Subtítulo by GaSpEr - 2006.-
MENSAJE EN UNA BOTELLA
¿Dónde están?
Se habrán retrasado. Ya llegarán, cariño.
¡Ahí están!
¡Papá!
¿Cómo estás, cielo?
Me alegro de verte.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Es precioso. ¡Qué bien! - Gracias.
Hemos de irnos.
- Sí, tenemos que irnos. - Voy a darte mi número.
No volveré a Chicago por unos días. Me voy a Cape.
¿Al mismo hotel del año pasado? Tengo el número.
Despídete de mamá.
- Un beso. - Adiós, mamá.
Te quiero.
Llámame. A cualquier hora.
- Adiós. - Te quiero.
Adiós, mamá.
Siento llegar tan tarde, señoras.
Asesor financiero. Recién divorciado.
¿Has visto cómo se come las tortitas?
Se toma su tiempo para cada bocado.
Vuelve a la tierra.
Sabes lo que dicen de los hombres altos y delgados, ¿no?
Que tienen los pies enormes.
Buenos días.
Me he enterado de que hoy va al teatro, a una matinée.
Creo que iré al puerto.
"Querida Catherine;
Siento no haberte hablado en tanto tiempo.
Creo que estaba un poco perdido...
...sin rumbo, sin brújula...
...estrellándome contra todo. Un poco loco, imagino.
Antes nunca había estado perdido.
Tú eras mi norte.
Siempre podía encaminarme a casa cuando tú eras mi hogar.
Perdona por haberme enfadado al morir tú.
Aún pienso que hubo algún error...
...y estoy esperando que Dios lo corrija.
Pero ahora lo llevo mejor.
El trabajo me ayuda.
Más que nada, me ayudas tú.
Anoche apareciste en mi sueño con esa sonrisa...
...que siempre me abrazaba como un amante...
...y me acunaba como a un niño.
Todo lo que recuerdo del sueño...
...es un sentimiento de paz.
Desperté con ese sentimiento...
...e intenté mantenerlo vivo mientras pudiera.
Te escribo para decirte que me dirijo hacia esa paz...
...y que lamento tantas cosas.
Siento no haber cuidado mejor de ti...
...para que nunca te hubieras sentido asustada o enferma".
"Siento no haber encontrado el modo...
...de decirte lo que sentía.
Siento no haber arreglado la puerta.
La he arreglado ahora.
Siento haberme peleado contigo.
Siento no haberme disculpado más.
Era demasiado orgulloso.
Siento no haberte hecho más cumplidos...
...sobre la ropa que llevabas o cómo te peinabas.
Siento no haberte agarrado tan fuerte...
...que ni siquiera Dios hubiera podido llevarte".
Firmado: "Con todo mi amor, G".
Es tan triste.
No es eso. Es...
...tan honesto.
Esto podría tener cientos de años.
Está escrita a máquina, Alva.
Bastante buena.
¿Desearías haberla escrito tú?
Yo mandaría un e-mail.
Pero sé lo que desearías tú.
Que la carta dijera: "Querida Theresa".
Venga, Charlie.
A cualquier chica le gustaría que la amaran así.
¿Ser el norte de alguien?
¿Tú qué crees?
¿A las solitarias sobre todo?
¿Así es como me ves?
¿Has hablado con alguien de tu viaje?
Me lo pasé bien.
¿En serio?
Has vuelto antes.
Es que me gusta mi trabajo.
Niegas lo que sientes. Deberías escribir.
Mejor para ti que siga investigando.
No podrías trabajar sin mí.
¿No has notado que la gente me llama Sr. Toschi por respeto?
Yo te conocí cuando no llevabas fundas.
Y yo a ti cuando tu paso era ligero y tu corazón alegre.
Al Giddons, "Lakefront Winter". Harcourt-Brace, 1948.
Creía que era mío.
¡Hola, Jase! ¿Cómo estás?
Ah, hola, Lina.
No, lo siento.
Estoy esperando que llame.
No, no estoy preocupada, pero le echo de menos.
Lo sé.
¿Qué?
No, acabo de recogerlo. ¿Por qué?
¿Qué?
Un Mensaje En una botella
No puedo creer que haya hecho esto.
¡No puedo creérmelo!
- ¿Qué te molesta tanto? - ¡No debiste publicarlo!
¡Es algo privado! Son pensamientos íntimos.
¡La carta no es tuya!
Sí, ya sé que no es mía. Yo la encontré.
¿Es algo personal? Estás muy mosqueada.
¡No estoy mosqueada! Sólo estoy...
...un poco mosqueada.
Tuviste tu oportunidad en la fiesta de Navidad.
Hola, encanto.
Mira esto.
Cartas sobre el mensaje de la botella.
¿Qué?
Y dos cajas más. Llévatelas.
Estaba en el correo. Buen culo.
Charlie quiere que lo dejemos todo.
¿Para contestarlas?
Para ver los que están a favor y en contra.
Los lunáticos, fuera.
Publicaremos lo más destacado. Esto es una mina.
Más que lo de los bollos...
...y lo del alcalde y la maestra.
Es increíble.
"Su columna es asquerosa".
- Negativa, creo. - Escucha.
"Ojalá más hombres tuvieran ese coraje...
...para hablar de lo que sienten en lugar de...
...esconderse tras el mando de la tele"
"Me la mandó mi sobrina.
Podría ser de la misma persona.
Así que la adjunto aquí".
¿Qué?
"Querida Catherine".
No. ¿Estás de broma? ¿En serio?
Léela en voz alta.
"No hay una hora de mi vida en la que no estés en ella.
Reparo los barcos, los pruebo...
...y mientras, los recuerdos entran como la marea.
Hoy recordaba cuando éramos jóvenes...
...y tú cambiaste nuestro mundo por un mundo mayor.
Yo estaba mucho más asustado de lo que admitía.
