1941
Alemanha conquista a Bielorrússia.
Os Einsatzgruppen e a Polícia local capturam judeus.
Em poucas semanas 50 000 já estavam mortos.
E 1 000 000 a aguardar deportação e morte.
Resistentes
História verídica.
Que fazemos?
Cala-te!
Temos de ir para casa. Vamos!
Meu Deus!
Aron.
Vem cá, é seguro.
Vamos.
Pára com isso, Asael!
Pára com isso...
Pára com isso! Queres chorar a sério? Pára!
Vamos! Aron, vamos embora.
Floresta Lipiczanska Agosto de 1941
Se eu fosse alemão, já estarias morto.
- Eles mataram o pai e a mãe. - Eu sei.
Aron.
O regresso do irmão mais velho.
Viste-os?
Onde está a tua mulher e o teu filho?
Em Horodysze, escondidos num celeiro.
Trago-os quando for seguro. E a Rifka?
Está em Novgrudok. Nunca sairia de lá.
- Ainda és... - Ainda é minha esposa.
A tua esposa rica.
Diz-me Tuvia, porque regressaste?
Tens um plano?
Não...
Tu tens?
A Polícia vai andar à nossa procura.
Tuvia! Fugimos da Polícia durante toda a nossa vida.
Achas que é uma boa altura para parar?
Nós conhecemos estes bosques. Nunca nos encontrarão aqui.
Aron!
Eu disse-lhe para ficar aqui.
Sinto falta do pai.
Não consigo acreditar que ele morreu.
- Foi o Bernicki... - Não sabemos isso...
- O Chefe da Polícia? - Ele sempre guardou rancor ao pai.
Mas não sabemos se foi ele.
Então vamos lá e perguntamos-lhe.
O Koscik tem uma pistola. Mostrou-ma uma vez.
Uma pistola não chega. Precisamos de espingardas, metralhadoras.
Metralhadoras? Que vem a seguir? Vais enfrentar todo o exército alemão?
Só porque...
A criança está ferida. Por favor, deite-a aqui.
Tuvia.
Não os podemos alimentar.
- Vou pedir comida ao Koscik. - E a pistola...
E a pistola...
Queres que não os ajude?
Só tenho 4 balas.
Obrigado.
O teu pai era um bom homem.
Ele disse o mesmo de ti.
Ignora a cabra.
Aos mortos.
Que Deus dê descanso às suas almas.
Ó cabra, queres vodka?
Eu vivo com isto, consegues imaginar?
A trabalhar até tarde. Bernicki.
A caçar judeus...
Os nossos novos chefes são muito organizados.
Silêncio.
A caça pode dar origem a sede.
Quinze num só dia...
500 rubles por cada um que entregamos.
Um judeu vale assim tanto?
Pagam mais se for um gordo?
Apanhei cinco numa trincheira.
Cheiravam tão mal que pensei que os alemães não os queriam.
Talvez por um preço reduzido.
Conheces os Bielskis?
Não os apanhamos quando fizemos a visita aos pais...
A patroa não gosta destas noitadas.
Fique com isso.
A subornar um agente da autoridade?
Guardas mais deste vodka no celeiro?
Por favor, dê uma vista de olhos.
E enquanto anda por aí, limpe a merda das vacas.
Vais manter esses olhos bem abertos, não vais?
Boa caçada.
Lamento, mas eles têm de ir contigo.
O que é suposto fazer com eles?
Aqueles polícias... foram eles que mataram os meus pais?
Porque raio lhes é tão difícil o convívio com os judeus?
Põe-te na pele de um.
Quem é ele?
- Vamos. - Obrigado, vamos.
Tu sentavas-te lá atrás, na escola. Sou o Shimon H'aretz.
Pensei que estava morto.
Pelo menos parte de mim está.
Ouvi-te falar dos teus pais. Sinto muito.
Os outros irmãos... qual era o nome dele? O mais selvagem.
É o Zus. Está com os outros dois.
Estão escondidos aqui na floresta?
Devem ter tido problemas. Com a Polícia, talvez.
Então, vieram para a floresta. Decisão inteligente.
Sim, uma decisão inteligente... para um estúpido estudante.
Durante toda a minha vida tomei a liberdade de ensinar aos outros a
melhor maneira de viver. Não tinha dúvida: esta é a maneira de Deus.
Bem, não era. Perdoa-me se de certa forma estes
recentes acontecimentos abalarem a minha conclusão.
Tal como na escola, não faço ideia do que está a falar. Por favor, vamos.
Toma. Não tens fome?
O pequenote não fala?
Ele viu muitas coisas...
Mando-te atrás de comida, e trazes-me mais bocas para alimentar.
Enviaste-me?
Foi o Bernicki que matou o pai.
Ao menos conseguiste a pistola?
Apenas 4 balas.
Então temos de as usar bem.
Trabalhaste até tarde.
Amanhã é Domingo. Tens o dia livre?
A porra da Schutzstaffel nunca dorme...
Sabes quem eu sou?
Senta-te!
Tu sabes porque aqui estou.
De que estás a falar?
De que estou a falar?
Se eles me pedem para encontrar alguém, eu encontro. É o meu trabalho.
Matas judeus.
De outra maneira perdia o meu emprego.
E gostas dele?
Sempre fui justo com a tua família...
Toda a gente sabia do vosso contrabando. Eu fechei os olhos.
Pergunta ao teu pai.
Ao meu pai? Podes perguntar-lhe tu.
De joelhos.
De joelhos!
Por favor... imploro-te.
Pelos meus pais; David e Beila Bielski. Pelos meus irmãos, e por todos os outros.
Mata-me também!
Merda.
Só tem uma bala.
Tive de matar os filhos.
- Como foi? - Como foi o quê?
Matá-los.
- Foi bom, não foi? - Cala-te.
Então e estes?
Não sei.
A mulher vai atrasar-nos. E o teu antigo professor...
Que foi? Estás com medo que ele te bata, por te esqueceres do trabalho de casa?
