WIN WIN (Ne možeš da izgubiš)
Sranje.
Mama.
Mama, možemo li danas da igramo kriket?
Gde je tata?
Trči. ("running" znači i bežati)
Od čega?
Ššš.
Jedi.
O, sranje. Dobro.
Kako je bilo na trčanju? Dobro, dobro je bilo.
Aby, pojedi doručak. Ne volim ga.
Voliš. Prestani da crtaš. Divim ti se što istrajavaš.
Koja je ovo marka? Sve su iste.
Tata, vidi, ovo je tvoj tim.
Hej. To je moj tim. Divno, medena. Jel pobeđuju?
Aha. E pa onda stvarno liče.
Sranje! Hej, hej.
Dušo, nemoj da koristiš takve reči. To je ružna reč. Shvataš?
Jeste ružna reč. Da, to je ružna reč.
Da, tako je.
Šta? Što gledaš u mene. U redu.
Zdravo, medena. Zdravo, bonbončiću.
Ćao, tata.
Hej.
Jesi li dobro? Aha, dobro sam. Što?
Samo pitam.
Ćao deco. Ćao.
Daj mi još soka?
Mike! Jesi li zvao Fenn zbog drveta?
Ne. Danas ću.
Molim te. Neću da mi se sruši na kuću.
Da, stvarno. Zvaću.
Volim te.
Volim i ja tebe, draga. Ćao. Ćao.
Sranje.
Vig?
Dole sam.
Šta se dešava, Vig?
Donna je bolesna. Ništa ne mogu da nađem bez nje. Izduvao sam ga.
Ko je bio taj tip? Oh. Tu sam ga tek izduvao.
To je vodoinstalater. Zvao sam ga da pogleda ovo sranje od bojlera.
Što?
Zato što lupa i izluđuje me. Zar ti ne čuješ ovo?
Čujem. Kapiram da je star, pa...
Rekao je da moramo da ga zamenimo ili će da eksplodira.
Šta? Pa popravili smo ga pre tri meseca.
Rekao je da je to sranje. Da je taj tip napravio sranje.
Jel možeš da veruješ? Ono malo govno.
Neverovatno.
Kolko košta popravka? Jel rekao? - Aha, 6 soma.
Ne seri! Tako je.
Ne seri! Jebiga, tako je.
Da ti kažem, ne ide mi dobro.
Posao se gasi, a sin moje žene hoće da ide u Lasik.
Stvarno? Zar on nije premlad za to? Znaš šta, baš me briga.
Ako hoće da ide u Lasik i to će da ga usreći, neka ide.
Ok, pa, uh...
...šta ćeš da radiš ovde?
Ok. Mislio sam...
...ajd da ga ostavimo za sada ovako. Možemo samo da...
...stavimo celofan na dokumentaciju.
Šta ti misliš? - Zvuči dobro. Odlično. To je dobro.
Za sada. - Aha, fino.
Ajmo odavde pre nego što ovo eksplodira.
Doneću celofan pre posla.
Ćao.
Dobro jutro, Shelly. Kako si? Malo mamurno. Dečko mi je moron.
Žao mi je da to čujem.
Šta je sinoć uradio tim? Izgubili smo.
Bezveze. Aha.
Podnevni je otkazao. Tako da imaš samo u 10:30 i u 3:00.
Još nešto?
WC šolja je opet začepljena.
Da zovnem nekoga ovaj put?
Ne, ja ću to da pogledam. Ko je u 10:30?
Frank.
Misliš da je tvoj sin ukrao?
Aha, znam da jeste.
Hm.
Što bi on ukrao tvoju mačku?
Ljubomoran je na nju. Mnogo ljubomoran.
Vidim i zašto. Mačka je prelepa.
Jeste.
Šta Vig radi sa tim celofanom?
Ko zna?
Leo, sećaš se da si se izgubio i policija ti je pomagala nekoliko puta.
Zato smo našli Jolie da ti pomogne. Jel tako?
Pa, šta ćemo sada?
Ako sudija proceni da si nesposoban, trebaće ti staratelj.
Ako ne nađemo tvoju ćerku - Ona ni samu sebe ne može da nađe.
Ok. Ako je ne nađemo, onda će država da ti bude staratelj.
Koja država?
Hm...
Pa znaš, država... New Jersey.
Pa to je ludo. Meni ne treba pomoć od New Jerseya.
Imam Jolie. A među nama nema ništa, samo da znaš.
Ok. Siguran sam da nema.
Ajde da prvo probamo da nađemo ćerku, pa ćemo odatle da krenemo, ok?
Jesam li ja i dalje mamurna ili se ta buka pojačava?
Verovatno si i dalje mamurna, Shelly.
Dobili smo kopiju Leovog finansijskog izveštaja. Tip je pun.
Leo? Ima li izgleda da se nađe ćerka?
Ne, ta gospođa je nestala. Probala sam sve.
Sranje.
Daj mi da opet vidim ta dokumenta.
Zar ne može država da ga ostavi u njegovoj kući? On to želi.
Mogli bi. Ali neće. To im je mnogo posla.
Prebaciće ga u "Oak Knoll". Dodaj mi brošuru.
Ali on ima Jolie. Ona može da brine.
Ne, ne može. Staratelj mora da donosi odluke.
To je razlika između bebisitera i roditelja.
Baš bezveze. Volela bih da ja to radim.
Dobro bi mi došlo dodatnih 1500 mesečno.
1500 dolara? Toliko se plaća?
U dokumentaciji ti je. Rekla sam, tip je pun.
Kancelarija Mike Flaherty-ja.
Kreći se! Kreći se! Ostani na njemu.
Ne ukrštaj noge!
Ostani na njemu! Drži grudi na njemu, stisni ga!
Runaway When I say
Promena.
Ajde, idemo! Kreći se, ne ukrštaj noge.
Hey, hey, hey. Čija je ovo oprema?
Čija je oprema? Stemler, probudi se!
Kako ide sa timom? Nije dobro.
Šta se desilo, čoveče? Nekada smo bili dobri.
Nismo više.
Sranje. Možemo li da stanemo na sekund? Aha.
Sranje. Sjeban sam.
Dobro trčiš, druže. Razbio si me.
Trudim se da boravim što češće ovde, shvataš?
Koje sranje.
Šta? - Lori. SMSom u 7 ujutru...
...pita hoću li antiknu šivaću mašinu koju smo zajedno kupili.
Hoćeš li? Ne! Hoću moju kuću da mi vrati!
Jel i dalje sa onim tipom? S kim, s izvođačem radova?
Tipom kojeg sam najmio? Aha.
Đubre se sigurno šeta po mojoj kući sa svojim opasačem za alat.
Slikaj me.
Nemoj, Boga ti. Ajde, slikaj.
Ajde, hladno je!
Nemoj da šalješ. Zaksniio si. Mrzim je.
Možda bi trebao da se vratiš u grad. Nađeš nov posao. Malo protreseš stvari.
Finley me zvao. Startuje novi fond u maju. Sačekaću do tada.
Onaj tip startuje več drugi fond? Wow.
Tip je zver. Kao da štampa pare.
Ajmo.
Ajde da finiširamo snažno, može?
Sačekaj!
Šta?
Šta je problem? Samo sačekaj.
Čekaj. Jesi li dobro?
Ne mogu da dišem.
Čudno dišeš.
Mike. Sranje. Mike, jesi li dobro? Zvaću nekoga.
Nemoj da zoveš, nemoj. Dobro sam. Sranje.
Jebem ti. Sranje.
Ok, Mike...
Jel srce? Druže, jel imaš srčani napad?
Ne, nemam srčani napad. Samo ne mogu da dišem.
Ok. Možda je to srčani napad. Ajde da legnemo.
Mokro je. Neću da ležim.
Umireš. Lezi. Ajde.
Poslušaj me i stisni mi ruku. Stisni mi ruku.
Što? Samo je stisni.
Jel ti hladno? Jeste jer ležim na zemlji.
Ok. U redu. Pokriću te.
Zagrejaću te. Sad ću da te zagrejem. To je dobro.
Šššš. Šššš.
Jeste li dobro?
Izvinite!
Koliko dugo se ovo dešava?
Nekoliko meseci. Lekar kaže da je stres.
Jel ti nešto prepisao?
Jeste, džoging. Šta misliš da inače radim ovde?
Usrao sam se brate. Oko čega se ti stresaš?
Nemam pojma. Oko posla, para, svega.
Jel toliko loše? - Jeste.
Baš jeste.
Ne znam da li mogu da održim posao.
Stvarno? Sranje, Mike. Aha.
Sve sam probao. Nemam ideju šta da radim, Terry.
Rekao si to Jackie? Ne. Još nisam. Neću da je prestravim.
Ispravna odluka.
Moramo samo da smislimo novu strategiju, jel da?
Šta još znaš da radiš za pare?
Šta da radim, da kelnerišem? Ja sam advokat, Terry. Ja se bavim zakonom.
Znam.
Nisam neki jebeni seronja. Ja pomažem starim ljudima, za ime Boga.
Nemoj da se ljutiš, ali tvoj ortak Finley, sve o čemu brine je da napravi pare.
Pa da, ali ih zato i pravi.
Ne seri, Terry. Hvala što mi to kažeš.
Upravo ga sređujem.
Sharon je zvala. Hoće-
Jacky, imam drugi poziv. Ok? Aha.
U redu. Ćao. U redu. Ćao.
Hey, Tom. Hey, Mike.
Kako si? Dobro, dobro, hvala.