Combatí mi miedo...
...diciéndome a mí mismo que un día volverías...
...e intentando pensar qué te diría cuando volviera a verte.
Debo de haber imaginado cien posibilidades.
¿Y qué te dije al final?
No mucho.
Mi boca no se movía, excepto para besarte.
Y cuando dijiste: "voy a quedarme"...
...ya estaba todo dicho.
Bien, estoy haciéndolo de nuevo.
Intento imaginar qué te diría, si llegaras a volver".
Bob. Es Theresa del Tribune.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Oye, tengo algo para ti.
Dos cosas.
Un papel de carta que tiene una huella.
¿Y dónde puedo informarme sobre una máquina de escribir?
La máquina que busca...
...es una Olympic Herzfogen 980.
Alemana, antigua.
¿Y estas máquinas se vendían comercialmente...
...aquí en los últimos 30 años?
Cambiaron el teclado.
Los que las prefieren manuales las compran restauradas.
Así que debió de ser escrita en los últimos 5 años.
Entonces está por ahí.
Y podría ser joven.
Esto te gustará.
Me pediste un informe sobre el corcho.
Estuvo en el agua dos años aproximadamente.
¿Eso es todo? ¿Dos años?
Te lo agradezco.
A mí no me mires.
Vidrio incoloro.
89.
Parece una "A".
Pero te mandaré fotos.
Botella 1
Botella 2
Eso es estupendo.
¿Entonces te gusta el bebé?
Siempre estás tan ocupada.
Nunca puedo hablar contigo.
- Cuelga. - Espera, Jase.
¿Recuerdas el mensaje en el restaurante de Virginia?
Papel, logo y máquina coinciden.
Te espera en la línea cinco.
- Nunca puedo hablar con él. - Llámalo luego.
Que mande un fax.
Es un restaurante de poca monta de Virginia.
¿Yo qué sé si tiene un fax?
Que lo mande por fax.
Bien.
Háblame de Bunker Hill.
"A todos los barcos y puertos.
A mi familia, y a todos los amigos y extraños".
- ¿No "querida Catherine"? - No.
Pero papel y máquina coinciden.
Pensamos que quizá sea la primera o la última, ¿no?
"Esto es un mensaje y una plegaria.
El mensaje es que mis viajes me enseñaron algo.
Yo ya tenía lo que todos buscan...
...y muy pocos encuentran:
La única persona a quien estaba destinado a amar.
Una persona como yo, de Outer Banks...
...y el misterioso Atlántico".
Eso es Carolina del Norte.
Sí, pero allí hay una docena de ciudades.
Aunque sólo cuatro podrían construir barcos.
Ya es nuestro.
Tenemos corresponsales y socios en Wilmington.
Lo encontraremos antes de acabar la semana.
¿Apostáis algo?
¿Qué?
Quiero ir.
Quiere hacerlo ella.
Bien. Lo encuentras, ¿y qué?
Bueno, no lo sé, pero quiero ir.
No puedes irte, te necesito aquí.
Fuiste tú quien me mandó a la India por lo de los humos.
La mandaste a Tejas para hablar con los Marines.
Eso era muy diferente.
¿Por qué quieres ir en persona?
Porque estoy intrigada. ¿Qué pasa?
¿Intrigada?
¿Y si el tío está todo tatuado...
...y tiene cuatro condenas serias?
Díselo tú.
Sólo me temo...
...que tengas demasiadas expectativas.
No las tengo. Es una investigación.
Te estás imaginando a un Heathcliff, o a un Hamlet.
Seguro que es un Capitán Ahab.
¿Quieres decir que no puedo ir?
Esto se llama arriesgarse, ¿no?
Algo que llevas dos años diciéndome.
Que me arriesgue.
Me pediste que llamara...
...a las papelerías de Outer Banks.
- Sí, tengo más nombres. - Ya lo tengo.
¿Qué? ¿Qué es lo que tienes?
Llamé a Moorehead City.
Recordaban el logo del velero.
Dijeron que lo diseñaron los compradores.
Son ellos.
No hables con Charlie.
Querrá que lo hagas por teléfono.
Ya lo tienes, Theresa.
Ahora ve a llamar a su puerta.
Señora.
¿Puedo ayudarla?
Lo siento. Me gustan estas casas antiguas.
¿Es de una inmobiliaria?
No.
¿Cree que podría hacerle una foto a la casa...
...para una revista?
¿Testigo de Jehová?
Una foto. Nunca lo habría pensado.
No puedo decirle nada.
¿Por qué?
Esta casa es de mi hijo.
Yo vivo más abajo...
...por allí.
Tendrá que preguntarle a él.
Debe de estar en el puerto. Garret Blake.
Nunca lleva gorra.
Bien. Gracias.
¿Es para Playboy?
Siempre admiré sus portadas.
Aunque nunca la he comprado.
Bueno, siempre hay un día.
Un día estupendo.
Sí. Me gustaría estar navegando.
No me extraña.
¿Lo está reparando?
Hago lo que puedo.
¿Trabaja reparando barcos?
No. Sólo lo hago los fines de semana.
¿Necesita que le reparen el barco?
En realidad...
Hay un hombre aquí en el pueblo. Tiene un negocio.
Está en aquella goleta.
Es de 40 pies. Tiene una línea muy bonita.
Las de madera son las mejores.
Bien, gracias.
- Que tenga un buen día. - Ud. también.
Me encantan los viejos barcos de madera.
Debe de tener 40 pies. Una goleta, ¿no?
Es una goleta Alden.
Hecha en Maine en 1922.
¿Es suya?
No.
Sólo la estoy poniendo en forma.
Una línea preciosa.
¿Quiere subir a bordo?
Hay agua en algunos sitios.
Es preciosa.
¿Estaba en mala forma?
Descuidada.
No la apreciaban.
Sé cómo se siente.