Temos de ser capazes de nos mexer, Tuvia. E rápido.
Concordo, mas eles estão cá.
Vamos dormir mais distanciados do caminho.
Assim, se alguém vier eles apanham-nos primeiro.
O tiroteio vai dar-nos tempo para escapar.
- Está bem, mas mais ninguém. - Mais ninguém.
Eu sei, eu sei! Tamara, lembras-te do Zus.
Por favor, vai sentar-te ao pé do fogo.
Este é o Lazar, o mais novo da Isabel. E este é Isaac Malbin.
- Olá. - É de Minsk.
- Tuvia... - Asael, arranja algo para eles comerem.
- Tuvia, tenho pena deles, mas... - São da família!
Como vamos alimentar esta família?
Deitamos água na sopa...
- E esta, é família? - Não.
Acampamento na floresta Perelaz Outubro de 1941
Mas que porra!? Já alguma vez usaste um martelo?
- Não... - O que fazes?
Suponho que se pode dizer que eu era... sou um intelectual.
Isso é um trabalho?
Editei uma pequena revista.
Na verdade era um jornal. Mais tipo um panfleto.
Esta é a Lila, a minha mulher aqui na floresta.
Estou a ver.
Parabéns!
Conceito interessante.
Enquanto a mulher da cidade estiver no abrigo...
Olá rapazes. O que podemos fazer por vocês?
Comida. Queremos comida.
Estes merdas, estão a assaltar-nos. Tens tomates para me dar um tiro, seu merdas?
Nós temos comida, partilhamos convosco.
Não, quero ver se ele tem tomates para disparar.
Gostas de alvejar judeus, seu merdas?
- São judeus? - Não, somos da Gestapo.
Baixa a arma.
Se calhar preferes que ta enfie pelo cu acima.
- Olha para mim! De onde és? - Horodyszcze.
Já não comemos há dois dias. Eu chamo-me Peretz, este é o Jacov.
Há dois dias havia 3 000 judeus em Horodyszcze. Agora há 50.
Nós escondemo-nos atrás de um muro.
- Conhecem a Sonia Bielski? - Conhecíamos.
Estava uma criança com ela...
Devia tê-los protegido... Sonia!
A mãe, o pai...
... tantas mortes. - Eu sei.
- Porque não nós? - Não sei.
É melhor estarmos escondidos na floresta?
E sermos caçados como coelhos? Não...
Estamos à procura de guerrilheiros. Como se chama a vossa Otriad?
O que é isso?
É uma brigada armada.
Ouvimos que os russos se estavam a reorganizar.
- Aqui? - E também em Lipicanska.
Então nós somos a Otriad Bielski. Querem juntar-se a nós?
Os russos são lutadores.
Mas precisas de uma arma para te juntares a eles.
Sabotam as linhas férreas e matam alemães.
Querem matar alemães?
Venham comigo.
A não ser que ainda tenham medo de usar a espingarda.
Fiquem aí. Fiquem aí!
Temos de conseguir o que queremos sem matar ninguém.
- Isto não trará a tua família de volta. - Sangue por sangue.
- Também já o fizeste. - E ainda lhes vejo as caras.
"A vingança é minha". Quem disse isto, Tuvia?
Então agora estás a fazer o trabalho de Deus, Zussie?
Não, só tu consegues fazer isso. Tirar umas vidas, poupar outras.
Não podemos ser iguais a eles!
Não, mas pelo menos podemos matar como eles.
Vens connosco ou não?
Auxiliar...
Traidor!
Somos os Bielskis.
E havemos de voltar.
A minha carrinha! Quem fez isto?
Quem és tu?
Esta carrinha matou judeus.
Os alemães obrigaram-me a usá-la.
É uma das nossas,
mas não está aqui ninguém.
Talvez estivesse bêbado?
Despacha-te a procurá-lo!
Nós queremos ir para a festa!
Agora somos verdadeiros guerrilheiros.
À Otriad Bielski.
Cigarros!
Asael!
Pega na espingarda dele!
Porra. Ele está a ir pelo caminho errado.
- Não podemos deixá-lo. - Não temos escolha!
Vamos!
- Asael! - Não, vamos!
Pensavam que iam trazer comida. O lavrador impediu-vos?
- Tinham armas? Cães? - Não.
Não entendo.
O Talmude diz que, "Se salvares uma vida tens de ser responsável por ela."
Mais uma vez, não faço a mínima ideia do que está a falar.
Fazes, pois. E agora o teu irmão está desaparecido.
Como passaste pelo Lazar?
Quem?
Desgraçado do caralho, seu inútil de merda!
Chega!
Ele passou mesmo ao teu lado!
- Podia ter morrido alguém! - Eu disse, chega!
Levanta-te! Levanta-te!
Podia ter levado um tiro!
Se fossemos mesmo guerrilheiros ele tinha levado um tiro!
Ouviste? Seu desgraçado...
Ele cometeu um erro!
Erro? Não podemos cometer erros, Tuvia.
E na noite passado, Zus?
Primeiro vão torturar o Asael...
e depois enforcá-lo.
- É o Tuvia Bielski? - Conhece-me?
Ouvimos falar de si em Vilna.
- A minha irmã... - A minha família está lá.
As SD vieram sem aviso prévio.
Meu Deus! Não...
Estávamos melhor no Gueto...
Ao menos aqui estamos em segurança.
- Lá ao menos tínhamos esperança. - Não, aqui é que temos esperança!
Temos?
Não temos comida!
Amanhã haverá outra missão!
Olhe para o que aconteceu da outra vez!
Isso foi um erro. Não se repetirá.
Como sabe?
Podemos ficar aqui durante muito tempo. Logo, temos de nos preparar.
Como?
Melhor segurança, melhores formas de arranjar comida.
Não temos armas, as pessoas estão a adoecer!
Aqui estamos vivos!
Custe o que custar, todos havemos de participar...
mas não podemos estar uns contra os outros!