Hvala što si me pozvao. Šta radiš?
Dobro sam. Baš dobro. Dobro, dobro.
Pa, šta se radi? Hm...
Slušaj. Samo da pitam da nemaš nekog viška možda.
Imao sam loš mesec.
Aha, vidi, biću iskren. I kod mene je bio slab mesec.
Stvano nemam nikakav višak. Izvini.
U redu. Ok. Voleo bih da mogu da ti pomognem.
Ne, shvatam I ovde je loše.
Razumem. U redu. Ok, dobro. Ako hoćeš da izađeš...
Stanite.
Leo. Sačekaj sekund, Leo.
Vratite se. Neka neko zaustavi tog gospodina, molim vas.
Ima li ikakvog glasa od ćerke?
Ne, poštovana. Imamo dva vraćena pisma.
Nema telefonskog broja na njeno ime. Ne možemo da je nađemo.
Ona je jedini živi član porodice?
Tako je, ali gospodin Poplar je nije video 20 godina.
Koga? - Tvoju čerku.
Oh. Ona kasni. Verovatno kupuje neko sranje ili tako nešto.
Ok.
Hvala vam, gosp. Flaherty.
Ok, pošto je g. Poplar ocenjen kao nesposoban od strane ovog suda...
...postavljam Organ javnog starateljstva da služi kao staratelj...
...nad ovim licem i njegovom imovinom.
Da li imate nalog da potpišem?
Da, naravno da imam, poštovana. Onda molim priđite.
Poštovana sudijo, ako bi mogao sud...
Da, g. Flaherty? Šta je u pitanju?
Ja bih bio voljan da služim kao staratelj gospodina Poplara.
Stvarno? Da.
Koliko ga dugo znate? Dve nedelje?
Pa, skoro oko pet.
Stvarno? I sada biste da mu budete staratelj?
Mogu li da priđem, poštovana? Zastupniče, priđite.
Šta se dešava, Mike?
Sudijo, osećam da bih bio bolji kandidat od države, u ovom konkretnom slučaju.
Stvarno? - Da. Prekini da govoriš "stvarno", nervira me.
Živim u istom gradu kao g. Poplar.
Teško da ga blizina kvalifikuje za staratelja.
I kao njegov advokat...
...u boljoj sam poziciji da izvršim tačno ono što klijent želi.
G. Flaherty je postavljen kao advokat po službenoj dužnosti g. Poplaru.
Znam Stu. Ja sam ga postavila.
Pa, teško da ga to kvalifikuje za staratelja.
Mislim, zašto se ovim dalje bavimo? Mike?
Sudijo, Leo mi je rekao da on želi da živi u svojoj kući.
Ima novca za to. Hoću da budem siguran da će tako biti. Ako država to može...
- Zastupnik zna da to ne možemo.
Premalo nas je da bismo mogli da pružimo tu vrstu pojedinačne pažnje.
Ali postoji izuzetno dobar starački dom u mestu g. Poplara. Smestićemo ga tamo.
G. Poplar želi da živi u kući.
Jel možeš ti to, Mike?
Da, mogu. Stvarno.
Jesmo li pobedili?
Aha, mislim da jesmo.
Dobro.
Idemo li u park?
Ne. Pomoćiću ti da se smestiš na novo mesto tako da nastaviš da živiš ovde u gradu.
Ne treba mi novo mesto. Ja imam kuću.
Ne trebaju mi moderne stvari. Znam.
Treba da ostaneš malo na ovom mestu. Veoma je lepo. Svideće ti se.
Jel to sudija rekla?
Da, sudija je to rekla.
Sranje.
Ok?
Uvek će moje pesme biti
Tebi bliže, Gospode
Sve najbolje, gospodo. Ok?
U redu. Idemo, Crazy Eggs.
Idemo, Mr. Mayor. Hladno je.
Treba da kupimo đevreke za tvoju majku. Ok.
Prvo treba da svratim na jedno mesto. - Gde?
Da ispustim vodu u kući jednog klijenta.
Zašto?
Jer je zaledilo. Neću da mu puknu cevi.
Ne, pitam - zašto ti to radiš?
Oh. Zato što sam ja staratelj.
Šta? Od kad? - Od prošle nedelje.
Pa to je velika stvar. Kad si mislio da mi kažeš?
To nije velika stvar. Rekao bih ti.
Nemaš ti vremena da se brineš o starcu.
Ma, on je u "Oak Knoll". Oni se brinu o svemu.
Ja samo treba da ga proverim s vremena na vreme.
I ko plaća za to?
On plaća. Idemo, mala. Dolazi od njegovih prihoda. A on ih ima dovoljno, veruj mi.
Ne razumem. Nikada to pre nisi radio.
Nisam. Pa što to radiš sada?
Zato što to tako treba, u redu? Nismo mogli da nađemo njegovu ćerku...
...i samo sam hteo da pomognem čoveku. Nije to neka velika stvar.
Zvući kao velika stvar. Trebalo je da mi kažeš.
Šta je velika stvar?
Hoćeš li se zadržati?
Jok. Samo dva minuta.
Ko je to?
Nemam ideju.
Ko je to, mama? - Ne znam, dušo.
Tata će saznati.
Šta radite? Mogu li vam pomoći? - Ne.
Tražite gospodina Poplara?
Aha.
On više ne živi ovde. Gde živi?
Mogli biste mi prvo reći zašto ga tražite?
On je moj deda. Došao sam da živim kod njega.
Aha.
Živiš negde blizu, Kyle?
Ne. U Ohaju.
Ohaju? Gde su ti roditelji?
Imam samo majku. Ona je ostala u Columbusu. Nije mogla da dođe.
Kako si došao ovde? Busom.
Stvarno? Sam? Aha.
To zvuči kao velika stvar.
Leo, kako si?
Imaš posetu.
Koga? Njega? Aha.
Ćao.
Uđite. Ugasiću TV.
Daj da o tome popričamo, što se kaže, kao muškarac s muškarcem.
Ovo je Kyle Timmons, Leo. On ti je unuk.
Došao je iz Ohaja da te vidi.
Ja nemam unuka.
Imaš. Samo se nikada nismo upoznali.
Hoćeš li da me vodiš kući?
Ne, on je došao u posetu.
Aa.
Ok. Hoćeš da malo gledamo TV?
Aha. Naravno.
Pa, ja sam strašno dobar u čuvanju tajni.
Ima nekih stvari koje ne bih rekao ni sam sebi.
Pa šta je u pitanju, sine? Upravo gledaš u to.
Pokupiću te za sat. Ok.
- kao i svi drugi, oče, samo što si ti previše fin da bi to rekao.
Je li zvao njegovu majku? Ne, ne još.
Oh. On i puši. Ima 16 godina.
Pa, verovatno se i drogira. Šta ćeš da radiš sa njim?
Poslaćemo ga nazad, eto šta ćemo.
Iskreno se nadam. Ionako imaš puno posla.
Sad i birneš o tom srarcu? Zvuči kao previše, Mike.
Previše je. A nekako je zaboravio da mi kaže o njemu.
Rekao sam ti. Ne, dok te nisam pitala.
Ćerka treba da brine o njemu a ne ti. Brine me to.
Ne moram da brinem za njega. On je u "Oak Knollu".
Možemio li da igramo kirket danas? Cela stvar zvuči ludo.
Ludo. Ludo.
Ko je lud?
Ja.
Dakle, on sad ovde živi? Aha.
Deda ti je u ranom stadijumu demencije, Kyle, tako da mu treba mala pomoć.
Jesi li mu ti prijatelj ili tako nešto?
Ja sam staratelj.
Šta je to?
Ja pazim da se o njemu dobro brinu.
To je cool.
Ćao.
Jel sve u redu? - Aha.
Jesi li našao mamu? - Aha. Rekao sam da se vraćam.
Je li htela da priča samnom?
Ne.
Ok. Pa, žao mi je što ne ostaješ duže.
Ali možda ćeš se vratiti ponovo u posetu, sa svojom majkom.
Da, možda. Jel da izađem napolje da pušim?
Ne bi trebao da pušiš.
Znam. Ali ako hoću.
Onda izađi napolje. U redu. Laku noć, Jackie.
Laku noć. Kyle.
Šta to radiš?
Imamo decu, Mike. Neću da rizikujem sa ovim Eminemom dole.
Dole nema ni WC.
Možeš li da kažeš ovima da mi donesu Cocoa Puffs. Volim ih.
Dobio si ih.
Mike je pouzdan tip. Ako hoćeš cerealije, reci mu.
Ok. Treba da idemo, Kyle.
Ok. Zdravo, Leo.
Ideš na posao? Ne, idem kući.
Nemoj ništa da uzimš ni od koga.
Neću.
Evo ti 50 dolara, možda ti zatreba.
Imam para.
U stvari, imam samo 43, ali ih uzmi. Nikad se ne zna.
Imam ovoljno para, ali hvala svakako.
Ok.
Pa, puno sreće, Kyle.
Takođe, Mike.
Alo.
Da, ja sam.
Ko je to?
Šta?
Vidmo se momci. U redu, Mike.
Pa, šta se desilo? - Odlučio sam da se ne vratim kući.
A onda si odlučio da provališ u dedinu kuću?
Jel ti smeta da ispalim jednu na brzaka? Da, smeta mi. Ulazi u kola.
Hoćeš da pričamo?
Stvarno ne bih.
Pa, puno sreće sa ćutanjem, ortak.
O, videćeš.