Lo dudo.
¿Turista?
Me estoy familiarizando con el sitio, la gente.
Soy Theresa...
...Osborne.
Garret Blake.
Tiene acento del norte.
¿Sí?
Chicago.
Estoy investigando.
¿Sobre qué?
Bueno, sobre todo. Es para un periódico.
¿Sabe de alguien con quien pueda navegar?
Puede alquilar un barco.
No. Bueno, yo no tengo experiencia...
...en absoluto.
Me gustaría, pero...
...soy del estado de las praderas, así que...
Soy muy patosa en el agua.
Siento haberle interrumpido. Gracias.
Saldré a navegar mañana.
Para probarla. Rodear la punta y volver.
Una hora.
¿Quiere venir?
Sería estupendo.
Sobre las 7.
Muy bien.
Si viene antes...
...estaré en aquella cantina.
¿Antes de las 7?
Bien. Nos veremos aquí.
O en...
...la cantina.
- ¿Qué tal, Chet? - Bien.
¡Dios, Chet! Siempre tienes la misma gente aquí todos los días.
Los turistas van al Pancake Palace.
Déjalos.
¿Y quién hay aquí? Los mismos pescadores.
Un aspirante a carpintero.
Un mecánico corto de vista.
Y un ladrón que quiere construir barcos.
No empieces con esa mierda, Johnny.
Un ladrón es el que tiene algo que pertenece a otra persona.
¿Tengo razón?
No la tienes si el tribunal dice que no la tienes.
Cabrón, bocazas.
¿Qué has dicho?
¿Cómo sabes que te hablaba a ti?
Voy a llamar a Pete ahora mismo.
Si vuelven a destrozar el local, los demandaré...
...y los arrestarán. Y no es un farol.
Un hombre que roba merece estar en la cárcel.
Yo no he robado nada, ni a ti ni a nadie.
- Yo no diría eso. - Eres un mentiroso.
¡No me llames mentiroso!
¡Venga, sujetadlo!
¿Quieren agarrarlos?
¡Separadlos!
Garret, ven aquí. Suéltalo.
Ven aquí.
Déjalo en paz.
Lárgate, por una vez.
No vale la pena.
Venga.
¿Has visto lo que ha...?
Venga, cálmate.
- Tranquilo, John. - Vete, Garret.
- No vale la pena. - ¡Déjame!
Se acabó.
Creí que no vendría.
Vengo a decirle que no iré.
Odio a la gente que queda y no aparece.
Siento que lo haya visto.
¿Sucede a menudo?
En lugar de jugar a los bolos o...
Bueno, quizá nos veamos.
De todas formas voy a probarlo.
Una salida corta.
No sé. ¿Y si se enfada conmigo?
Es un barco pequeño.
No me gusta pelear, Theresa.
Ni los bolos.
Antes de irse, ¿quiere...
...desatarme eso y echarlo dentro?
Se lo agradecería.
Gracias.
¿Dónde no le molesto?
Pasaré por detrás.
¿Debería saltar por la borda?
Lo siento, antes...
...antes era mejor con la gente.
¿Era encantador?
Siento habérmelo perdido.
¿Quién era el de la cantina?
Es una vieja historia.
No quiero curiosear.
¿Cómo de vieja?
¿Esto es lo que haces? ¿Investigar?
La verdad, no. Se llama conversar.
Podría ayudarte. Estoy licenciada.
¿Le robaste la novia en el colegio?
No.
Me casé con su hermana.
Ahora te toca a ti.
¿No?
¿Sigues casado?
¿Y tú?
Tengo un hijo.
Un hijo estupendo.
¿Sales con muchas chicas?
¿Y tú?
Le estás cogiendo el punto.
Cuidado con la botavara.
¿Sabes algo de mamá?
Recibí una carta.
Sigues sin gustarle.
No me digas.
Parece un poco pequeña para ti.
¿El qué?
La chaqueta.
¿Qué cha...?
- Es suya. - ¿De quién?
De la mujer de hoy.
La olvidó en el barco.
¿Se lo has dicho? ¿La has llamado?
No.
Pensé que tal vez querrías dejarla tú en el hotel.
Yo no pienso dejarla. Llévasela tú.
¿No quieres volver a verla?
Quizá.
¿Entonces?
Entonces, no es una cosa fácil, papá.
Tú eres ella.
Y yo soy tú.
Aquí tienes la chaqueta.
Chaquetas como ésa...
...no aparecen todos los días.
Un momento.
La olvidaste.
Gracias.
No he salido. Ni lo había notado.
Gracias.
¿Quieres entrar?
Bonito lugar.
Es victoriano. De 1911.
Convertido en hotel en 1944.
Pero...
...probablemente ya lo sepas.
Nunca había estado aquí.
Claro.
¿Por qué ibas a venir aquí? Eres de aquí.
Éste es tu pueblo.
Me lo he pasado muy bien hoy.
Y el barco se comportó.
No tuvimos que achicar agua, ni nada.
Gracias por traer la chaqueta.
De nada.
Sé que he dicho gracias unas ocho veces...
...pero es que no tengo ni idea de qué decir.
Y me pregunto qué haces aquí porque tú tampoco la tienes.
Yo también me lo pregunto.
¿Comes carne?
¿Carne roja?
A veces.
Yo hago unos filetes perfectos.
Es lo que mejor hago.
- No eres muy modesto. - Lo sé.
Pero es verdad.
Bueno, es muy interesante. Gracias por decírmelo.
Me gustaría hacerte uno...
...mañana por la noche.
¿Te gustaría?
¿Sabes? Hoy en el barco...
...también me lo he pasado bien.
¿A qué hora?
A las seis.
Es Foster Lane, 18.
Ya sé.
¿Lo sabes?
Sé...
...que debe estar en el agua.
Exacto. Todo está en el agua.
- Buenas noches. - Hasta luego.