Para já, não temos como levar a nossa vingança avante.
Não nos podemos dar ao luxo de perder amigos como o Jacov e o Peretz.
E o Asael.
Não podemos perder ninguém.
Traçaremos no mapa os sítios onde já fomos,
para não irmos às mesmas quintas muitas vezes.
Vamos tirar àqueles que têm possibilidades
e deixar em paz os que não têm.
Abandonaremos a vingança.
A quinta mais pobre tem mais do que nós.
Silêncio, o que estou a dizer é que não somos ladrões, nem assassinos.
Podemos ser perseguidos como animais, mas nunca nos tornaremos neles.
Todos escolhemos isto.
Viver livremente, como seres humanos, enquanto for possível.
Cada dia de liberdade é como um acto de fé.
E se tivermos de morrer, enquanto tentamos viver...
pelo menos morremos como seres humanos.
Olá.
Está no celeiro.
"Amante dos Judeus"
Sinto muito.
Vamos.
- Graças a Deus. - Vem cá.
Zus, não consigo respirar.
Vejam só.
Vejam o que encontrámos.
Onde arranjaste isso?
Olá?
- Está tudo bem. Venham, por favor. - Por favor.
- Está tudo bem. - Vamos.
Dê-me isso.
- Asael, tens andado ocupado. - Cala-te.
- Olá. Chamo-me Zus. - Estas são a Bella e a Chaya.
Venham, por favor. Devem ter fome.
Obrigada.
Obrigado.
Vá embora.
E depois, caímos num pântano terrível.
E a Chaya salvou-me. Honestamente, não sei nadar.
Então vou ter de lhe ensinar.
Devemo-nos ter perdido uma dúzia de vezes.
Até já tinha aceite que ia morrer. Diz-lhe, Chaya. Não foi mesmo mau?
- E aquele lavrador, o Senhor... - Koscik.
Sim. Não parava de dizer piadas vulgares.
Está a tentar dizer-me que todos os políticos são insignificantes.
No ocidente, é um monstro com um bigode pequeno,
e no oriente, é um monstro com um bigode grande.
É tudo o que tenho de saber sobre política.
O seu Messias também terá um bigode, e muita barba.
Não. Os Messias estão todos na política,
e estão a matar-nos. - O que me está a matar,
é a vossa conversa.
E o Roosevelt?
Não tem bigode.
Temos de saber o que se passa nas aldeias,
como é que os alemães patrulham, quem são os informadores...
- Estás a ouvir-me? - Sim, estou.
Como se chama?
Chaya.
Chaya!
- Que estás a fazer? - Vais falar com ela.
- Mal a conheço. - Passaste três dias no celeiro, com ela.
Que mais queres conhecer?
O Malbin disse que o celeiro de Piznarksi estava cheio.
Mas ainda precisamos de, pelo menos, mais duas armas.
- É a vez de quem? - Do Zus.
Vais com ele.
Certifica-te que ele entende as minhas ordens.
Vai falar com ela!
Vai lá!
- Olá. Como estás? - Bem.
- Bem? - E tu?
Bom dia. Vai para o mercado tão cedo?
Talvez nos possa dar um pouco de leite?
Isto é o que devo dar aos alemães.
Se não cumprir a minha parte,
matar-me-ão, a mim e à minha família.
Deixe ficar metade.
Não pode ir ter com os alemães de mãos a abanar.
Ordens do Tuvia.
Camarada, estamos gratos pela sua cooperação.
Que bonito casaco.
O colarinho é de pele?
Alto! Quem vem lá?
Sabes muito bem quem é, Lazar. Somos nós.
Só perguntas isso quando não sabes quem é!
Desculpa, Zus.
Leite e ovos!
Chaya, os nossos corajosos homens trouxeram-nos um regalo.
Pode fazer-me umas panquecas.
Acho que ninguém nos apresentou. Chamo-me Arkady Lubczanski.
- Chamas-te Chaya. - Sim.
Tens passado bem? Precisas de alguma coisa? Um cobertor?
Obrigada, estou bem.
- Alguma coisa boa e macia? - Está tudo bem.
Não pude deixar de reparar que ainda não tens marido.
- Ainda? - Marido da floresta...
Todas as outras mulheres já escolheram alguém.
Ninguém te disse nada?
Não, mas obrigado pela explicação.
Ao menos, o Descartes determinou a natureza subjectiva da experiência.
Sim. Você irrita-me, logo existo.
Ben Zion.
Os novos que chegaram, são de Novagroduk.
Disseram que a sua esposa foi morta na semana passada.
Sinto muito.
Obrigado por me teres dito.
Posso juntar-me a si?
Claro.
- Eu nunca... - Você nunca o quê?
Sente-se sozinho?
Gosto dos bosques.
Por vezes, tornam-se um pouco assustadores.
Diga-me uma coisa;
Porque há uma regra que proíbe as mulheres de usarem armas?
Porque não há armas suficientes para os homens.
As mulheres também precisam de armas.
Para quê?
Para estarem protegidas.
Têm os homens para as proteger.
Eu quero protecção.
Homens armados. Homens armados.
Vamos embora! Homens armados!
Tragam apenas as armas e as munições.
Lova, Ben Zion fiquem connosco! Asael, tira-os daqui! Vão e não parem!
- Vão! Vão! - Tira-os daqui, não parem.
Vamos, rápido.
Zus, não!
Não parem até chegarmos ao campo. Vamos lá!
Mexam-se! Mexam-se!
Isaac, mantém-nos em movimento. Zus, Asael, Ben Zion... por aqui.
Vão-se embora e não vos abateremos!
Não sejas idiota! Temos centenas de homens!
Nós também temos centenas! Agora quem é o idiota?
Dá-nos os Bielskis. O resto pode ir em liberdade.
Vocês são da Bielorrússia, porcos!
Porque trabalham para os alemães, contra o vosso próprio povo?
Pela mesma razão que vocês roubam os pobres, para sobreviver!
