SITIO DEL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE - D486
RETIRADO DE SERVICIO
CÁMARA 26 PABELLÓN G
CÁMARA 8 PABELLÓN D
CÁMARA 3 PABELLÓN D
CONDENA MÁXIMA
NORTE DEL ESTADO DE OREGÓN
Último día.
Así es.
ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
ALTO
Lo siento, muchachos, hubo una demora.
¿Dónde rayos está Bradley?
Se ocupa de cosas en el aeropuerto.
Debemos tomar un vuelo a México D.F.
Negativo. Tenemos una demora.
¿Por qué no se ocultan un tiempo en la ciudad?
Allí hay un bonito bar.
Los veremos a las 1800 horas.
Entendido. Le diré a Bradley que nos vea allí.
Hasta entonces.
Fields.
Aquí tienes.
Qué bien.
Diablos, algo huele bien.
CÁMARA 16 PABELLÓN G
La mujer sabe cocinar.
¿Tienes una que te cocine?
Quizá.
Pues con el modo en que comes ese burrito...
...deberías casarte con ella.
- ¿Por qué no? - Nadie cocina así de bien.
Sí, pero tendrías a alguien en casa todas las noches. Piénsalo.
Sólo me aburriría.
Si, estar aburrido es la clave...
...me parece... aburrido pero feliz, como yo.
¿Eres feliz?
Sí. ¿No lo parezco?
Una vida emocionante...
...es buen modo de que te maten.
Recuérdalo.
- ¿Oíste? - Muy bien. ¿Quieres uno?
De ningún modo.
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS TRO Y
¿Cómo estás?
Ábrela.
Acaba de llegar el equipo OAV.
Dije que los veríamos en 10, a las 1800.
Sí, pero es muy raro que aún no llegue el transporte.
Otra vez esperamos a los alguaciles.
¿Esperamos Al maldito autobús?
Supongo.
Maldita sea.
Sigo sin creer que me convencieras de venir...
...a cerrar un par de edificios de porquería.
Yo generalmente hago los desastres, hermano.
Y me tienes limpiando este.
El asunto es que estás envejeciendo.
Tengo que desilusionarte suavemente.
Pero el asunto es que, si quiero alguien que me apoye...
...tú eres el indicado.
Todos los nuestros son los mejores.
Según lo veo, tú estarás en México en unos días...
...y hay 4.000 formas de que te maten allá...
...así que cuídate.
Gracias por tratar de alegrarme.
La última vez fue un desmadre.
- Perdimos muy buenos hombres. - Sí.
La superioridad del ejército no debió habernos sacado de allí.
¿Por qué te sorprendes tanto?
Así son todos estos patanes militares pomposos.
Ya lo sabes.
Somos los primeros en quienes se orinan.
La semana próxima tendrás tu venganza.
Y hablando de patanes...
Cada vez que recibo otra pila de papeleo de porquería...
...sus huellas están en ella, Cross.
Sí, yo creí que su trabajo era el papeleo de porquería.
- Cállate. - Negativo, director.
No tengo que callarme.
Ocúltese tras su escritorio. Terminamos.
- No es así. - Creo que sí, viejo...
...porque esta perra ha sido retirada del servicio.
No hay comunicaciones:
Computadoras, satélites, teléfonos... nada.
El transporte llegará pronto por los detenidos.
Terminamos.
No, anoche recibió a otras dos dos prisioneras de alta seguridad.
Reabrió el pabellón D...
...justo luego de que Ud. y Manning lo cerraran permanentemente.
Tiene que entender algo:
Este es un sitio secreto...
...específicamente diseñado para personas de interés.
No, no, no, era un sitio secreto, Cross. Era.
Los contratistas de seguridad son todos iguales.
Creen que son ex soldados importantes, enormes héroes.
Pues Ud. es una molestia.
Ya teníamos a cuatro personas de especial interés aquí.
No tenemos suficientes PMs para retener legalmente...
...a toda la maldita gente interesante que tenemos...
...mucho menos a las dos que vinieron anoche.
Al firmar su ingreso anoche, asumió autoridad sobre ellas.
Eso significa que firmar su salida será su trabajo, no el mío.
Yo disfrutaría el proceso.
La unidad de transferencia llega tarde, así que no irá a ningún lado...
...hasta que todos los detenidos se hayan ido.
CÁMARA 17 PABELLÓN G
CÁMARA 18 PABELLÓN G
PABELLÓN G
CÁMARA 26 PABELLÓN G
Aléjense de los barrotes.
Detenidos, retrocedan.
Déjenme salir.
Detenidos, retrocedan.
¿Qué diablos?
Malditos mentirosos.
Los mataré.
Los mataré a todos.
Comida. Éntrala.
Púdrete. No comeré eso.
Ni siquiera me toques.
Código rojo. Apoyo al patio.
Repito, apoyo al patio. Código rojo.
Malditos asesinos.
Abran el portón del patio.
Abran el patio.
¿Qué problema hay? ¿Qué problema hay?