La has encontrado.
Entra.
Está muy cerca.
Has venido andando.
¿Te gusta el tinto?
Sí. Ya he abierto una botella.
¿Necesitas ayuda?
No.
Sólo...
...ponte cómoda.
- ¿Te pongo un vaso? - Sí, por favor.
Qué casa tan fantástica.
La luz aquí dentro...
Me encanta este cuadro del barco.
Es increíble. Casi puedes oír...
...el viento.
¿Es de un artista local?
De mi mujer, Catherine.
Murió hace dos años.
Lo siento.
¿Tú también pintas?
Mi padre murió cuando estaba en la universidad.
Recuerdo que mi madre puso una de sus camisas...
...en el respaldo de una silla de su dormitorio.
Y la debió de dejar allí unos...
Quizá siga aún allí, no lo sé.
Mira, estaba nerviosa...
...así que he bebido demasiado vino.
Pero escucha. Debo decirte algo.
Yo también estaba nervioso.
Yo sólo...
¿Qué?
Yo nunca...
No suelo hacer esto.
Gracias a Dios.
Yo tampoco suelo hacerlo.
No soy muy bueno.
Para dos personas que no lo hacen, no está mal.
¿Hace frío para encender un fuego?
Yo creía que seguíamos enamorados.
Pero quizá ni siquiera pensaba en ello...
...porque tenía a mi hijo, a mi marido y mi trabajo.
Estaba cerca de convertirme en escritora.
Y David y yo...
...hablábamos incluso de tener otro hijo.
¿Puedes creértelo?
Un día iba conduciendo...
...y los vi.
Vi a David y a esa mujer...
...paseando por el parque.
Fue sólo una visión fugaz, un segundo.
Y lo supe.
Me quedé en el coche. Ni apagué el motor. Estuve allí...
...hora y media.
Te enfrentas a lo imposible...
...y tardas hora y media.
El asunto duraba casi un año.
No puedo creer que te haya contado esto.
Es algo que le pasa a todo el mundo, ¿no?
Pero te pasó a ti, Theresa.
Y lo siento.
¿Esas cosas también pasan en St. Claire?
En St. Claire pasa de todo...
...a la larga.
Háblame de Catherine.
Bueno...
...crecimos juntos.
Era una especie de...
Atraía a todo el mundo con su sonrisa...
...y su entusiasmo.
Podía iluminar toda una habitación...
...toda una ciudad.
Yo la llamaba Santa Catherine.
¿Cómo murió?
Estaba enferma.
Era frágil.
Lo siento.
No pasa nada.
Está bien.
¿Has vivido aquí toda la vida?
Todavía no.
Este sitio...
...era un camino polvoriento, un cenagal.
¿De verdad?
Mi madre lo odiaba.
Me llevó a Virginia cuando tenía diez años.
Pero volví a los 16...
...y nunca volví a irme.
Lo echaba de menos. El olor...
...trabajar en el agua...
...echaba de menos a mi padre.
La calma.
El viento.
¿El viento? ¿Llamas a esto viento?
El viento...
...en Chicago en invierno.
O caminas dándole la espalda o te corta la cara.
Te quita el aliento.
Aquí tenemos el roble más viejo...
...de las dos Carolinas.
Intenta superar eso.
Sólo quería estar cerca.
Cuidado con el polvo.
Ella miró los planos...
...y no dijo una palabra.
Una semana después, lo había pintado.
Iba a ser el primero.
Diseñar y construir mis propios barcos...
...ése era el plan.
Éste iba a ser mi barco firma...
...el que nunca venderíamos.
¿Y cuándo vas a acabarlo?
No lo he tocado en dos años.
Algún día.
Exacto.
Algún día.
¿Y me llevarás en él?
¿A la punta donde el viento me hará morirme de miedo?
Hoy no habrá viento.
¿Y tú lo sabes?
Soy hijo de un pescador.
Has visto el tiempo en la tele.
¿Navegarás conmigo esta noche?
Me voy dentro de unos días.
Y no puedo cambiarlo, porque mi hijo vuelve a casa.
No sé si esto tiene sentido. Quizá...
Eso ha sido un error.
Dejarle probar tu café.
Bueno, anoche le gustó.
Sólo estaba siendo amable.
A nadie le gusta, créeme.
Sé bueno.
Dios mío.
¿Y ahora qué?
Tranquilo.
¡No des un paso más!
¡Apártate!
No eres bienvenido.
Quítate de en medio. Los dos.
¿Otra vez perdiste el juicio?
- No es asunto tuyo. - Se acabó.
No, queremos los cuadros.
Eran parte de nuestra vida.
El único que los ve eres tú.
Debería verlos la gente.
Por favor, Garret.
Es lo único que dejaste de ella.
Es la primera vez que me dices que yo la maté...
...al menos a la cara.
Nadie la mató.
La dejó sola cuando estaba enferma y débil.
- ¡Quería venir a casa! - Su casa era ésta.
Matará a su madre.
Le está rompiendo el corazón.
Les di lo que pude.
¡Los cuadros! Ya tienes otra mujer.
- ¿Qué te importa? - Cabrón.
Tú no te metas en esto.
Quédate fuera.
Los pintó aquí.
Los colgó aquí.
Fue la última en tocarlos, y seguirá así.
Esto es lo que quieren, ¿no?
Si lo corto, todos tendrán algo.
¡Un pedazo de ella!
Déjalo.
Apártate.
Dios mío...
...¿es esto lo que significa para vosotros?
¿Un motivo de lucha, de separación? ¡Miraos!
¡Los ojos inyectados de sangre!
¿Eso es por Catherine?
¿O es para poder andar golpeándoos el pecho como los monos?
Tú no pintas nada en esto.
Yo también la quería.
Y quiero algo para recordarla.
Un pedazo de esto valdrá.
Ella habría odiado esto.