- Porra. - O próximo vai directo à cabeça.
Daqui a nada escurece, espero que encontrem o caminho para casa.
Vamos embora!
Eles vão voltar.
Temos de construir outro acampamento.
Para a próxima desenha-lhes um mapa...
Que queres dizer com isso?
Que devíamos ter morto o desgraçado do leiteiro.
As tuas políticas de diplomacia são uma merda.
O inverno está a chegar e agora não temos abrigo. Porquê?
Porque não tens tomates para fazer o que deve ser feito.
Vamos. Mexam-se!
Para onde nos leva? Os meus pés estão prestes a explodir.
Preciso de voluntários para um grupo de patrulha.
Quem são vocês?
Uma brigada de guerreiros independentes.
Que brigada?
A Otriad Bielski.
Sabemos quem são. Seus bandidos judeus.
De certeza que podemos esclarecer isto com o vosso comandante.
Chamo-me Viktor Panchenko, Comandante da Otriad Outubro.
Ouvimos falar de um gang judeu que andava a roubar vilas que nos são leais.
Como respondem a estas acusações?
Quando vocês lhes tiram comida, é apoio.
Quando somos nós, é roubo.
Nós somos soldados do Exército Vermelho.
Lutamos contra o mesmo inimigo.
A Terra Mãe não distingue os judeus dos que não são judeus.
Mas os judeus não lutam.
Estes judeus lutam.
Veremos.
Tragam-nos os vossos melhores homens.
Estamos honrados por estar de serviço.
Agora somos guerrilheiros russos?
Veremos.
- Pega lá. - Obrigado.
Se os meus amigos do Clube dos Novos Socialistas
me pudessem ver agora... já não leio um livro há meses.
Não leio muito. Podes perguntar ao Shimon.
Já perguntei.
Mesmo assim aceitas-me como teu Comandante?
Quem mais poderia ser?
- Posso fazer uma observação? - Por favor, observa o que quiseres.
Temos de ser mais fortes, sim. Mas...
Há outras coisas que são importantes.
Como o quê?
Comunidade.
Percebes alguma coisa de comunidades?
Sim, alguma coisa.
Mais bocas para alimentar.
E mais jovens para nos aquecer.
Quem é o Tuvia Bielski?
Tuvia.
Sou eu o Tuvia.
Não sabíamos se você existia mesmo.
- Perdão, sou o Yitzhak Shulman. - Bem-vindo, Yitzhak.
Sou de Baranowicze.
O Gueto está a ser destruído.
Os alemães avisaram que seriamos mortos se alguém desaparecesse do celeiro.
Eles não podem impedir-nos de viver.
Mas, morrem pessoas todos os dias.
Os meus pais...
- Faremos o que pudermos. - Muito obrigado.
Não, não.
- Obrigado. - Bem-vindo.
Podes ajudar os meus pais, por favor?
Vi-te a olhar para mim.
Se os resgatasses faria qualquer coisa por ti.
- Não, não. - Qualquer coisa, por favor.
O que queres dizer com: "Faremos o que pudermos"?
Devemos tirar de lá todos os sobreviventes.
E se forem centenas, Tuvia?
Então cuidaremos deles.
E quando os alemães vierem atrás dessas centenas, como vai ser?
- Não vou deixar que isso aconteça. - Não vais deixar que isso aconteça...
Não. Eu mesmo vou lá buscá-los.
- Aos Guetos? - Sim.
Então agora és Moisés?
Zus, vai trabalhar. Estás a perder tempo.
Não sou eu quem está a perder tempo, Tuvia.
Não me podes contradizer à frente dos outros.
Somos uma família. Temos de permanecer unidos.
Para quê? Para morrermos ao lado destes... Malbushim?
Não lhes chames isso. São pessoas, são judeus.
Judeus arrogantes. Judeus presunçosos.
Judeus que sairiam da sua habitual rota,
apenas para manter as nossas mãos imundas longe das suas filhas.
Não és nada para eles, Tuvia.
Só te seguem porque são fracos e cobardes demais para lutar.
Então e a Bella?
Achas que estaria contigo se isto não estivesse a acontecer?
- Não vás por aí. - É amor, Zus?
Tuvia...
Tuvia!
Lova. Ben Zion.
E todos aqueles que prefiram lutar, enquanto aguardam pela morte.
Vamos juntar-nos aos que lutam.
Vens?
Não.
BAIRRO JUDEU ACESSO PROIBÍDO
Não somos tão ingénuos ao ponto de acreditar que não matarão alguns de nós.
Mas os judeus todos? Não faz sentido nenhum.
Precisam de nós para trabalhar. Nas fábricas, nos campos...
São campos de extermínio.
Também já ouvimos falar desses lugares.
Mas já viu algum?
Pode assegurar-me,
que não vamos simplesmente morrer convosco nos bosques,
visto o inverno estar a chegar?
Acha que já não consideramos uma fuga?
Eles matam vinte por cada um que foge.
Como posso sacrificar milhares por causa de alguns?
E se vos levarmos a todos?
Os velhos, os doentes? Como vamos viver?
Nós protegemos-vos.
Fizemos uma aliança com os guerrilheiros russos.
Eles são tão maus como os alemães.
É muito novo para perceber de massacres.
A nossa única arma é o tempo.
Se conseguir arranjar mais, ficaremos felizes.
É tempo que quer? Tudo bem.
Dar-lhe-ei tempo. Um dia, um mês, um ano talvez.
Para viver.
A vossa filha Chaya está connosco.
O seu marido está à sua espera.
- Rabino, por favor. - Estamos à espera de Deus.
Eu vou.
Eu também.
Esperem.
Vamos, venham.
- Em frente. - Venham, por favor.
Em frente.
Por favor, preparem todos os vossos valores.
Mexam-se. Venham cá. Não vamos morder-vos.
Mãe. Pai.
- E você, compadre? - Sou um relojoeiro.
Consegue reparar armas?
- É o gatilho. - Talvez.
