Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
NUMELE TĂU VA FI ABRAHAM, CACI TE-AM FĂCUT PĂRINTELE MULTOR NAtIUNI...
GENEZA 17:5
Istoria preferă legendele, nu oamenii.
Preferă nobletea, nu brutalitatea.
Discursurile înăltătoare, nu faptele discrete.
Istoria îsi aminteste bătălia si uită sângele.
14 aprilie 1865
Orice-si aminteste istoria despre mine, dacă-si aminteste ceva...
... va fi doar o fractiune de adevăr.
Căci orice altceva sunt, sot, avocat...
... presedinte...
... am să mă văd întotdeauna ca un om care a luptat împotriva întunericului.
Las pe mâinile tale de încredere, dragul meu prieten, Henry,
istorisirea asta care începe când eram doar un băiat.
Treci acolo. Grăbeste-te !
Vă rog, dle, nu. E o greseală.
Nu-s sclav.
Dă-le drumul ! Aaron !
- Treci înapoi înăuntru ! - Dă-le drumul !
Will !
- Taci ! - E prietenul meu !
Întoarce privirea, Abraham. Nu ne priveste.
Întoarce privirea.
Abraham !
Thomas, ajută-i !
Lasă-l în pace !
Esti bine ?
- L-ai lovit pe prietenul meu ? - Îmi bătea fiul !
- L-ai lovit, Lincoln ? - Nu sunt sclavi si o stii.
Îti sugerez să te întorci la muncă până nu te trezesti în lanturi.
Până nu sunt toti oamenii liberi, suntem toti sclavi.
Prea bine, cum sunteti atât de preocupati de libertate,
vă puteti considera eliberati de povara angajării la mine.
Şi datoria pentru care ati muncit o vreau plătită cu dobândă.
Acum, te rog.
Dacă o să mai vedeti un bănut de la mine, dle Barts...
... va veni odată cu un pumn.
Bine, dle Lincoln.
Mai există moduri de colectare a unei datorii.
Nu !
Ce se întâmplă cu ea, părinte ?
Ajut-o, te rog ! Te implor. Trebuie să faci ceva, părinte.
- Usurel, copilă. - Întoarce privirea, Abraham.
N-am mai văzut asa ceva. Ciudat...
Mi-ai promis.
Hai afară.
Îmi pare rău, nu stiu ce suferintă are.
Abraham...
Întinde-te lângă mine.
Am scris, mamă.
"Zilele trec repede ca o săgeată indiană,"
"zboară ca o stea căzătoare."
"Ziua de azi e aici... "
"... apoi dispare în grabă... "
"... asa că nu putem spune că e a noastră,"
"ci doar... "
"... că a trecut."
Mamă ?
Mama mi-a spus odată că n-am plâns când m-am născut.
Că doar am deschis ochii,
m-am uitat la fata ei zâmbitoare si i-am zâmbit si eu.
NANCY HANKS LINCOLN DECEDATĂ 1818
Lumina mea se dusese.
- Nu stiu cum a făcut-o... - Abraham...
Mi-ai promis.
Mi-ai promis că n-o să faci vreo nesăbuintă.
După 9 ani, s-a dus si tata.
Nemaifiind legat de promisiune,
am încercat să-mi fac curaj să caut răzbunarea.
Nu ti-a ajuns ?
Un băiat se îmbată în halul ăsta doar când vrea să sărute o fată sau să omoare un om.
- Adam, lasă-mă să-ti explic. - E ultima oară, Barts.
Nu mai vin aici ca să strâng după tine.
Da, dle. Promit.
Uneori, mă gândesc cum ar fi să fii în sud.
- Deci, unde e Henry ? - Da, dle. L-am căutat peste tot.
- În lung si-n lat. - În locuri infame, mai degrabă.
Găseste-l, Barts.
Şi trimite o recoltă proaspătă în sud.
Avem multe guri de hrănit.
Da, dle.
J BARTS TRANSPORT NAVAL
"Da, dle. Nu, dle. În lung, dle. În lat, dle."
Pentru mama.
Asta a fost nenoroc. Îmi puteai curma suferinta.
Unde naiba fugi ?
Nu-mi place să alerg lasi.
Băietelul s-a făcut mare.
A venit s-o răzbune pe draga de mama.
Sunt două feluri de oameni, dle Lincoln. Cei care au curajul să apese pe trăgaci...
Şi cei care n-au.
Praf de puscă, cârpă, alică.
N-o zbârci.
Nu dormeai în noaptea aia. Nu-i asa ?
ti-a căzut alica, dle Lincoln.
Sângele mamei tale a fost dezgustător de dulce.
Sper ca al tău să fie mai bun !
Pot sugera să începem...
... cu închiderea usii ?
Da, îmi cer scuze.
N-am văzut nimic !
Începem ?
Sau te-a tulburat iesirea lui Gabrielle ?
- Scuze, dle, cine sunteti dv ? - Eu sunt Henry Sturges.
Şi esti în casa mea.
Şi ce s-a întâmplat...
ti-am salvat viata în timpul tentativei tale jalnice de a o lua pe-a altuia.
