Siamo qui riuniti oggi per immortalare in una ballata
la vita e la prematura dipartita di una grande leggenda.
Perciò mettetevi comodi, rilassatevi
e gustatevi i popcorn ipocalorici e i dolciumi assortiti
mentre vi narriamo la strana e strabiliante avventura
di un eroe che deve ancora vivere la sua storia.
"I generali ricarichino i loro orologi."
Okay, ragazzi. Riprendiamo dal principio.
La scena è pronta, la notte gronda apprensione.
Sola nelle sue stanze la Principessa si prepara a togliersi la vita.
"È meglio nutrire i vermi che vivere senza amore."
Tende la mano al calice avvelenato, allorché,
il malvagio Malvolio trama la sua ascesa al trono
e il padre di lei giace malato.
Sì, io giaccio malato.
Udite, chi va là?
Sono io, l'eroe da immemore tempo atteso, che torna a soccorrere
la sua pulzella emotivamente instabile.
Lasciatela, voi, carcerieri della Virtù
o assaggerete l'amara lama della mia vendetta!
La lama della mia...
Dottor Marx?
Non odo niente da lei.
Ragazzi, ne abbiamo parlato, la recitazione è reazione.
Victor, sei legnoso! Ecco, l'ho detto.
Mister Timms, Lei è stato bravo.
Forse un po' troppo bravo.
Come dici, Victor? Il mio personaggio non è ben delineato? È assurdo.
Io so chi sono. Sono...
Sono "lui", il protagonista, l'eroe. Ogni storia ha bisogno di un eroe.
Insomma, chi altri è più qualificato per crogiolarsi nell'adulazione
dei propri numerosi compagni?
La scena è in attesa.
Il pubblico ha sete di avventura.
Chi sono io?
Potrei essere chiunque.
Potrei essere un lupo di mare che torna da un tremebondo viaggio
per reclamare il suo braccio meccanico!
O potrei essere l'antropologo ribelle che combatte con i pitoni giù nel Congo!
Giù! Ciongo, giù!
E se desideri il sentimento...
diventerò il più grande amatore che il mondo abbia mai conosciuto!
Hola!
Non potevo non notare che tu notavi che io ti avevo notata.
Lo sai, le fammes sono a disagio per la mia bellezza.
Ma tu mi sembri pazzescamente a tuo agio.
Smettila. No, davvero! Beh, se proprio devi...
Che fai? Che solletico! Ma sono vere?
È chiaro, il conflitto.
Victor, avevi ragione, non era ben delineato.
Ragazzi, ho avuto un'illuminazione. L'eroe non può esistere nel vuoto.
Ora nella storia deve capitare un evento ironico e inaspettato
che catapulti l'eroe nel conflitto.
- David, attento! - Reggetevi!
Mister Timms?
Ma sì, dico a te!
Non essere timido, andiamo.
Va tutto bene.
Avvicinati un po'.
Bene.
Non ti mordo mica.
Mi serve una mano.
Ti senti bene?
Devo andare dall'altra parte.
Vuoi dire che è successo perché tu attraversarvi la strada? Quel...
Perché l'hai fatto?
È la mia missione, Egli mi aspetta.
Cosa? Chi?
Lo Spirito del West, amigo.
Lui.
Dicono che conduca un carro d'alabastro,
con guardiani dorati a proteggerlo.
Ma di che stai parlando?
Dell'illuminazione, siamo niente senza di essa.
Niente? La tua illusoria missione mi ha appena rovinato la vita!
Avevo attivato un social network molto complesso, con amici sofisticati.
- Avevo un successo pazzesco! - Amici? Io non vedo amici.
Beh... Ecco...
Sei una lucertola molto sola.
Mi serve dell'acqua. Devo idratarmi. Mi si screpolano i denti.
Della crema! Mi è rimasto un solo strato di pelle.
Presto vedrò il mio stomaco.
Un po' come sta succedendo a te.
Non posso sopravvivere nel deserto.
Non è il mio ambiente naturale.
Forse è vero, ma sei qui.
Aiutami ad alzarmi e io ti aiuterò a trovare ciò che cerchi.
- Davvero? - E non solo.
Presto, devo riprendere la mia missione.
- Vuoi dire che l'hai già fatto prima? - Sì, molte volte.
Vieni.
Tirami il dito.
- Lo Spirito mi sta aspettando. - Va bene.
- Così non va. - Devo andare dall'altra parte.
Perché non aspetti finché non passano più macchine?
- Non è facile come sembra. - Cioè?
È una metafora.
Ce n'è un altro!
Lo sapevo.
Ti serve una mano, amigo?
Mi sa che la metafora mi ha spappolato la milza.
La ricerca della conoscenza è irta di asperità.
Sì, ma io sono solo alla ricerca dell'acqua.
Se vuoi trovare acqua,
devi prima trovare Polvere.
Polvere.
Il destino è clemente con te.
Domani è mercoledì e l'acqua arriva.
A mezzogiorno gli abitanti della città si radunano per un misterioso rituale.
Che... Una città? Con gente vera e tutto?
- Dove? - A un giorno di cammino.
Segui la tua ombra.
Vorresti che mi incamminassi nel deserto?
La via è quella.
Quindi stai dicendo che c'è una città vera, non una città metaforica.
Vai pure, va bene.
Allora io vado.
Sto lasciando la strada adesso!
Mi incammino verso il deserto.
Da solo!
Tutti dobbiamo compiere il nostro viaggio.
Ci incontreremo dall'altra parte.
Hola, caro amigo
Tanto caldo qui avrai
La morte e il deserto
Gli amici che hai
Un inno al coraggio
Che prodezze farà
Ma fate attenzione
Non sopravvivrà
Uccelli gli beccano gli occhi, ha le budella a penzoloni
Il sole gli sbianca le ossa e gli dissecca i coglioni
Qui nel deserto di Mojave
gli animali hanno avuto milioni di anni per adattarsi a un ambiente inclemente.
Ma la lucertola...
sta per morire.
Sedici lustri e sette anni fa i nostri padri...
- Non muoverti. - Che?
- Non muoverti! - Non mi muovo.
Centrifugati con l'ambiente.
Centrifugarmi? Che vuoi dire?
- Centrifugati. - Ma che dici?
- Troppo tardi. - Non è troppo tardi, mi centrifugo.
- Sono una centrifuga! - Rilassati! Cosa fai?
Non muoverti! Cerca di non metterti in mostra.
- Ehi! Ma che fai? - Mi centrifugo.
- Centrifugati altrove. - Non distrarmi.
- È tutto esaurito. - È un'arte, non una scienza.
- Trovati un nascondiglio tuo. - Questo mi piace.
- Arriva! Corri, mojito! - Avevi detto di non muovermi.
Era prima, adesso corri.
Ciao, Nasone!
Permaloso!
Ti prego, no! Soffro di vertigini!
Non c'è pressurizzazione.
No, ti prego!
Tu! Io ti scotenno! Stupida lucertola!
- Esci da lì, ti stritolo los huevos. - Il pennuto!
Che?
Aspetta! Stavo scherzando!
- Dai! Siamo amici, vero? - Non ti conosco!
Lucertole, rospi... In pratica siamo parenti.
