.יום אחרון
.אכן כן
.מצטער, בנים .היה עיכוב
?איפה ברדלי לעזאזל
הוא דואג לכמה דברים .בשדה התעופה
יש לנו טיסה למקסיקו .סיטי לתפוס
.שלילי. יש לנו עיכוב
למה שלא תקפצו לעיר ?לבלות קצת
.יש שם פאב קטן ונחמד
.נפגוש אתכם ב-18:00
קיבלתי. אגיד לברדלי .לפגוש אותנו שם
.פילדס
.הנה
.נחמד
.משהו מריח טוב כאן
.האישה בהחלט יודעת לבשל
?מצאת אישה מהמטבח
.אולי
ובכן, בדרך שזה אתה ,אוכל את הבוריטו
.אתה צריך להתחתן איתה
?למה לא
אף אחת לא מבשלת .כל כך טוב, אחי
כן, אבל יהיה לך למי לחזור .כל לילה. תחשוב על זה
.אני אשתעמם
,כן, ובכן להשתעמם ,זה הסוד
אני חושב - שיעמום. אבל .להיות מאושר. כמוני
?אתה מאושר
?כן. אני לא נראה מאושר
,חיים מרגשים
.זו דרך טובה להיהרג
.תזכור את זה
?שמעת ?בסדר. היי, רוצה אחד-
.אין מצב
?מה שלומך
.תפתח
.הצוות נכנס לפעולה
.אמרתי להם שניפגש ב-18:00
,כן, אבל הסיכויים סבירים .המשלוח עדיין לא הגיע
.אנו מחכים למרשלים שוב
?אנו מחכים על האוטובוס המזורגג
.אני מניח
.לעזאזל
אני עדיין לא מאמין ששיכנעת אותי להגיע לכאן
.כדי להרוס כמה בניינים
אני בדרך כלל עושה את .הבלגן, אחי
.אתה גורם לי לנקות הפעם
,מבין, העניין הוא .שאתה מזדקן, אחי
.אני חייב לשכב בקלות
אבל העניין הוא, כשאני רוצה ,שמישהו ישמור עליי
.אתה האיש שלי
- כל החבר'ה שלנו .הם הטובים ביותר
כפי שאני מסתכל על זה, אתם ,תהיו במקסיקו בימים הבאים
,ויש 4,000 דרכים למות שם
.אז תשמור על עצמך
.תודה על הניסיון לעודד אותי
?פעם אחרונה היה מטורף, נכון
.איבדנו אנשים טובים .כן-
אנשי הצבא לא היו צריכים .להוציא אותנו משם
?אחי, למה אתה כל כך מופתע
ככה מתנהגים כל אנשי .הצבא
.אתה יודע את זה
אנחנו החבר'ה הראשונים שהם .משתינים עליהם
בכל מקרה, שבוע הבא אתה .תזכה לנקום
,ואם כבר מדברים על שמוקים
בכל פעם שאני מקבל עוד ,עבודת ניירת
טביעות האצבע שלך על .הכל, קרוס
כן, הנחתי שהעבודה שלך .היא עם ניירת
.תשתוק .שלילי, וורדן-
.אני לא צריך לשתוק
.לך תתחבא מאחורי השולחן שלך .אנחנו סיימנו כאן
.לא, אתה לא .אנחנו כן-
.כי הבן זונה הזה כבר לא שמיש
,הוצאתי אותנו מהמחשוב
,מחשבים, לוויינים, טלפונים .הכל
המשאית תגיע הנה בקרוב .כדי לקחת את העצירים
.אנחנו סיימנו
לא, אתם רשומים לעוד שתי .משימות מאתמול
'פתחת מחדש את בלוק ד
מיד לאחר שאתה ומנינג .סגרתם אותו לתמיד
,אתה חייב להבין משהו
,זה אתר שחור
שתוכנן עבור אנשים .מסוג מסויים
,לא, לא, לא, זה היה אתר שחור .קרוס - היה
,אתם אנשי ביטחון .כולכם אותו דבר
,חושבים שאתם חתיכת חיילים .גיבורים מזורגגים
.ובכן, אתה קוץ בתחת שלי
היו לנו כבר ארבעה אנשים .מהסוג הזה כאן
אין לנו מספיק כוח כדי להחזיק
,את כל האנשים שיש לנו
.כולל השניים שהגיעו אמש
,כשהבאתם את שתיהם אמש .לקחתם עליהם אחריות
מה שאומר שלקחת אותם מכאן .זה עבודה שלכם, לא שלי
.אני אהנה מהתהליך
,ובכן, ההסעה מאחרת מה שאומר שאתם לא הולכים
עד שהעצורים הללו .ילכו מכאן
תתרחקו מהסורגים
.אסירים, תתרחקו
.תנו לי לצאת
.אסירים, תתרחקו
?מה לעזאזל
.שקרנים מזורגגים
.אני אהרוג אתכם, חבר'ה
.אהרוג את כולכם
.צ'ו, תביא אותו
לעזאזל. אני לא אוכל את .החרא הזה
.אל תיגע בי לעולם
.קוד אדום. תגבורת בחצר
.חוזר, תגבורת בחצר .קוד אדום
.רוצחים מזורגגים
.תפתח את השער
.תפתחו את השער
?מה הבעיה, אחי ?מה הבעיה
.בחייך, אחי ?רוצה משהו
.בוס. בסדר, בוס
?אתה בסדר .תזדיין-
אדוני, מצאתי את הפתק .הזה במסדרון
אני לא יודע אם האסירים ,מנסים לתקשר
.אבל חשבתי שכדאי שתדע
.בסדר