Ce căutai acolo si de unde stiai că o să încerc să-l omor pe Barts ?
De unde ?
Am privit un băiat în prima sa misiune mult asteptată.
Beat, as putea adăuga.
Şi-mi spun, "ti-ai pierdut timpul privindu-l pe ăsta, Henry."
"Nu e un recrut promitător."
"E doar un băiat egoist, pus pe răzbunare."
Şi mi-am dat seama, "Băiatul ăsta e un idiot !"
PROTECtIE SOLARA
"Mă îndoiesc că stia măcar că tinta lui era un vampir."
Vampir ?
Da. Demoni nemuritori care sug sângele.
Din fericire pentru tine, dle Lincoln, a-i vâna e un fel de hobby.
Dar vampirii sunt doar mituri.
Miturile nu te bat de te usucă după ce le-ai tras un glont în creier.
Multumesc.
Nu, dle Lincoln, vampirii există.
Există în toate orasele, în toate statele...
... din Uniune.
Dacă ce spui e adevărat, m-ai putea ajuta să-l omor. Te-as putea plăti !
Serviciile mele nu sunt de vânzare. Şi cuvântul potrivit e "a distruge".
E o adevărată ispravă să omori ceva ce e deja mort.
Nu întelegi.
Mama mea a fost ucisă.
Şi dacă te învăt să-l omori pe ucigasul ei...
... ce ?
Cum îi va onora asta memoria ?
Cum va ajuta asta următorul băiat a cărui mamă e luată ?
Dacă numai răzbunare cauti, caut-o în altă parte.
Învată-mă să lupt ca tine. Te rog, fac orice-mi spui.
Promiti să uiti de orice răzbunare si să te dedici unei vieti de vânător ?
N-o să mai ai prieteni...
... nici familie.
I-am spus ce voia să audă,
dar nu-mi păsa decât să-l omor pe monstrul care-mi luase mama.
Mă dedic.
Pistol scotian Highland.
Şi dacă o teavă nu e de ajuns, sapte ar trebui să-ti ajungă.
Archebuza.
Dacă pierzi alica, poti băga oricând ceasul de mână pe teavă.
Deci, Abe...
Care te atrage ?
De fapt, n-am prea avut noroc cu armele de foc.
Dar...
... am fost tăietor de lemne.
As vrea să tai copacul ăsta dintr-o singură lovitură.
Copacul ăla ? Trebuie să aibă peste 30 cm. E imposibil.
Dar nu e un copac. E ce urăsti cel mai mult pe lume.
Asa că spune-mi, dle Lincoln, ce urăsti ?
Îl urăsc pe Jack Barts.
Atunci doboară-l.
E clar că nu-l urăsti chiar atât de mult.
Spune-mi ce urăsti.
Urăsc că mi-a fost luată mama.
- Neadecvat. - Urăsc că ne era frică.
Şi ?
Că mama si tata, toti cei pe care îi cunosteam, trăiau în frică.
- Jalnic. - Urăsc că eram prea mic.
- Prea slab. - Da.
- Şi că n-ai reusit s-o protejezi. - Da !
Şi că ai lăsat-o să moară.
Puterea, Lincoln,
puterea adevărată,
nu vine din ură, ci din adevăr.
Înainte să-i aperi pe altii de întuneric, trebuie mai întâi să te poti apăra tu.
Dusmanii tăi au puterea să se facă invizibili.
Trebuie să poti lupta orbeste.
Să vezi fără să vezi.
Din nou.
În săptămânile ce-au urmat,
Henry s-a străduit să împărtăsească secretele vânătorii de vampiri.
Abilitatea lor de a se adapta la lumina solară. Puterea de a se face invizibili.
Dar cel mai important, m-a învătat să-i distrug.
Când Iuda l-a trădat pe Iisus, răsplata lui a fost de 30 de arginti.
În momentul ăla, monedele au devenit simbolul trădării lui Dumnezeu.
Al răului.
Şi argintul a devenit un blestem asupra celor blestemati.
N-ai să vezi niciodată un vampir cu argint pe el.
Nici reflexia lor în oglindă.
Singurul lucru pe care Dumnezeu nu l-a dat vampirului, pe care nu-l poate avea...
- Barts... - Singurul care-l face slab.
Henry, Jack Barts !
Eu îti dau tintele. Asa ne-am înteles.
Nu e vorba doar de Jack Barts.
Vadoma, legiuitoare necrutătoare.
- Şi fratele ei. - Stai, l-am mai văzut.
L-am văzut cu Jack Barts.
Ei îi spun Adam.
Cel din care toti ceilalti sunt făcuti.
Vampirii sunt în lumea nouă de secole...
... măcelărind triburi native si colonisti timpurii.
Când au sosit europenii cu sclavii lor,
mortii au văzut o oportunitate sinistră.
Au construit un imperiu în sud.
Dar în ultimii ani, au marsat spre nord,
presărând moarte în calea lor.
Ne revine nouă, Abraham, vânătorilor, să mentinem echilibrul.
Să ne asigurăm că asta rămâne o natiune de oameni...
... nu de monstri.
