Revisão e Adaptação por TELMO RUSSO
U M A C A R T A D E A M O R
Onde estão eles?
Provavelmente atrasaram-se. Devem estar chegando.
Já os vi!
Papai!
Como está, querido?
Que bom te ver.
- Olá! - Olá, como está?
Tão querido...
Temos de ir andando.
Então... Pegue o meu telefone.
Não vou já para Chicago. Vou para o Cabo, portanto...
Para a pensão do ano passado? Ainda tenho o número.
Dê tchau para mamãe.
Um beijinho... Tchau mãe.
Eu te amo.
Me ligue. Seja a que horas for.
Te amo. Tchau.
Tchau mamãe.
Desculpem o atraso.
É consultor financeiro. Recentemente divorciado.
Reparou como ele comeu as panquecas?
Mastiga bem cada dentada.
Se controle
Sabe o que se diz de homens altos e esguios?
Têm pés enormes.
Bom dia.
Por acaso, sei que ele hoje à tarde vai ao teatro.
Eu vou passear pelo cais.
"Querida Catherine:
Lamento não te ter falado durante tanto tempo.
Sinto que andei perdido...
...sem rota, nem bússola.
Estava sempre esbarrando nas coisas, talvez por loucura.
Nunca me tinha sentido perdido.
Você era o meu verdadeiro Norte.
Quando você era o meu porto, sabia sempre voltar para casa.
Me perdoe ter ficado tão zangado quando foi embora.
Continuo a achar que foram cometidos alguns erros...
...e estou à espera que Deus os corrija.
Mas já ando melhor.
O trabalho me ajuda.
Acima de tudo, você me ajuda.
Ontem você apareceu num sonho, com aquele teu sorriso...
...que sempre me prendeu a você...
...e me consolou.
Tudo que me lembro do sonho...
...foi uma sensação de paz.
Acordei com essa sensação...
...e tentei preservar o tanto quanto me foi possível.
Escrevo para te dizer que estou me esforçando para alcançar essa paz.
E para te dizer que lamento tantas coisas.
Lamento não ter tratado melhor de você.
...para que não passasse um minuto algum doente, com frio ou com medo. "
"Lamento não me ter esforçado mais...
...por te dizer aquilo que sentia.
Lamento nunca ter arrumado a guarda da porta.
Agora eu arrumei.
Lamento as discussões que tive com você.
Lamento não te ter pedido mais vezes desculpa...
...por ser muito orgulhoso.
Lamento não ter elogiado...
...tudo aquilo que vestia e todos os teus penteados.
Lamento não te ter agarrado com tanta força...
...que nem Deus te pudesse arrancar de mim. "
Assinado: "Com todo o meu amor, G. "
É tão triste.
Não é isso, é tão...
...franco.
Essa carta pode ter centenas de anos.
Está datilografada, Alva.
Muito bem.
Gostaria de ser você o autor?
Se fosse eu, tinha mandado um e-mail.
Eu sei o que você queria.
Gostaria que começasse assim: "Querida Theresa".
Ora, Charlie...
...qualquer mulher gostaria de ser amada assim.
Ser o verdadeiro Norte de alguém?
Está brincando?!
Sobretudo uma mulher solitária?
É isso que pensa de mim?
Falou com alguém durante as férias? Contou alguma piada?
Me diverti.
Sério?
Voltou um dia mais cedo.
Porque gosto do meu emprego, Charlie.
Está em negação. Devia estar escrevendo.
Reza para eu continuar a fazer investigação.
Não conseguiria escrever a tua coluna sem mim.
Já notou que a maioria dos teus colegas me chama Sr. Toschi, por respeito?
Eu te conheci antes de usar coroas nos dentes.
E eu te conheci quando tinha o passo ligeiro e o coração leve.
AI Giddons, "Lakefront Winter", da Harcourt-Brace, 1 948.
Julguei que a frase era minha.
Olá, Jase, está bom?
Olá, Lina.
Desculpa.
Estava à espera que fosse ele.
Não, não estou preocupada, mas tenho tantas saudades dele!
Eu sei.
O quê?
Acabei de o ir buscar. Porquê?
Encontraram uma mensagem numa Garrafa
Não posso acreditar que ele fez isso!
Não posso acreditar!
- Por que está tão brava?! - Porque isso não se faz!
É particular! São pensamentos íntimos.
Teresa! A carta não é sua!
Eu sei que não é minha Mas eu a encontrei.
Está interessada nele? É por isso que está tão chateada?
Não estou chateada. Estou apenas...
...um pouco chateada.
Teve a sua oportunidade na festa de Natal.
Bom dia, gatão.
Teresa, olhe isso!
São cartas sobre o artigo da mensagem na garrafa.
O quê? Ham-ham.
E faltam duas caixas. Leve isso para a pesquisa.
Estavam na sala do correio. Que belo rabinho.
O Charlie quer que a gente largue tudo.
Para responder a tudo isso?
Vamos separá-las. Ver quais são a favor ou contra.
Ignoramos as cartas dos tarados.
Depois publicamos extras. O jornal quer explorar isso. Acha interessante.
É mais importante que o escândalo dos bolos.
Que o presidente da câmara e a professora.
É espantoso!
"A sua coluna é uma grande porcaria! "
- Negativo, me parece - Ouçam esta.
"Se mais homens tivessem a sensibilidade e a coragem...
...de exprimir aquilo que sentem, em vez de...
...se esconderem atrás do controle da tevê e dos desportivos. "
"A minha sobrinha me mandou o ano passado.
E acho que pode ser da mesma pessoa.
Portanto, a carta vem inclusa. "
O quê?
"Querida Catherine. "
Está brincando?! É sério?
Leia em voz alta!
"Querida Catherine: não se passa uma hora sem que te sinta comigo.
