.
Por que não vai foder a tua mãe ou um dos teus caniches?
Eles encontraram as armas.
- Dói? - Sim..
Maricas de merda.
Tenho o alvo e confirmação do chip implante e localização.
Cross está atrás de mim.
Vai até o ponto de extração.
Como quer que faça isso? Estou perdida.
Vê onde ela está? Qual é a maneira mais rápida para a sala do lixo?
É difícil de dizer.
Se quer continuar a respirar, é melhor descobrir.
De onde ela está,
ela teria que ir pela cozinha
e depois saia nos Blocos B e C.
Collins, temos o alvo.
Ela está sendo perseguida pelo Cross na direção da cozinha no seu setor.
Elimina o Cross, encontra a Charlotte,
e leve-a para o ponto de extração.
Encontra com o Collins na cozinha. Nós abrimos as portas.
Vamos para a cozinha.
Feliz por ver uma cara familiar?
Manning, contato às 12:00.
Recuar.
Parem de atirar.
Ainda está se divertindo?
Porra, estou para ter uma explosão.
Estamos limpando estes caras à medida que os encontramos.
Eles estão indo para a cozinha. Quer bater nessa cara juntos?
Adoraria, mas infelizmente eles são demasiado móveis.
Ela já foi embora antes de chegarmos lá.
Eu preciso alcançar a sala de controle.
Agora posso localizá-la por lá.
Temos tempo, porque eles ainda não podem matá-la.
Limpo.
Outro pequeno problema...
temos um dos MP-s escondido na cozinha...
e os maus estão indo para lá.
Merda. O coitado não vai ter hipótese.
- Deixe-me ver o que posso fazer - Sim, senhor.
Malta, quero que vocês varram até às traseiras,
certifiquem-se que Manning está protegido.
Chamarei por rádio quando alcançar o alvo.
Tudo bem, vamos ver isto.
Acha que alguém ouviu os seus sinais?
Não, espera.
Cozinha, tenho movimento perto do frigorifico.
- Cale-se. Traga-os até aqui agora!
É o Terrence... Um segurança.
Diz ao Cross e ao Manning que está tudo limpo aqui.
Diga a eles que você tem a moça.
Aqui é o Terrence. Estamos na cozinha.
É uma armadilha. Mayday, Mayday!
Não!
Tirem-na da cozinha. Mandem-na para o ponto de extração.
Entendido.
Contato, vejo movimento.
Parece que o Manning vai passar pelo seu setor.
Onde?
Eu o perdí. Ele tem que estar aí em algum lugar.
Extração em 10 minutos.
Dispersem-se.
Meta-se comigo, e eu te arranco os olhos com os meus dedos.
Faz barulho, você morre.
Ei, está bem?
Você gosta desta merda?
Que merda é esta, querida?
Puta que pariu.
O meu gênero de mulher.
Acha que vai se divertir, bolinho de bebês?
Eu não.
Eu vou cuidar bem de você.
Não!
Não. Não!
Cale-se, puta!
Por favor pára. Por favor pára.
Você vai... Você vai gostar.
Se vai..
Não!
Onde está o alvo?
Já estivemos aqui demasiado tempo, temos que ir.
Estou cuidando disso.
Não. Não.
Vem cá.
Não. Não!
Ei cabeça de merda, aqui.
Carne fresca.
Sim, puta?
Puta!
De volta ao nosso assunto.
Vou te dar algo para pensar.
Vê, está com sorte, eu ia te matar e tirar o chip.
Mas agora sei que não posso fazer isso.
É uma coisa boa não ter fudido o Cross antes de descobrir.
Então não vai morrer ainda,
não antes de tirar as informações que estão dentro de você.
Quando eu fizer,
adivinha onde vou enfiar isto?
Tenho a moça. Qual é a situação?
Vamos sair, abre tudo... todas as portas.
Sai daí e encontre-me no ponto de extração com o alvo.
Sala do lixo... mostre-me.
Agora.
Vá lá, vá lá.
Devia ter desconfiado que era uma infiltrada quando foi recolhida da penitenciária.
Nenhuma presidiária luta assim. É uma maldita CIA.
Então, e se fôr?
Então deveria estar do meu lado.
Quem disse?
Meu contato foi da CIA.
Por que está fazendo isto?
Nós duas queremos as mesmas coisas.
Ambas estamos ajudando nossos países.
Não, você só quer se sentir bem com você mesma e eu quero receber o pagamento.
É tão idiota, você nem sabia o que estava
a entregar ao teu contato antes de o apanhar-mos.
Se soubesse, estaria deitada numa praia qualquer a esta hora
com uma cara diferente, e rindo de todos nós.
Lamento muito por você.
Vamos.
Cross, eles têm o alvo.
Encontre com a equipe.
Vamos encontrar-nos no ponto de extração na sala do lixo.
Charlotte, onde está? Vamos lá. Eu quero essa encomenda.
Quase lá. Eles não me deram um mapa quando dei entrada.
Isto não devia ser o meu trabalho.
Ouve, alcançou o Bloco F e o Bloco C.
Vamos.
Mexa-se.
Que merda aconteceu com você?
Levei uma surra da minha nova namorada.
Eles conseguiram o alvo. Croos está seguindo-a.
O ponto de extração é a sala de lixo.
Croos quer bloquear todas as portas,
para conter a equipe de resgate.
Tem cinco minutos para encontrá-lo. Usa o que puder para sair.
Eu vou dar a volta, para garantir que eles não nos surpreendem por trás.
- Tudo bem, percebí. - Vai.
Rapazes.
Está na hora de fechar. É o meu jogo agora.
Estamos presas.
Onde?
Bloco F corredor coberto.
Tenho as chaves, mas vou me atrasar.