Ceea ce facem, nu facem pentru un om, ci pentru binele întregii omeniri.
Henry m-a trimis în lume cu un memento.
Fără atasamente. Fără distrageri. Fără prieteni sau familie.
De altfel, în cine puteam avea încredere ?
Oricine din orasul ăsta manierat putea foarte bine să fie unul din ei.
Ticălosule !
Dacă te mai văd pe aici, pungută fac din boasele tale !
Bună ziua, dle. Joshua Speed la dispozitia dv.
Abraham... Lincoln.
- Am nevoie de putin ajutor. - Bine.
Un prieten la nevoie e un prieten al lui Speed.
- Ce pot face pentru tine ? - Ştiti vreo cameră de închiriat ?
- Ce fel de cameră cauti, dle Lincoln ? - Una ieftină.
Am dat toti banii pe cărti de legi si sunt strâmtorat.
Cum spui că nu ai, să înteleg că vrei ceva ieftin sau gratis ?
- Pe datorie. - N-ai să găsesti asa ceva în Springfield.
Cei de aici sunt obisnuiti în mod ciudat să fie compensati.
O zi bună.
Ar fi o cameră, dle Lincoln.
Am fost recent silit să mă despart de un hot de asociat
si-mi trebuie un înlocuitor.
E o cameră sus. Nu e grozavă, dar ar putea fi acceptată pe datorie,
dacă chiriasul ar munci în schimb.
Dragă Henry, viata în Springfield e mai putin decât dezirabilă.
N-ai teamă.
Câstigul meu derizoriu nu-mi permite să deviez de la regulile tale...
Fără prieteni, fără familie.
Şi cu sigurantă, nicio femeie nu m-ar găsi pe mine si existenta mea incitante.
Scuzati-mă.
- Scuzati-mă, îmi trebuie astea. - Doar o secundă, dnă.
Nu e nevoie să-mi spui "doamnă" de parcă sunt o fată bătrână nebună.
Îmi cer scuze, dnă.
Doamnă. Adică domnisoară.
Eu sunt Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Draga mea...
Aici erai.
Nu fugi dintr-un magazin în altul atât de repede.
Dacă nu te-ai opri să trăncănesti cu toti domnii din Springfield...
As putea spune acelasi lucru.
Stephen Douglas. Îmi pare bine.
Abraham... Lincoln.
Votati, dle Lincoln ?
Eu...
Ce părere aveti despre eliminarea sclaviei din Illinois ? Candidez la legislatură.
Sigur ti-ar asculta discursul electoral, dar dl Lincoln se ocupa de lista mea.
Vorbeam, draga mea. Sclavia e o problemă complicată.
Nu sunt deloc de acord, dle Douglas.
Dle Douglas, dră Todd, l-ati întâlnit pe noul meu asociat, Abraham.
Ai primit o scrisoare.
Dragă Abe, reteta te asteaptă la farmacia locală.
Întreabă de Aaron Stibel, juniorul.
Dle Lincoln...
Îmi cer scuze.
- Ai lucrat bine. - Multumesc.
Dar nu uita/să ai întotdeauna un plan de rezervă.
UNGUENT DE PROTECtIE SOLARA
PENTRU TRATAREA ARSURILOR
Aaron Stibel junior ?
Da ?
Asa. O, ce strâns e.
Nu-ti face griji. O să doară doar o secundă, două.
Ai mâncat azi ?
Omorâsem un monstru.
Şi aveam să omor din nou.
Dar niciun număr de morti nu mă puteau face să uit.
- Dumnezeule mare, ce-ai pătit la fată ? - Nicio grijă, o să pot munci.
Muncă ? Dă-o naibii de muncă !
Am fost invitati la bal.
Ar putea fi sansa ta s-o salvezi pe Mary Todd de la o viată de plictiseală.
- Arăt ridicol în costumul ăsta. - Aiurea !
Dar cu pălăria aia arăti ridicol. Vino.
Haide, haide. Uite-o.
Dle Douglas, Joshua Speed. Mă bucur să vă văd. Mary, arăti încântător.
Însă lipseste.
- Cine ? - Aaron Stibel.
- Juniorul sau seniorul ? - Juniorul.
- Ala cine e ? - Nu stiu.
Dle Douglas, îl stiti pe senatorul Nolan.
- Da, Stephen. Mă bucur să te văd. - Ati auzit vestile ?
Da, ne ocupăm de asta.
Stai linistit, astfel de nelegiuiri nu vor fi tolerate în nobilul stat Illinois.
Se numeste dans. Dacă trebuia să stăm singuri, s-ar fi numit altfel.
Da, bănuiesc că da.
Haide, dle Lincoln. O să strici tapiteria, dacă mai stai mult acolo.
Sunt sigură că esti un om foarte cumsecade, dle Lincoln, dar esti...
Un negustor într-un costum împrumutat.
Nu, nu e vorba de posibilităti. Chiar nu e.
Am venit în Springfield căutând pe cineva diferit,
a cărui viată să fie un pic mai aventuroasă si...
- Scuze, nu sunt niciodată atât de... - Sinceră ?
Nepoliticoasă.