Por favor, venham. Preparem as vossas coisas.
Sim, por favor.
- Mas... eram da minha avó. - E agora pertencem à Otriad.
Todos se sacrificam pelo colectivo.
Podemos trocar isto por comida ou armas. Próximo.
E carpinteiros? Há algum sapateiro? Costureiras?
- Eu sou contabilista. - Pode dar jeito.
Muito bem.
- Tem uma nova profissão. - Mazel tov.
Próximo.
- Sim, por favor. - Sou enfermeira.
Que bom. Seja bem-vinda.
Amigos, este é o dia mais feliz da minha vida.
Por ver-vos aqui. A salvo e entre nós.
Mas há umas coisas que devem saber acerca da vida de cá.
Quando estiverem descansados e instalados,
serão designados para uma obrigação.
Todos trabalharão. Sem excepções.
Ajudaremos a abastecer os nossos camaradas russos.
Vamos fazer roupas, consertar armas.
As mulheres aprenderão a disparar e lutarão ao lado dos homens.
Engravidar é proibido.
Não podemos acomodar as necessidades de um bebé.
Hoje...
vamos começar a reconstruir as vidas que vocês perderam.
Este é o único local na Bielorrússia
onde um judeu pode ser livre.
São todos bem-vindos à nossa comunidade.
- Ele é judeu? - Sim.
Recarregar!
Isto não é uma arma.
Para vocês, é a lança de Bar Kochba.
É o maxilar de Sansão. É a espada de Ehud.
É a fisga que o jovem David usou para tombar o monstro Golias.
Vamo-nos tornar guerreiros.
Como os Macabeus.
Corajosos homens e mulheres que lutam pela sua liberdade.
Tal como eles.
Disparar!
Muito bem.
Enterrado aqui debaixo com este detonador...
quase junto aos carris...
quando o comboio passar o seu peso fará pressão...
no detonador...
e nesse momento...
Esta peça aqui, é o Cavalo.
Podem move-la avançando duas casas em frente e uma para o lado, ou...
Ontem, foi batatas com beterrabas. Hoje, é beterrabas com batatas.
E amanhã, vai ser o prato especial. Sopa de batata.
Parem de reclamar e continuem a esmagar.
Adoramos batatas. Não é, rapazes?
Sim, senhor.
E adoramos bolos, panquecas. Obrigado.
Senta-te. Faz crescer pelos no peito.
Se queres ser um soldado, tens que beber.
Que estás a fazer? Que estás a fazer?
Asael, só estava a beber um bocado.
Um passarinho contou-me...
que uma pessoa, está à espera que outra pessoa
lhe faça uma pergunta.
- Olá, Chaya. - Olá, Asael.
- Deixa-me levar... - Não, não.
- Eu posso... - Não, eu estou bem.
Obrigada.
Posso ajudar-te?
Chaya, estava a pensar se talvez...
tu... quer dizer, se tu e eu...
nós... - Aceito.
Aceitas?
Sim.
Bendito sejas Tu, Deus. Rei do Universo.
Que criaste o homem à Tua imagem
e preparaste para nós, a partir de Ti mesmo,
um local eterno.
Bendito sejas Tu, Deus. Rei do Universo.
Que criaste todas as coisas para a sua glória.
Contenta este casal,
como contentaste no passado,
todas as criaturas que morreram, no Paraíso.
Bendito sejas Tu, Deus.
Que contentaste o noivo e a noiva.
- Amém. - Amém.
Este anel é-me consagrado,
de acordo com as leis de Moisés e Israel.
Mazel Tov!
És da família dos Bielski?
Eu sou um Bielski.
Acampamento na floresta Nalibocka Dezembro, 1941
Tuvia. É só isto que temos.
Cobre isso.
Há pessoas que já falam em regressar ao Gueto.
Há dias, que quase não comem.
- Que horas são? - Tens algum compromisso?
Há alguma ceia?
Hoje não.
O Tuvia enviará mais homens em busca de comida.
Segues o Tuvia como se ele fosse um Deus.
Antes não o ser do que ser uma cobra.
O Tuvia está a dar o seu melhor.
- Devia ter-me juntado ao Zus. - Alguém te impediu?
Não empurrem!
Saiam-me da frente!
- Mais. - Já chega.
- Não! - Quero mais.
Dê-me...
São crianças.
- Mais, por favor. - Não, já chega.
Há mais soldados mortos do que garrafas vazias.
Isso é tão... russo.
Ao menos bebes como um russo.
Um judeu não pode beber, não pode lutar...
Afinal em que somos bons, Viktor?
Em morrer.
Só nisso é que somos bons.
Fala-me desse teu irmão.
Sim, claro...
O grande Tuvia Bielski, Salvador dos judeus...
e grande merdoso.
Tu competes com ele.
Ele é que compete comigo.
A minha relação com o meu irmão mais velho é igual.
Ele também é um grande merdoso?
Soldado.
Foi morto durante a primeira hora da invasão alemã.
- Olá. - Olá.
Com o tempo habituas-te.
Que vais fazer hoje?
Hoje é a minha primeira missão na busca de alimentos.
Vou dizer ao Asael para enviar outra pessoa.
Não.
Não, eu quero ir. Devo ir.
Pega, é melhor levares isto.
Aquece-te. Por favor.
Lilka.
Por favor, leva-a.
Obrigada, Tuvia.
A tua aristocrata é um doce.
O quê?
Disseram-nos, "Tirem as mãos, é propriedade do Comandante".
Tuvia, já vi sinais de novas doenças.
Morreram dois velhotes esta semana.
Tuvia.
- Miriam. - O que aconteceu?
Ele disse que foi uma patrulha.
Estão a vigiar as estradas.
- Há alemães por toda a parte. - Volta para lá e fica atento.
Ela vai ficar bem.
Leva a tua comida de volta. Fica deste lado do rio.
Toma atenção às patrulhas.
Vou esperar pelos outros. Boa sorte.