Arranjo os barcos, experimento...
...e enquanto isso, as memórias vão vindo, como uma maré.
Hoje me lembrei de quando éramos novos...
...e você trocou o nosso mundo por outro maior.
Tive muito mais medo do que deixei transparecer.
Combati o meu medo...
...dizendo a mim próprio que um dia voltaria...
...e tentando descobrir o que te dizer quando voltasse a te ver.
Devo ter considerado uma centena de possibilidades.
E que acabei por dizer?
Pouco.
A minha boca se recusou a trabalhar, exceto para te beijar.
E quando disse: 'vim para ficar'...
...ficou tudo dito.
Estou fazendo novamente.
Não paro de pensar no que te diria se você voltasse. "
Bob. É a Theresa do Tribune.
Eu sei, há quanto tempo.
Preciso que me faça um favor.
Preciso de localizar duas coisas.
Um papel de carta com um logotipo.
Como posso localizar uma máquina de escrever.
A máquina que procura...
...é uma Olympic Herzfogen 9-80.
É alemã e antiga.
Acha que é máquina comercializada...
...no país nos últimos 30 anos?
As teclas foram substituídas.
As pessoas que gostam de escrita manual, compram estas máquinas recuperadas.
A carta foi escrita provavelmente de há 5 anos para cá.
Então ele existe.
E pode ser jovem.
Teresa vai gostar disso.
Se lembra do relatório que me pediu? A rolha já regressou.
Esteve na água aproximadamente dois anos.
Só? Dois anos?
Obrigada.
Não olhe para mim.
Vidro transparente.
89...
...parece um "A".
Mas eu te mando fotografias.
Garrafa nº 1
Garrafa nº 2
Que maravilha!
Então gosta do bebê?
Não desligue, está sempre tão ocupado!
Nunca temos tempo para falar!
- Desliga! - Espera aí.
Lembra da mensagem encontrada na parede de um restaurante na Virgínia?
O papel de carta, o logótipo e a máquina de escrever.
Desligue e passa à linha 5. A senhora está à espera.
- Nunca consigo falar com ele! Ligue depois.
Ela pode mandá-la por fax?
Aquilo fica na Virgínia! É tipo caipira!
Sei lá se ela tem um fax!
Ela que a mande por fax!
Me conte de Bunker Hill.
"Para todos os navios no mar e portos de abastecimento.
Para a minha família e todos os meus amigos e desconhecidos. "
- Não diz "Querida Catherine"? - Desta vez, não.
Mas é o mesmo papel e escrita com a mesma máquina.
Pode ser a primeira ou a última. Certo? Certo.
"lsto é uma mensagem e uma oração.
A mensagem é que as minhas viagens me ensinaram uma grande verdade.
Já tinha aquilo que todos procuram...
...e poucos encontram:
a única pessoa no mundo que eu nasci para amar para sempre.
Uma pessoa como eu, da zona de Outer Banks...
...e do misterioso Atlântico azul. "
Outer Banks. Isso fica na Carolina do Norte.
Há lá cerca de uma dúzia de vilas.
Só 4 têm capacidade para um estaleiro de construção de barcos.
Então o achamos!
Temos lá correspondentes e a empresa tem outro jornal em Wilmington.
Aposto que o encontramos antes do fim-de-semana.
Querem apostar, meninas?
O que é?
Eu quero ir.
Ela quer ir, Charlie.
Encontra o cara e depois?
Não sei bem, mas quero ir.
Não posso te dispensar, preciso de você aqui.
Me mandou à Índia para o artigo das chaminés de fábricas.
Mandou por 3 dias ao Texas para falar com os Fuzileiros.
Isso foi totalmente diferente.
Por que tem que de ir pessoalmente?
Estou intrigada! Que mal tem?
Intrigada?
E se ele estiver coberto por tatuagens...
...e tiver sido condenado 4 vezes?
Diga, você disse a ela.
Só não quero...
...que tenha muitas expectativas
Não tenho expectativas! lsto é pesquisa!
Está pensando em Heathcliff, em vez de pensar em Hamlet.
Este cara será tal vez um capitão Ahab!
Está dizendo que não posso ir?
Isso se chama correr um risco.
Há dois anos que insiste comigo...
...que me diz para arriscar.
Lembre de me pedir para
...que contatasse as gráficas da zona de Outer Banks?
- Já tenho mais nomes. Espera aí... - Já descobri.
Descobriu o quê?
Chamei uma em Moorehead City.
E eles lembravam-se do logótipo do barquinho.
Dizem que foi feito pelo cliente.
São eles.
Não diga ao Charlie.
Senão ele tenta fazer isso pelo telefone.
Você o achou, Theresa!
Vai lá bater na porta dele?
Minha senhora...?
Que deseja?
Desculpe, adoro estas casas antigas.
Trabalha numa agência?
Não.
Acha que posso fotografá-la...
...para uma revista?
É Testemunha de Jeová? Não.
Uma fotografia. Nunca me tinha ocorrido.
Não posso autorizar nem recusar.
Porquê?
Porque a casa é do meu filho.
A minha fica...
por ali.
Tem de lhe perguntar a ele.
Deve estar para as docas. Garret Blake.
Nunca usa chapéu.
Obrigada.
É a Playboy?
Sempre gostei das suas capas.
Mas nunca comprei nenhuma.
Vou sempre a tempo.
Oi.
Está um dia lindo.
Se está! Quem me dera estar na água!
Acredito.
Que lindo barco! Está consertando?
Faço o que posso.
O senhor restaura barcos?
Não, serve para me entreter aos fins-de-semana.
Precisa de restaurar algum barco?
Por acaso...
Temos aqui um cara que restaura.
Garret!
Está restaurando uma escuna de madeira.
A de 12 metros. Tem umas belas linhas.