.תהיה רגוע
.אני אהרוג אותך .תזדיין. אני אהרוג אותך
.תן לי לראות את זה
,השם על המנפיסט הוא ריק
.השם בתג הוא מקס ?רוצה להסביר את זה
.המשאית דרסה אותו אמש
.אני בדרך כלל עובד בלי תג
.קצרים באנשים
,כמעט סיימנו .אז כדאי שתסיים
מצטער, אתה יודע, ניסיתי .להרוויח זמן
יום הולדת של האישה, אתה .יודע, בפתח
למה שלא נתעדכן בזמן ?אחר, בסדר
פשוט תתחיל עם העבודה שלך .כדי שאוכל לצאת מכאן
.סנדרס, תשמור על המבצר
.אל תגיד לי שפיקששת עם זה .אני לא יודע-
כל מה שהיית צריך לעשות .הוא ללחוץ על כפתור
.נשמע כאילו משהו נשבר
משהו נשבר? זו חוות דעתך המקצועית
?או ניחוש פרוע
לעזאזל, אני אמות מזקנה .במקום הזה
תביא את המשאית, תוציא את .זה. אנו צריכים להעיף מבט
.תוציא את זה
.תפסיק. תפסיק
.אני מריח סולר מכאן
.המשאית לא תתניע
.משהו בהחלט תקוע שם
אתה אולי רוצה להתקשר .לחברים שלך שיעזרו לך
.כן, בהצלחה עם זה
יום שישי בלילה, כולם מחוץ .לעבודה עד יום שני
.לעזאזל
.הבנתי
.אראה מה אוכל לעשות
.היי, אחי, זה מנינג
היי, תקשיב, יש בעיות עם .משאית הזבל
משהו נתקע שם ואני .מריח סולר
אתה יודע, בלוק ד' באותה מערכת ונטילציה
.כמו בעבר
כן, אדוני, אותו מקום ששמת .בו אתמול שתי אסירים
.לעזאזל. אלך לשם עכשיו
.בכל מקרה, אני אדאג לזה
אני לא חושב שאף אחד .מאיתנו יצא מכאן הלילה
.נפלא
התכוונתי לעלות מולך .בקשר, אדוני
.אני מריחה סולר כאן
כן, אני יודע. אני מעביר את .האסירים בזמן שאנו מדברים
?איפה נשים אותם .לצערי, בבלוק ג'י-
?ברצינות
החבר'ה האלו ישתגעו כשהם .יידעו עליהם
.לצערי, אין לי כל כך ברירה
.את יודע, זה רק לכמה שעות
.כולם מועברים הלילה
.אז בואי פשוט נעשה את זה
,בסדר, בנות .בואו נצא לטייל
.תראו לי את ידיכן, בנות
.בבקשה תקשיב לי
.אני פליטה לאומית
.לממשלתי אין מושג היכן אני
.נכון. ואת אסירה פוליטית
.אני יודע .שמעתי זאת בעבר
כל מזורגג כאן
.הוא אסיר פוליטי
?אני לא מפגר, בסדר אני יודע מה המקום הזה
ואני יודע מהיכן אנשים .כמוך מגיעים
,אם לא תעזור לי .אני מתה
,הלכתי לדוד שמש .הבאתי כמה כלים
בזמן שהייתי שם כיביתי את .החום לבלוק ג'י, לידיעתך
בהחלט יש לכם שרתים .מכוערים כאן
?מי הכניס לפה את הזונה .תזדיין-
.אני
.תתמודד עם הבלגן שלך
יש לי משאית זבל עם השם .שלי שמחכה לי
.תתקשר אליי
.זה היה סי.אי.איי הפעם
.בבקשה תקשיב לי
.תראה, אני שליחה
...האיש קשר שלי נרצח
.בפרטיות
.הפעם זה היה הסי.אי.איי
.תראה, אני לא עובדת עליך
אני מנסה להגיד לך שאם ,לא תקשיב לי
,אם לא תעזור לי ...אני מתה. אני
את חייבת להפסיק לדבר .מול אנשים
בבקשה תגידי לי שידעת .מה עשית שם לעזאזל
?מה הזמן המשוער, אחי
.ייקח זמן
האסירים מאוחסנים ומאובטחים .בבלוק ג'י
אני פוגש את הצוות. אני צריך .שברדלי יבדוק משהו
תעלה מולי עם ההסעה של .היחידה תופיע
.בהחלט
.שכה אחיה
לעזאזל, אנחנו לא יוצאים .מכאן בקצב הזה
.אני אעיף מבט
.המטרה במקומה .החלה ההוצאה
.בחייך, בוס .תשתה משהו
הנשים האלו חיכו לך .ולמנינג כל היום
.תודה
?איפה ברדלי לעזאזל .אני צריך לחזור לבסיס
.היי, מצטער שאיחרתי
?אז איפה מנינג
.חשבתי שהוא בא איתך
.הוא מתעסק עם המדחס או משהו
.והוא שמח מזה גם כן
אז שמעתי שיש לך .משהו עבורי
יש לי פתק
שנדמה שהוא של אחד .מהאסירים
אבל יש לי תחושה שזה .ערבית ומספרית מעורבב
.וערבית זה התחום שלך
אז תסתכל על זה ואני .אגיע בעוד דקה
.כן, זה בדיוק מה שזה
כפי שידוע לך, צפנים בנויים .על מספרים
.אבל הערבית זה חריג
לצערי, זו אחת מההתמחויות .שלי