Vamos. ¿Quieres algo?
Jefe. Muy bien, jefe.
- ¿Estás bien? - Púdrete.
Señor, hallé este mensaje en el corredor.
No sé si los prisioneros tratan de comunicarse...
...pero creí que debía saberlo.
Muy bien.
Tranquilo.
Me las pagarás. Púdrete. Me las pagarás.
ÁREA DE MANTENIMIENTO CUARTO DE COMPACTACIÓN
Déjame ver eso.
El nombre en las órdenes dice Rick.
Tu placa dice Max. ¿Quieres explicármelo?
Un camión le pisó un pie ayer.
Generalmente trabajo en despachos.
Nos falta personal, así que...
Casi terminamos aquí, así que manos a la obra.
Disculpa, trataba de conseguir horas extras.
Se acerca el cumpleaños de mi esposa, sabes.
¿Por qué no hablamos otro día? ¿Sí?
Sólo sigue trabajando para que pueda largarme de aquí.
Sanders, protege el fuerte.
- No me digas que lo arruinaste. - No lo sé.
Sólo tenías que presionar un maldito botón.
Suena a que algo se rompió.
¿Algo se rompió? ¿Es tu opinión profesional...
...o sólo una suposición?
Diablos, moriré de viejo en este maldito lugar.
Saca el camión. Debemos darle un vistazo.
Sácalo.
Apágalo. Apágalo.
Aquí huele a diesel.
El camión no se separa.
Definitivamente algo está atascado.
Quizá quieras llamar a tus amigos para que vengan a ayudar.
Sí, buena suerte con eso.
Es viernes en la noche... todos se fueron hasta el lunes.
Diablos.
Yo me encargo.
Veré qué puedo hacer.
Oye, amigo, soy Manning.
Escucha, hay un problema con el camión de la basura.
Algo se atascó en él y huele a diesel.
El pabellón D comparte el sistema de ventilación con mantenimiento.
Sí, señor, el mismo lugar donde envió dos objetivos anoche.
Diablos. Voy para allá ya mismo.
Como sea, yo me ocuparé.
No creo que ninguno de los dos salga de aquí esta noche.
Maravilloso.
Estaba por llamarlo por radio, señor.
Aquí abajo huele a diesel.
Sí, lo sé. Venía a mudar a las detenidas.
- ¿Dónde vamos a ponerlas? - Desafortunadamente en el pabellón G.
¿En serio?
Esos malditos enloquecerán cuando se enteren.
Desafortunadamente, no tenemos mucha opción.
Es sólo un par de horas.
Todos serán transferidos esta noche.
Hagámoslo, entonces.
UNIDAD 1 OFICINA DE CONTROL
Muy bien, muchachas, vamos a pasear.
Muéstrenme sus manos.
Escúcheme, por favor.
Soy extranjera.
Mi gobierno no sabe dónde estoy.
Claro, y eres prisionera política.
Lo sé. Ya lo había oído.
Cada cabrón que respira aquí...
...es un prisionero político.
No soy idiota, ¿sí? Sé que es este lugar...
...y de dónde vienen los que son como tú.
Si no me ayudan, moriré.
Fui al cuarto de calderas y agarré herramientas.
Corté la calefacción del pabellón G mientras estaba allí, para que sepas.
Qué conserjes feos tienen aquí.
- ¿Quién dejó entrar a la prostituta? - Púdrete.
Yo.
Ocúpate de tus líos.
A mí me espera un camión de basura con mi nombre.
Llámame.
Esta vez fue la CIA.
Escúcheme, por favor.
Mire, soy correo.
Mi contacto fue asesinado justo--
En privado.
Esta vez fue la CIA.
Mire, no le miento.
Trato de decirle que, si no me escucha...
...si no me ayuda, estoy muerta. Yo--
Sólo debes dejar de hablar frente a la gente.
Por favor dime que sabes qué diablos haces allí.
¿Cuándo llegarás?
Demoraré un rato.
Las prisioneras están encerradas y seguras en el pabellón G.
Me reuniré con el equipo. Debo consultarle algo a Bradley.
Avísame por radio si llega la unidad de transferencia.
Lo haré.
Al demonio.
A este paso nunca saldremos de aquí.
Daré un vistazo.
ALGUACIL FEDERAL
Objetivo listo. Comiencen extracción.
Vamos, jefe, tome un trago.
Estas damas han estado esperándolos todo el día a Ud. y a Manning.
Gracias.
¿Dónde diablos está Bradley? Debo volver a la base.
Lamento llegar tarde.
¿Dónde está Manning?
Creí que venía contigo.
Anda jodiendo con la compactadora de basura o algo así.
Y le alegra hacerlo.
Me dijeron que podrías tener algo para mí.
Tengo un mensaje...
...que parecen haberle quitado a un convicto...
...pero me parece que esto es una mezcla de números y árabe.
El árabe es lo tuyo...
...así que examínalo y regresaré en un momento.
Sí, eso es exactamente.
Como sabes, las claves se basan en números...