Estamos bem atrás de você.
Mexa-se.
Diretor,
tira as suas malditas chaves.
Abre a merda do portão.
Por que continua guardando as chaves?
Está com palhaçada comigo?
Por favor.
Não é longe.
Mexa-se.
Que merda estão fazendo?
Vai para ponto de extração agora. Protege a área.
Vai, vai.
Espera.
Vamos.
Vamos, vamos, Diretor.
Merda.
Muito bem, a sala de manutenção deve estar a uns 100 metros daqui.
Vamos começar explodindo as portas.
Se eu vou morrer cara, vou te levar comigo.
Proteje a porta.
Vá lá, seu merda.
Muito bem diretor, foi fantástico.
O implante é logo abaixo do seio esquerdo.
Precisa de um scanner especial para tirá-lo.
Apenas cala a merda desta boca por cinco minutos.
Fiz isto umas 50 vezes. Eu sei o que estou fazendo.
Dê-me cobertura.
Vou curtir muito em fazer isto.
Vai malhar ou vai lutar?
Vamos descobrir.
Sem dor, não à vitória.
É isto mesmo.
Seu traidor.
Mata a sujeita, vamos embora.
Cross!
- Protege. - Dê-me isso.
Não é o gênio da tática?
Ganho você de dois a um, entre armas e homens.
Acho que afinal não é assim tão inteligente.
Não é a quantidade. É a habilidade.
A habilidade que o individuo tem... isso é que é.
Guarda isso para a tua namorada.
Quer ouvir algo engraçado?
Tudo bem.
Vê a minha cara sorridente?
É a última coisa que vai ver antes de ir para o túmulo.
Onde vai? O que vai fazer?
Larguem as merdas das armas!
Larguem-as agora! Larguem! Deixem as armas agora!
Cabra, larga!
Larga! Larga a arma!
Proteja-me.
Estou fora.
Proteja-o!
Está morta, cara.
Mantenham-os ocupados. Vou pelos lados.
Eu te protejo. Vai, vai, vai.
Ei, cabra!
Eu apanhei quatro deles. E você?
Eu tenho alguns.
Olha para estes merdas?
Sim, conseguimos.
Chiça, qual de vocês filho da puta matou a minha futura ex-mulher?
Cross.
Ficou sem munição?
Eu também!
Por que não falamos?
Temos muito em comum, você e eu...
Forças Especiais,
Operações Secretas, CIA.
Não, eu não sou das Forças Especiais.
Eu nunca fui das Forças Especiais. Eu fui Fuzileiro.
Que seja.
Por que estamos tentando nos matar?
Isto não é sobre patriotismo
com uma bandeira. Isto é sobre dinheiro.
Sabe quem foi o contato da Samantha?
Era um cara de dinheiro.
Ele entregou fundos secretos do governo em troca de favores
em locais problemáticos em todo o Mundo.
Ele era o homem saco para a CIA
entregava subornos e pagamentos.
E aquele chip que foi implantado nela...
Sim?
Contém informações secretas financeiras.
Com isso, podemos chegar a
pelo menos 200 milhões de dólares de dinheiro lavado.
Dinheiro limpo.
Sabe o que poderia fazer com isso?
Poderia abrir uma clínica gratuita em Mogadishu
ou um orfanato no México
ou um bordel em Berlim
qualquer merda que quiser.
Certo?
Sim.
Você e eu sabemos
isto já não é sobre os bons e os maus.
Dividimos este dinheiro ao meio.
Você desaparece, um cara rico. Eu desapareço, um cara rico.
Talvez até daria os 100 milhões de dólares.
Aí está o seu ato de boa fé.
Sabe, estou pensando em mim mesmo...
que em algum lugar...
lá no fundo da minha mente,
eu tenho a sensação que
não está sendo completamente honesto.
O quê, você não confia em mim?
Não exatamente.
Olha para você, meu.
Está morto.
O dinheiro não pode comprar a vida. O dinheiro não pode comprar honra.
Não tem nada.
Não sei o que está errado com você, meu.
Agora está morto.
Você fala em ser um guerreiro.
Como é que um guerreiro quebra a sua palavra de honra?
Conhece a história sobre o escorpião e o sapo?
- Sim. - Bem, sou eu.
Eu sou a merda do vilão.
Sim? Bem, eu sou o bom da fita!
Olá.
Está bem?
Certifique-se de que está bem colocado, temos uma viagem longa.
Bem, eu preciso de um minuto com você, irmão.
Sim, eu tenho um minuto. O que acontece?
Sabe, tudo isto foi por causa de dinheiro
200 milhões.
Tenho todos os números das contas bancárias aqui mesmo.
É tudo dinheiro de Operações Secretas,
tudo fora dos livros.
Não tenho ninguém para devolver.
Vou te dar a metade.
O que vai querer fazer com isto, meu?
Provavelmente usar metade para pagar algumas contas.
Certo, eu também quero o mesmo.
Talvez usar a outra metade para criar uma empresa de segurança,
comprar alguns brinquedos.
Que diabos vai fazer?
Acho que vou dar a metade para St. Jude, em Memphis.
A outra metade vou usar para divertir-me,
ajudar alguns amigos e família.
Ouça bem, em cerca de 43 horas,
depois de terminar as suas coisas,
eu tinha esperança que poderia encontrar-me em Port D' Azul.
Sabe onde fica, não sabe?
Sim, eu sei onde fica.
É onde costumávamos fazer as reuniões das missões.
O que diabos está preparando agora?
Eu tenho uma outra missão para nós.
E acho que vai gostar.
Lembre-se meu,
não acaba até estarmos mortos.
Espero que goste de voar querida, porque é hora de ir.
Tradução e Sincronia Créditos - ZANETTI
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org