.היי, העגלה סוף סוף הגיעה
.נראה כאילו נצא מכאן בבוקר
יחידת בקרה למנינג: הסעת ?היחידה הגיעה, קיבלת
.מנינג עדיין עובד על המגרסה
.אודיע לו כשהוא יסיים
.שטרנס יעבוד על זה
.טרנס, זו הבקרה .אנו צריכים אותך בכניסה
?ההסעה היחידתית כאן. קיבלת
.בדרכי
.חכו כאן
,זה מסובך אבל הניחוש שלי הוא
.ששומר מושחת מעביר מידע
זה בעיקרון לוח זמנים ,של נסיעה
זו מסגיר את המקום המדויק ואת .המסלול שהפדרלים יעשו
בסדר, אז אנו מדברים על
חילוץ מסוכן שעתיד להתרחש
.ועתיד להתרחש בקרוב
.יש לנו קצת זמן ?היכן הרכב שלך
.הרכב עדיין בשדה התעופה .לא חשבתי שנזדקק לו
?תמיד צריך להיות מוכן, נכון
תקשיב, אני איידע את .מנינג ואקפוץ אליכם
.אתם תלכו להתארגן .תפגשו אותי שם
תיכנסו למנהרות של מאגר הרכב
.ואיש לא יראה אתכם
.תפקו את העיניים ותיזהרו
.בסדר
,בסדר, רבותיי
יש לנו איזה עניין שמגיע .במהירות
.אנו צריכים להתארגן כעת
.בואו נלך .קדימה-
.בסדר, בוא נראה מה יש לך
אני לא חושב שאתה יכול .להתמודד עם מה שיש לי
.קדימה, תשחק אותה
.לעזאזל
.רואה, זה היה מזל טהור .מקצוען לא היה זורק את זה
קפטן כריסטופר בלייק, מרשל .אמריקאי, יחידת העברות אסירים
.יש לי 2 עצירות עבורי
?איך יום שישי שלך
,כן, הכל נראה כשורה
אבל יש רק דפי העברה .עבור 2 אסירים
זה מה שכתוב - סמנתה מנדז .ושרלוט ווקר
?יש בעיה
שמעתי שאתם אמורים לקחת .את כל השישה
.זה חדש לי
ובכן, אני לא יכול לאשר את .זה בכל מקרה
.אצטרך לדבר עם מנהל הכלא
קח את מרשל בלייק לראות .את מנהל הכלא
אתקשר לאזמרלדה, אראה אם היא תוכל להישאר במטבח
.ולהאכיל אתכם
.שתיכם תישארו כאן .אתה בוא איתי
.פנוי
.עברתי על הכל
.הכל תקין במגרסה
.זו בטח המשאית המזורגגת
.תניע אותה
?מה
?אמרתי מה? כולם חרשים כאן
מנהל הכלא, קפטן כריסטופר ,בלייק
מרשל אמריקאי, מהיחידה .להעברת אסירים
יש לכם 2 עצירות שאני .אמור לאסוף
ובכן, אני שמח מהתחזית ,שלך, קפטן
אבל נדמה כאילו לאף אחד .לא אכפת מהתחזית שלי
.יש לי לו"ז לעמוד על פיו .המסמכים אצלך
.אני לא מבקש טובות
העצירים הולכים ממתקן צבאי .למתקן פדרלי
הניירת שלך דורשת את .החתימה הנכונה
.זאת לא החתימה שלי
.אנו יכולים לתקן את הניירת ,מנהל הכלא
.אני עובד בשיתוף הסי.אי.איי
יש להם עניין בשתי העצירות .הללו
.קדימה ?רוצה קצת מזה, מה-
.אני לא חושב שאתה רוצה .קדימה-
?רואה
?רוצה קפה, מפסידן ?כן-
.כן, בסדר .היי, פעמיים סוכר הפעם-
.בטח
,תשים גישה ידנית .אחזור עוד דקה
.די-436, כל אחד
.זה ראש המפקדה
.די-436, כל אחד
.זה ראש המפקדה
,זה שוטר צבאי טרנס דייויד .אדוני
?מה מצבך
,הנסיעה היחידתית הגיעה .הם מדברים עם מנהל הכלא
היה להם ניירת להעברת .שני עצירות בלבד
?היכן מנינג
עדיין מתעסק בנושא של .הזבל, אדוני
בסדר, תראה, אחי, איש לא .זז עד שאני מגיע
.אל תשחררו את העצירות .אני חוזר, אל תשחררו את העצירות
.איש לא זז עד שאני מגיע לשם
.קיבלתי, אדוני
נשמע כמו ויברטור שהיה .פעם לאשתי
.תמשיך ללחוץ על זה
.משהו יישבר
.מה אתה אומר .זה הרעיון
אני רוצה לשבור את מה .שבפנים
אני לא נשאר במקום .הזה כל הלילה
הסי.אי.איי יכולים לדחוף את .הכרת התודה הזאת לתחת שלהם
.קרוס חתם עליהם
אתם צריכים את החתימה .שלו כדי לצאת מכאן
אני לא כאן כדי להקל .על חייך
.בחיי, אתה צודק
?אז איפה הם
.היי
.תניח את הקפה
שב בכסא ותפתח את הדלתות שאגיד לך לפתוח
,כשאגיד לך לפתוח .ואיש לא ייפגע
.לך תזדיין
.מה? חכה, לא
.מתחיל בשלב השני
.זה הסימן שלנו .על רגליך
.תדליק את זה
.זה עובד שוב
.מוכן להטעין עכשיו .כולם לזוז אחורה