Kyle, ne možemo ti pomoći ako nam ne kažeš šta je problem.
Postoji li razlog zbog koga nećeš da ideš kući?
Šta ti se desilo sa okom?
Kyle, nama možeš da veruješ.
Stvarno.
Ne mogu da živim više tamo.
Sa tvojom majkom? Jel ti ona uradila to na oku?
Ne. Ona čak i nije tamo. Ona je u nekoj bolnici ili nečemu takvom.
Ja živim sa Craigom. Ko je Craig?
Njen dečko, valjda. Ali je kreten.
Zna li uopšte ona da si ti ovde?
Moj majka? Ma nju nije briga za mene.
Kako to znaš? Verovatno strašno brine i ne zna kako da te nađe.
Pa može da pozove, zar ne?
Nemamo izbora. A, šta da radimo, da ga usvojimo?
Ne.
Ali ja ga ne šaljem nazad dok ne popričam sa njegovom majkom. Bolje da mi se javi.
Dušo...
Dušo, znam da je teško...
...ali nismo sada u situaciji da izdržavamo još jedno dete.
Ne zanima me. Ja ga ne šaljem nazad tamo. Ne mogu.
Samo da se zna, ovo mi se ne sviđa.
U redu. Onda ne moramo ovo da radimo.
Da, moramo, Mike. Moramo.
Kad ga vidim u ovoj situaciji strašno sam ljuta i tužna. On je još dete.
Da, znam. Znam.
Otišla bih u Ohajo da prebijem njegovu majku.
Ok, smiri se. Ne, stvarno bih uradila.
Razbila bih je od batina...
...i njenog glupog dečka. Ok.
Ozbiljna sam. Znam da jesi.
Samo ne verujem da je prebijanje najbolje rešenje.
Tako se osećam.
I tako, sve jedna stvar za drugom.
Pa, otkači ga opet.
Ne mogu. Moramo da saznamo šta se dešava tamo.
Jesi li pričao sa njegovom majkom?
Ne još. Jackie je ostavila sigurno 30 poruka.
Izluđuje me.
Jebem li mu mamicu. Nosi pojas za alat!
Šta? Ko?
Ništa, drugar. Izvini. Rasejan sam.
Gde si ti? Opet gledaš Lorinu kuću?
To je moja jebena kuća. I, ne.
Vozim se. Gde je klinac sada?
U mojoj čekaonici. Jackie me naterala da ga vodim sa sobom.
Slušaj me, Mike. Slušaš li? Aha.
Ovo nije vreme da kupuješ zalihe. Kapiraš šta ti kažem?
Ne. Šta to znači?
Treba da uradiš ono što je najbolje za tebe u ovom momentu.
A to nije briga o još jednom detetu, posebno ne o prestupniku.
Aha. Reci ti to mojoj ženi.
Našla sam je!
Zvaću te. Otkači prestupnika, Mike.
Ona je u programu lečenja zavisnosti od droge u Columbusu. Ima još pet nedelja.
Isuse Hriste. Mogu li da pričam sa njom?
Ne, rekli su da će te ona zvati.
Izgleda kao dobar momak, ali šta mu je sa tom kosom?
Ko zna?
Ćao, Mike. Ćao, Shelly. Ćao.
Mogu li da odem da vidim Lea?
Hm, da, naravno. Ok. Znaš li gde je to?
Aha. Niz ulicu, jel da? Aha.
Ok. Ali ostani tamo. Doći ću po tebe oko 3.
Aha. Vidimo se.
Vidimo.
Klll me
Just klll me
Just klll, klll
Klll me now Kill me, kill me
Što se dere. Rew, šta to radiš?
Spusti se. Treneru! Phil, prekini to.
Gledajte ovo momci.
Svi, gledajte. Kažem svima, gledajte, zato što niko ovo ne radi kako treba.
Spusti grudi na njega. To je malo previše.
Malo nazad, treneru.
Ovako? Dobro, baš tako.
Prebacite svu težinu na prste. Prebacite težinu na njega.
Ovako. Preko lica, hvataš za članak, i prebacuješ preko.
Dobro.
Šta ima, palačinko? Ćuti, Chewbacca.
Više sam Secret Apprentice. - Koliko imate, 10 godina?
Wookiees ne bi preživeo - Hej! Hej!
Pokušavamo da vas naučimo nečemu ovde!
A vi se zajebavate okolo. Tišina!
Tišina.
Poslednji put kad sam proveravao nismo osvoji ni jedan meč! Jel tako treneru?
To je stamota. To je sramota!
Ne plaćaju me dovoljno da se ovde zamlačujem. Ne znam za vas.
Nisam plaćen dovoljno.
Ja pazim šta radim! Kao i trener Vig! A i vi biste trebali.
Poteraj ih, treneru. Poteraj ih.
Ne mogu više da gledam ove propalice.
Idemo, dame!
Evo.
Uzmi još kukuruza.
Hvala. Doneču ti još mleka.
Hvala.
Mike, jesi li zvao Fenn zbog drveta?
Aa.
Pričao sam sa Terryjem. mogli bismo nas dvojica -
Oh, ne, ne, ne počinji. Nećete vas dvojica da obarate drvo.
Zovi Fenn.
Odneću joj Tylenol.
Hoćeš da igraš kriket?
Kad? Kad otopli.
Aha. Možda. Cool.
Tata, jel mogu da gledam TV?
Da, možeš. Ali samo pola sata, u redu?
Ej, Mike. A.
Jel mogu da vežam sa tvojim momcima sutra?
Aha, ako hoćeš. Naravno.
U redu, hvala.
Usput, ono što sam danas uradio, vikanje i tako to, obično to ne radim.
U redu je. Zaslužili su.
Nemam patike za rvanje.
Ne brini. Jesi li rvao ranije? Aha.
Samo polako, razumeš? U redu.
Idemo, hvataj članak! Uhvati članak.
Vig, jel može samo sekund?
Hvala. Ok, momci...
...Slušajte. Kyle će malo vežbati sa nama. Ok?
Šta ima, Kyle? Caros, ti i Jimmy se menjate sa njim.
Imate 10 sekundi da uhvatite članak, ona se menjate.
On će probati da te obori, onda se menjate. Samo polako.
Ok, idemo.
Fahrenhelt 101
She got the long legs to prove It
Zamena. Idemo.
She's a triple-X movie just walking by
Lip gloss, high heels I'm loslng my mind
She's coming at me like a wrecking ball
Čoveče, hladno je.
Jel ti bilo zabavno? Aha.
Kad si rvao poslednji put? Pre par godina.
Što si prestao? Tako mi došlo.
A.
Da te pitam nešto, Kyle.
Jesi li dobar?
Priličnio sam dobar.
Do jaja.
Jesi li video?
Ovo je momak? Kyle Timmons? To je momak.
Wow. Aha, vidiš?
Bio je drugi u Ohaju. Ohajo je jak, druže.
Pobedio je 17 puta tušem u prvoj godini.
Šta je to? Igram Wii Golf.
O. To je cool. Aha, ja razbijam.
Šta je uradio u drugoj godini?
Ne znam, ne mogu da nađem ništa. Igleda da nije rvao.
Što? - Ne znam.
Ne priča mnogo. Malo je čudan dečko.
Hoćeš još jedno pivo? Aha.
Što ne mogu da imam samo jednog klinca u timu kao što je on? Samo jednog.
Pa imaš. Eto ga.
Vodi ga na državno.
Nije u timu. Nije čak ni student. Ovde je tri dana.
Pa šta? Upiši ga.
Ne mogu da ga upišem. Ovde je samo dok mu ne nađemo majku i sredimo sve.
U redu. Mora da radi nešto. Neka se rve.
Lepa činija, čoveče.
Da. Svadbeni poklon.
Druže, gledaj to ovako.
Pomažeš onom starcu, a ovaj dečko ti dođe kao bodnus što radiš dobru stvar.
Da, samo što nije baš da samo pomažem starcu.
To nije dobrotvorni posao, znaš? Plaćen sam za to.
Ajde, ne seri, Mike. Svako je plaćen. Samo, ortak, razmisli o tome, hoćeš?
Koje su šanse da klinac završi na tvojim vratima tek tako a ovako rve?
To je znak.
Provali. Jedan od njegovih mečeva.
Namešta ga. Vidiš? Namešta ga. Sad će da ga baci.
Evo ga.
O moj Bože! Baci kosku! To!
Evo ti 5$ za ručak. Ne znam koliko košta, reci mi kad saznaš.
Imam para, ali hvala.
Dobro za tebe. Čuvaj ih. Ajde uzmi ih. Rano je za ubeđivanje.
Ok. Spreman sam. Idemo, ortak. U redu.
Vidimo se večeras.
Ćao, Jackie. Ćao.
Hej. Aha. Sačekaj.
Jesi li siguran da ovo treba da uradimo?
Što da ne? Mislim, ako ostane još par dana ili nedelja moramo mu dati nešto da radi.
Osim ako ne želiš da ti se muva po kući.
Ne, u pravu si. Treba ovo da uradimo.
Ej, Mike. - Aha?
Dobili smo ček na 1500$ iz Poplarovog fonda, ali na tvoje a ne na ime firme.
Aha. Da, da. Uzeću ga.
Zar ne bi trebalo da ga deponujem na poslovni račun?
Ne, to nije pravna nego privatna provizija. - Za šta?
Na kraju sam prihvatio ono starateljstvo. - Stvarno?
Da. Zar ti nisam to spomenuo? - Ne, sigurno mi nisi to spomenuo.