...pero el árabe es inusual.
Afortunadamente es una de mis especialidades.
ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
CÁMARA 3 PORTÓN PRINCIPAL
Finalmente llegó el transporte.
Parece que nos iremos en la mañana.
ADVERTENCIA - ESTÁ SIENDO VIGILADO POR VIDEO
ALGUACIL FEDERAL
Unidad de control a Manning, llegó unidad de transferencia. ¿Copias?
Manning sigue trabajando en la compactadora.
Te avisaré cuando salga.
Que se ocupe Terry.
Terrence, aquí control. Te necesitamos en ingresos.
Llegó la unidad de transferencia. ¿Me copias?
Voy para allá.
Aguarde aquí.
Es complicado, pero a mí me parece...
...que un guardia corrupto ha estado pasando información.
Es básicamente un itinerario.
Da el momento exacto de partida y la ruta que seguirán los alguaciles.
Bien, entonces hablamos...
...de la preparación de una extracción de alto riesgo...
...que será muy pronto.
Tenemos poco tiempo. ¿Dónde está tu equipo?
El equipo sigue en el aeropuerto. No creí que lo necesitáramos.
Pero siempre hay que estar listos, ¿no?
Escucha, iré a informar a Manning y me les adelantaré.
Vayan a prepararlo todo. Los veré allí.
Entren por los túneles de la cochera...
...y nadie los verá.
Mantengan los ojos abiertos y presten atención.
De acuerdo.
Muy bien, caballeros...
...se aproximan serios problemas.
Debemos prepararnos ahora.
- Vamos. - De acuerdo.
Muy bien, veamos qué tienes.
No creo que puedas con ello.
A ver, entonces.
Maldita sea.
Eso fue pura suerte. Un profesional nunca intentaría ese disparo.
Soy el capitán Christopher Blake...
...alguacil federal, transferencia de prisioneros.
Tienen a dos detenidas para mí.
Atención, personal...
...se ruega recordar catalogar todas las cajas...
...según la lista oficial de control detallado del gobierno.
¿Qué tal su viernes por la noche?
Sí, todo esto parece en orden...
...pero sólo hay documentos de transferencia para dos prisioneros.
Eso dice: Samantha Méndez y Charlotte Walker.
¿Algún problema?
Me dijeron que se suponía que movieran a los seis.
Primera noticia que tengo.
Como sea, no puedo autorizarlo.
Tendrá que hablar con el director.
Lleva al alguacil Blake a ver al director.
Llamaré a Esmeralda, a ver si puede quedarse en la cocina hasta tarde...
...y darles de comer.
Uds. dos quédense aquí. Tú vienes conmigo.
Despejado.
Revisé esa cosa de pies a cabeza.
No hay problemas con la compactadora.
Tiene que ser el maldito camión.
Vuelve a encender al hijo de perra.
¿Qué?
¿Qué cosa? ¿Están todos sordos?
Director, soy el capitán Christopher Blake...
...alguacil federal, de la unidad de transferencia de prisioneros.
Tiene a dos detenidas para que me lleve.
Pues entiendo su predicamento, alguacil...
...pero parece que a nadie le interesa el mío.
Tengo órdenes que cumplir. Ud. tiene los documentos.
No le pido ningún favor.
Las detenidas van de una institución militar a una federal.
Sus documentos requieren la firma correcta.
Resulta que no es la mía.
Eso podemos arreglarlo.
Director, estoy cooperando con la CIA.
Les interesan estas dos detenidas especialmente.
- Adelante. - ¿Quieres probarme?
- No lo creo. - Vamos.
¿Ya ves?
- ¿Quieres un café, perdedor? - Sí.
- Sí, de acuerdo. - Esta vez dos de azúcar.
Claro.
Ponlo en acceso manual, Regreso en un minuto.
Atención, D-486.
Aquí central.
Atención, D-486.
Aquí central.
Aquí el PM Terrence Davis, señor.
¿Cuál es su status?
Acaba de llegar la unidad de transferencia.
Están hablando con el director.
Sólo tenían documentos para transferir a dos.
¿Dónde está Manning?
Sigue ocupado con el problema de la basura, señor.
Muy bien, que nadie se mueva. Aguarden a que llegue.
No dejes ir a los oficiales. No dejes ir a las prisioneras.
Nadie se mueve hasta que llegue.
Comprendido, señor.
Suena como un vibrador que solía tener mi esposa.
Sigue jugando con eso.
Algo se romperá.
No digas. Esa es la idea.
Quiero romper lo que haya allá adentro.
No me quedaré aquí toda la noche.
La CIA puede meterse la gratitud en el trasero.
Cross las ingresó con su autoridad.
Necesita su firma para sacarlas.
No estoy aquí para simplificar su vida.
Eso es seguro.
¿Dónde rayos están?
Oye.
Deja los cafés.
Siéntate en la silla y abre las puertas que te diga...
...cuando te lo diga, y nadie saldrá lastimado.
Púdrete.
¿Qué? Espera, no.
Comienza la fase dos.