.הטענה, דקה אחת
?מה זה הרעש הזה
.זמן להניע
?מוכנים
.אש במסדרון
.לעזאזל
.סיסמא, סיסמא, סיסמא
?מה לעזאזל הסיסמא
.זה בתוך המגרסה
.תפנה את אזור הפיצוץ .פנוי-
.תתכופף
.זה טרנס, אדוני
,אני לא יודע לגבי מנינג .אבל הרגע שמעתי פיצוץ
?מאובטח
אם השוטר הצבאי והמאבטח ,מתים
.אז, כן, אנחנו מאובטחים
.יופי
יום הגמול. למה שלא ?ניקח את הבחורה
?איפה הם
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
על מה לעזאזל אתה חושב ?שאני מדבר
.השניים שהובאו לכאן אמש
.כן. אני יכול להגיד לך ...הם ב....הם ב
?איפה הם, לעזאזל
.קרוס פתח מחדש את בלוק די
.בלוק די
.תפרוץ את בלוק די
אני רוצה לצאת מכאן בעוד .רבע שעה
.קיבלתי
.זה מכאן
?בקרה, אתם רואים אותנו
.אני רואה אותך. תמתין
?מה הבעיה
אני לא יודע, אחי. הוא בטח .העביר את זה לידני כשהגעתי
.אני צריך את הסיסמא
אני צריך את סיסמתך כדי .לפתוח את הדלתות
.אין לי סיסמא
.אז אני אמצא מישהו שיש לו
.בבקשה, לא .לך לחדר הבקרה
.יש סורק טביעות אצבע
זה מאפשר לי גישה לכל המערכה .הרגישה במצבי חירום
?מה אתה מתכוון לעשות
.זוז, לעזאזל ?איזו אצבע
.לא
?איזו אצבע .לא-
?האצבע הזאת
האצבע שלי. חתכת את .האצבע שלי. לעזאזל
?אני צריך לחתוך עוד אחת .בבקשה, בבקשה-
.אני יכול לקחת אותך לשם
.יש כאן 50 מפתחות
.אני יודע באילו להשתמש
.אני אראה לך .זה יהיה מהר יותר
.בבקשה אל תהרוג אותי
.בבקשה
.כרצונך
.בקרה, אני בדרכי
.יש לי גישה לדלתות
.בואו נזוז .קדימה-
,השוטר הצבאי
,איש האבטחה, מנינג
,נראה כמו בחור מיחידה מובחרת
.חרא גדול וקירח
.בלי לפגוע
.פשוט תמצא אותו
.תוודא שהם מתים
.הנה אחד מהם
.זה הוא. תרססו אותו
.תאבטחו את המתחם
.מקס, איתי
עוד משהו טיפשי כזה ואני .אוריד לך את הראש
.השער הראשי למתחם מאובטח
?מי אתה
סוכן מיוחד ווטקינס. יש לי פגישה .עם מנהל הכלא
על פעילות שמעורבת .בה סמים
אנחנו מבצעים כאן העברה .בעלת סיכון גבוה
.אנו מבקשים ממך לעזוב
.בסדר
.צוות שתיים .תגיבו, צוות שתיים
בסדר, ראש למעלה, ברדלי .יש לנו פעילות עויינת כאן
.10-4, בשגרה
.צוות שתיים, תגיבו
.יש לנו עוד בעיה
כמה חלקים מהעבודה שלך ?הצלחת לדפוק היום
.לא אני
.חשדו בצוות שתיים
?מה הנזק
.מחוסלים
,מישהו הגיע מהכניסה .הגיע משום מקום
.הוא השתמש בידיים בלבד .הוא מקצועי
.לעזאזל. בואו נלך
בקרה, יש לנו מאבטח מומחה .מסתובב לו חופשי
מנינג - מתמחה במבצעים .מיוחדים
.הוא הלך דרך חדר הדוד ?אתה יכול לאתר אותו
.אני לא רואה אותו .הוא מחוץ לטווח ראייה
אני צריך גישה עכשיו או שאני .אתחיל לפוצץ דלתות
.ותאתרו את מנינג .הוא חדשות רעות
.תעצור, קולינס .זאת פקודה
העדיפות שלך היא המטרה .'שבבלוק ד
?פילדס, אתה רואה משהו
.שום דבר פרט לתאים ריקים
?מה לגבי שאר הכלא
כלום. יש לנו שתי שוטרים
.בחדר הפנימי. ללא איום
.לא רואה את המטרה
.תמצאו אותה
.זה מכאן .בואו נלך-
.הבחור מהתא מתחיל לנוע
.תאתר אותו
תודיע לי אם הוא נכנס .לאזור שלנו
אנחנו נבודד ונחסל אותו לאחר .שהמטרה תהיה בידינו
?אתה מבין
.קיבלתי
המידע האחרון מקרוס היה שיש .פעילות עויינת במתחם
בשלב זה, אנו מניחים .שזו חטיפה
,יש לנו מעט אנשים ותחמושת אז ניכנס בשקט
.דרך מנהרות האוורור הישנות
.לכל כדור יש מטרה ?סגור
.כן .קדימה-
.קדימה
.מידע על המטרה ?מה קרה לך
.היה צריך לשכנע אותם .המטרה אושרה
המיקום של המידע לא .ידוע עד כה
.לעזאזל
.'תפתח את הדלתות לבלוק ל
.יש לנו אורחים
.לעזאזל
.מוכנים? שלוש, שתיים, אחד
?מי החבר'ה האלה לעזאזל
?מי אלה לעזאזל