Dră Todd, vă pot vorbi sincer ? Şi eu am venit aici să devin mai bun.
De-asta sunt interesat de lege
si de aceea, dacă pot îndrăzni, mi-ai trezit tu interesul.
În privinta aventurii pe care o cauti, bănuiesc că putini ti-ar putea oferi asta.
Cu atât mai putin logodnicul tău, Stephen Douglas.
Dle Lincoln, esti plin de surprize.
Dră Todd, nici n-ai idee.
Dragă Abraham, am depus ceva la banca locală.
Ai grijă, poate dispărea usor.
Henry, sunt mai multi aici decât am crezut posibil.
Farmacisti, hangii, pastori.
E mai mult decât poate îndura un om.
- Văd că am un anturaj foarte interesant. - Îmi pare rău.
Am lucrat noptile.
Chiar ? E adevărat ?
Chiar vrei să stii adevărul, Mary ?
În fiecare noapte...
... ies...
... să vânez vampiri.
Ei bine si cum vânezi vampirii ăstia ?
Cu un topor.
Un topor special, de argint, fireste.
Fireste.
Şi câti ai omorât ?
Cinci. Nu... sase.
Am omorât sase vampiri.
Dumnezeule !
Abe !
Şi eu care te credeam un om cinstit ! Zău asa !
Am avut o zi minunată, Abe.
Şi eu la fel, Mary.
Dră Todd, esti o femeie de o ingeniozitate încântătoare.
Dle Lincoln, nici n-ai idee.
N-o să ai prieteni, nici familie.
Ar trebui să plec. E târziu.
Cum puteam s-o aduc în lumea asta ? O lume cu demoni si pericole.
Noapte bună atunci, Lincoln.
Noapte bună, Mary.
Vânătoare plăcută !
Dacă tineam într-adevăr la ea...
... cel mai bun lucru pe care-l puteam face era să plec.
Şase cadavre decapitate găsite lângă Springfield !
Vânătorul ăsta e alt discipol de-al lui Henry ?
Se spune că e un nebun.
Abia astept să-l întâlnesc.
Un magazioner citind o carte de legi. Ce ? Studiezi să devii avocat ?
De fapt, da.
Bine, ce zici de un mic test ?
Care e legea pentru sclavii liberi din nord ?
Conform Legii Sclavului Fugar din 1793,
articolul 4, paragraful 2 din Constitutia Statelor Unite,
"Toti sclavii fugari trebuie returnati proprietarilor."
Dar legile libertătii personale spun :
"Oricine se naste liber nu poate fi subjugat conform acestei legi."
Am auzit o femeie spunând :
"Până nu sunt toti oamenii liberi, suntem toti sclavi."
Will !
Will Johnson !
- Cum ai... - M-am întors acasă.
Am auzit că te-ai mutat aici. Că studiezi să devii avocat.
- Asta e bine. Am nevoie de un avocat bun. - Ce, ai probleme ?
Eliberam sclavi pe calea ferată subterană. Speram să-mi găsesc fratele acolo.
Niste vânători de recompense s-au luat după mine. Au spus că sunt fugar.
Am nevoie de o ordonantă, Abe, care să spună că m-am născut liber.
Ştii, Will...
Haide...
Hei...
Speed, el e Will Johnson. Will Johnson, el e cel mai vechi prieten al meu.
- Magazinul n-o să meargă singur, Abe. - Vi-l aduc înapoi repede, dle Speed.
Promit.
Te-ai înăltat, Abe. Se pare că tot nu prea mănânci.
- Încă-ti mai e frică de întuneric ? - Nu atât de mult.
Ala e, Abe.
Ala e tipul care m-a urmărit.
Domnilor, domnilor... Sunt sigur că ne putem întelege.
- Îti sugerez să pleci, fiule. - Nu, dle, eu vă sugerez să plecati dv.
I-am trimis vorbă senatorului Nolan. O să te scoată în curând.
Esti prea drăgută, dră Todd.
Şi el e prea urât ca să aibă o femeie ca tine.
Eu cred că oamenii obisnuiti sunt cei mai buni.
De-aia Domnul face atâtia.
Îi multumesc lui Dumnezeu că a fost acolo.
Dar n-am să fiu întotdeauna...
Mary...
Dacă s-ar întâmpla ceva, ceva îngrozitor...
... si ai sti că nu există om pe pământ care să poată opri asta ?
Ce ai face ?
Ei bine...
N-as da înapoi de la ce e bine doar pentru că e greu.
Tata obisnuia să spună : "Pune-te undeva si stai ferm."
"Singura întrebare e unde să te pui."
S-ar putea să pierdem lupta asta.
S-ar putea să zguduim doar vălul linistit al asupririi,
dar nu trebuie să ne lăsăm descurajati !
Căci cauza noastră e dreaptă si nobilă.
Cauza libertătii, cauza pe care strămosii nostri au clădit
această mare natiune !
O voce ca asta e prea puternică pentru a tine un magazin.
Studiez să devin avocat.
Ei bine, dle Lincoln, poate e timpul să te gândesti la politică.
- Te pot pune în legătură cu cine trebuie. - Multumesc, dle senator.