Esa es nuestra señal. De pie.
Enciéndelo.
Funciona de nuevo.
Prepárense para detonar. Todos atrás.
Detonación en un minuto.
¿Qué es ese ruido?
Hora de detonar.
¿Listos?
Pónganse a cubierto.
CONTROL MANUAL ACTIVADO Demonios.
Contraseña, contraseña, contraseña.
¿Cuál rayos es la contraseña?
Es dentro de la compactadora.
- Despejen el área de explosión. - Despejada.
Abajo.
Aquí Terrence, señor.
No sé Manning, pero yo acabo de oír una explosión.
¿Seguros?
Si el PM y el guardia de seguridad están muertos...
...entonces sí, seguros.
Bien.
INGRESE CONTRASEÑA PARA DESCONECTAR
CONTRASEÑA INCORRECTA
Un día de pago fácil. ¿Por qué no buscamos a la chica?
¿Dónde están?
No sé de qué habla.
¿De quién rayos cree que hablo?
Las dos que trajeron anoche.
Sí. Puedo decírselo. Están en-- en--
¿Dónde están, maldita sea?
Cross reabrió el pabellón D.
Pabellón D.
Ataquen el pabellón D.
Quiero irme de aquí en 15 minutos.
Comprendido.
PABELLÓN D
Es por allí.
Control, ¿pueden vernos?
Te veo. Aguarda.
¿Qué problema hay?
No lo sé. Debe haberlo puesto en manual cuando entré.
Necesito la maldita contraseña.
Necesito su contraseña para abrir las puertas.
No tengo contraseña.
Pues hallaré a alguien que la tenga.
Por favor, no. En la sala... de controles...
...hay un escáner de huellas digitales en el tablero.
Me da acceso a todos los sistemas clave en una emergencia.
¿Qué va a hacer?
Muévete, maldita sea. ¿Cuál dedo?
- ¿Cuál dedo? - No.
¿Este dedo?
Mi dedo. Me cortó el dedo. Demonios.
- ¿Debo cortarte otro? - Por favor, por favor.
Yo puedo llevarlo.
Aquí hay 50 llaves.
Yo sé cuáles usar.
Déjeme mostrarle. Será más rápido.
Por favor, no me mate.
Por favor.
Como quieras.
Control, voy para allá.
Tengo acceso al tablero.
- Andando. - De acuerdo.
Este PM...
...el guardia de seguridad, Manning...
...parecía ser ex operaciones especiales...
...un desgraciado calvo y enorme.
Con todo respeto.
Sólo hállalos.
Confirma que estén muertos.
Aquí hay uno.
Es él. Mátenlo.
Aseguren el área.
Max, conmigo.
Otra idiotez así y te volaré la cabeza yo mismo.
CÁMARA 42 CUARTO DE CALDERAS SUR
La entrada principal al área de detención está segura.
¿Quién es Ud.?
Agente especial Watkins.
Tengo una cita con el director sobre actividad de narcóticos.
Hacemos una transferencia de alto riesgo.
Tendremos que pedirle que se retire.
De acuerdo.
Equipo dos. Responda, equipo dos.
Muy bien, atención, Bradley. Tenemos hostiles activos aquí.
10-4. En camino.
Equipo dos, respondan.
Tenemos otro problema.
¿Cuántas partes de tu trabajo te arreglaste para arruinar hoy?
Yo no.
El equipo dos ha sido comprometido.
¿Daños?
Eliminado.
Viene un fulano a través de recibo de prisioneros. Sólo apareció.
Se cambió a equipo táctico completo. Esto va en serio.
Diablos. Andando.
CÁMARA 30 RECIBO DE PRISIONEROS
Control, tenemos a un experto en seguridad suelto...
Manning... versado en operaciones especiales.
Entró por la caldera sur. ¿Pueden rastrearlo?
No lo veo. Debe estar fuera de la red.
Necesito acceso ahora o comenzaré a volar puertas.
Y rastreen a Manning. Es malas noticias.
Retírate, Collins. Es una orden.
Tu prioridad es el objetivo en el pabellón D.
Fields, ¿puedes ver algo?
Sólo pabellones vacíos.
¿Y el resto de la prisión?
Nada. Hay dos PMs internos...
...en el sector ultra máxima, no son problema.
No veo al objetivo.
Hállala.
- Es por aquí. - Andando.
CÁMARA 14 PABELLÓN D
El fulano de los pabellones se mueve.
Rastréalo.
Avísame si se tropieza con nuestra zona de muerte.
Lo aislaremos y ejecutaremos tras conseguir el objetivo.
¿Comprendido?
Copio.
CÁMARA 16 PORTÓN PRINCIPAL
CÁMARA 36 ENTREGAS
La última transmisión de radio de Cross dijo que había hostiles activos.
A esta altura debemos asumir que es una extracción.
Tenemos equipo y municiones mínimas, así que entraremos calladamente...
...por los antiguos túneles de acceso de agua.
Haremos contar cada disparo. ¿De acuerdo?