,קרוס ומנינג הכינו צוות
.צוות ה.ס.ו הם קראו להם
?למה הם חיכו לצוות כזה
,קרוס, זה הבחור בתא
,הוא עצמאי ,מאמן צוותים כאלו
,אחד מאנשי הצללים הללו .איש הכוחות המיוחדים לשעבר
,הוא בא לכבות את האתר .הביא את מנינג
...קולינס, יש לנו חדירה
.צוות ה.ס.ו של שלושה אנשים .תחכו להוראות
.אני מכבה את החשמל בתאים
.תכניס את אנשיך לשם
.10-4
,צוות אחד, תיכנסו לאזור 7 .תהרגו את כולם
,צוותים שתיים ושלוש .תציבו חיפויים
.הצוות שלי, תיצמדו אליי .בואו נזוז
.מזדיין
לעזאזל, זה נהיה מצחיק בכל .פעם שאני עושה את זה
כן, בוא נראה אם אני אבוא להציל .את התחת שלך בפעם הבאה
?להציל את התחת שלי
.לעזאזל
אני שמח לראות שאתה .עדיין נושם
?אז מה יש לנו .יצרתי קשר עם החארות האלו-
הם מחפשים את אחת .מהעצירות
נשמע כאילו יש לה מידע .שהם חפצים בו
?איזה איפה קרוס ?מאיפה לי. הוא לא איתכם-
לא, הוא אמר שהוא יפגוש .אותנו כאן
.הם יחפשו אותו
אנו צריכים להעריך את ,הכוח של האויב
לפלוש, להרוג, לאפשר .לו גישה
.הוא ימצא אותנו ?יש לכם נשק
.לא הרבה
.תעביר לי
.קצת יותר יעיל ממברג
?המברג עבד עליך, לא
.כן
.אתה צריך להתעורר
.אין לו זכר .המסדרון פנוי
.קדימה, קדימה
.הם יבצעו בדיקה
.הם יודעים שאנו כאן
אנו צריכים לצאת מהוידיאו .ולקנות נדל"ן
.זוזו
.חכה
.אני חושב שאני רואה משהו
.קשר, 12
אני שומע אותם. הם צריכים .להיות מעבר לדלת הזאת
.תזיז אותה
.פנוי
.פנוי. בדיקת מוות
.בסדר, תישארו צמודים
קח את הרדיו. נוכל לאתר .את עקבותיהם
.אצלי
.הנה קרוס שוב
אמרת שהחבר'ה האלה הם ?יוצאי הכוחות המיוחדים
.כן
,קרוס הוא מומחה למבצעים
,ומנינג מומחה לנשקים .בולדוזר על האדמה
אני מבטיח שכשהם ימצאו ,אחד את השני
.אנחנו נהיה בבעיה
קולינס, אתה חייב להיות על .זה ולסיים את זה
תעביר עוד אנשים לאזור .שבע עכשיו
.אין שוטרים ?היכן האסירים
.צריכים להיות ליד הדלת
.הם לא כאן
.בבקשה, לא, לא, לא
,תגיד לי היכן היא .או שאפסיק להיות נחמד
...אלוהים, אני לא
שמעתי את קרוס ומנינג
.בקשר, משהו בקשר לאבטחה
,בגלל משאית הזבל .הם כנראה העבירו אותן
?לאן? לאן
.יש עוד בלוק אחד שפתוח
.ג'י בלוק, לך
?טרנס, אתה עדיין שם
כן, אדוני. אתה רוצה שאני ?אפגוש אותך
לא, שב ותוריד את הראש או .שיפוצצו לך אותו
.קיבלתי
.אזמרלדה, בואי ?מה קורה-
.אנו חייבים להתחבא. בואי .לא, לא-
.אנו חייבים להתחבא .את חייבת להיות בשקט
בסדר, מכאן. מכאן .לא, לא, מכאן, קדימה-
.תשחרר אותי .אזמרלדה, תראי-
.אשמור עלייך בחיים .אני מבטיח
?בסדר .בסדר-
.קדימה
.הנה
?לאן אתה הולך ?מה קורה
.מצטער
.לא רציתי דו"צ
.קרוס, זאת אני
?מה קורה
.זאת חטיפה של מטרה
הם הורגים את כל מי ,שהם רואים
אז אנו רוצים להרוג אותם ?קודם, שומעים
.אז אנו צריכים לצאת מכאן .שלילי-
אם מישהו יגיע, אני אשכב ואחפה באש
.וארוויח לך זמן .תעשי את זה-
בסדר, תשמרו על הגב של .חברים שלכם
הם ינסו לאתר אותי במצלמות ,האבטחה
,אז אם תוכלו להוריד אותם .זה ירוויח לי זמן
?היי, מה קורה שם
?לעזאזל, מה קורה
?מה לעזאזל
.אלוהים, סוף סוף .לקח לך זמן
עברתי על התיק שלך, הייתי במשחק הזה בעבר
.כדי לדעת שמישהו זייף את זה
אתה עדיין חושב שאני ?משוגעת
מה שאומר שכנראה מישהו .רוצה אותך מתה
,אם תקשיבי לי ,תעשי כדבריי
אני אהרוג אותם לפני שהם ?יהרגו אותך, מבינה
עכשיו, אני לא יודע בדיוק איך .את נכנסת לתמונה הזאת
אני מניח שאת איתם או שאת .איתי
,בכל מקרה, תעשי כדבריי
.תהיי חכמה, את תשרדי
אם לא תקשיבי לי
או שאמצא סיבה אחת שאת ,איתם
,או שתעשי מהלך שגוי