- Qui è tutto esaurito! - Fammi posto!
Ti faccio uscire con mia sorella!
Che figlio di...
Dove sono ora i tuoi amici, amigo?
Leva le tue luride falangi palmate dai miei stivali!
Scusi.
Sei sotto tiro, straniero.
Alzati con molta calma se non vuoi passare il pomeriggio
a risistemarti la faccia!
- No, signora, non voglio. - Chi sei?
- Chi sono? - Faccio io le domande qua!
La nostra città è a secco, e qualcuno butta l'acqua nel deserto!
È un rompicapo di interminabile dimensione,
ma io voglio scoprire il tuo ruolo in tutto questo.
- Ruolo? - In che cosa sei coinvolto?
Mi fa piacere che l'abbia chiesto.
Ho due atti unici, un giallo e un musical ancora in gestazione.
Ho già le parole e sto lavorando sulla melodia, fa così.
Credo che sarà un western.
Una scimmia col petardo e sua madre è una maliarda
Che scende giù dal monte quando piove!
Tu non sei di queste parti, vero?
Sto... Ci sto ancora lavorando.
- Dica, lei come si chiama? - Borlotta.
- Un nome buffo. - Che ti devo dire?
- Mio padre adora i fagioli borlotti. - Per fortuna non adora gli asparagi.
Che hai detto?
A me piace la puttanesca, ma non so se una bambina gradirebbe questo nome.
Mio padre era un grande uomo anche se prediligeva i legumi...
- Saporito! - Stai mangiando...
- le sue ceneri! - Porta con sé i suoi resti?
Le sue ceneri. Gli piaceva fumare. Il corpo non è mai stato trovato.
- Avrà avuto le sue ragioni. - Che vuoi insinuare?
Niente.
Lui non si è mai avvicinato a quel pozzo.
Non beveva da più di un mese e insinuare che avrebbe abbandonato
le sue responsabilità paterne in un momento delicato del mio sviluppo
è un affronto al mio senso di...
Signorina Borlotta?
Signorina Borlotta? Pronto?
C'è nessuno?
E finché gli abitanti di Andromeda Cinque
non lo riporteranno sano e salvo, io non venderò il mio ranch!
- Che? - Che cosa fa?
- Tu che cosa fai? - Mi stai abbracciando.
- Si era bloccata. - Non è vero.
Sì, ha smesso di parlare.
È un meccanismo di difesa, tante lucertole ce l'hanno.
Se l'è inventato.
Vuoi morire qui o vuoi un passaggio in città?
No, no... Sì. No... Sì, per favore. Grazie.
- Scusi. - Oggi è mercoledì e ci andiamo tutti.
- Allora, chi sei veramente? - Un uomo dai molti epiteti.
C'è il mio nome d'arte, il mio alias, il mio avatar.
Avevo uno pseudonimo, ma l'ho fatto cambiare legalmente.
E così lo straniero in cerca di compagnia
trova una femmina, che, come le sirene dei tempi che furono,
lo attira verso la sua sicura dipartita.
Un nom de plume, ho un nominativo CB,
ma sono anche uno dei pochi maschi con un cognome da ragazza.
Eccoci arrivati!
Certo.
La ringrazio di cuore, signorina, e se mai potessi fare qualcosa...
Vai, su!
Okay, allora!
Ci vediamo, Borlotta.
BENVENUTI A POLVERE
- Te ne vai, Jim? - Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
Dovevamo vendere. Niente acqua, niente cresce, niente si raccoglie.
Addio, allora!
Ma che è?
- Perché l'hanno fatto? - Sembri uno strano.
Ah sì? Sembri strana anche tu.
- Hai una camicia strana. - Tu hai un vestito strano.
- Hai gli occhi strani. - Tu hai la faccia strana!
Sei uno straniero. Gli stranieri non durano a lungo qui.
Ecco i tuoi borlotti, Borlotta.
Mi serve anche il foraggio.
Mi devi già tre litri d'acqua, non posso più farti credito.
Avrò quanto ti devo a mezzogiorno.
Non hai capito. È il signor Merrimack giù alla banca.
Ha bloccato tutti i crediti.
Borlotta!
- Borlotta! - Conosci quel tipo?
Signorina Borlotta!
Nossignore.
Certo. Centrifughiamoci con la folla.
Vorrei un bicchiere d'acqua.
Lui vuole un bicchiere d'acqua!
Faglielo doppio!
Dagli la sputacchiera!
Succo di cactus, è questo che abbiamo.
Ehi, torta di mela.
Sei lontano un bel po' da casa, no?
Chi sei di preciso?
Chi sono?
Potrei essere chiunque.
Qual è il problema?
Ti mancano i meloni della mamma?
A dire la verità, molto.
Ma non quanto lo stufato di tuo padre!
Da dove hai detto che vieni di preciso?
Io?
Vengo dal West.
Laggiù, oltre l'orizzonte, dopo il tramonto...
Dal Far West.
Proprio così, hombres.
Dalle mie parti uccidiamo un uomo a colazione per stuzzicarci l'appetito.
Poi lo saliamo, lo pepiamo, lo rosoliamo nel burro chiarificato
e poi ce lo mangiamo.
- Ve lo mangiate? - Che ho detto?
Ho visto cose che a un uomo farebbero
perdere il controllo delle funzioni ghiandolari.
Stare tre giorni nella carcassa di un cavallo bevendo i tuoi stessi succhi
è una cosa che cambia un uomo. Oh, sì!
C'erano un paio di assi in più in questo mazzo, proprio come piace a me.
E quindi no, mio irsuto amico roditore. Non sono di queste parti.
Diciamo che vengo da dove ribollono i guai e sta per scatenarsi l'inferno.
Diciamo che sono l'inferno scatenato.
Il mio nome è...
Rango.
Sei tu quello che ha ammazzato i fratelli Jenkins?
Uccisi con una pallottola.
Più morti di così si muore.
Tutti e sette?
Proprio così.
Tutti e sette.
Di preciso, come hai fatto, signor Rango?
Mi fa piacere che tu me lo chieda.
Sarò ben felice di dirvelo, ma dovete stare a sentire bene.
Perché è qui che la storia...
si complica.
Con questo il suo conto è chiuso, signora Oats. Due sorsi e una stilla.
Giù le mani, Mordecai! Ecco cosa rimane della tua borsa di studio!
Non ho altra scelta, Borlotta.
Sono tempi così duri, proprio non possiamo fare ancora credito.
Ma lei è una banca. È qui che tenete i liquidi.
Io tengo... i liquidi?
Borlotta, sei stata come una nipote per me da quando tuo padre...
non è caduto ubriaco nel pozzo della miniera.
E ho tentato di proteggere te e altri da certe realtà.
- Ma il peso di quelle realtà... - Signor Merrimack?
Si sente bene?
Borlotta... devo farti vedere una cosa.
- È rimasta solo questa? - E questa è la riserva!
Ora non so se l'hai notato,
ma la gente non fa più depositi il mercoledì, più niente!
Se non trovo un po' d'acqua, perderò il mio ranch.
E lei mi dice che questa è tutta l'acqua rimasta in città? Non ha senso.
Ora senta...