Lo habría odiado, Hank.
Tiene razón. Lo odiaría...
...más que morir.
Están locos.
Ellos sólo son la mitad de la guerra.
Ya los has visto y ya los has oído.
Pero tú llevas bastante bien tu mitad.
¿Te sientes bien con esto?
Hasta que llegaste tú...
...ni siquiera pensé en acercarme a nadie.
A veces...
...todavía la siento. Ella está...
...aquí.
Y no quiero engañarte, Theresa.
¿Vas a comértelo todo?
¿Por qué tienes dos bolsas?
Munición.
Espera.
Esto es estupendo.
Se está tan bien fuera...
...que decidí poner la mesa allí. ¿Está bien?
Me dijiste que podía venir, ¿no?
Lo sé.
Comeremos en la cocina, si quieres.
Y he hecho un bizcocho, así que espero que a tu padre le guste.
Iba a ponerlo en su sitio.
Simplemente no sabía dónde estaban los límites.
Yo tampoco sabía dónde estaban.
Déjame quitarlo. Lo siento.
Yo...
Déjame a mí.
Déjame limpiarlo, ¿ok?
- Traeré un trapo. - Yo lo haré.
¡Yo lo haré!
Dame un minuto simplemente.
Tú eres la chaqueta.
Sí, ésa soy yo.
Estuviste por aquí hace un par de días.
¿Tienes lo que buscabas?
No lo sé.
Soy Theresa.
Dodge.
Como el coche.
Dijo que eras guapa. Eres preciosa.
¿Por qué no heredó tu encanto?
Han peleado. Buena señal.
He cometido un error.
He puesto algo fuera de su sitio.
No le des importancia.
Todavía no está bien.
Es como si lo hubiera pillado un camión.
Almejas. Aquí son mejores que en ningún sitio. Entremos.
Hay mucha gente ahí.
¿Quieres dar un paseo?
No te contará mucho.
Ese hombre habla tanto como un pez.
De todas formas...
...no fue bien desde el principio.
Su familia pensaba que estaba destinada...
...a salir de aquí y comerse el mundo.
Garret se parecía mucho a ellos.
Pero ellos pensaban que él sería...
...una carga para ella que no la dejaría crecer.
¿Cómo murió?
El embarazo le quitó toda la energía.
Se cayó en casa de sus padres y no la dejaron irse.
Así que Garret fue allí, echó la puerta abajo...
...y se la llevó.
Y ella también se alegró.
La cuidó lo mejor que pudo...
...durante un mes. Y luego...
Bueno, simplemente...
...se consumió.
Ahora sabes por qué Garret no habla mucho.
Porque su viejo es una cotorra.
¿Podemos comer ya?
Deberías tirar alguna pared.
Esto está muy sobrecargado.
No puedo permitírmelo.
Lo haremos nosotros.
Acabaría pareciéndose a un barco.
Pon una cubierta...
...y dos habitaciones.
¿Estás pensando en venirte a vivir aquí?
Ni en un millón de años. Aunque a ti te gustaría...
...tenerme vigilado.
Teme que vuelva a mi vieja costumbre.
¿Quieren pastel?
Bebía como un cosaco.
Arruinó mi salud. No es un secreto.
Bueno, tampoco es como para darte un premio.
Dos cervezas al día es mi límite.
¿Cambiamos de tema?
El individuo cambia, la gente cambia.
Incluso tú. Ése es el tema.
Buena cena.
Tú has sido lo mejor.
Si tuviera 150 años menos, te ibas a enterar, señorita.
¿Adónde vas?
A tomarme el postre en la playa.
Gracias.
Le gusto.
Bueno, él es...
...un buen hombre.
Dijo que tú eras un tontazo.
Es broma. Fui yo.
Bueno, tiene razón.
Tú has sido lo mejor de esta cena.
Y de este día...
...y de este año.
Ojalá fuera más sencillo.
Ojalá fuera más fácil.
Y lo siento.
No espero flores, pero...
...¿nos llamaremos?
Bueno...
...digamos que yo esperaba...
...que me mandaras flores.
Podría vivir aquí.
No pretendía asustarte.
Te he asustado, ¿no?
¿Vendrás a visitarme?
¿Tierra adentro?
Yo no voy al interior.
Tenemos un lago.
Un gran lago.
Bien, yo vuelvo a mi trabajo y a mi hijo...
...y tú me olvidas. ¿Vale?
Todos los días.
Tengo tu número, marinero.
Y tú tienes el mío, así que...
Adiós.
- ¿Y qué pasó entonces? - Luego.
La nómada ha vuelto. ¿Cómo estás?
¿Y qué, resolviste tu misterio?
No había misterio.
Perdió a su esposa, Catherine.
Ella era una artista.
Murió, pero él no la ha olvidado.
Bien. ¿Eso es todo? ¿Fin de la historia?
Básicamente, sí. No hay historia.
¿No fui yo quien dijo eso?
Bueno...
Vale, adiós, fuera. Ya basta.
¿Lamentas algo?
Nada.
¿No? Bien.
¿Cómo era ella?
Es preciosa, delgada...
...y una gran artista.
Y está en todas partes.
Está en su casa.
Está en su negocio.
Todos la conocían.
¿Sigue enamorado de ella?
Ella no ha muerto.
Para ti. Es muy interesante.
Investigación. Soy Theresa.
Soy yo.
Garret.
Lo sé.
Lo siento, he estado...
Estaba acabando el barco.
Mi barco.
Sólo quería decírtelo.
¿Cómo estás?
Han pasado unas cuantas semanas.
No sabía...
...qué decir.
Todavía no lo sé.
¿Necesitas ayuda?
Contaba con ella.
Pregunta.
¿Lo nuestro fue una cosa pasajera o algo más?
¿Posiblemente un comienzo?
Sólo responde, no te presiono.
¿Un playboy que se enrolla con las turistas?