.אהרוג אותך כשם שהרגתי אותם
?אנחנו בסדר
.בסדר, בואי משמאלי
,את תהיי מימין .קצת מאחוריי
.ובואו נלך
.שלושתכם, איתי
,שתיכם, תורידו את השוטרת
.ותחפשו בבלוק את המטרה .קדימה
.בלוק ג'י נקי
תפתח את כל הדלתות בבלוק ג'י .תנעל את כל השאר
אני רוצה שאנשיי יבדקו .שם היטב
.אתה לא יכול לעשות את זה
הביתן מכיל עצירים בעלי סיכון .גבוה. אתה לא יכול לשחרר אותם
.תעשה את זה .קיבלת-
?אז מה הסיפור שלך
אני שליחה של סוכנות מודיעין .לא אמריקאית
לפעמים אני עובדת עם ידידים ,ולפעמים עם אויבים
.אבל הכל מחוץ לעיניים בוחנות
איש הקשר במשימה האחרונה .שלי היה סוכן סי.אי.איי
?אז איך הגעת לכאן
איש הקשר שלי נרצח
.ואז הכל נעלם
.ברחתי ואז תפסו אותי
.ואז הגעתי לכאן
,קיבלתי הודעה אחת ממפעיליי
...להתחבא כי יש בעיה פנימית
.ואז כלום
.אנחנו נדבר על זה .בואו נזוז
.תחכו. אל תזוזו .אל תנשמו
?מה קורה
,לחתוך את אחד מקרני הלייזר .הם ייעלמו
.אנו לא יכולים ללכת מכאן .מכאן
,מסגרון שש פנוי .נעים לנקודת המפגש
אז את יודעת מי הרג את ?איש הקשר שלך
זה הרגיש כמו יחידה .של הסי.אי.איי
ראיתי אותם עושים זאת עשרות .פעמים. זה קלאסי
אז הם ניסו לבודד אותך ולקחת .מידע ממך
?מה את נושאת
.אתה תגיד לי .אתה מכיר את ההליך
.הם לא אומרים לי דבר
.הם העלו מידע על שבב
.זה בדרך-כלל מידע צבאי
?היכן השבב
.כאן
.כן, ראיתי את זה בעבר
אתה יכול להעלות ולהוריד מידע ,דבר שבב קטן
אבל השבב פועל על-פי .פעימות ליבך
,הבעיה היא
,אם את נהרגת .זה גומר את השבב
המשטרה לפחות תבוא ?ותעזור לנו
מותק, זה מתקן צבאי סודי .בהחלט
המשטרה לא יודעת על ,המקום הזה
,לא תוכל לדעת .ולעולם לא תדע
אבל את לא צריכה לדאוג, כי ,אם מישהו מנסה להרוג אותך
הם צריכים לעבור דרכי .ודרך חבריי
?מה זה הרעש הזה
צינורות. הם עוברים דרך .כל הכלא
האסירים משתמשים בהם .כדי לתקשר
.יש לי שוטר במטבח
הוא מנסים ליידע אותנו .שהוא בסדר
.היי, בוס
.שרלוט, בואי הנה .תתכופפי
.היי, בוס
.אנו יודעים שיש לך שם נשים .פשוט תביא לנו אחת
.נוציא את התסכול שלנו עליהן
או שאתה יכול לזיין אותה .בעצמך ולהביא לנו את המפתחות
.יש לי רעיון טוב יותר
למה שלא תזיין את אמא שלך ?או את אחד מהפודלים שלך
.הם מצאו את הנשקים
?זה כואב .כן-
.נקבה מזדיינת
יש לי את הבחורה ואת וידוא .השבב והמיקום
.קרוס ממש בעקבותיי
.תביאי אותה לנקודת המפגש
?איך אני אעשה את זה .אני אבודה
אתה רואה היכן היא? איך ?הדרך הכי מהירה למשאית הזבל
.קשה להגיד
,אם אתה רוצה להמשיך לנשום .כדאי שתפתור את זה
,מאיפה שהיא נמצאת
היא צריכה לעבור דרך המטבח
.'ואז לקצר דרך בלוק ב' ו-ג
.קולינס, הבחורה אצלנו
היא נרדפת על-ידי קרוס .דרך המטבח באזור שלך
,תוריד את קרוס ,תיפגש עם שרלוט
.ותביא אותה לנקודת המפגש
.תיפגש עם קולינס במטבח .אנו נפתח את הדלתות
.בדרך למטבח
?שמח לראות פנים מוכרות
.מנינג, מגע, שעה 12
.תיסוג לאחור
.תנצרו אש
?נהנים כבר
.לעזאזל, אני נהנה מאוד
אנחנו מורידים אותם ברגע .שאנו רואים אותם
.הם בדרך למטבח ?רוצה לחסל אותו ביחד
אני אשמח, אבל לצערי .הם נעים מדי מדי
.היא תיעלם לפני שנגיע לשם
.אני צריך להגיע לחדר הבקרה
.אוכל לאתר אותה משם
יש לנו זמן כי הם לא יכולים .להרוג אותה עדיין
.נקי
,עוד בעיה קטנה
יש לנו את אחד מהשוטרים במטבח
.והרעים בדרך לשם
.לעזאזל. למזדיין אין סיכוי
.תן לי לראות מה אוכל לעשות .כן, אדוני-
,אתם, אני רוצה שתעלו למעלה
.תוודאו שהצוות של מנינג נקי
אעלה מולכם כשאפגוש .את המטרה
.בסדר, בואו נעשה את זה