Alto! Quem vem lá?
Lazar, eu venho do campo.
- O perigo vem do outro lado. - Desculpa, Tuvia.
- Algum sinal da missão dos alimentos? - Ainda não.
Sai daqui!
- Pode ser Tifo... - Se for, estamos em maus lençóis.
Os hospedeiros são os piolhos.
Os guerrilheiros têm Penicilina. Mas dizem que precisam dela.
- Tuvia... - Já ouvi.
Medicamento. Vou ter com o Viktor, agora.
- O que aconteceu? Estás bem? - Estou bem, obrigada.
Todas as vezes que tentamos movimentar-nos...
eles enviam mensagens para o quartel-general, através do rádio.
Então atacamos o transmissor.
Sim, meu guerreiro Hebreu.
O problema é que o local está cheio de polícias.
O que é isto... dois Bielskis duma vez só?
A que se deve tal honra?
Temos doentes. Preciso de Penicilina.
Os medicamentos são apenas para os soldados.
Se tivermos Tifo, pode contaminar o teu acampamento.
Vou ter que arriscar.
Vou ter de insistir.
Camarada.
É melhor não.
Do que precisam?
Há medicamentos na estação da Polícia de Stankiewcze, não há?
Eu e o Tuvia crescemos lá.
A Otriad Bielski consegue destruir o transmissor.
Estás muito doente.
Fica na carrinha.
Certifica-te que está pronta a arrancar quando voltarmos.
Não, eu vou convosco.
Esta noite quem dá as ordens sou eu, Tuvia.
Não tens de fazer isto.
- Não? Então e o Tifo? - Morrerão alguns.
Vão morrer de qualquer das maneiras.
Zus...
Para te dar sorte. Leva-o.
Arranca!
- Então e os outros? - Arranca, porra!
Os outros?
Os guerreiros morrem para que os Malbushim vivam,
é nisso que acreditas, não é? - Agora és comunista, Zus?
Comunista, sionista, fascista...
logo que consigas os medicamentos não faz diferença.
Volta.
És meu irmão.
Então ainda te lembras...
Misericordioso Deus,
deixámos os nossos amigos Ben Zion e Krensky, aos Teus cuidados.
Não temos mais nada porque rezar, nem mais lágrimas para chorar.
O nosso sangue acabou. Escolhe outras pessoas.
Cumprimos todos os Teus Mandamentos.
Cobrimos todos os campos e todas as pedras com cinzas.
Santifica outra terra.
Escolhe outras pessoas.
Ensina-lhes as Profecias e lê-lhes as Escrituras.
Concede-nos mais uma bênção.
Tira-nos o dom da santidade.
- Amém. - Amém.
Chaya, isto é muito pouco.
Pegas na mão, vais até ao fundo da panela e dás-me mais comida.
- Larga-a! - Arkady, tira as mãos de cima dela!
Que pensas que estás a fazer?
Ignorante, quem pensas que és?
No momento, sou quem manda. Volta para a fila.
Põe-te a andar, pequenote.
Vou arrancar-te a pele que tens na cara. Vou tirar-te esse nariz.
- Asael! - Então anda!
Vou desfazer-te a cara.
Afasta-te! Guarda isso.
Guarda isso!
Que se passa aqui?
Aqueles que arriscam a vida para trazer comida,
merecem comer mais do que aqueles que não arriscam nada.
Comem todos o mesmo.
Não quando é aquela cabra a servir.
- Ela é minha mulher. - Cala-te!
Comem todos o mesmo.
Quem for apanhado a roubar sofrerá as consequências.
- Que consequências? - Comem apenas metade...
durante uma semana. E aplica-se a vocês os dois.
- O quê? - Estás a questionar-me?
Assunto resolvido. Voltem para a fila.
Volta para a fila.
Tuvia.
- Tuvia, eu nunca... - Eu sei.
Então, porque estou a ser castigado?
Nas missões, primeiro tiram comida para eles e só trazem os restos.
E andam a espalhar rumores, de que estás com desejo de poder
e que és corrupto.
Que ficas com as mulheres que queres,
que ficamos com o ouro... - E mais?
Que dizem mais?
Que já não serves para ser o nosso líder.
Talvez tenham razão.
- O Zus tinha-lhe esmurrado a cara. - Sim, eu sei.
Tenho saudades dele.
Ele fez a sua escolha.
Lova, que se passou?
Quem te fez isso?
O Gramov e mais dois.
Usei a casa de banho dos oficiais.
Disseram-me que nunca cagariam no mesmo buraco do que um judeu.
Dê-me licença, Comandante.
Zus, junta-te a nós.
Quero informá-lo acerca de um mau trato para com um camarada.
Este homem bateu no camarada Lova sem razão aparente.
Tive uma razão mais que aparente.
Ele é judeu.
És um selvagem.
Zus, ignora-o.
Vamos beber.
O anti-semitismo...
é uma violação da disciplina de um grupo.
Ele tem razão.
Gramov.
Pede desculpa ao nosso camarada.
Desculpa, camarada judeu.
Zus, vamos beber um copo.
Beber!
Arkady, quando vamos comer? Onde está a nossa comida?
Lazar, tu comes com o resto das mulheres e como os Malbushim.
Tuvia.
Tens de ir lá.
Vou já.
O idiota da aldeia.
O Lazar... vi-o a tentar impressionar as garinas...
escorregou e caiu nas trincheiras. Mesmo de cara.
Chaya, estás com um ar adorável.
Obrigado, parece delicioso. Mas tu não ficas atrás.
O que te aconteceu?
Arkady...
Arkady!
Que significa isto?
Temos uma nova política.
Os guerreiros ficam com a melhor comida.
Isso é contra as minhas ordens.
Já não és o Comandante.
Enquanto eu liderar este grupo,
obedecem às minhas ordens.
Não quero reclamações, descansos ou mandriices.
Os que quiserem ir embora, podem ir agora.
Leva o corpo para os bosques, deixa-o lá para os lobos.