Não há nada como os barcos de madeira antigos.
Obrigada.
De nada! Bom dia para você.
Adoro esses barcos de madeira antigos.
Esse deve ter uns 12 metros? É uma escuna, não?
É uma escuna de Alden.
Foi feita no Maine, em 1922.
É sua?
Não.
Estou só restaurando.
Tem umas belas linhas.
Quer subir a bordo?
Sim.
Cuidado com as poças de água.
É linda!
Estava em muito mau estado?
Foi descorada.
Pouco apreciada.
Compreendo bem.
Duvido.
É turista?
Estou me familiarizando com a vila, com os habitantes.
Meu nome é Theresa...
...Osborne.
Garret Blake.
Tem pronúncia do Norte.
Acha? Sim.
De Chicago.
Faço pesquisa.
Sobre o quê?
De tudo um pouco. Trabalho num jornal.
Há algum lugar onde possa velejar enquanto aqui estou?
Pode alugar um barco ali do outro lado.
Não tenho experiência.
Mesmo nenhuma.
Mas gostava de ter...
Nasci no estado das pradarias...
Sou um zero na água.
Desculpe ter te interrompido. Obrigada.
Amanhã de manhã vou experimentá-la.
Fazer um teste. Vou ao pontão e volto.
Leva uma hora.
Se quiser vir...
Gostaria muito.
Parto às 7h.
Ótimo!
Se chegar mais cedo...
...vou estar ali ao bar.
Mais cedo que as 7 horas?
Ótimo, nos encontramos aqui.
Ou...
...no bar.
Olá, Chet. Tudo bem?
Todos os dias tem sempre as mesmas pessoas!
Os turistas vão todos para o Pancake Palace.
Deixe eles.
E você, o que tem? Sempre os mesmos pescadores.
Um aspirante a carpinteiro.
Um mecânico cego.
E um ladrão que quer ser construtor naval.
Não comece, Johnny.
Um ladrão é aquele que fica com coisas dos outros.
Não é?
Se o tribunal disser o contrário, deixa de o ser.
Cretino barulhento!
O que disse?
Como sabia que eu estava falando com você?
Vou chamar o Pete agora mesmo.
Se voltam a quebrar este lugar novamente vou à justiça...
...e vocês serão presos! E não estou blefando!
Ladrões merecem estar na cadeia.
Nunca te roubei nada ou a qualquer pessoa desta cidade.
- Eu não digo o mesmo. - É mentiroso, Johnny.
Não volte a me chamar mentiroso!
Esquece, afasta-se dele!
Deixe ele pra lá.
Ele não merece.
Vamos.
Não viu o que ele fez?
Se acalme - Vai embora, Garret.
Ele não merece.
Acabou
Achei que não vinha.
Por acaso vim dizer que afinal não vou.
Não quis deixar de vir, porque detesto os que fazem isso.
Lamento que tenha assistido aquilo.
Acontece muito por aqui?
Em vez de jogarem boliche ou...
Talvez te vejo por aí.
Ainda vou dar uma volta com o barco.
É uma viagem curta.
Não sei. E se você ficar irritado comigo?
O barco é pequeno.
Não gosto de brigas, Theresa.
Nem de boliche.
Antes de se ir embora...
poderia retirar esse nó?
Ficaria muito grato.
Obrigado.
Oi.
Onde é que não atrapalho?
Eu a contorno.
Quer que salte pra fora?
Desculpe, eu...
Antes tinha mais jeito com as pessoas.
Então já foi encantador?
É pena já não ser.
Quem era o cara do bar?
É uma história antiga.
Não quero bisbilhotar.
Antiga, quanto?
É isso que você faz? Pesquisa?
Não, se chama conversar.
Talvez eu possa ajudá-lo. Tenho um curso.
Roubou a sua namorada quando estavam no colégio?
Não.
Casei com a irmã dele.
Agora é a sua vez.
Não é?
Continua casado? Não.
E você? Não.
Tenho um filho.
Um filho maravilhoso.
Sai com muitas mulheres?
Não.
E você?
Começa a ter jeito para isso.
Cuidado com a cabeça na trave.
Teve notícias da tua mãe?
Recebi uma carta.
Continua a não gostar de você.
Não me diga.
Parece pequeno para você.
O quê?
O casaco.
Que cas...
- É dela. - De quem?
Da mulher de hoje.
Deixou no barco.
E já disse a ela? Ligou para ela?
Não.
Pensei que você podia deixá-lo no hotel quando fosse à cidade.
Eu não vou levar, leve você.
Não quer ver ela de novo?
Talvez.
E então?
Não é fácil, pai.
Finge que é ela.
Eu finjo que sou você.
Aqui tem o casaco.
Um casaco desses...
...não aparece todas as semanas, sabia?
Um momento!
Esqueceu isso.
Obrigada.
Fiquei em casa, não dei por falta dele.
Obrigada.
Quer entrar?
Sim.
O quarto é agradável.
É Victoriano, de 1911.
Foi transformado numa estalagem em 1944.
Mas...
...provavelmente sabe isso.
Nunca estive aqui.
Por que havia de ter estado? Mora na vila.
É a sua vila.
Gostei muito do passeio.
O barco comportou-se bem.
Não tivemos que saltar para fora.
Obrigada por me trazer o casaco.
Não tem de quê.
Já agradeci umas oito vezes...
...porque não sei o que dizer.
E me pergunto o que faz aqui, porque vejo que também não sabe o que dizer.
Também me pergunto.
Come carne?
Carne de vaca?
Às vezes.
Faço uns bifes maravilhosos.
É o que sei fazer melhor.
Conversa! Eu sei.
Mas é verdade.
Que interessante. Obrigado por me dizer.
Gostaria de lhe fazer um...
...amanhã à noite.
Sério?
Sabe, hoje no barco...