- E o plăcere, tinere. - La fel.
Esti pe cont propriu, dle Lincoln.
Te-am trimis la Springfield ca să vânezi vampiri, nu voturi.
Lectia 1: Să ai mereu un plan de rezervă.
Dacă vânătoarea de vampiri nu merge, îmi trebuie o carieră de rezervă.
- Eu vorbesc serios. - Şi eu, Henry.
Am făcut tot ce mi-ai cerut. Fiecare scrisoare, fiecare nume...
Dar niciodată scrisoarea pe care o astept sau numele pe care-l vreau cel mai mult.
Când o să-l pot omorî pe Jack Barts ?
Barts stie de Mary.
A. Lincoln Timpul nu asteaptă pe nimeni.
E timpul.
Abraham...
Ai grijă.
Al naibii Abraham Lincoln !
Iar ai ratat !
Sper să fii mai bun cu un topor decât ai fost cu o armă.
Haide, Lincoln !
Prinde-mă înainte s-ajung la Mary !
Prinde-mă, dacă poti, băiete !
Suntem mii aici.
N-o să se oprească până toată tara asta nu va fi a noastră.
Vor veni după tine.
Întreabă-l pe prietenul tău, Henry.
tine-ti gura, târfă proastă ! Dă-mi ce-mi trebuie sau îti sparg dintii !
Ticălos mincinos !
Fir-ar să fie !
Nu, Abe, opreste-te !
- Nu erai gata să stii. - Ce, că esti vampir ?
Nu esti singurul
care a pierdut tot din cauza vampirilor.
Doar pentru că s-a oprit trăsura...
... nu înseamnă că trebuie să ne oprim si noi.
Urcă în trăsură.
Ia asta.
Fugi. Fugi.
Henry !
Sufletul ei era pur.
Dar al tău, Henry...
E unul din trucurile Domnului.
Vampirii nu-si pot omorî semenii.
Numai cei vii pot omorî mortii.
Bun venit în familie.
Nu poti salva lumea, si pe cei pe care-i iubesti, Lincoln.
Trebuie să faci o alegere.
Îmi pare rău...
... dar la revedere.
Abe !
Mary !
Ce Dumnezeu faci ?
Intră.
- Ce ascunzi ? - Nimic.
Abe ?
Nu e nimic.
Abe, stiu când minti.
- Ce-mi ascunzi ? - Bine.
N-am vrut să-ti spun asa. Nu asa plănuisem.
Dar dacă vrei să stii...
Mary Todd...
... mă faci cel mai fericit bărbat ?
Şi tu, Abraham, promiti s-o iubesti, să-i oferi mângâiere,
să fii onorabil si cinstit cu ea în toate,
la bine si la rău până moartea vă va despărti ?
Da.
Prin puterea învestită în mine de Domnul în marele stat Illinois,
vă declar
sot si sotie.
Poti săruta mireasa.
- Mama ta ar fi foarte mândră. - Multumesc, Will.
Mă bucur că ai putut veni. Esti singura familie pe care o am.
- În afară de ăsta. - Felicitări !
ti-l prezint pe dl Henry Sturges. Sotia mea, Mary.
Şi dragul meu prieten, Will Johnson.
Doamne, dle Sturges, esti rece ca vântul de iarnă.
Henry, te rog. Asta e pericolul când îti duci singur sticla.
- Ştii zicala : "Mâini reci, inimă caldă." - Da, dar tare mă îndoiesc.
- DI Sturges e asociat de afaceri. - M-am gândit că am putea discuta afaceri.
Bineînteles.
Scuză-mă.
- Ce naiba faci aici ? - Ai grijă, Abraham.
Se uită cât de usor putem pierde cele mai pretioase lucruri.
Nici nu stiu cine sunt.
Ia-o în amonte.
Invită-l pe acest domn Lincoln la plantatie.
O să dăm un bal în cinstea lui.
Ce te face să crezi că o să accepte ?
Cred că putem găsi un mod să-l ispitim.
Bună carte. E bună.
Prinde-l !
Abe... avem o problemă.
L-au luat pe Will.
Adam solicită prezenta ta în Sala Mare de bal.
- Ce ai să faci ? - Am să accept invitatia.
Speed merita să stie adevărul despre ce urma să înfruntăm.
I-am spus tot, nestiind dacă mă va crede sau dacă mă va considera nebun,
dacă va avea curajul să înfrunte monstrii pe care eu ajunsesem să-i cunosc.
Noi doi, împreună, Abraham, putem realiza orice.
Nu sunt sclavi. Unde sunt ?
Doar ce mă întrebam asta.
Ceva nu e în regulă cu asta, Abe.
Da.
- Nu stiu să dansez. - Nu-ti face griji, te învăt eu.
Asteaptă aici.
Dnelor si dlor...
... cina e servită.
Bravo, dle Lincoln !
Bravo ! Esti chiar mai bun decât am auzit.
E păcat că am sacrificat oamenii mei buni, dar trebuia să stiu dacă esti în stare.
- Ce vrei de la mine ? - Să te văd eliberat.