- Sí. - Andando.
Vamos.
Inteligencia sobre el objetivo. ¿Qué rayos te pasó?
Necesitaron ser convencidos. Objetivo confirmado.
La ubicación de la información sigue siendo desconocida.
Diablos.
CONTROL MANUAL DESACTIVADO
CONTRASEÑA ACEPTADA HUELLA DIGITAL ACEPTADA
Abre las puertas del pabellón L.
Tenemos invitados.
Demonios.
¿Listos? Tres, dos, uno.
¿Quién diablos son esos tipos?
¿Quién rayos son?
Cross y Manning esperaban un equipo...
...creo que lo llamaron equipo OAV.
¿Por qué esperaban un equipo de operaciones de alta velocidad?
Cross... el que está en detención...
...es un contratista privado que entrena a equipos así...
...uno de los operativos secretos, ex Fuerzas Especiales.
Vino a cerrar el sitio y trajo a Manning.
Collins, tenemos una intrusión en el área de la cochera...
...un equipo OAV de tres hombres. Aguarda.
Cortaré la energía en los pabellones.
Lleva a tu gente allá ahora.
10-4.
Equipo uno, revisen el sector siete, mátenlos a todos.
Equipos dos y tres, establezcan defensas de perímetro.
Mi equipo junto a mí. Muévanse.
CÁMARA 32 PABELLÓN L
Cabrón.
Maldita sea, es más cómico cada vez que lo hago.
Sí, a ver si vengo a salvarte la próxima vez.
¿Salvarme?
Demonios.
Me alegra ver que aún respiras.
- ¿Qué tenemos? - Hice contacto con esos imbéciles.
Buscan a una de las detenidas.
Pareció que ella tenía información que alguien quiere.
- ¿Dónde está Cross? - Qué se yo. ¿No está contigo?
No, dijo que se reuniría allí con nosotros.
Van a perseguirlo.
Debemos evaluar la fuerza del enemigo...
...enfrentarlos, matarlos y despejarle el acceso.
Nos encontrará. ¿Tienes equipo?
No mucho.
Entrégalo.
Es ligeramente más efectivo que un destornillador.
Un destornillador funcionó contigo, ¿no?
Sí.
Debes despertarte.
No hay señales de él. El corredor está despejado.
Vamos, vamos.
Van a pasar revisando el perímetro.
Saben que estamos aquí.
Debemos salir de esta red de video y conseguir terreno.
Muévanse.
Aguarden.
Creo que veo algo.
Contacto, 12.
Los oigo. Deben estar cruzando esta puerta.
Muévete.
Despejado.
Despejado. Verifico su muerte.
De acuerdo, no se alejen.
Toma la radio. Podemos rastrear sus movimientos.
Entendido.
Hallé de nuevo a Cross.
¿Dijiste que eran ex Fuerzas Especiales?
Sí.
Los antecedentes de Cross es genio de operaciones...
...y Manning es experto en armas, una topadora en tierra.
Garantizo que, cuando se encuentren...
...nos enfrentaremos a un ataque coordinado.
Collins, tienes que acelerar las cosas y terminar.
Desvía más hombres al sector siete ahora.
No hay PMs. ¿Dónde están los prisioneros?
Deberían estar cerca de la puerta.
No están.
Por favor, no, no, no.
Dime dónde está ella o ya no seré amable.
Por Dios, yo no...
Oí a Cross y a Manning...
...por radio, algo de seguridad.
Debido al camión de basura, deben haberlas movido.
¿Adónde? ¿Adónde?
Sólo hay otro pabellón abierto.
CÁMARA 68 PABELLÓN G
Pabellón G, adelante.
Terrence, ¿sigues allí?
Sí, señor. ¿Quiere que lo busque?
No, no hagas nada si no quieres que te maten.
Comprendido.
- Esmeralda, vamos. - ¿Qué pasa?
- Debemos ocultarnos, vamos. - No. No.
Debemos ocultarnos. Debes guardar silencio.
- Bien, por aquí, entonces. - No, no, por aquí, vamos.
- Suéltame. - Esmeralda, mira...
...te mantendré a salvo. Lo prometo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos.
Eso es.
¿Adónde vas? ¿Qué pasa?
PABELLÓN G
Lo siento.
No quería accidentes amigables.
Cross, soy yo.
¿Qué ocurre?
Es una extracción de objetivo.
Matan a todos los que vean...
...así que queremos matarlos primero, ¿oíste?
- Deberíamos largarnos. - Negativo.
Si viene alguien, dispararé para protegernos...
- ...y te conseguiré tiempo. - Hazlo.
Muy bien, cuiden las espaldas de sus compañeros.
Tratarán de rastrearme con las cámaras de seguridad...
...así que si pueden atraparlos, me conseguirán tiempo.
¿Qué ocurre allá afuera?
Demonios, ¿qué pasa?
¿Qué diablos?
Cielos, por fin. Tardó lo suficiente.
Revisé tu expediente.
Llevo en esto lo suficiente para saber...