Da. Na kraju se tako odigralo. Moram da idem, ok?
Možemo li nešto od toga da stavimo na račun da nam ne odnesu kopirku?
Ne, ne ovog puta. Sledećeg puta, obećavam. Ćao, Shelly.
Treba nam ta kopirka, Mike. - Znam.
Ova buka je još jača. A danas nisam mamurna.
To je dobro. - To je dobro?
Ćao, draga.
Ne, dobro sam. Aha, slušaj, možeš li da mi učiniš nešto?
Pošalji ček za zdravstveno osiguranje. Zaboravio sam da ga pošaljem.
Mislim da je na stolu.
Ćao. Šta se radi, momci?
Idete pod tuš, a?
To je zvučalo čudno.
Momak je neverovatan.
Hoćeš da razgovaram sa Reedom?
Ne, pusti me da prvo proverim sa Kyleom.
To! Trenerska kancelarija. Ćao Vig. Ćao, Terry.
Šta ti radiš ovde?
Šta ja radim ovde? Šta misliš? Došao sam da vidim klinca.
Neverovatan je. Dobar rvač. Mike ga je ozvaničio.
Stvarno?
Aha. U redu.
Pa, šta sad?
Pokušavamo da ga smestimo na pravu poziciju.
Pa, šta god on poželi, jel tako? - Ne, nije baš tako.
Nažalost, mi imamo sistem ovde.
Izvini, Vig.
Ćao, Kyle. Uđi. Kako je u školi?
Ok je. - Fino. Ovo je moj prijatelj Terry.
Ćao, čovek. Drago mi je da te upoznam. Super je da te upoznam. Dobrodošao.
Hvala. - Terry. Terry.
Kako su ti patike? - Dobre su.
Dobro. Uzmi ovo.
Hoću da te pitam nešto, Kyle. Jel bi mogao da ideš na takmičenje?
Ok.
Dobro. Imamo jedno u subotu. Koja si kategorija?
Bio sam 48kg, ali to nema šansi sada.
Možda mogu do 54 u subotu.
Super. Dogovoreno. Ter.
Izvini.
Imateli nekoga u toj kategoriji? Jimmy Reed, ali on nije baš dobar.
Da, on bi mogao zapravo biti bolji u 57, Vig.
Zar ne misliš da bismo trebali da se rvemo? Da.
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here
Can't you see that I'm Sick and tlred of all the bullshit
Srećno, čoveče.
Hvala.
Ok, neka počnu. Ok.
Rvanje!
U redu, idemo. Ajmo, ajmo, ajmo.
Meri vreme. Vig. Mogu ja. Ne zameraš, jel da?
Ne, ajde.
Fino. Šta?
Ajde momci. Rukujte se.
Wow. To je baš brzo. Baš je brzo. Ššš.
To!
Dobra borba. - Nisam se osećao dobro.
Mislim da ga mi ne možemo naučiti ničemu više.
Moram da kažem, sam boravak tamo mi je vratio sećanja.
Taj miris. Neka vrsta zloupotrebe samog sebe.
Bili ste toliko loši?
Mike je bio prosečan. Aha.
Zar ne? Ja sam ga ispušio. Izvini, Abby.
U redu je.
Bio si stvarno bolji od Terryja?
Mike je bio borben. Abby, ćale ti se borio kao mali ljuti tvor.
Trebali smo da prekinomo to i da se učlanimo u ski klub.
Mogli smo da budemo u noćnoj šemi sa Alison Shepherd.
Terry. - Ko je bio u šemi?
Čika Terry se zavitlava.
Izvini, Abby. Biti u šemi je loše.
Kao i biti u braku, samo da kažem.
Biti u braku je loše?
Bitno je menjati vizuru. Jel tako? - Ne, nije tako, Terry.
Trebao bi ponovo da se vratiš u sedlo.
Ok. Mama. - Treba da idemo.
Treba da svratim do posla.
Šta misliš, dal bismo mi pobedili Kylea, sada?
Zajebavaš me? Ubio bi nas. Obojicu, zajedno.
Da. Verovatno si u pravu.
Mali ima mušku snagu, druže.
Mušku snagu? Ono, nije klinačka nego muška snaga.
Ne bih to pominjao u svlačionici, Terry.
Šta radiš tamo?
Pokušavam da shvatim šta ne valja sa mojim poludelim backup sistemom.
Zovi svog IT čoveka.
Nemam IT čoveka. To košta.
Znaš šta? Moram da ti kažem šta mi je na umu.
Hoću i ja da budem pomoćni trener.
Ozbiljno? - Da. Što da ne?
Druže, ja povećavam vrednost, naročito u odnosu na Viga.
Kako ti povećavaš vrednost?
Pa, kao prvo, ja sam zabavan. To svi znaju.
Kao drugo, za razliku od Viga, ja sam stvarno i rvao.
Da, ali, Ter, stvarno si ga ispušio.
Mike, daj. Ozbiljan sam.
Treba mi sada nešto da mi skrene misli. Sedim sam u stanu...
...i samo mislim na Lori i onog tipa...
...kako se jebu u jacuzziju koji sam ja platio. To je nezdravo.
Ja sam sad malo lud.
Stvarno.
Počinjemo u 3:30 popodne.
Nemoj da kasniš.
Brate moj. Ej, neću te razočarati.
Za tim. Da.
Šta da obučem za moj prvi trening? Samo triko.
Ozbiljno? - Da, tako da vidimo tvoju mušku snagu.
Alo. Alo?
Ja sam Jackie Flaherty. Kyle je kod nas.
Ubiću tu ženu.
Zdravo.
Zvonio ti je telefon. Tvoja mama je zvala.
Ti si se javila?
Da. Čekamo da se čujemo sa njom.
Šta je rekla?
Ništa nije rekla. Prekinula je. Razgovarao si sa njom?
Ne, ali molim te, možeš li da se više ne javljaš na moj telefon?
Da, u pravu si. Izvini.
Da, vidi. Ne trebao da pušiš, ali ako već to radiš...
...možeš li da opuške ne stavljaš u ovo? Prestao sam.
Sad kada se ponovo rvem ne mogu da pušim.
To je cool, a?
Da, baš je cool.
Jel to Abby? Aa.
Ako jeste, upravo je istrčala.
Hej. Bio si napolju?
Aha. Trčao sam.
Baš je rano. Radiš to svakog jutra?
Da, u sezoni.
Aha.
Jel mogu da uzmem tegove iz ormara?
Svakako. Samo izvoli.
U redu. Hvala. Mike.
Bio je Kyle. Vežbao je.
Hoće li to da radi svakog jutra?
Da, u sezoni.
Mrzim te.
Timmons.
54. Dobro.
54. Dobio je.
Gledaj te tetovaže.
Mali je strava.
57, Dreadlow.
Now's the revolutlon They're pushin'you down
They got it, you want it Don't give it up
Now's the revolutlon
Samo za tebe, ortak.
It has to start sometlme
Now's the revolutlon They're pushin'you down
They got it, you want it Don't give it up
Pesma je sranje. Rew je izabrao. On je malo čudan.
Vig, koji je tvoj klinac? - Nijedan od njih. Odustao je.
Stvarno? Tvoj sin je odustao?
Moj posinak. Mislio sam da je to način da se zbližimo...
...ali kaže da mu nije dovoljno žestoko i odustao je.
Grubo. Pa što se dalje baviš ovim?
Vig pokazuje svojim primerom. Pobednici nikada ne odustaju, zar ne Vig?
Tako je, čak iako nisam žestok.
Pomeri se.
Izvini, moram da sedim do Mikea. To donosi sreću.
Ko to kaže?
Momci, momci. Mislim da ne treba da se svađamo oko mesta pred klincima.
Ja se ne svađam. Ajde.
U redu. Sedi gde hoćeš.
Osećam da sam preterao sa oblačenjem.
Idemo. Ne brini o tome.
Ja uvek sedim tu.
Prvi dan.
Idemo!
Obori ga, Caros! Ajde.
Idemo.
U redu, Carlos.
U redu.
Dobra borba. Da, super, hvala.
Ćao. Ok, jesi li spreman? Aha.
Ok. Ovaj klinac je dobar, zato, znaš, budi spreman.
Ok. Možeš li da me udariš? Šta?
Udari me po licu, kao da hoćeš da me probudiš.
Aha. Ok. Ovako?
Da, ali malo snažnije.
Ajde, tresni ga.
Timmons. - Idemo, Kyle!
Idemo, Kyle. Izbaci barabu.
Ej, Terry, prestani čoveče. Ti si trener. Ne sediš u gledalištu.
Uzbudio sam se. Znaš kako postanem. Znam.
Savetujem ga kao trener. Idemo, ortak.
Ok, Kyle.
Idemo. Kyle! Diži glavu!
Koncentriši se. Ajde, Kyle!
Idemo ponovo.
Vadi se odatle. Povuci nogu nazad!
Vadi se odatle. Izađi, Kyle.
Dva, crveno.
Vratite se u krug!
jebote, šta on to radi? Gubi.
To mu je prvi meč, imajte razumevanja.
Koncentriši se na pobedu, koncentriši se na pobedu.
Hej. Jesi li ok?
Jel se to nasmejao? Mislim da jeste.
Hej, prelepo!
Evo ga!
Pioneers! Fino.
Rekao sam ti da donosim sreću. Nema to veze sa srećom.
Prelepo. Kako se osećaš? Odlično?
Aha Da. Ok.