אתה חושב שמישהו שמע ?את הסימנים שלך
.לא, חכה
מטבח, יש לי תנועות .מהמתחם הקר
.תשתקי. תביא אותם לכאן
.זה טרנס, שוטר צבאי
תגיד לקרוס ומנינג שהכל .תקין כאן
.תגיד להם שהבחורה אצלך
.זה טרנס. אנחנו במטבח
.זאת מלכודת .סכנה. סכנה
.לא
.יש לנו את הבחורה
.תוציאו אותה מהמטבח .תביאו אותה לנקודת המפגש
.קיבלתי
.יש לי תנועה
נראה כאילו מנינג מגיע .דרך האזור שלך
?איפה
איבדתי אותו. הוא צריך .להיות שם איפה שהוא
.מפגש בעוד 10 דקות
תתעסקי איתי, אני אוציא את .העיניים שלך עם האצבעות שלי
.תעשי רעש, את תמותי
?היי, את בסדר
?אתה אוהב את זה
?מה לעזאזל, מותק
.לעזאזל
.אישה כלבבי
את חושבת שאת תהני ?מזה, מתוקה
.אני לא
.אני אדאג לך
.לא. לא. לא
.לא. לא
.תשתקי, כלבה
.בבקשה, תפסיק .בבקשה, תפסיק
.את תאהבי את זה
.כן
.לא
?היכן הבחורה
.אנחנו כאן יותר מדי זמן .אנו צריכים לזוז
.אני עובדת על זה
.לא. לא
.בואי הנה
.לא. לא. לא
.היי, מזדיין, כאן
.בשר טרי
?כן, כלבה
.כלבה
.בחזרה לעניינים
.אתן לך לחשוב על משהו
את ברת מזל. התכוונתי להרוג .אותך ולהוציא ממך את השבב
אבל כעת אני יודעת שאני לא .יכולה לעשות את זה
זה טוב שלא זיינתי את קרוס .לפני שידעתי את זה
,אז את לא תמותי תכף ומיד
לא לפני שאוציא את השבב .מהעור שלך
,כשאעשה זאת
?תנחשי לאן אני אכניס את זה
.הכלבה אצלי ?מה המצב
.בואו נזוז .תפתח הכל. את כל הדלתות
צאי מכאן ותפגשי אותי בנקודת .המפגש עם הבחורה
.חדר הזבל .תראה לי
.עכשיו
.קדימה, קדימה
הייתי צריכה לדעת שאת מושתלת .כשהם אספו אותך ככה סתם
.שום אסירה לא נלחמת ככה .את מהסי.אי.איי
?אז מה אם אני כן
.אז את אמורה להיות בצד שלי
?מי אומר
.איש הקשר שלי היה מהסי.אי.איי
?למה את עושה את זה
.שתינו רוצות את אותם הדברים
...שתינו עוזרות למדינות שלנו
לא, את רוצה להרגיש טוב עם .עצמך ואני רוצה לקבל כסף
,את כזאת טיפשה לא ידעת בכלל
לאן אנו מובילים את איש .הקשר שלך לפני שתפסנו אותו
אם היית יודעת, היית שוכבת באיזה חוף עכשיו
,עם פנים אחרות .צוחקת עלינו
.חבל בשבילך
.קדימה
.קרוס, המטרה איתם
.תיפגש עם הצוות
ניפגש בנקודת המפגש .בחדר הזבל
שרלוט, היכן את? קדימה, אני .רוצה את החבילה
מגיעה לשם. הם לא נתנו לי .מפה עם סימון שלי
זאת לא אמורה להיות .העבודה שלי
,תראי, את מגיעה לבלוק אף ,ואז לבלוק סי
.קדימה
.זוזי
?מה לעזאזל קרה לך
קיבלתי מכות מהחברה .החדשה שלי
.הם השיגו את המטרה .קרוס יאתר אותה
.נקודת המפגש היא חדר הזבל
קרוס רוצה לנעול את ,כל הדלתות
.המכילות את צוות ההתערבות
.יש לכם חמש דקות להיפגש .תשתמשו בכל מה שיש לכם
,אני אאגף אותם מאחור .אוודא שהם לא יגיעו מהעורף
.בסדר, הבנתי .קדימה-
.בנים
.הגיע הזמן לנעול את זה .זה המשחק שלי עכשיו
.אנו לכודות
?היכן
.בלוק אף
המפתחות אצלי, אז זה .יאט אותי
.אנחנו מאחורייך
.זוזי
,מנהל הכלא
.תוציא את המפתחות שלך
.תפתח את השער המזדיין
למה אתה ממשיך להרחיק ?את המפתחות ממך
?אתה עובד עליי
.בבקשה
.זה לא רחוק
.תזוז
?מה אתה עושים לעזאזל
.לכו לנקודת המפגש עכשיו .תאבטחו את האזור
.קדימה, קדימה
.חכו
.קדימה
.קדימה, קדימה, מנהל הכלא
.לעזאזל
בסדר, חדר התחזוקה צריך .להיות 200 מטר מכאן
.בוא נתחיל לפוצץ דלתות
,אם אני אמות, בן זונה .אני לוקח אותך איתי
.תאבטחו את הדלת
.קדימה, מאונן, תמשיך
.בסדר, מנהל הכלא, היית נהדר
השבב הוא מתחת לשד .השמאלי שלה
אתה צריך סורק מיוחד כדי .להוציא אותו
פשוט תסתמי את הפה .לחמש דקות
.עשיתי את זה איזה 50 פעם .אני יודע מה אני עושה
.תשמרי עליי
.אני אהנה מזה