...que alguien lo ha falsificado.
¿Sigue creyendo que estoy loca?
Probablemente significa que alguien te quiere muerta.
Si me escuchas y haces lo que digo...
...los mataré antes de que te maten a ti, ¿oíste?
Ahora, no sé exactamente cómo encajas en todo esto.
Asumo que estás con ellos o bien estás conmigo.
En resumidas cuentas, haz lo que digo...
...sé inteligente y estarás bien.
Si no me escuchas...
...y descubro que por algún motivo estás con ellos...
...o das un paso en falso...
...te mataré igual que a ellos.
¿De acuerdo?
Bien, muévete a mi izquierda.
Tú quédate a mi derecha, ligeramente detrás de mí...
...y andando.
Uds. tres, conmigo.
Uds. dos eliminen a la PM...
...y busquen al objetivo en el pabellón. Vamos.
Pabellón G despejado.
Abran todas las puertas del pabellón G. Traben todo lo demás.
Quiero que mis hombres puedan moverse en libertad.
No puede hacerlo.
Ese sector aloja presos de alto riesgo. No puede dejarlos salir.
- Hazlo. - Seguro.
CÁMARA 36 PABELLÓN C
¿Y cuál es tu historia?
Soy correo para una agencia de inteligencia extranjera.
A veces trabajo con aliados y a veces con enemigos...
...pero todo ocurre fuera del radar oficial.
Mi contacto en la última entrega era un operativo de la CIA.
¿Y cómo llegaste aquí?
Mi contacto fue asesinado...
...y se cortaron todos los canales.
Escapé pero me atraparon.
Y acabé aquí.
Recibí un mensaje de mis superiores:
Esperar porque había un problema interno...
...y luego nada.
Ya hablaremos de eso. Sigamos moviéndonos.
Alto. No se muevan. No respiren.
¿Qué pasa?
Minas. Si interrumpes un rayo, pueden explotar.
No podemos ir por allí. Síganme.
Corredor seis despejado. Vamos al punto de reunión.
¿Y sabes quién mató a tu contacto?
Pareció un escuadrón de ejecución de la CIA.
Los he visto hacerlo muchas veces. Fue clásico.
Trataban de aislarte y conseguir información.
¿Qué llevas?
Dígame usted. Sabe cómo es.
No me dicen nada.
Cargan la información a un implante.
Generalmente es inteligencia militar.
¿Dónde está el implante?
Justo allí.
Sí, ya los había visto.
Se puede cargar y descargar información con una transmisión de onda corta...
...pero el chip también monitorea los impulsos eléctricos del corazón.
El problema es que...
...si te matan, la inteligencia se borra.
¿Al menos vendrá a ayudarnos la Policía?
Cariño, esta es una institución militar de alto secreto.
La Policía no sabe de este lugar...
...nunca lo hicieron ni lo harán.
Pero no tienes que preocuparte, pues si alguien trata de matarte...
...primero deben pasar por mí y por mis amigos.
¿Qué es ese ruido?
Las tuberías. Recorren toda la prisión.
Los convictos las usan para comunicarse.
Tengo a un PM oculto en la cocina.
Trata de decirnos que está bien.
Oiga, jefe.
Charlotte, ven aquí. Agáchate.
Oiga, jefe.
Sabemos que tiene mujeres allá. Sólo dénos una.
Nos quitaremos las frustraciones con ella.
O podría tirársela Ud. y darnos sus llaves.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no te tiras a tu madre y a uno de sus caniches?
Hallaron las armas.
CÁMARA 54 CAFETERÍA
- ¿Te duele? - Sí.
Maldito marica.
CÁMARA 23 PABELLÓN F
Tengo al objetivo y confirmación del chip implantado y su ubicación.
Cross me está siguiendo.
Ve al punto de extracción.
¿Cómo quiere que haga eso? Estoy perdida.
¿Ves dónde está ella?
¿Cuál es el camino más rápido al basurero?
Cuesta decirlo.
Si quieres seguir respirando, mejor te das idea.
De donde está ella...
...tendría que pasar por la cocina...
...y rodear los pabellones B y C.
Collins, tenemos el objetivo.
Cross la persigue hacia la cocina en tu sector.
Elimina a Cross, reúnete con Charlotte...
...y llévala al punto de extracción.
Reunión con Collins en la cocina. Nosotros abriremos las puertas.
A la cocina.
¿Te alegra ver una cara conocida?
Manning, contacto, 12.
Retirada.
Alto el fuego.
¿Ya te diviertes?
Diablos, como nunca.
He estado eliminando cabrones como los iba encontrando.
Van a la cocina. ¿Quieres que ataquemos juntos?
Me encantaría, pero desafortunadamente están demasiado móviles.
Se habrá ido antes de que lleguemos.
Debo ir a la sala de controles.
Puedo rastrearla desde allí.
Tenemos tiempo, pues aún no pueden matarla.
Claro.
Otro problemita...
Tenemos a un PM atrapado en la cocina...
...y los malos van para allá.
