Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Estamos hoy aquí reunidos, para inmortalizar en una canción...
...la vida e inoportuna muerte de una gran leyenda.
- Rango. - Así que siéntense, relájense...
...y disfruten de sus palomitas bajas en calorías y golosinas surtidas...
...mientras le contamos la extraña y desconcertante historia de un héroe...
...que aún tiene que entrar en su propia historia.
Crocante, cremoso, galleta, dulce, pastelillo.
Bien, todos, empecemos desde el principio.
El escenario está dispuesto, la noche rezuma aprensiones.
Sola en su recámara, la princesa se prepara para quitarse la vida.
"Es mejor criar gusanos que vivir sin amor."
Tiende la mano al cáliz de veneno.
Mientras tanto, el malvado Malvolio planea su ascensión al trono...
...mientras su anciano padre yace gravemente enfermo.
"Sí, estoy gravemente enfermo."
"Oiga, ¿quién anda ahí?"
"¡Soy yo, el muy esperado héroe...
...que regresa para rescatar a mi mentalmente inestable doncella!
¡Suéltenla, carceleros de la virtud...
...o probarán la amarga picadura de mi venganza!
¡La picadura de mi--
¿Dr. Marx?
Dr. Marx, no recibo nada de su parte.
Gente, ya hablamos de esto. Actuar es reaccionar.
¡Víctor, eres de madera! Listo, lo dije.
¿Sr. Timms? Estuviste bien.
Quizá demasiado bien.
¿Qué dices, Víctor? ¿Mi personaje es indefinido? Eso es absurdo.
Sé quién soy. Soy el chico, el protagonista, el héroe.
Toda historia necesita un héroe. Digo, ¿qué otro está más calificado...
...para regodearse en la adulación de sus numerosos compañeros?
El escenario espera.
La audiencia tiene sed de aventuras.
¿Quién soy?
Podría ser cualquiera.
¡Podría ser un capitán de alta mar regresando de un grandioso viaje...
...a reclamar su brazo mecánico!
¡O podría ser el aventurero antropólogo que batalla contra pitones en el Congo!
¡Abajo, Chongo, abajo!
Y si desean romance...
...me convertiré en el amante más grande ¡que el mundo haya conocido!
No he podido evitar observar que observaste que te observaba.
¿Sabes?, las mujeres me encuentran incómodamente apuesto.
Pero tú pareces extraordinariamente a gusto.
Basta. No, de veras.
Bueno, si debes hacerlo. ¿Qué estás haciendo?
Eso hace cosquillas. ¿Son de verdad?
¡Eso es! Conflicto.
Víctor, tenías razón. Estaba indefinido.
Gente, tuve una epifanía. ¡El héroe no puede existir en el vacío!
Lo que nuestra historia necesita es un evento irónico e inesperado...
...¡que impulse al héroe al conflicto!
Sr. Timms.
¡Oye!
¡Así es! ¡Tú!
No seas tímido. Vamos.
Está bien.
Eso es, un poco más cerca.
Bien.
No te morderé.
Necesito algo de ayuda.
¿Estás bien?
Debo llegar al otro lado.
¿Al otro lado? Quieres decir, recién, ¿eras tú cruzando la carretera?
Eso causó el...
¿Por qué hiciste eso?
Esta es mi cruzada. Él me espera.
¿Qué? ¿Quién?
El Espíritu del Oeste, amigo. El único.
Dicen que monta un carruaje de alabastro con guardianes dorados que lo protegen.
¿De qué estás hablando?
Iluminación. No somos nada sin ella.
¿Nada? ¡Tu delirante cruzada acaba de arruinar mi vida!
¡Tenía una red social increíblemente compleja en desarrollo!
¡Amigos muy sofisticados! ¡Era muy popular!
¿Amigos? No veo ningún amigo.
Eres una lagartija muy solitaria.
Escucha, necesito agua, hidratación. Mis dientes están agrietados.
Necesito loción. Ya tengo una capa de piel menos.
Muy pronto, comenzaré a ver mis entrañas.
Algo parecido a lo que te pasa a ti.
Escucha, no puedo sobrevivir en el desierto, ¿de acuerdo?
No pertenezco aquí.
Eso quizá sea cierto, pero aquí estás.
Ahora, ayúdame, y yo te ayudaré a encontrar lo que buscas.
- ¿Lo harás? - Y quizá aún más.
Rápido. Debo regresar a mi cruzada.
¿Quieres decir que ya has hecho esto antes?