Solamente...
...me han importado dos mujeres en mi vida.
¿Catherine y...?
Una chica de la ciudad...
...con la boca muy grande.
Listilla.
Gracias.
¿Así que me llamas por lo del barco?
Te echo de menos.
Lo echo de menos todo.
¿Por qué no vienes a verme, Garret?
Es sólo una visita, no una promesa.
¿Te basta con eso?
Tú crees que apuesto por nosotros, pero no.
Estoy tan asustada como tú.
Y también te echo de menos.
Bien. ¿Cuándo?
¿Cuándo quieres que vaya?
Ayer.
No vendrás en barco, ¿verdad?
¿Moto acuática? ¿Windsurf?
Pórtate bien.
¿Tienes el billete?
Claro que tengo el billete.
Y mi nombre en la ropa.
Y una moneda para llamar.
¿Tienes un regalo para el niño?
Cómprale algo en el aeropuerto.
No te metas en peleas, ni nada.
Aquí llega.
A tiempo, como tu viejo.
Cuidado con la espalda.
Y tómate las píldoras.
Según mi cuenta, deben quedar dos cervezas cuando vuelva.
¡Vaya ocupación! Contar las cervezas ajenas.
Y si los chicos te compran cerveza...
...me enteraré.
He alertado a dos condados.
Esa dama te ha cautivado.
¿Cómo eres tan malo?
Te veré en una semana.
¡Y una mierda!
No con el billete de avión en el asiento.
Buen perro.
Creo que ya ha llegado.
Estás nerviosa.
¿De verdad?
Pero estoy guapa, ¿no?
Eso es lo que quería decir.
Lo has conseguido.
Entra.
Está decepcionado porque no llevas gorra de marino.
Eso es lo que esperaba. ¿No?
Entra.
No sé si es adecuado para un chico de tu edad, pero...
Es genial.
Gracias.
Muy amable.
Está en una fase de destrucción.
Cosa de hombres.
Garret, gracias.
Odia los bombones.
Es muy extraño.
¿Es verdad?
Sí, pero has sido muy amable.
Perdona.
Es exactamente lo que quería.
Debes de estar muerto, ¿no?
Espero que esté bien.
Está bien.
Quiero decir que es perfecto.
Mañana, Jason pasará la noche en casa de un amigo. Así que...
¿Y eso qué significa?
Cállate.
- Sé que esto no es muy romántico. - ¿Qué?
Ésta es mi vida.
No, está...
...bien.
Está bien.
Sólo quería que me conocieras.
La Theresa normal de todos los días.
¿Crees que tú me conoces?
¿Qué?
No va a venir.
Vengo desde muy lejos.
Ni siquiera sé por qué.
Me alegro de que estés aquí.
Yo también me alegro.
Casi hemos llegado.
Espera. ¿Es él?
Es él.
Dios mío. ¡Ni una palabra!
Hola, colega.
¿Qué haces aquí?
El metro mola mucho.
¿Puedo usar el ordenador?
Jason quería sorprenderte.
- ¿No te importa? - No.
Sólo un minuto. Luego volveremos a ese metro.
Le daba miedo, mamá.
No me da miedo.
Annie. Garret.
Aquí es donde trabajo.
¡Vaya monada!
Me alegro de conocerte.
Bueno, ahora podré imaginarte en el trabajo.
Así que es él. ¿Es Ahab?
Bueno, no es el capitán Ahab.
Sonríe, sé simpática.
- Muy simpáticos. - Lo sé.
Le está sonriendo. ¡Qué encanto!
Compórtate.
Qué negativo eres. ¿No quieres que sea feliz?
Theresa se pasará la vida oliendo a bacalao.
No sé qué esperaba.
No sabía que estuvierais...
...tan unidos.
Me he llevado una sorpresa...
...pero por lo visto el Nº 1 es el perro de lanas.
- Encantada. - Es un placer.
- Hola, Lina. - Hola, Jason.
Jason va a llevar a Garret a navegar. Se van ya.
¿Tan pronto?
Si no se pierde antes.
Sé que hay un lago por aquí.
Lo siente.
Sensible. Si tienes algún problema, el que sea...
...no dudes en llamarme... en llamar al periódico.
- ¿Quieres llevarlo? - Claro.
Tú eres el capitán.
Tienes que llevarnos recto.
Todo recto.
Venga.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
Toda la banda. Hola, Lenny.
- Adiós, mamá. - Diviértete.
- Despídete de mamá. - Hasta la vista.
No estoy acostumbrada a verte aquí.
No pasa nada, Garret.
Me gusta...
...estar entre tus cosas.
Bueno, ¿es lo que esperabas?
Es agradable.
Me pones nerviosa.
¿Qué miras?
A Theresa en su casa.
La Theresa normal...
...de todos los días.
Espera.
La verdad...
...yo quería hacer esto bien.
Quería arreglar un poco el cuarto y encender una vela.
Y tengo que darme una ducha.
Garret, espera.
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis.
- Ése es bueno. - Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
Sí fue grande.
Voy a darme una ducha. Por fin.
Espera.
Un Mensaje en una Botella
Querida Catherine:
No vas a creerte lo que...
¡Dios! Garret.
¿De dónde has sacado esto?
Me lo encontré.
¿Cómo que te lo encontraste?
Me lo encontré en la playa.
Garret, espera.
Vino a mí.
Tienes que confiar en mí.
¿Confiar en ti?
Tenía que conocer a la persona que lo escribió. A ti.
- Iba a decírtelo. - ¿Cómo me encontraste?
Porque investigué todos los mensajes, y había pistas...
¿Todos los mensajes?
La gente que los encontró escribió a la columna.
Te juro por Dios que pensaba decírtelo.
Garret, espera.
Tengo que irme.
¡Garret, espera!
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué?
¿Tenías curiosidad?