...também gostei muito.
A que horas?
Às 18 horas.
No nº 18 da Foster Lane.
Eu sei.
Sabe?
Sei...
...que deve ser à beira da água, não é?
Aqui está tudo à beira da água.
- Boa noite. - Até amanhã.
Você achou a casa!
Entre.
Não tinha percebido de que estávamos tão perto.
Veio a pé!
Espero que goste de tinto.
Gosto, já abri uma e tudo.
Precisa de ajuda?
Não.
Fique à vontade.
- Posso servir-lhe um copo? - Por favor.
Que casa incrível!
Esta luz aqui...
Adoro este quadro.
É incrível! Quase se ouve...
...o vento.
Foi pintado por um artista da vila?
Foi a minha mulher, Catherine.
Morreu há 2 anos.
Lamento.
Também pinta?
Não.
O meu pai morreu quando eu andava na faculdade.
A minha mãe conservou uma das camisas dele...
...nas costas de uma cadeira do quarto dele.
Provavelmente deixou ali por...
Talvez ainda lá esteja. Não sei.
Garret, olhe...
Estava nervosa...
...e bebi demais.
Mas ouça, quero te dizer uma coisa.
Eu também estava nervoso.
É que...
O quê?
Eu não...
Não costumo fazer isso.
Felizmente!
Eu também não.
Não tenho jeito para estas coisas.
Para quem não costuma fazer isso, não nos saímos nada mal.
Acha que eu devo acender lareira?
Sim.
Achei que ainda estávamos apaixonados.
Talvez eu não me tivesse percebido
...porque tinha o meu filho, o meu trabalho, o meu marido.
Estava prestes a me transformar numa escritora.
O David e eu...
...até estávamos conversando ter outro filho.
Não acha incrível?
Um dia ia de carro...
...e os vi.
O David com uma mulher...
...passeando no parque.
Vi apenas de relance, foi um segundo.
Mas percebi.
Fiquei sentada no carro, nem sequer desliguei o motor. Fiquei ali sentada...
...uma hora e meia...
Levei uma hora e meia...
...a digerir o impossível.
Aquilo já durava há quase um ano.
Nem acredito que lhe contei tudo isso.
Acontece a qualquer um, não é?
Mas aconteceu com você, Theresa.
Lamento.
Estas coisas também acontecem em St. Claire?
Tudo acontece em St. Claire...
...mais cedo ou mais tarde.
Me fale de Catherine.
Bom...
...crescemos juntos.
Ela era...
As pessoas eram atraídas pelo seu sorriso...
...pelo entusiasmo dela.
Ela conseguia iluminar toda uma sala...
...uma vila.
Eu chamava ela de Santa Catherine.
Como é que ela morreu?
Estava doente.
Era frágil.
Lamento.
Não faz mal.
Já passou.
Viveu aqui toda a sua vida?
Ainda não.
Esse lugar...
...antes era só pântano e estradas de terra.
A minha mãe odiava isso.
Quando eu tinha 10 anos, me levou para Virgínia.
Mas eu regressei quando tinha 16 anos...
...e nunca mais saí daqui.
Tinha saudades disso. Sentia falta do cheiro...
...de trabalhar na água...
...tinha saudades do meu pai.
Do silêncio.
Do vento.
Vento?! Chama a isso vento?
Quando faz vento...
...em Chicago, no lnverno...
...temos de caminhar de costas para ele, senão nos corta a cara.
Tira a respiração.
Bom.
Nós temos o carvalho mais antigo...
...dos dois estados da Carolina.
Veja lá se faz melhor!
Só queria estar perto de você.
Cuidado com o pó.
Ela olhou para o meu projeto...
...e não disse uma palavra.
Uma semana depois tinha pintado numa tela.
Este ia ser o primeiro.
Desenhar e construir os meus próprios barcos...
...era esse o meu plano.
Este ia ser a minha assinatura...
...aquele que nunca venderíamos.
Quando é que o acaba?
Há dois anos que não mexo.
Qualquer dia recomeça.
Isso.
Qualquer dia.
E depois me leva a passear?
Me leve até ao cabo, para eu ter medo do vento?
Esta noite não há vento.
Como sabe?
Sou filho de um pescador.
Não, vê o boletim meteorológico.
Quer velejar comigo esta noite?
Daqui a uns dias tenho de voltar.
Não tenho nenhuma alternativa, o meu filho volta para casa.
Não sei se isso faz sentido. Talvez...
Foi um erro...
...deixar que ela provasse o teu café.
Ontem à noite gostou.
Por delicadeza.
Ninguém gosta, acredite em mim.
Se comporte.
Meu Deus.
Que foi agora?
Tenha calma.
Nem mais um passo!
Sai da nossa frente!
Não é bem-vindo.
Então saia da frente!
O tribunal voltou a indeferir a petição.
- Não tem nada com isso. - Está encerrado.
Só queremos os quadros.
Faziam parte da nossa vida, Marta.
Só você que os vê!
Deviam ser exibidos!
Por favor, Garret.
É tudo que ela nos deixou.
Foi a primeira vez que me acusou da morte dela...
...pelo menos na cara.
Ninguém a matou!
Ele a deixou sozinha, quando ela estava doente e fraca.
- Ela queria ir para casa! - A casa dela era aqui!
Agora quer matar a mãe dela!
Todos os dias a vejo morrer de desgosto.
Dei pra dela o que podia.
Os quadros! Já tem outra mulher.
- Que te importam os quadros?! Filho da puta!
Não se meta nisso.
Se afaste.
Ela pintou aqui.
Pendurou aqui.
Foi a última a tocar! E é assim que vão ficar!
É isso que querem, não é?
Se eu o retalhar, podem dividi-lo entre vocês!
Podem ficar todos com um bocadinho!