Qualcuno butta l'acqua nel deserto.
L'ho visto con i miei occhi!
L'acqua nel deserto? L'hai visto in uno dei tuoi...
momenti speciali?
Beh, tutti possiamo sognare, ma questa è la realtà.
Perché secondo te tanti vendono e se ne vanno? Non ce la fanno.
Ma allora... che dovrei fare?
Penso che potremmo parlare col sindaco.
So che sta dando una mano alla gente in questo periodo di crisi.
Il sindaco?
Potrebbe essere la nostra unica speranza.
La pallottola colpisce la zappa, rimbalza verso il terzo fratello e il tetto crolla
incendiando il thermos di puro alcol di grano che vaporizza il suo corpo
lasciando una statua carbonizzata e un urlo acuto.
Aspetta un po', questi sono solo sei. Che fine ha fatto il settimo?
Il settimo? Diavolo.
È morto di infezione.
- Sette uomini! - Una pallottola!
Da bere per tutti!
- Balla per me, Spalaterra! - Balla come un pollo!
- Giusto! - Balla!
Hai il granturco nelle orecchie, compare?
Paga l'ipoteca o ci prendiamo la terra!
- È legge basilare del ramo immobiliare. - "Do ut des!"
Se rivedo la tua faccia in questa città,
la faccio a fette e la uso per pulirmi gli intoccabili.
Bada al becco.
E non farti più rivedere!
Che fate lì impalati?
Bandito Bill! C'è una cosa che ti devo...
- Chi è questo? - Non sai chi è lui, Bill?
- Lui è Rango! - Sì!
Lui non ha paura di voi. Non ha paura di nessuno di voi.
- Ha ucciso i fratelli Jenkins. - E con una sola pallottola.
Tutti e sette!
Ma non mi dire...
Lasci che lo spenga prima che...
Sì... No.
Trovato.
Ora sistemo tutto.
Meglio.
Pace, pace! Un secondo.
Va bene, sentite!
Vi do un'ultima possibilità di ripensarci.
E se voi non volete ripensarci...
potrei pensare di ripensarci io.
Ecco, volevo dire proprio questo.
Già...
Bene, statemi a sentire!
Le cose saranno diverse adesso che c'è Rango in città.
Ci saranno nuove regole!
La mattina voglio le scarpe lucide e il caffè bollente.
Fate quello che vi pare, ma non guardatemi negli occhi.
State fuori dalla mia visuale periferica.
- È Rango! - Che vuole fare?
Non ha paura e gliene sta cantando quattro a quell'uccellaccio!
Quando mi vedete, fatevi da parte.
Io faccio lunghi passi e non voglio che qualcuno di voi buzzurri
me la faccia sugli stivali!
Certo... non c'è bisogno...
di violenza... se restiamo uniti e facciamo lavoro di squadra.
Perciò vorrei che veniste tutti fuori adesso
e vi allineaste in fila per uno mentre io faccio una pausa!
- Che sta facendo adesso? - Credo che gli scappi dal lato B.
Non importa.
- Venite a dare un'occhiata di qua! - Guardatelo adesso.
- Perché corre dietro a quel falco? - Fallo nero, Rango!
- Avete visto? - Ha ucciso quel coso.
Che dici, Doc?
Il falco... è morto.
Facciamolo subito arrosto.
- L'ha fatto con una pallottola sola! - Come aveva detto.
Era ora che arrivasse un eroe qui.
Uno che non sia dentro una cassa di pino.
Direi che è ora di presentargli il sindaco.
Hai sentito, Rango? Conoscerai il sindaco!
Un urrà per Rango!
E così lo straniero si crogiola nell'adulazione dei suoi nuovi amici...
annegando sempre più nel guacamole
del suo stesso inganno.
- Quando morirà? - Presto, compadre.
Presto.
La mia terra non è in vendita!
Non voleva offenderti.
Voglio salvare la mia terra, non venderla!
Potremmo trovare una soluzione ragionevole se parlassi con lui.
Borlotta! Dove vai?
Il sindaco può riceverla ora.
Acqua, signor Rango.
Acqua!
Senz'acqua non c'è altro che polvere e desolazione.
Ma con l'acqua...
c'è la vita.
Li guardi. Per la disperazione di vivere
la seguirebbero ovunque.
È l'immutabile legge del deserto.
Controlla l'acqua e controllerai ogni cosa.
Ma non devo dirtelo io, visto che sei un vero uomo del West.
Già. Niente è meglio del West.
Questa viene dalla mia cantina privata.
Acqua piovana riserva speciale del Grande Diluvio.
Non il diluvio di Noè. Buon Dio, non sono così vecchio!
Penso che il potere abbia i propri privilegi.
Ha detto una cosa giusta, figliolo.
Ma col privilegio viene la responsabilità.
Diamine! Ero sindaco qui prima che ci fosse Polvere.
Magari sono solo una vecchia tartaruga sentimentale,
ma credo che ci sia un futuro per questa città.
E spero che lei ne faccia parte.
- A Polvere! - A Polvere!
Li vede, signor Rango, tutti i miei amici e i miei vicini?
La vita è dura qui...
molto dura.
Lo sa come fanno ad arrivare a fine giornata?
Loro credono...
Credono che le cose andranno meglio.
Credono che l'acqua tornerà.
Credono, contro ogni previsione ed evidenza,
che domani sarà migliore di oggi.
Le persone devono credere in qualcosa.
In questo momento credono in lei.
La prenda, signor Rango.
Il suo destino aspetta.
Le persone devono pur credere in qualcosa.
È quasi mezzogiorno. È tutto pronto?
Sì, ma potrebbe esserci un problema.
Lui non è un problema, William. È la soluzione.
È una cosa senza senso. La città è a secco
e il sindaco è l'unico a cui non manca l'acqua.
Non le pare un tantino sospetto?
E l'acqua che ho visto nel deserto?
- L'ho vista con i miei occhi! - Va bene! Non serve agitare l'ansia.
Indagherò sul sindaco, ma se davvero pensi che ci sia qualche cospirazione,
ti suggerisco di parlarne con il nuovo sceriffo.
Sì, va bene. Attenta con quell'ago!
- Non cade male sul didietro. - Non così stretti.
Voglio posto per il deretano.
Vacci piano lì, tigre.
Un po' all'indietro? Ce l'hai coi polsini alla francese?
- Sceriffo Rango, vorrei parlarle. - Borlotta, che ne dici dei nuovi vestiti?
Un cappello da cowboy al prezzo di due.
- Carino. - Conosci Angelique?
Ciao, Borlotta.
- Ciao. - Sciacquetta.
- Sfacciata. - Sgualdrina.
Mi scusi, signor Rango...
Ti spacco la faccia, brutto muso ammusonito!
Volevo solo sapere se...
Vuoi il classico autografo? Reggi questa.
Non è una visita di cortesia.
- C'è una pallottola in canna... - Sì, so tutto della baldoria di oggi.
Ho ordinato qualche capetto elegante.
- Vorrei sporgere denuncia... - Anche lei? Non c'è problema.
- Vorrei che indagasse su... - Sai, scommetto che se ti tiri a lucido...