Diablos. El pobre cabrón no se salvará.
- Déjame ver qué puedo hacer. - Sí, señor.
Quiero que Uds. revisen por atrás...
...asegúrense de que la retaguardia de Manning esté despejada.
Llamaré por radio al llegar al objetivo.
Muy bien, hagámoslo.
¿Crees que alguien oyó tus señales?
No, espera.
Cocina, tengo movimiento junto al refrigerador.
Cállate. Tráelos aquí ya.
Es Terrence... un PM.
Diles a Cross y a Manning que aquí abajo todo está despejado.
Diles que tienes a la chica.
CÁMARA 48 COCINAS
Aquí Terrence. Estamos en la cocina.
Es una trampa. Socorro. Socorro.
Tenemos al objetivo.
Sáquenla de las cocinas. Envíenla al punto de extracción.
Comprendido.
Contacto, tengo movimiento.
Parece que Manning atravesará su sector.
¿Dónde?
Lo perdí. Debe estar en alguna parte.
Extracción en 10 minutos.
Dispérsense.
Si juegas conmigo, te arrancaré los ojos a mano limpia.
ASEGÚRESE DE QUE ESTA PUERTA CIERRE POR COMPLETO
Un sonido y te mueres.
¿Estás bien?
¿Te gusta esa basura?
¿Qué diablos, cariño?
Santo cielo.
Mi tipo de mujer.
¿Crees que la pasarás bien, cariño?
Yo no.
Te cuidaré bien.
Cállate, perra.
Basta, por favor. Por favor, para.
A ti... te gustará.
Sí.
¿Dónde está el objetivo?
Llevamos demasiado tiempo aquí. Debemos movernos.
Eso intento.
Ven aquí.
Oye, tarado, aquí.
Carne fresca.
¿Sí, perra?
Perra.
De vuelta a los negocios.
Te daré algo en qué pensar.
Tienes suerte. Iba a matarte y a quitarte el chip.
Pero ahora sé que no puedo hacerlo.
Es bueno que no jodiera a Cross antes de enterarme.
Así que aún no morirás...
...no antes de que escanee la información que llevas.
Cuando lo haga...
...¿adivina dónde te meteré esto?
Tengo a la perra. ¿Cuál es la situación?
Larguémonos. Abre todo... todas las puertas.
Sal y reúnete conmigo en el punto de extracción con el objetivo.
El basurero. Muéstramelo.
Ya.
Vamos, vamos.
Debí haber sabido que eras una infiltrada...
...cuando te recogieron de la penitenciaría.
Ningún convicto pelea así. Eres de la maldita CIA.
¿Y qué si lo soy?
Que se supone que estés de mi lado.
¿Según quién?
Mi contacto era de la CIA.
¿Por qué haces esto?
Ambas queremos lo mismo.
Ambas ayudamos a nuestros países--
No, tú sólo quieres sentirte bien sobre ti misma y yo, que me paguen.
Eres tan idiota que ni siquiera te diste cuenta...
...qué le dabas a tu contacto antes de que lo matáramos.
Si lo hicieras, ahora ya estarías tirado en una playa...
...con un rostro distinto, riéndote de todos nosotros.
Qué pena me das.
Vamos.
Cross, tienen al objetivo.
Reunión con el equipo.
Nos veremos en el punto de extracción en el basurero.
Charlotte, ¿dónde están? Vamos. Quiero ese paquete.
Casi llego. No me dieron un mapa cuando me registraron.
No se suponía que fuera mi trabajo.
Mira, ve al pabellón F y luego al C.
Andando.
Muévete.
CÁMARA 21 PABELLÓN F
¿Qué rayos te pasó?
Mi nueva novia me dio una paliza.
Tienen al objetivo. Cross la rastreará.
El punto de extracción es el basurero.
Cross quiere trabar todas las puertas...
...y contener al equipo de extracción.
Tienes cinco minutos para el encuentro. Usa lo que puedas para salir.
Voy a rodear la parte trasera para ver que no nos ataquen por ahí.
- De acuerdo, entendido. - Andando.
Muchachos.
Es hora de cerrar. Ahora es mi juego.
Estamos atrapadas.
¿Dónde?
Pabellón F, pasarela cubierta.
Tengo llaves, pero me demorará.
Te estamos siguiendo.
Andando.
Director...
...saque las malditas llaves.
Abra la maldita puerta.
¿Por qué no deja de guardar las llaves?
¿Se burla de mí?
Por favor.
No está lejos.
Muévase.
CÁMARA 13 ÁREA DE MANTENIMIENTO
¿Qué rayos hacen?
Vayan al punto de extracción ya. Aseguren el área.
Vamos, vamos.
Aguarden.
Vamos.
Vamos, vamos, director.
Demonios.
Muy bien, mantenimiento deberá estar a sólo 100 metros de aquí.
Comencemos a volar puertas.
Si debo morir, hijo de perra, te llevaré conmigo.
Asegura la puerta.
Vamos, pajero, andando.