Largue o quadro!
Se afaste!
Meu Deus...
...é isso que ela é para vocês?
Um motivo de discórdia e ganância? Olhem para vocês!
Os três com os olhos raiados de sangue!
É pela Catherine?
Ou é para poderem bater no peito como um bando de gorilas?!
O assunto não é com você!
Eu também a amava.
Também quero uma recordação dela.
Pode ser um pedaço deste quadro.
Ela odiaria isso!
Odiaria isso, Hank.
O Dodge tem razão! lsto para ela...
...seria pior que a morte!
Gente louca!
Eles só fazem metade da guerra.
Você viu, ouviu o que disseram.
Você defende bem a tua metade.
Está bem?
Até te conhecer...
...nem sequer pensava em me aproximar de ninguém.
Só que às vezes...
...ainda a sinto. Ela está...
...aqui.
Não quero te enganar, Theresa.
Vai comer isso tudo?
Por que trouxe 2 sacos de marshmallows?
É munição.
Espera.
O dia está tão agradável...
...que decidi pôr a mesa lá fora. Não faz mal?
Disse que eu podia entrar.
Eu sei.
Se quiser, comemos na cozinha. Tanto me faz.
Trouxe um bolo. Espero que o teu pai goste.
Eu ia arrumar isso.
Não sabia quais eram os limites.
Eu também não.
Eu tiro isso daqui. Desculpe.
Eu limpo isso, está bem?
Eu limpo.
- Vou buscar um pano. - Eu limpo.
Já disse que limpo eu!
Me dê um minuto.
Então o casaco era seu.
Era.
Esteve aqui há uns dias.
Encontrou o que procurava?
Não sei.
Sou Theresa.
Dodge.
Como a caminhonete.
Ele disse que você era bonita. Devia ter dito "linda".
Por que é que ele não herdou o seu charme?
Discutiram. É bom sinal.
Cometi um erro.
Mexi onde não devia.
Não ligue.
Ele ainda não superou aquilo.
Parece que foi atropelado por um caminhão.
As melhores ostras do mundo. Vamos para dentro.
Já tem muita gente lá.
Quer dar uma volta?
Ele não lhe dirá muito.
O homem fala menos que um peixe.
Seja como for...
...aquilo já não começou bem.
A família dela achava...
...que ela devia sair daqui e deslumbrar o mundo.
O Garret era muito parecido com eles.
Ou pelo menos, era o que eles achavam.
Ele seria uma âncora. Amarrar ela a uma vida insignificante.
Como é que ela morreu?
A gravidez a deixou estafada.
Ela sucumbiu na casa dos pais e eles não a deixaram sair de lá.
O Garret foi lá e arrombou a porta.
Trouxe para casa no colo.
E ela ficou contente.
Ele a tratou como pôde...
...durante cerca de um mês. Mas depois...
Depois ela...
...deixou de lutar.
Agora sabe porque é que o Garret não fala muito.
O pai nunca se cala.
Já podemos comer?
Devia retirar algumas paredes.
A casa está ficando com muita gente.
Não tenho dinheiro.
Nós mesmos podíamos fazer.
Só se fosse para imitar um barco.
Acrescenta um convés.
E uns quantos quartos.
Porquê? Está pensando em se mudar para cá?
Nem que vivesse um milhão de anos! Você bem que queria, não?
Para me vigiar.
Ele receia que eu retome o meu hábito.
Alguém quer bolo?
Eu bebia demais.
Acabou com a minha saúde. Não é nenhum segredo.
Nem para se vangloriar.
Agora o meu limite são duas cervejas por dia.
Muda o assunto?
O assunto muda e mudam as pessoas.
Até você. É esse o tema.
Gostei do jantar.
Você foi o melhor ingrediente.
Se eu tivesse menos 150 anos, você não estaria segura comigo.
Onde vai?
Vou comer a minha sobremesa na praia.
Obrigado.
Ele gosta de mim.
É um...
bom homem.
Disse que você é um chato.
Mentira. Eu é que disse.
Mas tem razão.
É o melhor ingrediente do jantar.
E do dia...
...e do ano.
Quem me dera que fosse mais simples.
Quem me dera que fosse mais fácil.
Desculpe.
Não espero que me mande flores, mas...
você pode ligar para mim?
Bem...
...eu estava...
...com esperança que me mandasse flores.
Era capaz de viver aqui.
Não disse isso para te assustar.
Te assustei, não foi?
Irá me visitar?
No interior?
Eu não vou no interior.
Nós temos um lago.
Um grande lago.
Então regresso ao meu trabalho, ao meu filho e...
...você esquece de mim?
Todo dia.
Tenho o teu número, marinheiro.
E você tem o meu, portanto...
Adeus.
- E depois? - Mais logo.
Eis a viajante, de volta. Como está?
Bem.
Resolveu o teu mistério?
Não havia qualquer mistério.
Ele perdeu a mulher, Catherine.
Ela era uma artista.
Está morta, mas não esquecida.
E pronto, fim de história?
Basicamente, sim. Não há qualquer história.
Não te tinha dito já?
E então?!
Pode ir embora.
Está arrependida?
Não?
Então? Como era ela?
Era linda e frágil e...
...uma excelente artista.
E está em toda a parte.
Está na casa dele.
Está na oficina.
Era conhecida em toda a vila.
E ele, continua apaixonado por ela?
Ela não desapareceu.
Pesquisa, Theresa.
Sou eu.
O Garret.
Eu sei.
Desculpe, tenho estado...
Estou acabando o barco.
O meu barco.
Queria que soubesse.
Como está?
Tenho passado umas semanas pacatas.
Não sabia...
...o que dizer.
Continuo sem saber.
Precisa de ajuda?
Estava contando com isso.
Tenho uma pergunta.
Tivemos um caso ocasional ou é mais forte que isso?