- Cosa? - Ricorda, figliolo:
vai a scuola, mangia verdure, e brucia tutto tranne Shakespeare.
- Chi è Shakespeare? - Sceriffo Rango!
Ammesso che questo sia il suo nome...
lo cerco di salvare il ranch di mio padre,
che è sull'orlo della liquefazione agricola
mentre lei se ne sta mano nella mano con questa sgualdrina!
Triste, davvero... Una cosina tanto sciapa.
- Perché fa così? - È un meccanismo di sopravvivenza.
- Ha solo l'interruttore rotto. - È una seccatura.
Non è orticaria, è una voglia!
- L'ho rifatto, vero? - Fatto che?
Dimmi, qualcuno ti ha accennato a cosa è successo al nostro ultimo sceriffo?
Pardon... Posso chiederle...
Mi scusi, le posso chiedere...
L'ultimo sceriffo...
Dove vanno tutti?
Cos'è successo di preciso al...
Mi scusi, mi scusi tanto...
Avete messo su una bella quadriglia.
La coreografia va ancora un po' studiata...
Perciò questo è considerato un comportamento civico normale?
Tutti i mercoledì, come un orologio.
- Tu uccidi Uccello. - In effetti, l'ho fatto.
Muore Uccello, arriva Serpente.
- Serpente? - Parla di Jake Sonagli, signor Rango.
Lui non veniva mai in città per paura del falco, ma potrebbe venire adesso.
- Mi lasci i tuoi stivali quando muori? - No!
E per me non è un problema, Jake Sonagli.
Esattamente ciò che aveva detto Amos.
Amos?
Hai qualche dente d'oro?
Miei cari amici Polveresi,
vi do il benvenuto al grande giorno della nostra liberazione.
Alleluja.
Fedeli, preparate il sacro rubinetto!
Abbiamo un nuovo arrivato fra di noi, amici miei.
Un uomo che non credo abbia bisogno di presentazioni,
tanto baldanzoso è stato il suo ingresso nella nostra bella comunità.
Signor Rango, vuole fare un passo avanti?
Il tempo è arrivato, amici miei.
- Il momento che è stato predetto! - Alleluja!
- Il sacro momento! - Alleluja!
Il momento del destino!
Il momento della liberazione!
È il momento dell'idratazione!
È colpa sua!
È il nuovo arrivato! Bruciatelo!
- È una strega! - Io prendo gli stivali!
Amici miei, reprimete la vostra frustrazione.
I tempi saranno duri, d'ora in poi.
Enormi sacrifici andranno fatti.
Ma se posso aiutarvi in qualche modo, sappiate che la mia porta è sempre...
Basta!
Questa storia puzza da qui a domenica!
Prima la banca è a secco, e adesso questo rubinetto!
- La banca è a secco? - Che dice?
Che non ci sono liquidi in banca!
È tutto quello che abbiamo! Non possiamo darla via tutta!
Chiudi il mio mutuo di liquidità!
Non voglio questo disordine civile nella mia città, grazie mille.
Grazie al cielo è qui, la situazione stava per sfuggirci di mano.
Venga dentro, certo...
Diamo un'occhiata alla fonte dello scontento societario.
Misericordia!
Allora, sentite bene. Ci ho riflettuto...
e penso di aver capito una cosa.
Ragazzi, voi avete un problema di acqua!
Ora fate tutti attenzione, sto cercando di chiarire un punto.
Diciamo che uno si beve un sorso d'acqua.
Soltanto un sorsetto. Non fa male a nessuno, giusto?
E tu! Sei rinsecchito come una prugna sotto il sole di luglio!
Così ti avvicini al bancone e te ne fai uno doppio!
Seguitemi bene...
Secondo voi che succederebbe dopo?
Ci metteremmo tutti a bere!
E in men che non si dica, non ci sarebbe più acqua.
E allora che cosa avremmo?
Avremmo sete.
Tanta sete.
Ci rivolteremmo uno contro l'altro come un branco di animali!
Ora guardate qui, abbiamo sei giorni di acqua.
Abbiamo cinque giorni di...
Fino a che abbiamo l'acqua, abbiamo la nostra città.
Lo sceriffo Rango ha ragione.
Fino a che avremo quest'acqua, avremo un po' di speranza.
E date retta a me, il mio impiego a tempo pieno,
da questo momento in poi...
sarà di proteggere la nostra preziosa risorsa naturale.
E nessuno balla il tango senza Rango!
- Buonasera, signore. - Buonasera, sceriffo.
E non farti più vedere!
Fermo là, Gordo.
Torna lì dentro e fatti valere.
Vedrai che la gente di questa città sa essere straordinariamente ospitale.
- Grazie, sceriffo. - Ancora tu?
Ritiro quello che ho detto.
- Questa non è la banca. - Te l'ho detto, Gededia!
- Fermi dove siete! - È lo sceriffo!
Mani in alto, dove le possa vedere.
Come sospettavo, carotaggi minerari senza l'attrezzatura autorizzata.
- Non muovete un muscolo. - Carotaggi?
Ecco, qui c'è pala, piccone, Benadryl, una luffa, snack, dei libri sui puzzle,
e vi servirà un permesso.
- Una luffa... - Ezechiele, Gededia!
Che caspiterina succede là sopra?
Mi hanno tolto dei polipi più svegli di voi due!
Satanasso, questa non è la banca!
Papi, lo sceriffo sta proprio qui... e ci dà una mano.
Ci farà un permesso per i carotaggi!
Proprio così, faccio solo il mio dovere.
Il solitario poliziotto che fa la sua ronda,
scruta con occhio d'aquila ogni avvisaglia di crimine e reato.
È quello che sembra?
Bene, sceriffo...
se dovessimo trovare il filone principale, visto che siamo cercatori d'oro,
dove depositeremmo la suddetta annualità?
Qui a Polvere, abbiamo il miglior istituto finanziario...
su questa sponda del Missouri.
Difeso mattina, mezzogiorno e sera dal sottoscritto.
Molto obbligato.
Hanno rapinato la banca!
Santo Dio, la banca è stata svaligiata!
Che è successo?
- Che ha detto? - Che la banca è stata svaligiata.
Dottor Marx, vado a fuoco! Abbracciami.
La banca è rapinata La città è all'asciutto
"Moriremo di sete" La gente ha perso tutto
Aveva promesso di difendere il caveau L'acqua è sparita, è colpa sua, lo so!
Forza, gente, sgomberare la zona. Questa è la scena di un crimine.
Delimitate il perimetro, rilevate le impronte,
controllate le fibre, analizzate il DNA.
Voglio un campione di urine dei presenti, e un cappuccino.
Non mischiate le due cose.
- E questo? "Permesso per carotaggi"... - Lo prendo io, è una prova.
- Che faremo adesso? - Ci serve quell'acqua.
Moriremo tutti!
Sappiamo tutti quello che dobbiamo fare adesso.
È vero, sappiamo tutti quello che dobbiamo fare adesso...
- E sarebbe? - Formare una posse.
Formare un opossum!
Una posse...
Faremo le cose con ordine e perbene.
Primo, c'è qualcuno qui che sappia usare
un'arma da fuoco di qualsiasi tipo?
Bene, allora.