Să te văd ridicându-te si distrugându-ti asupritorul.
E un sfat interesant, din partea unui detinător de sclavi.
Oamenii s-au subjugat între ei de când au inventat zeii să-i ierte că o fac.
Am văzut evrei clădind gloria Egiptului.
Am văzut crestini
aruncati la lei, cu ochii mei.
Am văzut africani vânzându-si semenii europenilor.
Pot să-ti împărtăsesc una din revelatiile mele din cei 5000 de ani ai mei ?
Toti suntem sclavii a ceva.
Eu, al eternitătii.
Tu, al convingerilor tale. Altii, a culorii pielii lor.
Tot ce-am vrut
a fost să-mi văd semenii primind locul care li se cuvine.
Dar sunt unii dintre noi, cei ca prietenul tău, Henry,
cărora le place să trăiască în întuneric.
Şi cum, fără îndoială, stii, personal, nu-l pot distruge si nici el pe mine.
Tu, dle Lincoln...
... tu ai putea elimina aceste ultime grupări de rezistentă,
începând cu Henry Sturges.
Tot ce cer...
... e să rupi lanturile.
Să-ti omori stăpânul. Să fii liber.
Şi dacă refuz ?
Îti vezi de drum.
După ce te fac unul dintre noi si...
... te hrănesc cu prietenul tău cu lingura.
Acum, un simplu "da" sau "nu" e suficient.
Omoară-l pe Henry, salvează-ti prietenul.
Nu te grăbi si hotărăste-te. Cinci...
... patru...
... trei...
... doi...
... unu.
Haideti !
Pe aici.
Dră Tubman, dră Tubman. V-am asteptat.
Veniti repede.
Sunt oameni omorâti în fiecare zi.
Dispar sclavi. Unii oameni vorbesc de monstri si demoni.
Bună dimineata. Bună dimineata.
- Cum vă pot ajuta în ziua asta frumoasă ? - Căutăm trei bărbati.
Am văzut pe cineva fugind încolo.
Puteti intra, dacă vreti. Slujba urmează să înceapă.
Da, hai să mergem.
- Să înteleg că ati venit din nord ? - Da, dnă.
Vă sugerez să vă întoarceti cât mai repede.
Vine un război.
Un război pentru sufletul tării.
O să se verse sânge de toate culorile.
Natiunea noastră a fost clădită pe spinarea sclavilor.
Cu munca lor, cu sângele lor. Mai mult sânge decât vă puteti imagina.
Am văzut oroarea din sud cu ochii mei.
Eu zic că nevoia pentru pace e mai importantă decât nevoile negrilor.
Dacă oamenii acestei mari natiuni vor sclavie, s-o aibă.
Demonul sclaviei ne destramă tara.
Trebuie să ne ridicăm, să fim puternici si să luptăm,
să luptăm pentru sufletul natiunii noastre.
Până nu sunt toti oamenii liberi, suntem toti sclavi !
Nu te poti pune cu sclavia, Abraham. Nu te poti pune cu tot sudul !
- De ce, din cauza lui Adam ? - Nu.
ti-e frică de el ?
E singurul lucru care i-a tinut satisfăcuti în toti acesti ani.
Dacă le iei asta, nimeni nu mai e în sigurantă.
Deci tu alegi cine trăieste si cine moare.
Un om mare a spus cândva : "Ce facem, nu facem pentru noi,"
"nu pentru un om, ci pentru binele întregii natiuni !"
- Nu al întregii natiuni, Abraham. - Abe...
- Mi-l dati înapoi pe sotul meu ? - E al dv, dnă Lincoln.
Henry vedea lupta doar în felul lui. Dar eu am început s-o văd altfel.
Să văd si să simt problemele si mai mari de la mijloc.
Eu si el aveam s-o luăm fiecare pe drumul nostru.
Cum spune biblia,
venise timpul să las deoparte copilăriile.
Aveam să lupt nu cu un topor, ci cu cuvinte si idealuri.
Un timp, s-au dovedit a fi o armă mai puternică.
Lincoln ! Lincoln ! Lincoln !
Vin în fata voastră să fac, în prezenta voastră,
jurământul prescris de Constitutia Statelor Unite
de a fi acceptat ca presedinte
înainte de începerea executării acestui mandat.
Problema sclaviei se rezolvă mai bine cu penita decât cu sabia.
Foc !
FORTUL SUMTER
După schimbări ale sortii, am ajuns la vârsta de 50 de ani
părintele unei natiuni care se destrăma sigură,
încercând să fiu si tatăl unui băiat, nu mai mare decât fusesem eu
când am pierdut-o pe mama.
Încă 3000 de morti.
- Când ai mâncat ultima oară ? - Nu mi-e foame, multumesc.
Trebuie să mănânci, Abe. Esti doar uman.
20.000 DE SOLDAtI MORtI Merită pretul libertătii ?
Vino, Willie.
Willie...
Dacă faci asta, Abe, nu mai există cale de întoarcere.
Ştiu.
"Proclamatia de emancipare"
Încerc să apăr libertatea unei natiuni.
Dacă acest război e într-adevăr o luptă împotriva răului,
atunci să fie pentru ceva !