Possivelmente um princípio?
Só quero uma resposta, não te quero pressionar.
É mulherengo? Se atira nas turistas?
...só me interessei por duas mulheres.
A Catherine e...?
Uma garota da cidade.
Muito desbocada.
Exigente.
Obrigada.
Me ligou só para falar do barco?
Não
Tenho saudades de você.
Tenho saudades de tudo.
Por que não vem me ver, Garret?
Vir me visitar não é promessa nenhuma.
E isso basta?
Você acha que estou apostando em nós, mas não estou.
Tenho tanto medo como você.
E também tenho saudades de você.
Quando?
Quando quer que eu vá?
Ontem.
Não vai vir de barco, não?
De jetski? De windsurf?
Se comporte.
Tem o bilhete?
Claro que tenho!
Bordei o nome na minha roupa.
E uma moeda para fazer um telefonema.
Tem um presente para o filho dela?
Compre um no aeroporto.
Não se envolve em brigas, nem nada disso.
Lá vem ele.
Pontual, como o teu velhote.
Atenção às suas costas.
Tome todos os remédios.
Pelas minhas contas, quando eu voltar, ainda há duas cervejas no frigorífico.
Que triste ocupação: contar as cervejas dos outros.
Se pedir ao Kenny ou a algum turista que lhe compre cerveja...
...eu saberei.
Tenho dois distritos em alerta.
Essa mulher te cativou.
Como se tornou tão mau?
Até para a semana.
Isso é o que você diz!
Deixou cair aqui o teu bilhete do avião!
Lindo cãozinho.
Acho que chegou, mãe.
Parece nervosa.
Acha?
Mas estou o máximo?
Queria perguntar se estava bem.
Chegou!
Jason. Oi.
Estará desiludido por não ter um boné de capitão e uma mochila.
Mãe!
Era o que ele estava à espera, não era?
Não sei se é adequado para a tua idade, mas...
É da hora.
Obrigado.
Que querido...
Anda numa fase destrutiva.
É uma faceta masculina.
Garret, obrigada!
Ela odeia chocolates.
É estranhíssimo!
É verdade?
Sim, mas foi muito gentil em trazer.
Com licença.
Obrigada, era isso mesmo que eu queria!
Deve estar cansado, não?
Espero que fique bem aqui.
Está tudo bem.
É perfeito.
Amanhã o Jason vai dormir a casa de um amigo, portanto...
Portanto o quê?
Cale-se.
Eu sei que isso não é muito romântico.
É a minha vida.
Não, isso é...
...agradável.
É agradável.
Quero que me conheça.
Que conheça o meu dia a dia.
Acha que me conhece?
Ele não vem.
Vim de tão longe.
Teresa.
Nem sequer sei porquê.
Estou contente por ter vindo.
Eu também estou.
Estamos quase.
É aquele?
É ele.
Meu Deus! Não diga nada.
Olá, amigo!
Que faz aqui?
O trem é bem legal.
Posso usar o computador?
O Jason quis te fazer uma surpresa.
- Espero que não faça mal. - Está bem.
Ficaremos só um minuto. Depois vamos voltar para o trem.
Tem medo de andar de trem
Não tenho nada.
Olá.
Annie. Garret.
É aqui que eu trabalho.
Oi. Oi.
Que gato!
Prazer te conhecer.
Agora posso te imaginar trabalhando.
Então é ele? É o Ahab?
É ele, sim, mas não é um Capitão Ahab.
Sorria para ele, se mostre simpática.
- Esta gente é simpática. - Pois é.
Ele está sorrindo para ela, que querido.
Tem tino!
Você é tão negativo, Charlie! Não quer que ela seja feliz?
Vai cheirar a peixe para o resto da vida.
Não sei o que esperava.
Não achava que...
... que eram tão próximos.
Para minha grande surpresa...
...parece que o poodle é o cão mais popular.
- Muito prazer. - Igualmente.
Jason vai levar o Garret a velejar na cidade.
Tão cedo?
Se ele não se perder primeiro.
Sei que há por aqui algum lago.
Ele o sente.
Sensível. Se tiver algum problema, seja ele qual for...
Me ligue. Ligue aqui.
- Quer o leme? - Claro.
É o capitão.
Tem que nos manter na rota.
Em frente.
Vai lá...
- Como está? - Bem.
O pessoal...
Se divirtam.
Não estou habituada a te ter aqui.
Não faz mal, Garret.
É bom...
...estar no meio das tuas coisas.
É aquilo que esperava?
É reconfortante.
Estou ficando pouco à vontade.
Para onde está olhando?
Para a Theresa na casa dela.
A Theresa normal, do dia a dia.
Espera.
Queria mesmo...
...fazer isso desse jeito.
Queria ajeitar o meu quarto e acender uma vela...
E preciso de tomar um ducha.
Um, dois, três...
...quatro, cinco, seis.
- Este foi dos bons! - Tenho tanto medo!
Tanto medo.
Este foi gigantesco!
Vou tomar um ducha. Finalmente.
Não vai acreditar em...
Meu Deus, Garret!
Onde arrumou isso?
Encontrei.
Encontrou, como?
Na praia.
Garret, espera!
Veio até mim.
Tem que acreditar em mim!
Acreditar em você?!
Tinha de conhecer a pessoa que escreveu aquilo, tinha de te conhecer.
Queria te contar - Como me encontrou?
Analisei todas as mensagens e havia indícios...
Todas as mensagens?
Foram todas encontradas e quando as pessoas viram a coluna, nos escreveram.
Juro por Deus que queria te contar.
Espera!
Tenho de sair daqui.
Garret! Espere!
Por que fez isso?
Porquê?!
Tinha curiosidade?
- Faz parte da tua maldita pesquisa? - Me apaixonei por você!