- E adesso che facciamo, sceriffo? - Adesso... cavalchiamo.
Dove stiamo andando?
- Cosa? - Dove stiamo andando?
Come vice sceriffo avrai il compito di trovare i cattivi,
servendoti del tuo ben sviluppato istinto da pellerossa, senza offesa.
Da che parte sono andati?
Vuoi annusare l'aria o comunicare col Grande Bufalo?
Sei bravo.
Ora conto su di te, Cucchiai.
Hai un po' di tabacchino nella barba.
Sempre meglio portarsi dietro l'uomo della medicina, Doc.
I rettili devono sempre stare uniti, vero fratello?
- Io sono un anfibio. - Nessuno è perfetto.
Sicuro di essere abile e arruolato, soldato?
Cosa?
Hai una pagliuzza lì nell'occhio.
Quella è una congiuntivite, signore. È ereditaria.
Mi fa piacere sapere che non sia contagiosa.
No, Ahi caramba muchacha, una posse non è posto per una...
Non fa niente.
Ferma lì, chiquita. Qualcuno deve pur sorvegliare la città in mia assenza.
- Posso sparare in pancia a qualcuno? - Mettiamo la sicura...
Sceriffo, ci riporterai l'acqua, vero?
Contaci, sorellina.
- Da che parte andiamo? - Ci sono tunnel dappertutto.
Tutta la città è perforata.
Ha più buchi lei di una farfalla su un porcospino.
Mio padre mi ha portato lì.
Non mi aspettavo questo.
Quelli come hanno fatto a trovare la banca?
Signori, limitiamoci a fare il nostro dovere.
Sceriffo! Di qua!
- Guarda che roba! - È come vedere il volto di Dio.
Amen, amigo.
Mi ricordo quando sgorgava ogni mercoledì.
Quelli erano giorni di latte e miele.
Deve esserci un motivo perché ci ha abbandonato.
Comunque sia, qualcuno controlla quest'acqua.
Che ne dice, sceriffo?
È chiaro che i rapinatori sono venuti da questa direzione.
Risaliamo lungo questo condotto fino alla sua origine idraulica
e arrestiamo i responsabili di questo rebus acquatico.
- Che ha detto? - Di seguire il tubo, credo.
- Ha detto di seguire il tubo. - Seguire il tubo.
È molto umido, qui.
Già. Mi stanno venendo le emorroidi.
Io mi sono fatto togliere il gozzo.
Sembrava Tony Bennett quando esce dalla doccia.
Accidenti! L'ho messo su una tortilla.
Fate come vi pare, ma non guardate giù.
- Che posto è questo? - È un'acquifera.
- Cos'è un'acquifera? - È per agua.
Beh, adesso è vuota.
È bella grossa.
- Siamo al capolinea. - Non va più avanti.
Beh, qui c'è un tubo. Dev'essere collegato a qualcosa.
Tu parli troppo. Perché non ci metti un tappo?
Mettici tu un tappo dove non batte il sole.
L'ha già fatto tua madre.
Voi due proprio non capite.
Qualcuno o qualche cosa ha manomesso la nostra idratazione
e quel tubo c'entra in qualche modo!
Non stiamo inseguendo dei rapinatori di banca?
Si è verificato un ribaltamento paradigmatico.
Io ti ribalto i connotati, se non stai zitto!
Provaci!
Chetatevi, selvaggi! Disturbate le mie riflessioni.
Ho capito! Spegnete le torce.
- Ma sicuro! - Bella pensata, amico.
- Arrampichiamoci. - Leva il piede dalla mia faccia!
Niente male, eh?
Continua a pensare così e ti andrà a fuoco il cappello.
Sai, quando parti in quarta...
Scotta! Brucia!
Poverini, volevano solo un po' d'acqua.
Cactus morti di sete... Non si mette bene.
- Guardate che ho trovato! - Cos'è?
Ha trovato un po' d'acqua! È mia!
Dammela!
- Tanto è vuota. - Lo sapevo...
- Dove l'hai trovata? - Sceriffo! Questa la dovete vedere!
È il signor Merrimack, della banca.
- Che ci fa lui qui? - State indietro.
Vediamo.
I banditi gli hanno sparato alla schiena.
No, a quest'uomo non hanno sparato...
- È stato annegato! - In mezzo al deserto?
Che bella morte.
E di chi sono quelle impronte di stivali?
Questo è interessante... Il terreno è ancora umido.
Lo dovremmo seppellire.
- Ma anche gli uccelli devono mangiare. - È il cerchio della vita.
Il cerchio della vita!
Sceriffo.
Vuole dire qualche parola?
Sì. Certo.
Miei cari.
Siamo qui riuniti oggi per onorare quest'uomo.
Signor Merrimack,
ha il diritto di restare in silenzio.
Parli ora o taccia per sempre.
Amen.
- Amen. - Amen.
Che fa quel dannato indiano?
Vedo che stai consultando gli Spiriti.
No, faccio la muta. Sono pronto ad accoppiarmi.
Lo terrò a mente.
- Un fico d'India. - Già, l'antico fico d'India!
Il tuo popolo lo usa come contorno quando preparate i vostri piatti indigeni.
Anche come lassativo naturale.
Trovato traccia, tre uomini diretti a ovest.
Uno cieco...
uno con prostata ingrossata che cavalca all'amazzone.
- Che ha detto? - Che cavalca all'amazzone.
- Che? - Stiamo bisbigliando.
- Che? - Qualcuno ha la valvola difettosa.
Forza, ragazzi, chi di voi deve farsi visitare?
Imbarazzo.
Che facciamo di preciso, adesso?
Adesso cavalchiamo!
Vuol dire che cavalchiamo subito! In questo momento.
I marshmallow mi ricordano quando andavo in campeggio con papà.
Me li mangiavo per tutta la notte.
Certo, poi lui me li faceva risputare per fare colazione.
Una volta ho risputato un Dalmata tutto intero.
Che vuoi che sia, io ho risputato un'intera tribù di pigmei.
Cominciavano a guardarmi strano.
Me li ricordo, erano così simpatici.
Una volta trovai una colonna vertebrale umana nella mia materia fecale.
Forse è meglio che ti fai vedere dal medico.
Passa i borlotti, Borlotta.
- Sceriffo? - No, grazie.
Signor Rango, ci può parlare dello Spirito del West?
- Sì, ce ne parli! - È vero quello che dicono?
Ah, sì...
Lo Spirito del West.
L'ideale eternamente irraggiungibile.
Dicono che conduca un carro d'alabastro
con guardiani dorati a proteggerlo.
Ma appare solo a coloro che hanno intrapreso un'impresa epica!
E sono riusciti... ad andare dall'altra parte.
- Dall'altra parte di che? - È una metafora.
- L'occhio! - Guarirà in un baleno.
Sceriffo, che ha intenzione di fare con Jake Sonagli?
Chi? Dov'è?
Scusi tanto.
Si dice che vi siate affrontati una volta o due.
Sì... Jake. Vuoi dire mio fratello.
- Tuo fratello? - E che ho detto io?
Ma lui è un serpente e tu sei una lucertola.
Mia mamma aveva una vita sociale movimentata.