- ¿Una investigación? - ¡Porque me enamoré de ti!
Primero en las cartas y luego cuando te conocí.
¡Lo siento! ¡Tenía miedo!
Temía alejarte si te lo decía.
Como está pasando ahora.
¡Espera!
Da igual lo que pienses...
...y pase lo que pase ahora...
...cuentas mucho para mí.
No debería importar...
...lo que nos ha unido, Garret.
¡Yo le mandé esas cartas a ella, no a ti!
¡Ni a tus compañeros!
Lo sé.
Lo saben todo sobre mí, ¿no?
Y sobre Catherine.
Mi vida cambió con esas tres cartas.
- Yo no quería publicarlas. - Dos.
- Tienes que creerme. - Le mandé dos cartas a Catherine.
¿Cómo?
Las tengo todas. Tengo las tres.
¿Dónde está la tercera?
¿Está en ese cajón?
¿Catherine?
A todos los barcos del mar...
...y a todos los puertos de escala.
A mi familia...
...y a todos los amigos y extraños.
Esto es un mensaje y una plegaria.
El mensaje es que mis viajes me enseñaron una gran verdad.
Ya tenía lo que todos buscan...
...y muy pocos encuentran;
La única persona en el mundo...
...a quien estaba destinado a amar.
Una persona como yo, de Outer Banks...
...y el misterioso Atlántico azul.
Una persona rica en sencillos tesoros...
...hecha a sí misma, autodidacta.
Un puerto donde siempre estoy en casa.
Y ningún huracán, ningún problema...
...ni siquiera una pequeña muerte, podrá derribar esa casa.
La plegaria es para que todos puedan conocer este tipo de amor...
...y puedan curarse con él.
Si se escucha mi plegaria, desaparecerán todas las culpas...
...y todos los pesares...
...y se acabará toda la ira.
Te lo ruego, Señor.
Amén.
Nunca supe lo que había escrito.
Nunca...
...se recuperó después de ese día.
La sequé, intenté darle calor.
La llevé al hospital.
Nunca...
Murió tres días más tarde.
Si no hubiera salido ese día...
Garret, ella lo sabía.
Lo dijo:
"Ni siquiera una pequeña muerte podrá derribar esta casa". Lo sabía.
Quiero...
...quedarme con esto.
Lo siento. ¿Prefieres estar sola?
¿Te ha llamado?
Pero le dejé un mensaje.
Le decía que lo sentía...
...y le pedía que me llamara.
Bueno, entonces llamará.
Lina, ¿recuerdas...
...de qué me quejaba siempre?
Cuando me dejabas llorar en tu hombro.
¿Lo recuerdas?
La honestidad, la confianza.
Me daba tanto miedo.
Yo no...
Me estaba enamorando de Garret, y...
Una parte decía: "Díselo".
Y la otra parte:
"No lo va a entender.
Espera al momento oportuno.
Espera hasta que encuentres las palabras".
Y lo he estropeado. Acabé...
...lo nuestro siendo lo que más odio:
Una mentirosa.
No eres una mentirosa.
Para él, sí.
Y no creo que pueda volver a confiar en mí.
Todos tenemos nuestras pequeñas mentiras...
...y nuestras pequeñas verdades no dichas.
Has de tener un poco de fe en que él lo entenderá.
No lo sé.
No sé si puede.
Vi su dolor. Tenía la carta en la mano y la estaba leyendo.
Y había...
...tanto dolor y...
Siente tanto amor por ella...
No sé.
Me preguntabas si nunca he pensado en escribir un artículo.
No me digas.
¿Está él aquí dentro?
No.
Otras historias.
Buenas historias.
Ya era hora.
Cuando te sientes herido, te cierras.
¿Hasta que desaparece el dolor?
No lo sé.
Tal vez aprendes a aceptarlo como todo lo demás.
Como un trocito de corcho en un buen vino.
No vas a tirar el vino.
¿Está eso aquí?
¿Lo del corcho en el vino?
No.
Me alegro. Lo odio.
Quizá la mayoría escribimos la historia de nuestra vida...
...creándola mientras la vivimos.
Pero otros parecen tener una vida definida y planeada...
...ineludible...
...perfecta como un círculo.
Ábrelo.
Despacio.
- ¡Qué emoción! - Sí.
Viajes Milagrosos: Perdido y encontrado en el mar
¡En primera página! ¡Es fantástico!
Gracias, colega.
¿Puedo recortarlo?
Claro.
- ¿Está bien? - Estupendo.
Está perfecto. Gracias.
Su correo.
Gracias.
De nada.
Querida Theresa:
He pensado mucho en ti.
Gracias a ti, leí sus últimas palabras.
He puesto todo lo que siento en el barco.
Lo botaré el día 25.
Ojalá puedas verlo pronto. Garret
Bonito. Bonito.
Me encanta lo que has hecho aquí.
- Muy minimalista. - Gracias por venir.
Bueno, te traigo un regalo para tu nuevo despacho-cabina.
- ¿Lo cuelgo? - ¡Qué amable!
Lo sé.
Nunca adivinarás quién es.
Pareces contenta.
¿Algo va bien?
Ahab.
¿Puedo?
Si decides hacer algo loco y ridículo...
...sólo demostrará una cosa.
¿Qué cosa?
Ese tío es un hijo del mar con suerte.
Es una cita de Charlie Toschi.
Van a pensar que estás secando los calzoncillos ahí.
Estás muy guapo.
Sí, bueno, duele.
Es precioso, Garret.
Gracias, Marta.
¡A por todas!
Buen trabajo.
Por Catherine.
Desearía...
...que estuviera aquí hoy.
Y todos los días.
Mi padre me dijo que habías venido.
Ojalá lo hubiera sabido.
Una sorpresa. ¡Vaya tontería!
No. Es...
Es estupendo verte.
- Me alegra que hayas venido. - Y a mí.