Primeiro pelas cartas e quando te conheci, por você.
Eu sinto muito. Tinha tanto medo!
Achei que me rejeitasse se eu te contasse.
Como está fazendo agora!
Espere!
Pense o que pense de mim...
...e aconteça o que acontecer, quero que saiba...
que eu te adoro.
E pouco importa...
...aquilo que nos reuniu, Garret.
Atirei as cartas ao mar para ela, não para você!
Não para os teus amigos do jornal!
Eu sei.
Eles sabiam todos quem eu era, não sabiam?
Sabiam tudo sobre a Catherine?
A minha vida mudou por causa daquelas 3 cartas!
- Nunca quis que as publicassem! - Duas Cartas.
Mandei duas cartas à Catherine.
Eu tenho as cartas todas, são três.
Onde está a terceira?
Está naquela gaveta?
Catherine? Catherine?
Para todos os navios no mar...
...e todos os portos de abastecimento.
Para a minha família...
...e para todos os amigos e desconhecidos.
Isso é uma mensagem e uma oração.
A mensagem é que as minhas viagens me ensinaram uma grande verdade.
Já tinha aquilo que todos procuram...
...e que poucos encontram:
aquela pessoa no mundo...
...que nasci para amar para sempre.
Uma pessoa como eu, da zona de Outer Banks...
...do misterioso Atlântico azul.
Uma pessoa rica em tesouros singelos...
...que se fez aquilo que é.
Um porto em que estou sempre em casa.
E não há vento ou problema...
...nem mesmo uma pequena morte, capaz de destruir esta fortaleza.
A oração é pedir que todas as pessoas no mundo encontre um amor assim...
...e através dele, seja curado.
Se a minha oração for ouvida, toda a culpa será apagada...
...e todos os remorsos...
...e toda a raiva será extinta.
Por favor, Deus.
Amén.
Nunca soube o que ela escreveu.
Ela...
...nunca se recuperou, depois desse dia.
A sequei, tentei manter ela aquecida.
Levei para o hospital.
Ela nunca...
Morreu três dias depois.
Se ela não tivesse saído naquele dia...
Garret, ela sabia.
Ela te disse.
"Não há morte capaz de destruir esta fortaleza". Ela sabia.
Quero...
...ficar com isso.
Oi. Oi.
Desculpe. Prefere estar sozinha?
Ele telefonou?
Não. Deixei-lhe uma mensagem.
Pedi desculpas.
Pedi que me ligasse.
Então vai ver que ele liga.
Se lembra...
...da minha maior queixa?
Todas as vezes que chorei no seu ombro por causa do David.
Se lembra?
A honestidade. A confiança.
Tinha tanto medo.
Eu não...
Me senti apaixonada pelo Garret e...
Metade de mim dizia: "Diga a ele! "
E a outra metade dizia:
"Aguarde um pouco. Ele não vai compreender.
Espera até ser o momento adequado.
Até saber como lhe dizer. "
Estraguei tudo.
Destruí tudo, Sendo aquilo que detesto:
uma mentirosa.
Você não é mentirosa.
Para ele, sou.
Ele nunca mais vai confiar em mim.
Não vê que todos temos as nossas pequenas mentiras...
...e as nossas meias verdades?
Acredita, vai ver que ele compreende.
Não sei.
Não sei se ele consegue.
Eu vi a dor dele quando pegou na carta dela e a leu.
Emanava tanta...
...tanta dor e...
Ele a ama tanto, sabe?
Não sei.
Disse que, se eu quisesse escrever um artigo...
Não me diga!
Fala dele?
Não.
São outras histórias.
Boas histórias.
Já não era sem tempo!
Quando nos magoamos, nos encolhemos.
Até passar a dor?
Não sei.
Talvez acabemos por encaixar, como tudo o resto...
Como pedacinhos de rolha num copo de excelente vinho.
Não queremos deixar de fora.
Usou esse exemplo?
Essa coisa da rolha e do vinho...?
Não.
Ótimo. Detestei.
Talvez a maioria de nós escreva a sua própria história...
...improvisando à medida que esta se desenrola.
Mas outros parecem ter vidas que estão já moldadas e planejadas...
...às quais não podem escapar.
Perfeitas como círculos.
Abre.
Devagar.
- Que emocionante É então.
Primeira página da seção! Formidável!
Obrigada, amigo.
Posso recortá-lo?
Claro.
Perfeito. Obrigada.
O seu correio.
Obrigada.
"Querida Theresa:
Penso muito em você.
Graças a você, li as últimas palavras da Catherine.
Tenho aplicado no barco os meus sentimentos
e vou batizá-lo dia 25.
Espero vê-la em breve. Com amor, Garret. "
Isso está bonito.
Adoro esta decoração.
- Muito minimalista. - Obrigada por ter vindo!
Trago uma oferta para esta cabine telefônica a que chama gabinete.
- Posso pendurá-lo? - Que querido...
Eu sei.
Não adivinha quem é.
Parece feliz.
Aconteceu alguma coisa boa?
O Ahab.
Posso...?
Se tomar alguma decisão louca e ridícula...
...isso só provará uma coisa.
O quê?
Que ele é um filho do mar com muita sorte.
Palavras de Charlie Toschi.
Ainda vão pensar que pus as tuas cuecas ali para secar.
Está muito bem.
Mas está doendo.
Está lindo, Garret.
Obrigado, Marta.
Vá para eles.
Bom trabalho, Garret.
À Catherine!
À Catherine.
Quem me dera...
Quem me dera que ela aqui estivesse.
Todos os dias.
O meu pai disse que estava lá.
Queria ter adivinhado
Quis te fazer uma surpresa. Péssima ideia.
Não, é...
É ótimo te ver.
- Estou feliz por ter vindo. - Eu também.