- E ti ha mai morso? - Certo, guarda qui, bellezza.
- Lo puoi toccare. - Interessante... Quello è un ombelico.
Per fortuna sono immune al suo veleno, ci faccio il caffè corretto.
- È vero che ha paura solo dei falchi? - Quelli sono il suo predatore naturale.
Questo parlare di quel demonio serpentino mi fa drizzare le penne.
Stanotte non ci dormirò. Nossignore.
Non vi preoccupate, per domani troveremo l'acqua
e ritorneremo a casa da eroi.
Amici, prima di metterci a dormire,
vorrei che unissimo tutti le mani un momento,
per dire poche parole allo Spirito del West.
Buona idea.
Non sempre ti ho parlato come dovevo, Spirito del West.
Ma stanotte ti voglio ringraziare per aver mandato
lo sceriffo Rango nella nostra vita.
È dura, la nostra vita. A volte non so nemmeno come potremo farcela.
Ma chissà come, lo sceriffo Rango mi fa credere che ci riusciremo.
Ci serviva un uomo coraggioso, e tu l'hai mandato.
È bello avere qualcuno in cui credere di nuovo.
Grazie a te, Spirito del West.
Amen.
Controllavo.
- È una notte gelida. - Grazie.
Hai mai l'impressione che quei cosi ti guardino?
È una Yucca gloriosa,
ma da queste parti lo chiamiamo "il cactus che cammina".
Cammina?
Secondo una vecchia leggenda, attraversano il deserto...
...per cercare l'acqua.
Da piccola rimanevo sveglia fino a tardi per vedere se si muovessero.
Pensavo che se li avessi seguiti,
mi avrebbero portata in un luogo bellissimo.
Un luogo con tanta acqua per tutti.
Ogni notte, li guardavo.
- Non li ho mai visti muoversi. - Però li guardi ancora.
Chi non vorrebbe trovare un posto meraviglioso?
Troveremo l'acqua, Borlotta. Te lo prometto.
Che suono pieno di solitudine.
- Tu ti senti mai solo? - Qualche volta.
Non mi sembra possibile, sei affascinante e piaci a tutti!
Io non sono mai entrata in confidenza tanto facilmente.
Siamo parecchio isolati laggiù al ranch, un po' come stare chiusi in una cassa.
In effetti, non si vede tanta gente...
Non ho mai provato niente del genere.
C'è una persona speciale nella tua vita?
Una volta c'era, ma ha perso la testa...
E poi la mia vita è troppo pericolosa.
La nostra vita è così solitaria, nella prateria...
Cavalcando per le montagne e cose così!
Borlotta?
- Io ti spello vivo! - Non è stata colpa mia, papi!
- Ti pesto come un bastardo! - Manigoldi collerici...
Famiglia disfunzionale, ci vorrebbe lo psicologo.
Chi sta arrivando?
È l'acqua!
L'acqua...
Ho un piano e ognuno di voi ha una parte da interpretare.
- Io che faccio? - Tu hai il compito più importante.
Resterai sulla collina e se qualcosa va storto, ci darai... il segnale.
Borlotta, che taglia porti?
- L'ha trovata! - Alleluja!
- Ha trovato l'acqua! - Ci sei riuscito!
Beh, veramente...
Perché non sei cerebrale come tuo fratello?
Per quell'acqua, ti devo dire una cosa...
Zitto, arriva qualcuno!
Miei signori, auguro un piacevole pomeriggio a voi e a voi e a voi!
Permettetemi di presentarvi Madame Lupone
e la Teatrofilia Troupe di Teatranti Itineranti!
- Che è questa roba? - Mi sa che sono Teatrofili.
Ma è illegale in sette Stati!
La scena è pronta, la Principessa si prepara a togliersi la vita.
Bramo l'amore!
Nel frattempo, la sentinella solitaria veglia la porta del castello...
Veglia la porta del castello...
All'erta! Chi va là?
È una trama assai prevedibile.
Zitto! Questo è il punto che preferisco.
Giungeva, preceduto da grandi fanfare, il suo anziano genitore...
colpito dalla freccia di Cupido.
Te ne supplico, libera la mia leggiadra figliola...
e cerca la...
- Battuta? - "Alza le mani!"
- Che significa? - Dev'essere teatro sperimentale.
Siete circondati!
Tu e tutta la tua famiglia alzate le mani dove le posso vedere bene.
Tutta la mia famiglia?
Sputo, avena e fagiolini
Con cervelli a pezzettini
Ossa fritte, sangue e mango
Uova, cetrioli e fango
È un tutto esaurito.
Pare che siamo arrivati alla classica situazione di stallo.
Ti avverto, non hai di fronte il nostro intero contingente.
- Quello che dovrebbe essere? - Quello è il segnale.
Quello è il segnale, qualcosa dev'essere andato storto!
Perciò doveva succedere qualche cosa?
Sono aperto a suggerimenti.
Via!
- Salite sul carro! - Forza ragazzi, sbrigatevi!
Vogliamo fare un po' di sport, ragazzini?
Mi piace quando corrono.
Maybelle, caccia l'urlo!
- Ce l'abbiamo fatta. - Era un pubblico molto ricettivo.
Però si sono geneticamente modificati, male.
Ci sono i pipistrelli.
A te le redini.
Pare che mangeremo zuppa stasera!
Ma che Babilonia! Non sparare all'acqua!
Gededia, suoniamo tutti la fisarmonica dell'Alabama!
Okay, pa'!
- Percepisco dell'ostilità. - In arrivo!
- Ciao! - Addio!
Piglia al lazo quel porco!
- Consiglio di trovare una via di fuga! - Io ti consiglio di tacere e sparare.
- Lo sceriffo? - Aveva un impegno improrogabile.
Bucefalo, sparagli qualche polpetta!
Che è stato? Vai a vedere!
C'è qualche problema?
Potremmo dire così...
- Emicrania. - Che?
È tutto quello che sai fare?
Non mi è dispiaciuto per niente!
Prendi queste.
Levami le mani di dosso!
Scusa.
Salta!
È impossibile!
Non può essere. È vuota!
Non c'è acqua!
Niente acqua? Allora perché ci siamo scannati?
Voi avete insozzato e profanato i nostri mezzi di sussistenza!
Quello col vestito del sabato deve essere lo sceriffo.
È lo stesso che ci ha dato il permesso di scavare?
Di fare che?
Irrilevante, offuscante! Siete in arresto per la rapina in banca
e l'omicidio del nostro consulente finanziario Johannes Merrimack III,
detto anche Joe Peluche.
Noi non abbiamo ucciso nessuno e il caveau della banca era vuoto.
- Hanno rapinato la banca prima di noi. - Dove avete preso questa boccia?
È questo che cercavo di dirti, l'ho trovata nel deserto.
- Perché l'hai portata qui? - Un momento!
Fermo! Dici che la boccia era vuota quando l'hai trovata?
È così.
- Io non credo a una parola. - Impicchiamoli!
- Chi butterebbe l'acqua nel deserto? - Non sarebbe la prima volta.
È un puzzle! È come un "mammogramma".
- Ma che succede, sceriffo? - Non lo so.
Ma metterò a nudo questo mistero esponendo le sue parti intime.