Dacă e pentru libertatea omului,
de ce să nu dăm tuturor oamenilor un motiv să-l ducă ?
"Toate persoanele tinute ca sclavi în orice stat sau loc desemnat dintr-un stat,"
"dintre care cele care se vor revolta împotriva Statelor Unite vor fi... "
"... de acum înainte libere."
Bună dimineata.
Micut scump...
- Cum te cheamă ? - Willie.
- Şi pe tatăl tău ? Pe el cum îl cheamă ? - Abraham.
Ce sabie frumoasă de argint.
Cum se descurcă micutul nostru soldat ?
N-am mai văzut asa ceva.
Îmi pare rău, eu...
Nu stiu ce suferintă are băiatul vostru.
A. Lincoln Timpul nu asteaptă pe nimeni.
Abe...
Te cheamă Mary.
Îmi pare atât de rău, Abraham.
- De ce nu m-au luat pe mine ? - Pentru că stiu.
E o soartă mult mai rea decât moartea.
Mary...
... e de neconsolat.
- Nu vrea să meargă înainte fără el. - Există o cale, Abraham.
Ştii că pot reînvia mortii.
Fă-o.
Mary...
Fă-o !
Jurnalul tău...
... cel din buzunarul hainei...
Ştiu că n-ar fi trebuit, Abe, dar trebuia să stiu ce ascunzi.
Dacă ce spui e adevărat, te implor...
... dă-ne băietelul înapoi.
Mary, nu ar fi băietelul nostru.
Ar fi altceva, ceva cumplit.
- Crede-mă, nu vrei asta. - Îmi ceri să am încredere în tine ?
- După ce m-ai mintit atâtia ani ? - Am făcut-o ca să ne protejez familia.
Şi cum a iesit ?
Tu ai făcut asta, Abe !
Tu i-ai făcut asta ! Tu i-ai făcut asta băiatului nostru !
Lasă-mă să mă duc la ei. Să fac un armistitiu cu Adam.
Trebuie să oprim războiul ăsta. Moartea lui Willie e doar începutul.
- Nu îndrăzni să-i spui numele. - Te-am prevenit.
Nu m-ai ascultat.
Câti alti băieti vor trebui să moară înainte să mă asculti ?
Băietii ăstia mor degeaba. Ar trebui să retragem trupele.
Abraham, războiul ăsta ne-a costat nenumărate vieti
si milioane de dolari.
Am crezut că o să facem o tară mare, nu că o să o destrămăm.
Numai asa putem salva tara acum, Speed.
Trimiteti trupe.
Trupele Uniunii umplu câmpul.
Suntem acum în inferioritate numerică si prost echipati fată de nord.
O să vă sprijinim, dar va trebui să ne sprijiniti si voi.
Nu, multumesc.
Stati linistit, dle Davis, o să aveti oricâti din semenii mei aveti nevoie.
Foc !
Pregătiti-vă !
tintiti !
Vin !
Foc !
De ce-au aruncat pustile ?
Foc !
E prima zi de la Gettysburg.
A fost un dezastru.
Nu cred că armata mai poate supravietui unuia.
Dacă rebelii ne pătrund liniile, o să ajungă aici... în câteva zile.
Generalii cred că ar trebui să evacuăm Washingtonul.
Să conducem războiul din New York sau... Boston, dacă e nevoie.
Trebuie să câstigi războiul ăsta.
Dacă nu, atunci totul... Atunci moartea fiului nostru va fi fost în zadar.
Cum pot câstiga un război când nu-mi pot apăra nici familia ?
Oamenii nostri nu se pot apăra împotriva acestui dusman.
Când gloantele si baionetele noastre sunt inutile ca furculita asta !
Asta...
Will !
Speed !
De asta, de asta avem nevoie.
De o furcă.
De argint.
Bine, bine.
De cât avem nevoie ?
De tot.
De ce-mi spui asta, dle Speed ? De ce-ti trădezi prietenul ?
E prietenul meu, dar iubesc tara asta si mai mult.
Şi el, mai mult decât oricine, e responsabil pentru destrămarea natiunii.
Ai făcut ce trebuia.
Ştiu.
32, 33, 34, 35...
E mult argint, Abe.
Cum o să-l ducem acolo ?
Îmi pare rău, Mary.
Îmi pare rău că te-am tinut în beznă în toti acesti ani.
Am nevoie de tine, Mary.
Am asteptat mult timp să te aud spunând cuvintele astea.
Vreau să pleci din Washington, Mary.
Dră Tubman, serviti un ceai.
Apreciez foarte mult că ati venit să vorbim.
O, da.
Lucrurile n-au fost usoare cu... moartea fiului meu si războiul.
Trebuie să plec din Washington. Şi am nevoie de mult ajutor.
Războiul ăsta se termină în seara asta.
Şi odată cu el...
... mileniul nostru de întuneric.
Trebuie să facem asta singuri. Nimeni nu poate sti ce e în trenul ăla.
Dacă nu ducem armele la băietii din Gettysburg, războiul s-a sfârsit.
E timpul să avem o natiune a noastră.