Vi o barco. É lindo.
Está formidável.
Estou feliz por você.
Quer entrar?
Desculpe.
O meu discurso deve ter te magoado.
Não, não!
Ouvi aquilo que você não conseguiu me dizer.
Ou aquilo que eu não quis ouvir.
Agora compreendo.
Acho linda a forma como a amava.
Não precisa dizer nada.
Foi esse amor, que me fez querer te conhecer.
Então fica comigo.
Venha para dentro.
Fica o tempo que quiser.
Estive pensando nisso e em muitas outras coisas.
Não posso ficar.
Porquê?
Se você conseguir, me procure.
...quando estiver preparado. E se não conseguir, tudo bem.
Porque não...
...me arrependo de um único momento.
De nenhum.
Adeus.
Theresa.
Não quero te perder!
Então não perca.
Por que se senta sempre no mesmo lugar?
Que te interessa onde me sento?
Me intriga! Começou a sentar aí há quê, uns 10, 11 anos...?
Caramba!
Costumava sentar ali!
Traz um café ao rapaz.
Está com péssimo aspecto.
Estou bem.
A encontrou?
Deixou ela ir embora?
Não quero falar sobre isso.
- Ouçam... - Vá embora!
Ela está decidida.
- Que quer que eu faça?! - Que insista!
Que enlouqueça! Luta por ela!
Passou uma tarde com ela.
Nem sequer a conhece.
Chicago.
Três minutos. Pegue o telefone.
É a tua última oportunidade.
Claro que ela se foi embora.
A mulher não é estúpida!
Acha que queria se meter entre você e...
- Estou muito confuso! Acha que é o único?
Acha que é fácil para mim ver outra mulher na tua casa?
Mas não é.
Te digo mais, dava um milhão de dólares...
...para te ver deitar mão nela...
...e ir improvisando pelo caminho.
Pare com isso!
- Paro com isso?! - Pare!
Esqueça o assunto.
Não posso!
Não posso esquecê-lo!
Por que não, caramba?!
Porque é meu filho.
O assunto não lhe diz respeito.
Eu disse que não lhe diz respeito!
Se vire.
Volte.
Feche o punho.
Feche!
Agora me bata.
Me dê um murro, seu grande filho da mãe!
Não me diz respeito?!
Os assuntos do meu filho não me dizem respeito?!
Que mais tenho eu...
...que me diga respeito?
Quem mais...
...me defendeu?
Acha que não conheço a tua dor?
Sou responsável por parte dela. Acha que o esqueci?!
Quando ela foi para Nova lorque, podia ter ido...
...mas eu estava doente, bêbado, completamente arrasado...
...e te arrastei comigo.
Talvez as coisas entre vocês pudessem ter sido diferentes.
Pai!
Eu não fiquei por sua causa.
Fiquei porque sou assim!
O meu lugar é aqui!
Ela regressou porque viu que o lugar dela também era aqui.
A escolha foi dela.
E eu a amava por isso.
Eu também.
E agora a escolha é tua. Escolhe...
...entre ontem e amanhã. Escolhe.
E depois sinta.
Aí eu me calo.
...e te deixo em paz.
"Para saber sempre onde está...
...e onde fica a tua casa.
Com amor, Theresa. "
Querida Catherine:
Vai para o mar alto?
Sim, senhor.
E você sabe?
Já tomei a minha decisão.
São horas de levantar.
Mais um dia.
E chamem o Presidente da Rua 43.
É tão querido e conhece toda a gente. Ajuda as pessoas.
O que importa, é que faz 70 anos.
Desculpa interromper, Theresa. Tem uma chamada.
Pode anotar o recado?
É urgente.
Com licença.
Atende no meu escritório.
É o Jase?
Olá, garota.
É melhor...
...ir direito ao assunto, enquanto ainda consigo falar.
Havia um barco em apuros no mar alto.
Havia uma família, eram três.
O Garret tentou...
Ele tentou ajudar e...
É mau. Ele se afogou.
Como assim?
Ele mergulhou para os salvar.
E salvou dois, mas se afogou.
Eu lamento.
Por enquanto não sei mais nada.
Adeus.
Meu Deus.
Vivemos tempos difíceis.
Entre.
Encontrei isso no barco.
Estava na capa dele.
"Querida Catherine:
A minha vida começou quando te encontrei...
...e a considerei acabada quando não consegui te salvar.
Achei que agarrar à tua memória nos mantinha vivos aos dois.
Mas me enganei.
Uma mulher chamada Theresa me ensinou que...
...se tivesse a coragem de abrir o coração...
...poderia voltar a amar, por muito mais profunda que fosse a minha dor.
Ela me fez compreender que eu estava apenas meio vivo.
Isso me assustou e me fez sofrer.
Só percebi quanto precisava dela, quando a vi desaparecer.
Quando o avião dela decolou, senti que algo se rasgava dentro de mim.
E soube.
Devia ter a detido.
Devia ter ido atrás dela.
Amanhã, vou até ao cabo ventoso...
...e vou me despedir de você.
E depois vou encontrar com ela...
...e procurarei recuperar o amor dela.
Se o conseguir, sei que me abençoará.
Que nos abençoe a todos.
Se não conseguir...
...serei igualmente abençoado, pois tive o privilégio de amar...
...duas vezes em minha vida.
Graças a ela.
E se te disser que a amo tanto quanto te amei...
...fica sabendo tudo.
Descanse em paz, meu amor.
Garret. "
"Se algumas vidas formam um círculo perfeito...
...outras assumem formas que nem sempre podemos prever ou compreender.
A perda fez parte da minha viagem.
Mas me mostrou também aquilo que é precioso...
...tal como o amor pelo qual só posso estar grata. "
Revisão e Adaptação por TELMO RUSSO
Resync BORTOLETTO_JR