Tu e i tuoi verrete con me.
Arrivano!
Eccoli!
Pare che abbiano preso i rapinatori.
Dov'è l'acqua?
Non c'è nessuna acqua.
Ma dove va?
Va a parlare con il sindaco.
Questo lo farà contento, eh?
Interessante.
Le chiedo scusa per le scarpe, signor Rango.
Ma c'è da rispettare un protocollo per giocare a questo gioco.
E io sono fissato con il protocollo.
Va benissimo, perché dovrà rispondere a qualche domanda.
E anch'io ho il mio protocollo.
Perché qualcuno dovrebbe buttare l'acqua nel deserto?
Sembra ingenuo credere alla parola di rapinatori rei confessi.
E poi, una volta impiccati, il suo lavoro sarà finito.
Un lavoro ben fatto.
Se qualcuno avesse rapinato la banca prima del loro arrivo?
E chi l'avrebbe fatto?
Speravo che me lo dicesse lei.
Questo sembra vagamente prossimo a un'accusa.
La prenda un po' come le pare.
Una cosa che lei ha detto continua a ronzarmi nel lobo frontale.
Qual è?
"Controlla l'acqua e controllerai ogni cosa."
Suvvia, signor Rango!
Lei mi attribuisce poteri divini.
Come potrei mai controllare l'acqua?
È evidente che lei è maestro in questo gioco.
Beh, lo pratico da molti anni, sì.
Ero qui già prima che l'autostrada spaccasse in due questa vallata.
Ho osservato la marcia del progresso
e ho imparato una o due cosette.
Forse è ora che anche lei impari a guardare le cose dall'alto,
che inizi ad apprezzare l'ampia visuale della Storia.
Guardi laggiù, figliolo.
Si può quasi vedere il tempo che passa.
Che stanno costruendo laggiù?
Il futuro, signor Rango... Il futuro.
Un giorno tutto questo svanirà nel mito.
La Città di Frontiera, il Difensore della Legge, il Pistolero...
Non c'è più posto per loro, ormai.
- Siamo civilizzati. - Giusto, civilizzati.
Questo ha in serbo il futuro. Si può farne parte o rimanere indietro.
Questo è successo al signor Merrimack?
È rimasto indietro?
Attento, signor Rango.
Forse dimentica di essere soltanto una lucertola.
Forse lei dimentica che io sono la Legge da queste parti.
Il nuovo sceriffo ha fatto la parte dell'eroe così a lungo,
che comincia a crederci.
Chiama Jake Sonagli.
Ma Jake è l'angelo della Morte.
Non va mai via senza prendersi almeno un'anima.
Chiamalo!
Sta' fermo.
Devi essere presentabile per andare al Creatore.
Morte, sei già qua
Lui come sopravvivrà?
Il sindaco ha comprato tutti i terreni della vallata
tranne il suo ranch, signorina.
Ma questo non ha senso. Senz'acqua la terra è inutile.
A meno che lui non controlli l'acqua... come una scimmia la vescica!
Così può irrigarla una volta comprata la terra.
Ma come fa a controllare l'acqua?
Devi impegnarti a fondo e addestrarle per bene.
Si sa che alle scimmie devi far sbattere il muso.
Sceriffo, c'è un problema.
Aspetta, Borlotta. Non sarà necessario.
- Impiccalo finché non diventa blu! - Dacci quei banditi!
- Calmatevi! Fatemi parlare! - Qualcuno deve pagare!
- Inchiodateli al tribunale! - State calmi! Su!
- Portali qui e gli tagliamo le budella! - Anche tu, Cucchiai?
Si sono presi l'acqua, tutta quella che avevamo!
Nessuno taglierà le budella a nessuno finché sarò lo sceriffo.
- È tutta colpa sua! - Hai detto che ci riportavi l'acqua!
Non c'è più speranza senza quell'acqua.
Non resta niente in cui credere.
Vedete quel cartello?
Finché ci sarà quel cartello con scritto "sceriffo",
ci saranno legge e ordine in città.
Ma senza legge e ordine... Ruminate su questo. Oh, sì!
Comincia piano piano, come un fungo.
Si dice una parola di troppo, le accuse volano.
I vicini si rivoltano contro i vicini.
Divoriamo i nostri figli e cani e gatti si accoppiano
per creare aberrazioni contro natura!
Allora vuoi qualcosa in cui credere, Cucchiai?
Credi in me.
Credi in quel cartello.
Perché finché sarà appeso lì, avremo una speranza.
Ciao... fratello.
Hai sete?
Quanto tempo... fratellino.
Come te la passi?
Beh... Sai...
Ho sentito che hai detto di aver freddato i fratelli Jenkins.
Con una sola pallottola, vero?
Non è vero?
Tutta questa brava gente crede alla tue storielle, vero?
Credono che tu sia un assassino freddo come il ghiaccio, vero?
Pare che qui si fidino di te.
Pensano che gli salverai il paesello.
Pensano che gli salverai le animelle!
Ma noi sappiamo la verità...
non è vero?
Perché non fai vedere ai tuoi amici di che pasta sei fatto?
Fagli vedere chi sei veramente.
Perché non tiri fuori la pistola e non mi spari?
Ma certo, non ti servono tutte.
Solo una, giusto?
Coraggio, eroe.
Premi il grilletto.
Ce l'hai gli occhi da killer, figliolo?
Io non li vedo.
Non hai fatto niente di quello che hai detto, vero?
Non hai ucciso i fratelli Jenkins. Non sei nemmeno del West!
Non è vero?
Dillo!
Parla forte! Non credo che i tuoi amici ti sentano.
Hai detto solo bugie a questa brava gente.
Sei solo un fasullo, un codardo.
Non è così?
- Sì. - Più forte!
Sì.
Sentimi bene, patetico buffone.
Questa è la mia città adesso.
Se ti vedo un'altra volta, ti mando a spalare carbone all'inferno!
Chi sei tu?
Chi sono io?
Sono nessuno.
I guardiani dorati.
Il carro di alabastro.
Lo Spirito del West!
Mi scusi.
Signor... Spirito? Signore?
Questa è una bellezza.
A volte devi scavare a fondo per trovare quello che cerchi.
- E così ce l'hai fatta. - Questo è il Paradiso?
Se lo fosse, mangerei pane e marmellata con Kim Novak.
Già.
Ha ragione.
- Che cosa fa qui? - Cerco, come te.
Io non so neanche più cosa cerco.
Non so neanche più chi sono.
Una volta la chiamavano l'Uomo Senza Nome.
Oggigiorno si deve dare un nome a tutto.
Non importa come ti chiamano, sono le azioni che misurano l'uomo.
Le mie azioni hanno peggiorato le cose, sono un imbroglione, un fasullo!
I miei amici credevano in me, ma hanno bisogno di una specie di eroe.
Allora fai l'eroe.
No, lei non ha capito. Io non dovrei nemmeno essere qui.
Questo è vero.
Hai fatto tanta strada per trovare qualcosa che qui non c'è.
Non vedi? Il punto non sei tu.
Il punto sono loro.
- Ma non posso tornare indietro. - Non so se hai scelta, figliolo.
Nessuno può tirarsi fuori dalla propria storia.