He visto el barco. Es precioso.
Es maravilloso.
Me alegro por ti.
¿Quieres entrar?
Lo siento.
Debió dolerte lo que dije.
Simplemente escuché lo que tú no podías decirme.
O quizá lo que yo no podía oír.
Y ahora entiendo.
Me encanta la forma en que la amabas.
No, no tienes que decir nada.
Fue eso lo que me hizo buscarte.
Entonces quédate.
Vamos dentro.
Quédate todo lo que quieras.
Sentada aquí, he pensado en eso y en muchas otras cosas.
No puedo quedarme.
¿Por qué?
Si puedes, me buscarás...
...cuando llegue el momento. Y si no, no pasa nada.
Porque no...
...lamento ni un minuto.
Ni uno.
Adiós.
No quiero perderte.
Pues no me pierdas.
¿Por qué te sientas siempre aquí?
¿Y a ti qué te importa?
Curiosidad. Empezaste a sentarte aquí hace 10 u 11 años.
¡Por Dios!
Antes te sentabas allí.
Tráele una taza de café.
Tienes un aspecto horrible.
Estoy bien.
¿La encontraste?
La dejaste ir.
No quiero hablar de eso.
- Oye, yo... - Lárgate.
Ha cambiado de idea.
- ¿Qué quieres? - Persistencia.
Vuélvete loco, déjate llevar. ¡Lucha!
Pasaste una tarde con ella.
Ni siquiera sabes quién es.
¿Qué?
Chicago.
Tres minutos. Ve a llamarla.
Es tu última oportunidad.
Claro que se fue.
No es estúpida.
No quiere estar entre tú y...
- No tengo nada claro. - ¿Quién lo tiene?
¿Crees que me es fácil ver a otra mujer en tu casa?
Pues no es fácil.
Te diré una cosa...
...daría un millón por que la buscaras...
...y supieras conservarla.
¡Déjalo!
- ¿Que lo deje? - ¡Sí!
Simplemente...
...olvídalo.
¡No puedo!
No puedo olvidarlo.
¿Por qué no?
Porque eres mi hijo.
- No es asunto tuyo. - ¿Qué?
¡He dicho que no es asunto tuyo!
Date la vuelta.
Saca el puño.
¡Sácalo!
¡Y ahora pégame!
Pégame en la cara, hijo de puta.
¿Que no es asunto mío?
¿Mi hijo no es asunto mío?
¿Qué otra cosa tengo...
...tan cercana a mí?
¿Quién más...
...dio la cara por mí?
¿Crees que no noto tu dolor?
Parte de él es culpa mía. ¿Crees que puedo olvidarlo?
Cuando se fue, pudiste ir con ella...
...pero yo estaba aquí, enfermo, borracho, inútil...
...arrastrándote conmigo.
Podría haber sido distinto, en alguna forma.
No me quedé por ti.
Yo soy así.
Este lugar es mi sitio.
Ella volvió porque vio que también era el suyo.
Eligió por sí misma.
Dios, yo la amaba por eso.
Y yo también.
Ahora te toca a ti elegir. Elige...
...entre el pasado y el futuro. Elige algo.
Y quédate con ello.
Entonces me callaré...
...y te dejaré en paz.
"Así sabrás siempre dónde estás...
...y dónde está tu hogar.
Con amor, Theresa".
Querida Catherine:
¿Vas a adentrarte en el mar?
Sí, señor.
Bueno, tú sabrás lo que haces.
Lo tengo todo claro.
Eh, colega.
Es hora de levantarse.
Un día más.
Y le llaman el alcalde de la calle 43.
Es muy amable. Conoce a todo el mundo, ayuda a la gente.
El caso es que cumple 70 años.
Theresa, te llaman por teléfono.
Que dejen un mensaje.
Es urgente.
Perdonen.
Cógelo en mi despacho.
¿Es Jase?
Hola, chica.
Es mejor...
...que te diga esto mientras pueda hablar.
Theresa, había un barco en el mar con problemas.
Una familia. Eran tres.
Garret intentó...
Bueno, intentó ayudarles y...
Es terrible. Se hundió.
¿Qué quieres decir?
Salió a buscarlos.
Salvó a dos de ellos, pero se ahogó, Theresa.
Lo siento tanto.
Es todo lo que puedo decir.
Adiós.
¡Dios mío!
Tiempos duros.
Entra.
Lo encontré en el barco.
Estaba en su impermeable.
Querida Catherine;
Mi vida empezó al conocerte...
...y pensé que había acabado cuando no pude salvarte.
Me aferraba a tu recuerdo para mantenernos vivos a ambos.
Pero me equivocaba.
Una mujer, Theresa, me enseñó...
...que si era valiente y abría mi corazón...
...podría amar otra vez, por muy mal que estuviera.
Me hizo ver que sólo estaba vivo a medias.
Aquello me asustó y me dolió.
No sabía cuánto la necesitaba hasta la noche en que la vi irse.
Cuando el avión despegó, sentí que algo se rompía dentro.
Y lo supe.
Debí impedírselo.
Debí seguirla a su casa.
Mañana navegaré hasta la punta del viento...
...y me despediré de ti.
Luego iré a buscar a esa mujer...
...e intentaré ganarme su corazón.
Si puedo, sé que me bendecirás...
...a mí y a todos.
Si no puedo...
...me sentiré dichoso por haber tenido la suerte...
...de amar dos veces.
Ella me dio eso.
Y si te digo que la amo tanto como te amé a ti...
...entonces lo entenderás todo.
Descansa en paz, amor mío.
Garret.
Si algunas vidas forman un círculo perfecto...
...otras toman una forma que no podemos predecir o entender siempre.
La pérdida forma parte de mi viaje.
Pero también me ha enseñado lo que es más valioso.
Igual que ese amor por el que sólo puedo estar agradecida.
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-