Jesi li spreman? Aha. Treneru, možeš li i mene da udariš?
Dobro.
Well, I said you cannot touch the other gloves...
Idem u prodavnicu. Odmah se vraćam.
Mogu li sa tobom? Aha, ok.
U redu. Samo da uzmem duks.
Hoću da idem sa Kyleom.
Ne može dušo, skoro je vreme za spavanje.
Molim te? Ne.
Cocoa Puffs. Jel te voliš?
Ne, to je za Lea.
Baš lepo. Ubaci. Ja plaćam.
Ajde. Hvala.
Kako je on?
Ok je. Iako priča neke baš smešne stvari.
Pre neki dan mi je rekao da sam otpušten. Otpušten? Odakle?
Ne znam. Samo me je otpustio.
Moram da upoznam tog Lea.
Dodaj mi dvoje špageta.
Hvala.
Imaš li ikakav domaći? Retko. Mrzim domaći.
Jesi li ikada mislio da ideš na koledž?
Da, ali samo da bih rvao. Moj stari trener je mislio da mogu da dobijem stipendiju.
Da, čula sam da si baš dobar. Što si prestao?
U redu je. Ne moraš da mi kažeš.
Voliš tacos? - Aha.
I ja. Pravim opasan taco.
Idemo! Koncetrišite se. Koncentracija, momci. Doći će poboljšanje!
Ok, treneru, uvedi ih.
Ajdemo! Idemo. Sedite, svi!
Sedite.
U redu.
Ove nedelje ćemo raditi na donjoj poziciji.
Stemler.
Momci, jeste li videli šta je Kyle uradio onog dana? On je eksplodirao, jel tako?
Kyle, pokaži momcima šta si uradio.
To je kao neka moja stvar.
Pa, možeš li da podeliš sa nama?
Pa to nije ni zahvat ili nešto slično. U redu je.
Dobro.
Pa, ja kažem samom sebi...
...da tip koji je na meni pokušava da mi glavu stavi pod vodu i ubije me.
I ako ne želim da umerem dole, moram da uradim šta god jebeno treba da se izvučem.
Ok. Zahvat je: "Šta god jebeno treba". Ajde da radimo na njemu!
Šta god jebeno treba! Idemo. Gore! Idemo momci.
Misliš, zato što ti plaćaš račune, da imaš prava da kažeš...
...nemoj da je viđaš, ti ne brineš za nju...
Tvoja majka neće doći, a?
Ne. Ta devojka je uvek bila teško dete.
Jel govorila loše o meni?
Da, ali ja je svakako nikada nisam ni slušao.
Trebalo je. Ona ti je majka.
Poštuj to.
Možeš li to da isključiš? Mrzim tu sudiju.
Ona je razlog što sam ovde.
Ali, Leo, ovo je lepo mesto.
Ali nije moja kuća.
Platio sam za moju kuću.
Ja sam vlasnik moje kuće!
Prokleta sudija. Isključi ga!
- ženi 1500$ Drugim rečima -
Hoćeš da prošetamo napolju, Leo?
Da. Idemo u moj park.
Tvoj park, a?
Da, moj park.
Hej, jesi li poneo traku? Jesam, u torbi je.
Mike, mogu li da te pitam nešto? Aha. Da.
Naravno. Šta?
Leo mi je rekao da ga je neka sudija naterala da ide na ono mesto.
To ti je rekao, a? Da. Jel to tačno ili on izmišlja?
Ne, to je tačno, druže.
Zašto? - Pa ...
...zato što tamo stvarno dobro brinu o njemu, znaš?
Ali on želi da živi kod kuće. Znam.
Znam. To je, komplikovano.
Izvini.
Alo.
Da, ja sam.
O, zdravo.
Da, možeš li da sačekaš samo momenat, molim te? Hvala.
Moram da razgovaram.
Za minut ću, ok?
U redu. Hvala.
Šta? Ona nas i ne poznaje.
Mislim da je čula da sam advokat, i da imam porodicu...
...i to je bilo dovoljno.
Koliko još? - Još jedan mesec.
Dok ne izađe sa rehabilitacije. - Mesec?
Da. - Sranje.
Ali, znaš, rekla mi je da je taj tip Craig napustio...
...i stvarno je zvučala potreseno.
Ne verujem toj ženi.
Ne, znam.
A gde je on? U podrumu sa Abby.
Ovo je ludo. Jeste.
Pa. Šta ćemo da radimo?
Pustićemo ga da ostane. Ne znam. Jel uopšte i imamo izbora?
Čini mi se da nemamo.
Šta ima?
Nerovozan? Ne.
Ja jesam.
Ti se ne boriš. Da, znam, ali sam dosta nervozan.
Jesi li ikad razmišljao da rveš u meču?
Samo čekam zeleno svetlo od trenera, kapiraš?
Aha. Cool.
Druže, drago mi je da ne rvem danas.
Ovi momci su četvrti u državi.
Ti se boriš sa Kenny Randallom. On je neporažen. Jak je.
Stvarno jak.
Čitav tim je jak.
Mrzim da idem na to hebano mesto.
Možda si zato nervozan.
Da. Možda.
Dobro, prekini sa brbljanjem. Prekini sa brbljanjem.
Sad biste svi trebali da igrate igru: "Šta ako".
Šta ako napadne jednu nogu?
Šta ako mi zavrne zglob? Šta ako nas sve tuširaju kao prošle godine?
Stemler, kunem ti se Bogom da ću te izbaciti iz autobusa svojim rukama.
Ućutite sad. Ja sam kriv, treneru.
Ućuti!
Bravo, Stemler. Ćuti, Stemler.
Stvarno su vas sve tuširali? Skoro sve.
Biće jebeni pokolj.
U redu je, Carlos. Kyle.
Ok. Ovo je Kenny Randall. On je mnogo dobar.
Aha, čuo sam. Dobro, ali ti imaš prednost ovde.
On nema pojma ko si ti, kapiraš? Biće preterano siguran u sebe.
Iskoristi to. Napašće te, sigurno.
Iskoristi trenutak, uradi zahvat, i baci ga. Ok?
Ok. - Aha?
- i Randall, Sheffield.
Zašto je tata udario Kyla? Nemam pojma.
Idemo, momci. Koncentracija, Kyle, koncentracija.
Idemo, bejbi. Idemo, Kyle!
Življe! Življe! Idemo, ajde! Idemo!
Pobedi ga, Kyle.
Rukujte se. Ne čekaj. Idi na njega.
Samo polako, Kenny. Idi okolo, obori ga.
Nema šanse.
Do jaja. Do jaja!
Upravo je tuširao Kenny Randalla. Do jaja! Do jaja!
Momci, momci, smirite se. Smirite se, u redu?
Uspeo si, Kyle! Kako je bilo?
Sad zna ko sam ja. U pravu si, sad stvarno zna!
Zdravo. Ćao.
Jel mogu da gledam TV ovde? Da.
Čekaj, hoću da ti prvo pokažem nešto.
Stella, ko je ovo? Kyle.
Počela je da radi to danas na rvačkom meču.
Coll je. Aha.
Ok, moram da pitam. Ti tatui. Mora da su boleli, jel da?
Nisu mnogo. Ne? Ajde ne laži me.
Vidi.
Uradila sam na letnjem raspustu. Bolelo je pakleno.
Šta piše? J.B.J.
Jon Bon Jovi? Ja sam obožavateljka.
Stvarno? - Da, stvarno.
Ja sam devojka iz Jerseyja. Imaš nešto protiv?
Ne, nemam.
Danas je bilo zabavno. Bio si dobar.
Drago mi je da si počeo opet da rveš. - Da. I meni isto.
Nema odustajanja ovog puta. Razumeš?
Aha.
Da ti kažem nešto? - Naravno.
Nisam ja napustio moj stari rvački tim.
Nego su me izbacili.
Što? Ukrao sam kola.
Zašto? Ti čak i ne voziš, zar ne?
Ne.
To je bio deo problema.
Čija si kola ukrao? Od nastavnika.
Bože. Znam.
Baš sam bio glup. Da, to je baš glupo.
Mogao si da pogineš. Aha.
Sve se poremetilo posle toga.
Hej. Svi mi radimo gluposti.
Ali dobra vest je da si dobio drugu šansu.
I super ti ide.
To se tako radi. Da, nadam se.
Da, veruj mi. Znaš ko isto misli?
Mike? Ne.
J.B.J.
Why you wanna tell me How to llve my life?
Who are you to tell me If it's black or white?
Mama, can you hear me? Try to understand
Is innocence the difference Between a boy and a man?
My daddy llved a lle That's just the price that he paid
Sacrificed his life just slaving away
Oh, If there's one thing I hang on to
That gets me through the night
I aln't gonna do what I don't want to
Gotov si.
Prejako, brate.
Shining like a diamond Rolling with the dice
Fenomenalno.
Have a nice day
Oni nemaju supertešku. Stvarno?
Ne. Korsic će biti srećan.
Reci mu, tako da ne povraća. Superteška je, ne mora da smrša.
Zašto povraća? Živci.
Živ -
Dobro, ovo je nenormalan tim.
Zdravo momci. Šta ima? Stemler hoće da se bori danas.
He... - Ter.
Hoćeš? Hoću, treneru.
Siguran sam da sam spreman. Jel tako?
Tako je.
Koju kategoriju, Stemler?
On može do 54.
Ako ja upadnem u 57 i pobedim, i Jimmy ode do 59...
...onda gubimo samo jednu kategoriju i u stvari imamo mogućnost.