Haideti...
Trebuie să prindem un tren.
Sunt 130 km până la Gettysburg.
130 km vor hotărî dacă această natiune apartine celor vii...
... sau celor morti.
E totul în regulă, Speed ?
Nu pot să cred că încă mai scrii în jurnalul ăla.
Totul e aici, Speed.
Şi bunele si relele.
Ce-i asta ?
Fug din cuib.
Ne lasă nouă Washingtonul.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, am spus.
Las-o.
Nu vreau să pierd trenul.
Haideti.
- Henry, ce naiba faci aici ? - Vroiam să văd cât de nesăbuit esti.
- N-am timp de certuri ! - N-am venit să mă cert cu tine.
Am venit să-ti spun că dragul tău prieten Speed e un trădător.
- Te-a trădat, Abe. Speed te conduce... - N-ai idee despre ce vorbesti.
E totul conform planului.
- Trebuie să cobori din tren. - Nu, tu trebuie să cobori din tren.
Asta nu e războiul tău, Henry.
Sunt aici, Abe.
O grămadă întreagă. Nu-i putem lăsa să oprească trenul.
Dacă te duci acolo, esti mort. Pleacă acum. E ultima ta sansă.
L-ai încărcat ?
Trebuie să-i tinem departe de locomotivă.
De ce nu-i dai drumul, Lincoln ?
Emancipati-vă.
- N-am să te urmez niciodată. - Nu e nevoie să mă urmezi, Abe.
Am trenul.
Am argintul.
Curând, o să am toată tara.
O să distrug mitul lui Abraham Lincoln,
ca istoria să-si amintească mereu de tine nu ca de un om, ci ca de un monstru !
Lincoln ne-a întins o cursă.
Am fost păcăliti, Adam.
Nu e argint în trenul ăsta.
Abe !
Bună, Speed.
- Unde e argintul ? - Argint ?
- Ar trebui să fie aici. - De ce m-ai mintit ?
Ca să vă strângem pe toti la un loc si să vă lichidăm.
Speed !
Nu !
Dle presedinte !
Nu mai ai unde să fugi, Lincoln.
Unde e ?
Unde e argintul ?
Aici !
Multumesc, Henry.
Bănuiesc că unii vampiri pot fi de încredere.
La fel ca unii oameni, Abraham.
Dacă trenul a fost o momeală...
... unde e argintul ?
Nu e singura cale ferată.
Un om întelept m-a învătat odată
să am întotdeauna un plan de rezervă.
Mai aduceti-mi !
Baionete. Baionete pentru muschetele Springfield.
Muschete Springfield !
Sunt bile de 2 kg si grenade în vagonul din spate.
Duceti-vă, duceti-vă.
Foc !
În urmă cu 87 de ani
străbunii nostri au adus pe continent
o nouă natiune concepută în libertate
si dedicată prevederii
că toti oamenii sunt egali.
Acum suntem angrenati într-un mare război civil,
testând dacă acea natiune sau orice natiune
astfel concepută si dedicată
poate rezista mult.
Ne revine nouă, celor vii, să fim dedicati
muncii neterminate pe care cei care au luptat aici
au dus-o înainte cu atâta noblete.
Ne revine mai degrabă nouă să ne dedicăm
sarcinii mărete care a rămas înaintea noastră
ca, după aceste morti onorabile, să fim mai devotati cauzei
pentru care ei si-au dat toată devotiunea...
... să avem grijă ca acesti morti
să nu fi murit în van
si ca în această mare natiune de sub Dumnezeu
să renască libertatea
si ca guvernul
oamenilor, condus de oameni, pentru oameni
să nu dispară de pe pământ.
Dusmanii nostri au fugit.
Unii, înapoi în Europa, unii în America de Sud si în Orient.
Au văzut că America va fi pentru totdeauna o natiune de oameni vii,
o natiune de oameni liberi.
Suntem o echipă bună, noi doi.
Nu poti să nu te gândesti cât bine am putea face, dacă am avea mai mult timp.
Timp nelimitat.
Lincoln !
Da, ei bine, timpul nu asteaptă pe nimeni.
O să întârziem la teatru.
tine-mi ăsta, Henry.
Mary, draga mea...
... mi-ai văzut pălăria ?
E pe biroul tău.
Mi-ai văzut pălăria ?
Abraham, lasă-mă să te fac nemuritor.
- Să luptăm secole, unul lângă altul. - Nu numai vampirii trăiesc vesnic.
Istoria preferă legendele, nu oamenii.
Preferă nobletea, nu brutalitatea.
Discursurile înăltătoare, nu faptele discrete.
Istoria îsi aminteste bătălia
si uită sângele.
Oricum îsi aminteste istoria de mine, dacă-si aminteste,
îsi va aminti doar o fractiune de adevăr.
Îmi pare rău pentru ce am să fac.
Încă unul.
Un om se îmbată în halul ăsta doar când vrea să sărute o fată sau să omoare un om.
Deci, care e ?
ABRAHAM LINCOLN : VÂNĂTOR DE VAMPIRI
Traducerea si adaptarea Andrea Puticiu
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net