Sí. Muchas veces.
Vamos, vamos. Eso es, tira de mi dedo.
El Espíritu me espera.
De acuerdo, de acuerdo.
Bien. Eso no va a funcionar.
Debo llegar al otro lado.
¿Por qué simplemente no esperas a que no vengan coches?
No es tan fácil como parece.
¿Qué?
Es una metáfora.
¡Ahí hay otro!
Lo sabía.
¿Necesitas una ayudita, amigo?
Creo que la metáfora me ha roto el bazo.
El camino al conocimiento está cargado de consecuencias.
Yo sólo busco el camino al agua.
Si quieres encontrar agua, primero debes encontrar Mugre.
Mugre.
El destino es amable contigo.
Mañana es miércoles. El agua llega.
Al mediodía, los pueblerinos se reúnen para un misterioso ritual.
¿Un pueblo? ¿Quieres decir con gente de verdad y todo? ¿Dónde?
A un día de viaje. Sigue tu sombra.
¿Quieres que simplemente me meta en el desierto?
Ese es el camino.
De acuerdo. Así que tú dices...
...que hay un pueblo, un pueblo de verdad, no un pueblo metafórico.
Vamos. Está bien.
Bien.
Bueno, entonces, me voy.
¡Estoy dejando la carretera ahora!
¡Estoy adentrándome en el desierto!
¡Solo!
¡Todos tenemos nuestros viajes que hacer!
Te veré del otro lado.
# Bienvenido, amigo #
# A la tierra sin fin #
# El desierto y la muerte #
# Son los amigos más cercanos #
# Cantamos su coraje #
# En magnífica canción #
# Pero presta mucha atención #
# Porque no estará aquí mucho tiempo #
# Mientras las aves le picotean los ojos el sol blanquea sus huesos #
# Mira cómo desparraman sus entrañas Mira cómo pierde sus cojones #
Aquí en el Desierto de Mojave...
...los animales tuvieron millones de años...
...para adaptarse a las duras condiciones.
¿Pero la lagartija? Se va a morir.
"Hace ochenta y siete años, nuestros padres--
- No te muevas. - ¿Qué?
- ¡No te muevas! - No me muevo.
No me muevo.
Intenta camuflarte.
¿Camuflarme? ¿Qué quieres decir?
Camúflate.
¿Qué estás diciendo?
- Demasiado tarde. - No, no. ¡No es demasiado tarde!
¡Me estoy camuflando! ¡Soy un camuflador!
¡Oye, cálmate! ¿Qué estás haciendo?
¡Deja de moverte!
Intenta no llamar la atención.
- ¿Qué estás haciendo? - Me camuflo.
- Ve a camuflarte a otra parte. - No me distraigas.
- No hay lugar en la posada. - Es un arte, no una ciencia.
- Encuentra tu propio escondite. - No, éste está bien.
¡Aquí viene! ¡Será mejor que corras, Mojito!
¿Qué? Pensé que dijiste: "No te muevas".
Eso era antes. Ahora, corres.
Adiós, amigo.
Oye. Narizón.
Irascible.
Por favor, no, por favor. ¡Tengo vértigo! ¡Mis glándulas se hinchan!
Por favor, no.
¡Oye! ¡Madre de Dios!
¡Tú! ¡Te mataré! ¡Lagartija estúpida!
Sal de ahí. ¡Te voy a estrangular los huevos!
¡Pajarote! ¡Pajarote!
¡No, espera! ¡Vuelve! ¡Sólo bromeaba!
- Vamos, somos amigos, ¿no? - ¡No te conozco!
- Lagartijas, sapos... - ¡Encuentra tu propio escondite!
- ...prácticamente somos familia. - ¡No hay lugar en la posada!
- ¡Vamos, hazte a un lado! - ¡No eres mi amigo!
¡Te dejaré besar a mi hermana!
Hijo de--
¿Dónde están tus amigos ahora, amigo?
¡Quita tus viscosas y palmeadas falanges de mis botas!
Lo siento.
Te tengo en la mira, forastero. Así que levántate muy despacio...
...a no ser que quieras pasar la mayor parte de la tarde...
...¡juntando los pedazos de tu cara!
- No, señora, no quiero eso. - ¿Quién eres?
- ¿Quién soy? - ¡Yo hago las preguntas aquí!
Nuestro pueblo se está secando. Estamos en medio de una sequía.
¡Y ahora alguien está tirando agua en el desierto!
Es un acertijo de tamaño y dimensiones indeterminadas...