Vig? Da. U pravu je.
Moguće je. Stemler...
...jesi li se ikada pre borio u meču? - Ne, nisam.
On samo čeka na zeleno svetlo, jel tako? Tako je.
Mislim da je sada došlo moje vreme.
Osećam silu.
57. Ok.
Ok, počinjemo sa 57, DePasquale i Timmons.
I onda završavamo sa 54, Tomlinson i Stemler.
Spreman sam, treneru.
Biće dobro.
Uhvati ga, ajde! To je to! Drži ga sada!
Uhvati rame, Carlos, tako! Drži ga!
Drži ga! Drži ga!
To! Odlično.
Dobar si, dobar.
Odlično, Carlos! Fenomenalno.
Kako nam ide? Sranje, ne možemo da pobedimo ovu.
Jedino ako Stemlera ne obore, onda pobeđujemo. Vodimo sa 5.
To je ogromno, jebeno, "ako". Čujem te, treneru.
Izvini, Stemler.
Ok, idemo, Stemler, ajmo.
Idemo, druže.
Dosta dugo treniraš.
Dosta dugo. Da. Da.
I spreman si za ovo, ok?
Ako upadneš u problem, samo me slušaj. Tu sam, pored.
Ok? U redu?
Stemler, neće te tuširati. Nećeš biti tuširan.
Nema šanse, jel tako? Sad ću da te udarim. Spreman?
Da, ali ne jako.
Hvala. Ok.
Ajde da počnemo!
Moraš da se prijaviš. Prijavi se.
Idemo, Stem! Idemo!
Pobedićeš.
Jebote, to je Darth Vader. Zezate me?
Neću. Šta?
Ne mogu ovo. Ne.
Šta to -? Ne skidaj se.
To je samo maska. Tako ti Boga, Stemler.
Stemler. To je zaštitna maska.
Šta se dešava?
Ako je on Darth Vader, ti si Secret Apprentice.
Pobedićeš.
Sudija, šta on radi?
Ok?
U redu. Idemo.
U redu, Stemler. Idemo, Stem.
Dobro je čoveče, idemo.
Okolo. Baš tu.
Rukovanje. Ne daj ni centimetar.
U redu je, Stemler. U redu je.
Dobro.
Ok.
Tako je momče. Dobar početak.
Nastavi da se trudiš. Ne mogu da gledam.
Ajde, sudija! Mali je neaktivan!
On odugovlači! Dobro ide, Stemler.
Ajde, Stemler! Koncentracija.
Nastavi!
U redu je, Stemler. Odugovlačenje, zeleni.
Jedan, crveni.
Sranje. Sranje. Samo nastavi.
Jedan bod smo od tehničkog izbacivanja. Izgubićemo sudijskom odlukom.
Ne seri. Stvarno? Ako izgubi 15 poena to je tehnička ...
...iako je isti broj bodova, mi gubimo.
Ozbiljno? U redu, jebeš ovo.
Hej, Stemler. Stemler!
Slušaj me. Moraš da use podigneš, druže!
U redu? On hoće da te potopi!
Hoće da te ubije! Ok?
Ali ti nećeš da umreš na dnu, jel tako, Stemler? Jel tako?
Čuješ li me? U redu, sećaš se zahvata?
Štagodjebenotreba.
Šta god jebeno treba! Diži se! Ajde, Stemler!
Rvaj se! Rvaj se!
Idemo, Stemler!
Nastavi, druže!
Idi rukuj se. Rukuj se!
Veliko hvala.
Ponosan sam na ovo što si uradio danas.
Ova pobeda mnogo znači momcima.
Da. Dobro si vodio Stemlera.
Da te pitam nešto, Kyle. Kako je kad si tako dobar?
Kakav je osećaj?
Ne znam.
Imam utisak kao da ja sve kontrolišem.
Sve, razumeš?
Da, razumem. Mora da je dobro.
Jeste.
Oslobodi nogu. Greg, odlobodi nogu. Izvij leđa!
Izvij se. Bori se! Oslobodi nogu!
Oslobodi nogu! Izvij se! Gore, gore. Dohvati.
Dohvati. Bori se!
Šampioni okruga, baby. Da.
Čista jebena poezija, baby!
Ćao, Leo. Aha.
Pgodi ko je osvojio okrug. Ko?
Ja.
Provali.
I pogodi još. Šta?
Mikea je zvao skaut sa koledža u vezi mene.
Jeste? Zdravo, baby.
Šta radiš ti ovde?
Samo sam došla za tebe, dušo. I da vidim dedu.
Baby, toliko si mi nedostajao. Mogu li da dobijem zagrljaj?
Jel krenula dole? Da, sad je skrenula ovamo.
Kako je on? Uznemiren je.
I ne krivim ga.
Čudno je da se samo tako pojavila. Jeste.
I naravno, drogirašica kasni. Možeš li prestati sa tim "drogirašica"?
Molim te. Zašto? Ona jeste drogirašica.
Ja razumem to.
Razgovaraćeš sa njom, jel da? Da, nameravam.
Ako je prvo ne udariš.
Ok, to je ona.
Nije moja krivica ako je udarim. Znaš šta? Jeste.
Biće tvoja krivica.
Zdravo. Zdravo.
Mike Flaherty. Kako si?
Izvoli, uđi. Izvini, kasnio mi je taksi, tako...
Nije problem. Nije problem. Uđi.
Ovo je moja supruga, Jackie.
Zdravo. Drago mi je. Takođe.
Mogu li da uzmem jaknu?
Da, Da. Ok.
Hvala.
Imate baš lep dom. Hvala.
Hoćeš da sedneš?
Hvala. Izvoli.
Kyle je dole, sa Abby, našom ćerkom od 6 godina.
Ok.
Da donesem nešto za piće??
Voda ili kisela? Nešto?
Ne, meni...
...je dobro.
Ok. Idem po Kylea.
Da. Kako mu ide?
Pa, ustvari, ide mu baš dobro.
Izuzetno dobro.
Da, ide ovde u gimnaziju. I u rvačkom je timu.
Da, to je sjajno. Da.
Mnogo voli rvanje. Znam.
Divno je dete. Naše ga ćerke vole.
Aha.
To je lepo. Izvinite.
Nisam mislila -
Prošla sam težak period i sve.
I teško mi je jer - U redu je.
Ajde. Dešavaju se ovakve stvari.
Volimo što je bio sa nama.
U redu je.
Ćao, medena.
Ovo je Abby. Abby, ovo je Kyleva mama.
Ćao, Abby. Zdravo.
Hej, mala, možeš li nam dovesti ovamo Kylea?
Otišao je. Otišao? Kako to misliš?
Otišao je kroz prozor.
Strašno mi je žao zbog ovoga. U redu je. Hvala.
Znaš, Kyleu ide baš dobro sa rvanjem ovde, Cindy.
Ima regionalno ovog vikenda i ako tamo pobedi ići će na državno.
To je sjajno. - Jeste. Znam.
Moglo bi da bude jako dobro za njega.
To bi moglo da donese i stipendiju. Znaš?
Pa sam se pitao, zapravo, da li bi imala nešta protiv, da malo ostanš ovde...
...još nekoliko nedelja?
Ne mogu sebi da priuštim da ostanem u motelu tako dugo.
Aha.
Misliš da bismo mogli odsesti u kući mog oca?
Da. Mislim da bismo verovatno to mogli da sredimo. Da.
Aha. To je u redu.
Stvarno? Aha.
To je divno.
Izvini.
Hej. Hej.
Da, Kyle je ovde. Stvarno?
Dobro je, našli smo ga.
Da, evo igramo Wi Golf. Rasturam ga.
Hej, moram da kažem, klinac baš mrzi svoju kevu.
U redu. Hvala, Terry. - Ne, ozbiljan sam.
Više nego što ja mrzim moju bivšu ženu.
Ok, shvatio sam Terry. Odlično, hvala.
Ćao. U redu.
Otišao je kod mog prijatelja, možemo da ga pokupimo tamo.
Da, znaš, mislim da je najbolje da se vratim u motel.
Moglo bi da bude previše za njega večeras. - Sigurna si?
Da, verovatno je to najbolje.
Znam kako može da bude.
Teško je, ortak, znam.
Ali ona ostaje tako da ti možeš da završiš sezonu, što je lepo od nje.
Rekao sam joj da ćeš otići da je vidiš danas.
Gde? Pa, gde god ti hoćeš.
Možete da se vidite ovde, možemo da odemo u Leovu kuću.
Ona se tamo useljava ovog jutra.
U redu.
Otićiću da je vidim u Leovoj kući pre treninga. Ali idem sam.
Ćao, Mike. Ćao, Betty.
Kako noga? Fino.
Dobro.
Cindy je ovde.
Stvarno? Je li rekla zašto?
Ne, ali je ovde sa advokatom.
Ćao, Cindy. Kako si? Ćao.
Zdravo. Zdravo. Mike Flaherty.
Eleanor Cohen. Drago mi je.
Lepo je da vas upoznajem.
Pa, nisam shvatio da Cindy zastupa pravnik.
Da, angažovala je me prošle nedelje da joj pomognem da reši situaciju sa ocem.
Ok. Uđite. Pa, hvala.
Mislim - mislim da si rekla da si stigla ovde pre dva dana, Cindy.
Cindy je želela neko vreme da se sredi i bude malo sa svojim ocem.
Naravno, da. A, kako da vam pomognem?
Cindy je odlučila da uzme aktivniju ulogu u brizi o ocu.