Leva-o imediatamente.
A febre desceu durante a noite.
Foi graças aos medicamentos.
- Dormi durante quanto tempo? - Dois dias.
Cuidaste de mim?
- Tenho de me levantar. - Não, não...
Pronto...
- Estudaste enfermagem? - Andava na Universidade.
O que fazias antes da guerra?
O pai da minha mulher tinha um negócio...
mas foi antes das "Leis Raciais".
Ela morreu?
Morreu.
Sinto muito.
Que estudavas na Universidade?
Música.
É melhor descansares. Vem cá.
- Obrigado, Lilka. - O prazer é todo meu.
Despacha-te.
Acampamento na floresta Nalibocka Abril, 1942
Quem tem o sabonete? Sei que ainda há um bocadinho.
Mas usa a areia, Chaya. Faz-te bem à pele.
Olha-me para essa pele... e já és casada.
Olhem para mim, pareço um esqueleto.
Quando sairmos desta floresta só vou comer bolo,
e vou ficar do tamanho de uma casa.
Tamara, junta-te a nós. O Sol está quente.
- Não posso, Lilka. - Porquê?
- Estou grávida. - Não sabia...
Há meses que escondo isto, mas agora está à vista.
Pode nascer a qualquer momento.
Quem é o pai?
Aconteceu quando estava a fugir.
Um homem armado parou-me.
O que vai acontecer quando o Tuvia descobrir?
- Ele vai compreender. - Não lhe podes dizer nada.
Eu não lhe digo.
Sinto uma nova vida dentro de mim.
É a única coisa que me leva a continuar.
E nunca desistirei dela.
O Lazar diz que viu outra patrulha.
Estão a aproximar-se.
Estás a ouvir?
Ela prometeu não levar mais comida do que o combinado.
- É contra as minhas ordens. - Também a vais matar?
Por favor, Tuvia. O bebé é a sua única razão de viver.
- Não posso permitir. - Tens de o deixar viver.
Não consigo mantê-los vivos!
A Tamara e o homem que fizeram esta criança são responsáveis por ela.
- Têm de partir. - Ela foi violada,
pelos alemães.
Disseste-nos para nos mantermos humanos,
para não nos tornarmos animais.
Há melhor maneira de o fazer do que dar à luz
uma criança neste mundo de sofrimento e morte?
É a nossa única esperança.
- Está bem. - Obrigada, Tuvia.
Eu sabia o que era esperado das mulheres, aqui.
Ainda assim, nunca me tocaste.
Não tenho medo de nada, Tuvia.
Nem de ti tenho medo.
É a isso que chama jogada?
A isto, dou-lhe o nome de conclusão inevitável
baseada num raciocínio impecável.
A questão é o que vais fazer para mudar isso, génio.
É nisso que estou a pensar.
- Dei cabo dele. - Tuvia.
Encontramos este e mais dois perto da segunda ponte.
Matámos os outros dois.
O Aron ficou aleijado, mas é um soldadinho muito corajoso. Encontrámos isto.
- Estás bem? - Vejam o que temos aqui.
Encontrámos isto na bolsa dele.
Estás bem?
Leia isto.
Andas à procura de judeus? Nós somos todos judeus.
Que vais fazer agora?
Porco!
Destacaram uma divisão inteira para cercar a floresta.
Não têm uma guerra para combater?
O ataque começará dentro de dois dias.
Páscoa judaica.
Que conveniente.
Tuvia!
Ele diz que é casado e tem dois filhos.
Eu também era!
Se o deixarem ir, ele vai trazer os outros até aqui.
- Pois é! - Está bem.
Pergunte-lhe se promete não revelar a nossa localização.
Não, não, não...
Ele dirá tudo para ir embora.
- Não. - Parem com isso.
Ele é um deles!
Os nossos inimigos não merecem viver.
Não...
Queremos justiça!
- Justiça! - Justiça!
O meu filho chamava-se David, tinha olhos azuis.
Só tinha 15 anos.
O meu irmão chamava-se...
Não sei o que vai acontecer-nos.
Não interessa.
Se tivesse ficado no Gueto estaria morta.
Salvaste-me a vida.
Não.
Tu é que salvaste a minha.
Zus.
O ataque está a chegar. Vamos sair da floresta.
Sair?
Então e a Otriad de Bielski?
O que é que tem?
Serão devastados.
Para mim, as vidas dos soldados soviéticos são prioritarias.
Vamos sacrificar os Bielskis para que possamos escapar?
Todos devemos fazer sacrifícios...
para que possamos continuar a lutar.
São meus irmãos.
Somos todos irmãos...
Camarada Bielski...
O teu sentimentalismo judaico é enternecedor,
mas é contra revolucionário!
Tu e os teus camaradas vão seguir o Gramov...
e retirar-se como ordenei!
E se não o fizer?
És alvejado.
Camarada Bielski,
és um soldado da Terra Mãe.
Obrigado pela honra, camarada.
- Zus, que vamos fazer? - Retirar-nos...
- Porque motivo? - Não sei.
Para onde vamos?
Mas as crianças de Is...
as crianças de Israel tinham medo de ir embora do Egipto.
Até que Moisés disse,
"Não confiem em mim, confiem em Deus.
Ele tomará conta de vós".
E é por isso que amanhã vamos celebrar a Páscoa judaica,
sentando-nos a debater. Como fazemos à séculos.
- Viram-nos? - Não sei.
- Amanhã é dia de Páscoa, não é? - E daí?
Moisés. O Êxodo.
Ele deixou o Egipto antes do Faraó o impedir.
Queres levar esta gente toda?
E os velhos, os doentes... nunca conseguirão.
Vamos embora agora. Passa a palavra.
Shimon, vamos embora.
- Crianças, levantem-se. - Onde vamos?
Vamos embora. Voltem às vossas cabanas.
Digam aos vossos pais que vamos embora.
Quero que todas as crianças estejam sob a responsabilidade de alguém.