...pero tengo intención de averiguar cuál es tu papel en todo esto.
- ¿Papel? - ¿En qué andas metido?
Bueno, qué gusto que pregunte.
Tengo en desarrollo dos obras de un acto, una policiaca y un musical.
Tengo la letra, y ahora estoy trabajando en la melodía. Es algo así como...
Creo que será un musical sobre vaqueros.
# Un mono tiene una galleta Su madre era una cualquiera #
# Ella vendrá rodeando la montaña en la lluvia #
¿No eres de por aquí, verdad?
Es un trabajo en proceso.
Entonces, ¿cómo te llamas?
- Beans. - Es un nombre curioso.
¿Qué te puedo decir? Mi padre adoraba los frijoles horneados.
Bueno, tienes suerte de que no adorara los espárragos.
¿Qué quieres decir?
Digo, disfruto de una abundante puttanesca...
...pero no estoy seguro de que un chico apreciaría el apodo.
Mi papi era un gran hombre, aún con su clara tendencia a las legumbres.
- Picante. - ¡Te estás comiendo sus cenizas!
¿Vas por ahí con sus restos?
No, sus cenizas. Le encantaba fumar. Nunca encontraron su cuerpo.
Bueno, estoy seguro de que tuvo sus razones.
- ¿Qué estás insinuando? - Nada.
Mi papi nunca se acercó al pozo de esa mina.
¡Había estado sobrio durante más de un mes!
¡Y que tú insinúes que él abandonaría sus responsabilidades paternales...
...en un momento tan delicado de mi desarrollo personal...
...es una ofensa a mis sen--
¿Srta. Beans?
¿Srta. Beans? ¿Hola?
¿Hola?
...y hasta que la gente de Andrómeda Cinco...
...no lo devuelva sano y salvo, no venderé mi rancho!
- ¿Qué-- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué haces tú?
- ¿Qué estoy haciendo? - Me estás abrazando.
- Te congelaste. - No, no lo hice.
Pues sí. Dejaste de hablar.
Es un mecanismo de defensa. En realidad, muchos lagartos lo tienen.
Estás inventando.
Entonces, ¿te morirás aquí afuera, o quieres que te lleve al pueblo?
No, no, no. Sí. No. Sí, por favor. Gracias. Lo siento.
Hoy es miércoles. Los miércoles es cuando nos toca a todos.
Bueno, ¿y quién eres en realidad?
Bueno, soy un hombre de muchos epítetos.
Está mi nombre artístico, mi apodo, mi avatar.
Tuve un seudónimo una vez, pero tuve que cambiarlo por cuestiones legales.
Y así el extraño, buscando compañía...
...encuentra a la mujer, muy parecida a las sirenas de tiempos antiguos...
...que lo atrae a su muerte segura.
Nom de plume, tuve un nombre de radio.
En realidad soy uno de los pocos hombres que tienen apellido de soltera.
Bueno, ya llegamos.
Claro.
Bueno, ciertamente te lo agradezco, Srta. Beans...
- ...y si alguna vez hay algo que-- - ¡Arre!
¡Muy bien, entonces!
Nos vemos, Beans.
BIENVENIDO A MUGRE
¿Te marchas, Jim?
Bueno, hicimos todo lo posible. Tuvimos que vender.
No se puede cultivar sin agua.
¡Adiós!
¿Qué es?
¿Por qué fue eso?
Tienes una pinta rara.
¿Sí? Bueno, tú también.
- Esa es una camisa rara. - Ese es un vestido raro.
- ¡Tienes ojos raros! - ¡Tienes un rostro raro!
Eres un forastero. Los forasteros no duran mucho por aquí.
Aquí están tus frijoles, Beans.
También necesitaré algo de alimento, Willie.
Vaya, Beans, me debes tres cuartos ya. No puedo darte más crédito.
Pero, tendré lo que le debo al mediodía.
No lo entiendes. Es el Sr. Merrimack, del banco. Cortó todos los créditos.
¡Oye, Beans! ¡Beans!
¿Conoces a ese tipo de ahí?
¡Oye, Beans! ¡Srta. Beans!
No.
¡Oye, Beans!
Oye.
Claro. Camuflarse. Sí, camuflarse.
Me gustaría un vaso de agua.
¡Quiere un vaso de agua!
¡Que sea doble!
¡Denle la escupidera!
Jugo de cactus. Eso es lo que tenemos.
Oye, ahí, frutitas.
Estás muy lejos de casa, ¿no?