Aha. Divno. A koja je to uloga?
Hoću da brinem o njemu.
Stvarno?
Hoćeš da se preseliš ovde? Ne.
Cindy je odlučila da vodi oca kod sebe u Columbus.
Tamo je sada moja mreža za podršku.
Aha. To je kuća.
Moja jedina briga je da možda to nije ono što Leo želi.
Jeste, već sam razgovarala sa njim.
Izgleda da mu se sviđa ideja.
Shvatam, Cindy. Ali, ah...
...znaš, nisi videla Lea dosta dugo...
...i on se sada bori sa demencijom.
Tako da me ovo stavlja u tešku poziciju, shvataš?
Da, shvatam.
S obzirom da je ona pretpostavljeni staratelj, nadamo se da ćemo izbeći spor.
I ja isto. Znam da hoćemo. Apsolutno.
Sigurno možemo...
Izvinite me sad, ali imam drugog klijenta.
Ali zakazaćemo drugi termin da razgovaramo o ovome. Ok?
Da.
Ok.
Jel baš loše? Jeste, baš je loše.
Izvedi je na sud. Ubićeš je. Ne mogu.
Kako misliš? Ona je nered. A ti si stub zajednice.
Ne mogu da se vratim pred sudiju Lee. Izgledaće vrlo ružno, veruj mi.
A to ne mogu sada da dopustim, Terry. Onda ga otkači.
Otkači ga. Daj joj Lea.
Sranje je, ali imaš posao o kojem treba da brineš.
Da. Možda si u pravu. Ide druga linija, druže.
Mike. Zdravo, ortak.
Jel znaš da ona traži Lea? Da, znam. Rekla mi je danas.
Nećeš joj dati da to uradi, zar ne?
Ne znam, Kyle. Komplikovano je.
Šta je komplikovano?
Nju boli dupe za njega. Ne možeš joj to dozvoliti.
U redu. Spremi se ti za trening. Ja ću ovo srediti.
Dobro.
Ali ja sam joj rekao da ostajem sa vama dok ne odem.
Koncentriši se, Kyle.
I koji je tvoj potez? Pa, nemam jebenu ideju.
Ona traži lovu, druže.
Samo joj daj izlaz. Šta to znači?
Daj joj malo Leovih para i pošalji je kući. Neće to odbiti.
Ne, ne mogu to. Ona čak nije u njegovom -
Da, tako je. Nije. I ona to ne zna i to je moj potez.
Čekaj, šta je tvoj potez?
Ne brini. Jel možeš da počneš trening?
Stvarno? Da. Dobro. Idi.
Hoćeš da te udarim, da te mentalno spremim? Ne, stvarno neću.
Znam da smo svi zabrinuti oko toga šta je najbolje za Lea...
...tako da se nadam da ćemo ovo završiti u konstruktivnom duhu.
Pa, i mi se nadamo. Dobro.
Pa, u tom smislu, mislio sam da stavim sve karte na sto...
...tako da možda razumete zašto oklevam da predam Lea Cindy.
Ok.
Ok...
Cindy, otac te je izbacio iz nasledstva, kompletno.
I bojim se da to ne može sada da promeni jer je proglašen nesposobnim.
Šta?
Jel to istina?
Moramo da vidimo kopiju testamenta, Mike.
Naravno. Doneo sam kopiju.
Hvala. Nema na čemu.
Pa kome je sve ostavo? Kyleu?
Ne. Kome onda? Tebi?
Ne, ne.
On je sve ostavio Gradskom zelenilu.
Želeo je da gradski park bude posvećen njegovom imenu.
Bože. Kakv je on skot.
Ok. O, Bože. Ne.
Nikada nije brinuo niočemu osim o sebi i njegovim jebenim parama!
Cindy. O, Bože!
Nemoj da radiš ovo. O, Bože, ne mogu da verujem.
Molim te. "Molim te" šta?
"Molim te"?
Moram da popričam sa svojim klijentom. Razumem.
Popričaš? Neću da binem o njemu ako ništa ne dobijam.
To je to. Ne! Prestani.
O, Bože. Završili smo ovde, Mike.
Potpuno razumem. Ostaviću ti to.
Hvala.
Kako nisi znala za ovo? Vidi. Smiri se.
Šta si jebote radila?
Velika muda, druže. Velika muda.
Da, i vratila se u motel. Dobro.
Da. Mislim da je upalilo. Upalilo je skroz.
Otvorili su kimono i ti si ih naterao da pojedu robu.
Ne razumem o čemu pričaš. Stvarno?
Ne, ne, stvarno.
To sam ja, treneru.
Ćao, jesi li spreman?
Spreman je.
Čoveče...
Uzbudljivo je, a? Misliš da ima skauta ovde?
Definitivno. Čekaj dok odemo na državno. Atlantic City?
Dobro ćemo se provesti. Žestoko.
Srećno, baby.
Ok. Slušaj me, čuješ?
Još jedna pobeda i idemo na državno.
To je sve što je bitno, sve što se računa.
Hej! Slušaj me.
Budi u ovome, ok?
Ovo je tvoje mesto. Ovo je tvoje mesto i ti ga kontrolišeš.
Sećaš se? Ti ga kontrolišeš.
Idi, sredi ga. Završi to!
Do 57, imamo Timmonsa, New Providence...
...i Browna, Saddle Brook.
Spreman da kreneš na zvižduk, momče.
Idemo. Ok, spremni smo.
Dobra igra, gospodo.
Stav. Ajde, Kyle, imaš ovo.
Glavu gore! Glavu gore!
Kyle! To je poen, jel tako?
Yo, šta si dobio? Nesportsko ponašanje.
Kyle! Kontrola. Smiri se. Jedan poen, crveni.
Samo se smiri, ok? Idemo, Chris!
Raširi! Raširi, Kyle!
Noga na podlogu. Na podlogu.
Smiri se.
Ne, dosta je. Gotovo. Gotovo.
Kako si?
Žao mi je.
Hej. U redu je, čoveče. U redu je.
Ne želim da idem sa njom, Mike.
Ne želim.
Ok, ortak.
Ok.
Hej, druže. Pogledaj gore.
Odvedi ih do kola, možeš li? Dolazim odmah.
Zašto si ovde? Htela sam da vidim sina kako se rve.
Pa, sin ti je imao dobre šanse da postigne nešto posebno ovde.
Možda čak da promeni svoj život.
I to je sada propalo, pa se nadam da si srećna.
To nije moja greška. Jel nije?
Šta misliš, zašto je izgubio ovo sranje danas, a?
Šta hoćeš? Hoću mog oca.
Nije zvučalo tako onog dana.
Nemaš pojma kakav je moj otac bio.
Bio je drugačiji.
Tretirao me kao govno. - Pa hoćeš da mu vratiš uslugu, jel to?
Hoću pare za izdržavanje!
Meni pripada! - Je li ti to najbitnije?
1500$? Bože.
Jesi li ga zato ti uzeo?
Ok. Znaš šta.
Hoćeš pare za izdržavanje? U redu, daću ti ih.
Ne moraš čak ni da brineš o Leu.
Brinuću ja o njemu besplatno, i slaću ti ček svakog meseca.
Pod jednim uslovom.
Koji je to? Da ostaviš Kyla ovde sa nama...
...dok ne završi gimnaziju.
Ja sam mu majka. On pripada meni.
Jesi li sigurna da on isto oseća?
Ne govori mi ti šta moj sin oseća.
On ide samnom, i nema ništa što ti možeš tu da uradiš.
U tom slučaju nema para od izdržavanja.
E, pa to ćemo da vidimo!
Da, videćemo.
Hoću da vidim mog sina!
Zovi ga. Imaš njegov broj.
Bili smo blizu, Mike.
Baš jebeno blizu.
Sad nemamo ništa.
Jesi li ok?
Ne.
Mike. Majka ti je ovde. Večera je skoro gotova.
Jesi li video Kyla? Nije u podrumu?
Ne. O, u ime Boga.
Ja ću ga naći. Hvala, Terry.
Kakav dan, a? Da.
Jesi li ok?
Šta ćemo da radimo?
Ne možemo ništa. Ne mogu da je zaustavim. Odvešće i Lea i Kyla sa sobom.
Misliš da ne možeš da je pobediš na sudu? Ne.
Pa zar nije očigledno da ga ona hoće samo zbog para?
Prosto, ne mogu da pobedim u ovom slučaju, Jack.
Veruj mi.
Verujem.
Hej, Kyle. Dušo, uđi.
Drago mi je da si došao.
Sedi, dušo.
Hoćeš kiselu ili nešto?
Šta hoćeš?
Htela sam samo da ti kažem kako mi je žao zbog meča.
Jesi li zbog toga zvala? Samo da mi to kažeš?
Ne.
Htela sam i da ti kažem da ću uraditi šta god ti misliš da je najbolje za Lea.
Obećavam.
Onda ga ostavi ovde, gde je.
Moram da ti kažem da nisam sigurna da Leo to želi.
Evo.
Samo pročitaj ovo podvučeno žutim. Šta je to?
To je transkript onoga što je Leo rekao na sudu.
Moj advokat mi je dao.
Ovo nije stvarno.
Sudija je rekla da Leo mora da živi tamo. Ne.
Ne, dušo. Ovo je zvanično iz suda.
To je Mike rekao.
On je plaćen da bude staratelj Leu.
A on ga je samo ostavio na onom mestu tako da ne mora da se više bavi njime.
Leo pripada nama.
Zašto?