- E se não nos acompanharem? - Se for preciso levamo-las ao colo.
- Tragam apenas as armas, rápido! - Vamos.
Despachem-se, por favor!
Esperem por mim!
Abriguem-se!
Vão!
Vamos lá!
Não saias da minha beira! Vamos lá!
Entrem!
Vão! Entrem!
Vão!
Estás bem?
Estou bem! Os meus ouvidos...
- Leva-os para os abrigos. - Mantém-te abaixado!
Não... acabou. A infantaria vem aí.
Vai! Vai!
Não os podemos deixar passar até estarem todos a salvo.
Metralhadoras!
Sim, o Levine e o Miriam vão por ali.
O Lazar, o Rosa, e o Schmuel vão por ali e por acolá.
- E eu. - Não!
Sim!
- Rápido! - Vamos lá.
- Despachem-se! - Por ali!
Vamos!
Levem todas as pessoas com vocês, vão!
- Quero ficar contigo. - Tens de ir com eles.
- Quero ficar contigo. - É demasiado perigoso.
- Lá em baixo. - Quero ficar...
Não, vais com eles. Não é seguro.
Não tentes enfrentá-los, Asael.
Atrasa-os apenas. Depois vem ter connosco.
Chaya, por favor. Vai com eles, não é seguro.
- Não! Não! - Vai com eles.
Por favor. Leva-a.
Vai.
Vai!
Anda lá, Chaya. Vai!
Mexam-se, rápido. Deixe-me ajudá-la.
Cuidado.
- Pela direita! - Está bem!
Vai!
Vamos!
Vão!
Meu Deus!
- Temos de continuar. - Os alemães estarão aqui não tarda.
Os outros já voltaram?
O Asael?
Tuvia, ficamos aqui ou continuamos?
Temos de esperar por eles. Não podemos deixá-los para trás.
- Podemos esconder-nos. - Eu digo para os enfrentarmos.
- Isso é de loucos. - Tuvia.
- O meu pai não aguenta mais. - Há cobras?
As crianças...
Colocamo-las nos nossos ombros.
- Tuvia, que fazemos? - Não podemos partir sem os outros.
Os outros estão mortos!
Tuvia.
Tuvia!
Que vamos fazer?
Que se passa com ele?
- Anda. - Não.
Tens uma arma?
- Sim. - Dá-ma.
Dá-ma.
Se vires que te vão apanhar, usas isto em ti mesma.
Porque estamos parados?
- Asael! - Estão vivos.
Peguem nela!
Eles vêm aí!
Porque estamos aqui parados?
- Temos de continuar. - Por aí?
- É impossível. - Nada é impossível.
Tudo o que temos vindo a fazer é impossível.
Tuvia!
As tropas estão a caminho.
Deus não separará estas águas.
- Temos de ser nós a fazê-lo. - Como?
Não por milagre!
Vamos fazê-lo juntos. Com as nossas forças!
Dá-me a corda que tens na mala.
E tu, dá-me o teu cinto. Rápido.
Não há corda suficiente, Asael.
Vamos dar as mãos e fazer uma corrente.
Mas se alguém escorregar...
Os fortes tratarão dos mais fracos.
- Dêem-me os vossos cintos. - Tuvia.
Dá-me o teu cinto.
- Dá-me o teu cinto. - Pega estes.
Usa estes também.
- Eu tenho um cinto. - Pega.
Calma.
Quanto falta?
- Tuvia. - Continua a andar.
Não pode dormir aqui. Não há tempo para isso.
- Vamos lá. - Os meus livros.
Asael, olha. Conseguimos!
Tuvia.
- Tenho uma coisa a dizer. - Não, tem de descansar.
- Não fale. - Não.
Por favor...
Quase perdi a minha fé...
mas tu foste enviado por Deus para nos salvar.
Isso é ridículo.
Eu sei. Mas, não vá o diabo tecê-las...
estou-Lhe grato a Ele e a ti.
Tanque!
Abriguem-se!
Todos para o chão!
Abriguem-se!
Para o chão!
Tuvia. Que fazemos?
Vamos tentar atravessar o rio.
Não! Vamos ficar e dar luta!
Passem as munições para as armas.
Para as armas!
Isaac, pega nessas.
Isaac.
Traz as munições para ali.
Não!
Tirem as armas e as munições dos corpos.
- Mais alguma coisa? - Não.
Lilka, temos de levar os feridos para a floresta.
- E os mortos? - Temos de continuar.
Malta, peguem nas vossas coisas.
Temos de sair deste descampado.
- Shulman. - Diz, Tuvia.
Diz a toda a gente para apanhar apenas as armas.
Claro. Só armas!
Shulman. Foste promovido.
Parabéns.
Malta, só armas!
Vamos, mexam-se. Por favor.
Mexam-se!
Onde está o resto da tua unidade?
Boa pergunta.
Vais voltar para eles?
Não.
Temos um acampamento para construir.
Talvez tenhas espaço para mais um.
Vamos.
- Estás a ver aquilo? - O quê?
A floresta. É linda, não é?
Sim, é.
Viveram na floresta durante mais dois anos.
No novo acampamento,
construíram uma escola, um hospital e um infantário.
Constantemente perseguidos, os seus números continuaram a aumentar.
Até a guerra terminar, 1200 sobreviveram.
Asael Bielski alistou-se no exército russo,
e morreu em combate seis meses depois.
Não viveu para conhecer o filho que teve com Chaya.
Zus emigrou para a cidade de Nova Iorque onde abriu
um pequeno negócio de camiões.
Tuvia foi logo a seguir.
Trabalhou juntamente com Zus durante trinta anos.
Tuvia e Lilka permaneceram casados até ao fim das suas vidas.
Os Bielskis nunca procuraram reconhecimento pelos seus feitos.
Os filhos e os netos daqueles que eles salvaram
são agora dezenas de milhares.
Tradução e Legendagem «« tozzz »»
Agradecimentos «« mariamiranda »»