Muy bien, director, estuvo estupendo.
El implante está justo debajo de su seno izquierdo.
Se necesita un escáner especial para sacarlo.
Sólo cierra el pico cinco minutos.
Lo hice como 50 veces. Sé lo que hago.
Cuida mis espaldas.
Voy a disfrutarlo tanto.
¿Harás ejercicio o vas a pelear?
Supongo que nos enteraremos.
Sin dolor no hay beneficio.
Listo. Lo tengo.
Traidor.
Mata a la perra. Larguémonos.
Cross.
- Cúbreme. - Dame eso.
¿No es el genio táctico?
Te supero dos a uno en hombres y armas.
Supongo que no eres tan inteligente después de todo.
No es la cantidad, sino la habilidad.
Se trata de la habilidad del hombre.
Ahórratelo para tu novia.
¿Pero quieres oír algo cómico?
De acuerdo.
¿Ves mi sonrisa?
Es lo último que verás antes de irte a la tumba.
¿Adónde vas? ¿Qué harás?
Arrojen las malditas armas.
- Bájenlas. Bájenlas. - Arrojen las armas ya.
Arrójala, cabrón.
Arrójala. Arroja el arma.
Cúbranme.
No tengo más.
Cúbrelo.
Estás muerta, perra.
Mantenlos ocupados. Yo iré por el flanco.
Te alcanzaré. Ve, ve, ve.
Cabrón.
Les di a cuatro. ¿Y tú?
A varios.
Mira a esta triste perra.
De acuerdo.
Sí, lo logramos.
Maldita sea, ¿quién de Uds. mató a mi futura ex esposa, cabrones?
Cross.
Se te acabaron las municiones.
A mí también.
¿Por qué no hablamos?
Tú y yo tenemos mucho en común:
Fuerzas Especiales...
...operaciones clasificadas, CIA.
No, no soy de Fuerzas Especiales.
Nunca estuve en Fuerzas Especiales. Yo era Marine.
Lo que sea.
¿Por qué diablos tratamos de matarnos?
Esto no se trata de patriotismo con bandera.
Se trata de dinero.
¿Sabes quién era el contacto de Samantha?
Se ocupaba de dinero.
Entregaba fondos secretos del gobierno para esfuerzos favorecidos...
...en lugares problemáticos de todo el mundo.
Era cartero de la CIA...
...entregando sobornos y coimas.
Y el chip que le implantaron a ella...
¿Sí?
Contenía información financiera secreta.
Con eso, podríamos tener acceso...
...a al menos $200 millones de dinero encubierto...
...dinero limpio.
¿Sabes qué podrías hacer con eso?
Podrías abrir una clínica gratuita en Mogadishu...
...o un orfanato en México...
...o un burdel en Berlín...
...lo que te dé la gana.
¿Verdad?
Sí.
Los dos sabemos...
...que esto ya no se trata de tipos buenos y malos.
Nos repartiremos el dinero en partes iguales.
Tú te vas de aquí rico y yo también.
Quizá realmente me darías $100 millones.
Ese es tu acto de buena fe.
Sabes, estaba pensando...
...en algún lugar...
...en lo profundo de mi mente...
...que siento...
...que no eres completamente sincero.
¿No confías en mí?
No exactamente.
Mírate.
Estás muerto.
El dinero no puede comprar la vida o el honor.
Tú no tienes nada.
No sé qué problema tienes.
Ahora estás muerto.
Cielos.
Hablas de ser guerrero.
¿Cómo falta un guerrero a su palabra de honor?
¿Conoces la fábula del escorpión y la rana?
- Sí. - Pues ese soy yo.
Soy el maldito villano.
¿Sí? Pues yo soy el héroe.
Hola.
¿Estás bien?
Asegúrate de que esté bien montado. Tengo un largo viaje.
Necesito un minuto contigo, hermano.
Tengo un minuto. ¿Qué ocurre?
Sabes, todo esto se trataba de dinero...
$200 millones.
Tengo las cuentas bancarias con todos los números.
Es dinero de operaciones encubiertas...
...no declarado.
No hay a quién devolvérselo.
Te daré la mitad.
¿Qué quieres hacer con él?
Probablemente use la mitad para pagar deudas.
Sí, a mí me gustaría eso.
Quizá use la otra mitad para abrir una empresa de seguridad...
...y comprar algunos juguetes.
¿Qué diablos harás tú?
Creo que le daré la mitad al hospital St. Jude's en Memphis.
Usaré el resto para divertirme...
...y ayudar a amigos y familiares.
Escucha, en 48 horas...
...luego de que termines...
...esperaba que pudieras verme en Port D'Azul.
Conoces ese lugar, ¿no?
Sí, lo conozco.
Es donde solíamos dar los informes de misión.
¿Qué diablos preparas ahora?
Nos conseguí otra operación.
Creo que te gustará.
Recuerda, viejo...
...no se acabará hasta que hayamos muerto.
Espero que te guste volar, porque es hora de irnos.
TORMENTA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
TORMENTA