Zato što mi zaslužujemo te pare, Kyle. A ne neki advokat.
Veliki si momak. Možeš da razumeš to.
Vidi, Kyle, dušo -
Ućuti. Samo ućuti.
Nije me briga ni za šta. Samo ostavi Lea na miru!
Jesi li me čula?
Jesi li?
Hvala, Karen. Mnogo mi znači.
Da, ćao.
Ništa? Ne, nije kod Stemlerovih.
Gde bi mogao biti? Ne znam.
Možda je otišao da prošeta. Treba da se provozamo.
Tvoja majka može da ostane sa decom.
Gde ćemo da idemo? Sačekaj. Da?
Alo?
Da, ja sam. Ko je to?
Šta?
Bio je ovo težak dan.
Trebaju mi neki odgovori.
Ako vi ne možete da mi ih date, dajte mi nekoga ko može.
Odmah. Gospodine, molim vas smirite se.
Radimo najbolje što možemo. Izgubili ste mog štićenika.
Smiri se. Naćićemo ga.
"Smiri se"? Ima da te tužimo, on je advokat.
Žao mi je. Kako ste mogli da ga pustite da pobegne?
Vidite, on definitivno nije u našim prostorijama.
Mnogi od njih stalno pokušavaju da odu kući.
Krenuli smo da ga tamo tražimo. Neverovatno. Neverovatno.
Hej, narode, čuvajte jedni druge.
Terry.
Svetla su upaljena. Mora da je on.
Jesi li poneo ključeve? Nisam, zaboravio sam.
Sranje.
Šš, Terry! Kriv sam, kriv sam.
Zvoni. Upravo jesam, draga, ok?
Čini mi se da čujem TV. Stvarno?
U pravu si. Ok.
Čekaj, čekaj.
Čekaj.
Da, eno ga. Šta radi?
Gleda TV.
Leo.
Ne reaguje. Zvoni.
Nešto? Ništa.
Druže, jel mrtav? Nemam pojma.
Bože. Druže, malo je sablasno.
Da provalimo? Ne.
Ok. Imam ključeve u kancelariji. Idem da ih uzmem.
Vi ostanite ovde. Sami?
Hej. Zdravo.
Uđite.
Super sablasno. Idi ti prvi.
Za ime Boga. Ja ću zadnji.
Jesi li dobro, Leo?
Kako si došao ovde?
Leo, jesi li došetao ovde?
Ja sam ga doveo. Ah!
Kyle!
Ti si ga doveo? Jesam.
Jesi li sišao sa uma? Nasekirali smo se oko njega.
Oko obojice.
Niste trebali da brinete za nas.
Stvarno grozno. Samo kažem.
Kyle.
Šta radiš to? Pravim špagete.
Isuse, jesi li ti poludeo? Ne.
Ne možeš da ga izvedeš iz doma. On ovde pripada.
Ne, dušo, on treba da bude u "Oak Knollu". Pričali smo o tome.
Da, pričali smo.
Sećam se.
Slušaj ovo.
"G. Flaherty: G. Poplar želi da živi kod kuće.
Sudija Lee: Možeš li ti to, Mike?
G. Flaherty: Da, mogu. Stvarno. "
Šta je to? Šta je?
Istina je, zar ne?
Mike?
Šta je ovo?
Isti si kao ona.
Mike.
Kyle. Kyle!
Hej, Kyle. Hej, sačekaj sekundu?
Ne diraj me!
Sranje.
Žao mi je, ajde. Rekao sam, ne diraj me!
Isuse, OK.
Daj da ti objasnim, ok? Objasniš šta?
Kako si me lagao? Kako si lagao Lea?
Ne, nego kako je bilo, ok? Pa kako je bilo, Mike?
Smiri se. U redu? Smiri se, čoveče.
Smiri se. Pazi lažnjak ka glavi.
Neću da se rvem sa tobom.
Ruke gore, ruke gore. Prekini, ok?
Nemoj da ga provociraš. To ne pomaže.
Pomaže. Mali je dobar rvač. Smiri se.
Vidiš, rekao sam ti. Prestani!
Ok, druže, idi do baze. Dobro. Prestani!
Mike, prestani! Ok, druže.
Pokušavam da zaustavim! Sedi, Mike!
Sedi! Prestani da ih treniraš i prekini ovo?
Odjebi! Prekini!
Kyle. Kyle. Kyle!
Ajde ustani. U redu je. Ne, ne, ne.
Ja sam samo sudija. Sudija! Samo sudija!
Kyle!
Ajde! Kyle!
Je li to tačno, Mike?
Jesi li rekao to na sudu?
Da, jesam.
Pa zašto si ga onde odveo ako je hteo da ostane ovde?
Zato što bi to bilo mnogo posla da ga ostavim ovde.
Ok? Nisam mogao da postignem.
Onda nisi trebao da ga uzimaš. Morao sam, shvataš?
Zašto? Zbog toga što su mi trebale pare. Ok?
Trebaju nam pare.
Zato si izveo starca iz svoje kuće da bi napravio pare na njemu?
Šta, jesi li ti poblesavio? Ne. Ne!
Nisam znao da će ovako da se zakomplikuje, ok?
Stvarno? ili nisi mislio da ćeš biti uhvaćen?
Jack, gde ideš? Kući!
Alo?
Alo, mama?
Alo?
Jel te to majka zvala i prekinula?
Ne.
Jeste li se trener i ti potukli jer si izgubio meč?
Ne, potukli smo se jer je seronja.
Stvarno? Da, stvarno, Stem.
Pa, mislim da će ti to nadoknaditi, brate.
Ti si najbolji rvač kog je ikada imao.
Mislim, uvek je bio cool prema meni a ja sam loš.
Ćao, Leo. Hej.
Zaspao sam. Žao mi je.
Šta ti je žao?
Hoćeš kući, Leo?
Da. Voleo bih to.
Ćao.
Gde je Kyle? Spavao je kod Stemlerovih.
Ti? Oak Knoll.
I, šta ćeš da radiš?
Moram da idem na sud.
Ne. Ne možeš. Rekao si sudiji da ćeš čuvati Lea kod kuće.
Znam.
Reci joj da si se predmislio i da on mora da bude kod kuće.
Niko ne može da ima išta protiv toga.
Ne mogu da uradim to.
Zašto? Jer nije istina.
O, pa drago mi je da si prestao sa lažima.
Baš u pravom momentu da izgubiš posao. Od kojeg tvoja porodica živi.
Jesi li ikada mislio o tome, Mike?
Jesam, stalno.
Sranje.
Žao mi je, Jack.
Stvarno jeste.
Znam.
Ej, ortak. Kako si ušao ovde?
Prozor. Jesi li gladan? Pravim palačinke.
Odlazim. Samo sam došao da pokupim svoja sranja.
Odmah? Aha.
Hej, Kyle.
Slušaj, samo hoću da kažem da mi je žao.
Znam, Mike, žao ti je. Svima je uvek žao.
Vraćam Lea kući, Kyle, i boriću se da on sigurno ostane tamo.
Prekasno je, izgubićeš. Moja majka će ga uzeti.
Možda, ali ću ipak da probam.
Pa šta? Hoćeš da ti oprostim sada, jel tako, Mike?
Ne, samo hoću da mi daš drugu šansu.
Ovo je sranje!
Hej, Kyle, ja - Hoću da budem sam.
Šta? Hoću malo da budem sam dole.
Ok. U redu. Dobro.
Kyle, samo da ti kažem da te volimo.
Ćao, ljudi. Ćao.
Ćao, g. Poplar. Drago mi je da vas vidim.
Jackie. Ćao.
Kako ide? Šta radiš ovde?
Druže, ja sam ti pomoćni trener.
Obrati pažnju ko nije ovde. Aha.
Zdravo Mike?
Zdravo Eleanor.
Mogu li da pričam sa tobom?
Naravno. Sačekaj, ok?
Znaš da samo transkripti mogu da te obese.
Da, pa, videćemo šta će biti.
Neka te je sramota, zastupniče.
Jel to sve?
Ne, moja klijentkinja hoće da priča sa tobom.
Ćao.
Jel tvoja ponuda još važi?
Šta je sa Kyleom?
Može da ostane.
Onda, da, važi.
I slaćeš mi čekove?
Svakog meseca.
Dobro ćeš paziti na njega?
Hoćemo.
Hoću da se oprostim.
Ok.
Kyle, dođi ovamo na minut.
Tvoja majka hoće da popričate na minut.
Dobar udarac. Hvala.
Nije loše, nije loše. Provali ovo.
U redu.
Lepo, druže.
Ćao, momci.
Ćao tata. Pobeđujem. To je sjajno.
Šta ima, treneru? Ćao, Stemler.
Kyle, možeš li da pomeriš one kante za smeće iza kuće?
Mogu. Hvala, ortak.
U redu, menjamo boje. Zašto?
Ne osećam se narandžasto.
Čao, dušo. Ćao. Kako je bilo na poslu?
Dobro. Zaglaviomsam sa klijentom. Znam, Shelly je zvala.
Ostavila sam danas ventilator kod Lea. Hvala za to.
Odmah se vraćam. Imaš li vremena da jedeš?
Ješću tamo. U redu, ali obavezno jedi.
Ćao, barmenu. Ja ću banana daiquiri, molim.
U redu. Hoćeš li i kišobran uz to?
Ne, hvala ti, ali neka stalno dolaze.
Ok.
Pa kako si, ortak? Ja?
Dosta dobro.
prevod - SIMPLY ME -