?אתה מתאמן או שאתה נלחם
.אני מניח שנברר
.בלי כאב, אין הישג
.זהו זה. זה אצלי
.בוגד
.תהרגי את הכלבה .בואו נזוז
.קרוס
.תתפסו מחסה .תן לי את זה-
?האם זה לא הגאון הטקטי
יש לי יותר אנשים ויותר .נשקים ממך
אני מניח שאתה לא כזה מתוחכם .אחרי הכל
.זו לא הכמות, זו האיכות
,המיומנות שיש לבן-אדם .זה העניין
.תשמור את זה לחברה שלך
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.בסדר
?רואה את הפנים המחייכות שלי
זה הדבר האחרון שתראה .לפני שתגיע לקבר
?לאן אתה הולך ?מה תעשה
.תזרקו את הנשקים שלכם
.תניחו אותם, תניחו אותם .תזרקו את הנשקים-
.מזדיינים, תניחו אותם
.תזרקו. תזרקו את הנשקים
.תחפו עליי
.נגמר לי
.תחפו עליו
.את מתה, כלבה
.תורידו להם את הראשים .אני אזיין אותם
.אני מחפה עליך .קדימה, קדימה, קדימה
.מזדיין
.הורדתי ארבעה מהם ?מה איתך
.הורדתי כמה בעצמי
.תראה את המזדיין הזה
.בסדר
.כן, עשינו את זה
לעזאזל, מי מכם הרג את ?גרושתי לעתיד
.קרוס
.נגמרה לך התחמושת
.גם לי
?למה שלא נדבר
,יש לנו הרבה במשותף ,לי ולך
,כוחות מיוחדים
.מבצעים שחורים, סי.אי.איי
.לא, אני לא מהכוחות המיוחדים
מעולם לא הייתי מהכוחות .המיוחדים. אני נחת
.שיהיה
למה לעזאזל אנו מנסים להרוג ?אחד את השני, מה
זה לא לגבי פטריוטיזם
.עם דגל .זה לגבי כסף
אתה יודע מי היה איש ?הקשר של סמנתה
.זה היה איש עם כסף
הוא העביר כספי ממשלה סודיים
.לנקודות מפוקפקות בכל העולם
הוא היה מהסי.אי.איי
.שהעביר כספי שוחד
...והשבב שהיה מושתל בה
?כן
.הכיל מידע פיננסי סודי
בעזרת זה, נוכל לקבל כישה
ל-200 מיליון דולר לפחות ,של כסף מכובס
.כסף נקי
אתה יודע מה אתה יכול ?לעשות עם זה
אתה יכול לפתוח מרפאה ,במוגדישו
או בית יתומים במקסיקו
,או בית בושת בברלין
.מה שתרצה
?נכון
.כן
שתינו יודעים
שזה לא קשור לחבר'ה טובים .ולחבר'ה רעים יותר
.נחלק את הכסף בין שתינו
.אתה עוזב כאיש עשיר .אני עוזב כאיש עשיר
אולי אתה באמת תתן לי .100 מיליון דולר
.זה מעשה הגורל הטוב שלך
אתה יודע, חשבתי לעצמי
שהיכן שהוא
,בראש שלי
אני מרגיש
.שאתה לא כנה איתי לגמרי
?מה, אתה לא סומך עליי
.לא בדיוק
.תסתכל עליי, בן אדם
.אתה מת
.כסף לא יכול לקנות חיים .כסף לא יכול לקנות כבוד
.אין לך כלום
אני לא יודע מה לא בסדר .איתך, בן אדם
.עכשיו אתה מת
.אלוהים
.אתה מדבר על להיות לוחם
איך לוחם מוכר את ?מילת הכבוד שלו
מכיר את הסיפור על העקרב ?והצפרדע
.כן .ובכן, זה אני-
.אני הבחור הרע
.כן? ובכן, אני הבחור הטוב
.היי
?את בסדר
.תוודא שזה תקין .יש לנו דרך ארוכה
.אני צריך דקה איתך, אחי
.כן, יש לי דקה ?מה יש לך
אתה יודע, על הסיפור היה ...לגבי כסף
.200 מיליון דולר
יש לי את חשבונות הבנק .עם כל המספרים כאן
,הכל כספים של מבצעים שקופים
.הכל מחוץ לספרים
.אין למי להחזיר את זה
.אני נותן לך חצי
מה אתה רוצה לעשות עם ?זה, בן-אדם
לעזאזל, אשתמש בחצי כדי .להחזיר חובות
.כן, אשמח לעשות את זה בעצמי
אולי אשתמש בחצי השני כדי ,להקים חברה אבטחה
.אקנה כמה צעצועים
?מה אתה תעשה
אני חושב שאני אתן חצי ,לסיינט ג'וד בממפיס
,עם החצי השני אני אהנה
.אעזור לכמה מחבריי ומשפחתי
,תקשיב, בעוד 43 שעות, אחי
,אחרי שתסיים את הדבר שלך
קיוויתי שתוכל לפגוש אותי .בפורט-דה-אזול
?אתה מכיר את המקום, נכון
.כן, אני מכיר את המקום
שם היינו עושים תדריכים .למשימות
?מה אתה מבשל שם עכשיו
.יש לי עוד מבצע עבורנו
אני חושב שאתה תאהב .את זה
,תזכור, אחי
.זה לא נגמר עד שאנו מתים
,אני מקווה שאת אוהבת לעוף .מותק, כי זה הזמן ללכת