E così ce l'hai fatta.
Esatto, amigo. L'altra parte della strada.
Tu hai visto quello?
Ognuno vede quello che vuole vedere.
Bello, vero?
Sì...
È vero.
Vieni, amico mio.
Voglio mostrarti una cosa.
Molti anni fa tutta questa vallata era coperta dall'agua.
Ora...
resta solo una domanda.
Dov'è finita?
Loro seguono l'acqua.
Loro seguono l'acqua! Andiamo!
Questo non ha senso.
Senz'acqua la terra è inutile.
- Che stanno costruendo laggiù? - Il futuro, signor Rango.
Si può farne parte o rimanere indietro.
Ero già qui prima che l'autostrada spaccasse in due questa vallata.
Ho osservato la marcia del progresso
e ho imparato una o due cosette.
Controlla l'acqua
e controllerai ogni cosa.
Suvvia, signor Rango! Lei mi attribuisce poteri divini.
Come potrei mai controllare l'acqua?
VALVOLA Dl SICUREZZA
E allora, amigo?
"Nessuno può tirarsi fuori dalla propria storia."
Torno indietro.
Perché?
Perché sono così.
Hai fegato a farti vedere qui, difensore della legge. Cosa vuoi?
Papi e quei ragazzi saranno impiccati per qualcosa che non hanno fatto.
Ma io ho un piano.
Capisco bene quanto sia difficile per te, Borlotta.
Ma stai prendendo una decisione sensata.
Decisioni, decisioni...
Non servono altre sofferenze.
Il ranch della tua famiglia è solo una landa desolata ormai.
Firma l'atto e liberati dal peso di tuo padre.
Mio padre non è mai stato un peso!
Si tenga il suo denaro e io mi terrò la mia terra.
Fa' quello che dice, o per tutti i fuochi dei neri abissi,
ti faccio schizzare quei begli occhi marroni dal cranio!
- Aspetta, Jake, non c'è bisogno di... - Lasciami fare il mio lavoro.
Tu mi hai chiamato, adesso giocheremo la partita fino alla fine!
Firma quella dannata carta, femmina!
Va' all'inferno.
E da dove credi che io venga?
Guardami negli occhi, voglio vederti morire.
Jake!
Esci se hai coraggio!
La giornata si fa un po' più interessante.
- Mettila giù. - Altrimenti, smilzo?
Mi ucciderai?
Il senso è più o meno questo.
- Levatemi quelle zampacce di dosso! - Chiudi il becco.
Allora, sceriffo, a te la mossa.
Forza, amigos!
Issa! Issa!
È stata una pessima idea.
Hai sete, fratello?
Eccola che arriva!
- È un miracolo! - Attenti!
- Guarda che roba! - Che succede?
È la nostra salvezza.
È un'evasione, ragazzi! Ce la svigniamo.
Ti farò tanti di quei buchi che le budella ti sanguineranno piombo!
Per fortuna mi sono portato i rinforzi.
Ma che?
Non è un falco, sono solo pipistrelli!
Rompete la formazione, ragazzi! Dissanguiamo quel demonio!
Basta una sola pallottola.
Non hai il fegato.
Mettimi alla prova.
Signor Rango...
non dimentica niente?
Mi dia la pistola, sceriffo.
Subito, signor Rango.
Borlotta, non ti preoccupare, ho un piano!
Aiuto!
Aprite la porta!
Okay, piano B...
Che c'è? Stai biascicando!
Tutti i miei problemi sono stati risolti...
a parte uno.
È il Nuovo West, Jake. Non c'è più posto per i pistoleri.
- Siamo uomini d'affari adesso. - Abbiamo cambiato cappello.
Dalle mie parti questo lo chiamiamo improvvisare.
Sei tornato!
Che cos'era?
Niente panico, ma hai inghiottito il piano B.
Che?
Okay, vai col panico.
Tu e lo sceriffo siete più simili di quanto tu creda.
Non siete altro che leggende.
Fra poco non crederanno neanche che siate mai esistiti.
Un'ultima pallottola per uccidere l'ultimo dei fuorilegge.
Molto calzante.
Ma che...
Sceriffo, sono certo che se collaboriamo,
potremo arrivare ad una soluzione che vada bene ad entrambi.
Meglio che ne parli con lui.
Una pallottola...
Ti faccio i miei complimenti...
da una leggenda a un'altra.
Come hai detto?
"Fra poco non crederanno neanche che siate mai esistiti."
No, Jake!
Hai riportato l'acqua... come avevi promesso.
Sei veramente un eroe.
Ma sai, il bello degli eroi è che quando...
- Non rovinare tutto. - Giusto.
Non so voi, ma io mi farei molto volentieri un bagno.
E così la lucertola completa il suo viaggio
dagli umili inizi alla leggenda che oggi noi cantiamo.
E anche se è certo che morirà,
magari per un incidente domestico,
che è la causa del 65% dei decessi per cause non naturali...
Los compadres del villaggio lo onoreranno per sempre
anche se hanno perso la propria dignità.
BENVENUTI NEL FANGO
- Io vado. - Ti va di bere qualcosa di fresco?
L'acqua non è denaro. Il denaro è denaro.
- Beh, io non... - Parliamo di soldoni.
C'è un problema.
Chi ha fatto entrare Snuggles in piscina?
Tu mi completi.
Ti prego di liberare la mia pulzella.
- Stop. Cinque minuti di pausa. - Perché sbagli sempre attacco?
Quali sono le mie motivazioni?
Oh, ragazzi.
Perché l'hai fatto?
Stavo solo controllando. Dicono che, se ti scotti,
la pelle della faccia si stacca.
- Quella cos'è? - Milza umana.
Non toccarla.
È la seconda volta che mi succede.
Questa cosa dell'acqua è fantastica.
Sto facendo pipì.
Gli adulti potranno nuotare per i prossimi cinque minuti.
Restate tra le boe.
Ecco il pranzo. C'è un danese
e ho tolto l'uvetta come piace a te.
Il tuo spray nasale è nella bisaccia...
- Borlotta! - ...e la lozione idratante...
- Borlotta! Ne abbiamo già discusso. - La lozione?
È per la mia pistola. Una lozione per pistole.
Sceriffo, dove sta andando?
C'è un torrente in secca. È di nuovo colpa di Bandito Bill.
Tesoro, vedi di tornare tutto intero
e non fare l'eroe.
Borlotta, tu non capisci.
Ora ho un'immagine da difendere.
Dove sono le mie Tic Tac?
- Le ho trovate. - Che succede?
Per soddisfare i bisogni della collettività,
l'eroe deve accantonare se stesso
e rafforzare la sua immagine come icona da ricordare.
È la scena del tramonto.
Fagli vedere chi sei, amigo.
Pronto, Excelsior?
Miei seguaci.
Ci sono volte in cui si dubita di se stessi.
Quando vi sentite feriti dalle catastrofi della vita,
ricordatevi di questo momento. Ricordatevi di me.
Sappiate che io vi starò guardando,
a volte in momenti poco appropriati.
Fa parte dell'accordo.
E ricordate che dentro ognuno di noi risiede
il vero Spirito...
Ricominciamo da capo.
Italian