¿Quién eres tú, exactamente?
¿Quién soy?
Podría ser cualquiera.
HECHO EN DURANGO
¿Qué sucede? ¿Extrañas los mimos de tu mami?
De hecho, sí.
¡Pero no tanto como la comida de tu papá!
¿De dónde dijiste que eras?
¿Yo? Soy del Oeste.
Allí afuera, más allá del horizonte. Pasando el atardecer.
El Lejano Oeste.
Sí, así es, hombres.
En el lugar de donde vengo, matamos a un hombre antes del desayuno...
...sólo para despertar el apetito.
Luego lo salamos y lo pimentamos.
Entonces lo guisamos en mantequilla clarificada. Y luego lo comemos.
- ¿Se lo comen? - ¡Eso fue lo que dije!
¡Demonios, he visto cosas que harían que un adulto...
...pierda el control de sus funciones glandulares!
¿Has pasado tres días en el cadáver de un caballo, alimentándote de sus jugos?
Eso cambia a un hombre. Sí.
Hay un par de ases de más en esta baraja, caballeros.
Justo como me gusta.
Así que, no, mi hirsuto y pequeño amigo roedor, no soy de por aquí.
Podrías decir que soy de cualquier parte donde se estén fermentando problemas...
...y donde un infierno esté esperando a desatarse.
Podrías decir que yo soy lo que el infierno desató.
Mi nombre es...
...Rango.
Rango.
¿Tú eres el tipo que mató a los hermanos Jenkins?
Los maté con una bala.
No podrían estar más muertos.
¿A los siete?
Así es.
A los siete.
¿Y exactamente cómo hizo eso, Sr. Rango?
Sabes, me alegra que me hayas preguntado eso.
Y estaré encantado de contarte cómo.
¡Pero todos tendrán que escuchar con atención!
Porque aquí es cuando se pone...
...complicado.
Eso cerraría su cuenta, Sra. Oats, dos sorbos y un trago.
¡Quita las manos, Mordecai!
¡Eso es lo que queda del dinero para tu educación universitaria!
No tengo una mejor opción, Beans.
En estas épocas tan malas, simplemente no podemos dar más crédito.
Pero esto es un banco. Es donde guardan el agua.
Beans, has sido como una sobrina para mí desde que tu papá...
...no se cayó borracho en el pozo de una mina.
Y he intentado protegerte, y a otros, de ciertas realidades.
Pero eso, bueno--
- ¿Sr. Merrimack? - Realidades que he soportado.
¡Sr. Merrimack!
¿Se encuentra bien?
Beans, tengo que mostrarte algo.
- ¿Eso es todo lo que queda? - ¡Y esto es la reserva!
No sé si lo has notado...
...¡pero la gente ya no hace depósitos los miércoles!
Sr. Merrimack, si no consigo algo de agua, perderé mi rancho...
...¿y usted me está diciendo que eso es todo lo que queda en todo el pueblo?
Eso simplemente no tiene sentido. Ahora, escuche.
Alguien está tirando agua en el desierto.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Agua en el desierto?
¿Fue durante uno de tus momentos especiales?
No.
Bueno, todos podemos soñar, pero esta es la realidad.
¿Por qué crees que tanta gente está vendiendo?
Simplemente ya no pueden más.
Bueno, ¿qué se supone que haga?
Bueno, supongo que podrías hablar con el alcalde.
He oído que ha estado ayudando a la gente en estos tiempos de crisis.
¿El alcalde?
Puede que él sea nuestra última esperanza.
La bala pega en un pala, rebota hacia el número tres...
...y fue entonces cuando el techo se desplomó...
...e incendió los tanques de puro alcohol de grano...
...lo que evaporó instantáneamente su forma corporal...
...sin dejar nada más que una estatua de carbón...
...y un chillido agudo.
Un momento. Esos son sólo seis. ¿Qué pasó con el número siete?
¿El número siete?
Diablos, él murió de una infección.
- ¿Siete hombres! - ¡Una bala!
¡Tragos para todos!
¡Baila para mí, Fulanito!
- ¡Sí, baila como una gallina! - ¡Así es! ¡Baila!
¿Tienes maíz en los oídos, compañero?
¡Si no pagas la hipoteca, no eres dueño de las tierras!
Esas son leyes básicas de bienes raíces, amigo mío.
¡Quid pro quo!
Si vuelvo a ver tu rostro en este pueblo...
...voy a rebanarlo y usarlo para limpiar mis innombrables.
Cuidado con el pico.
¡Y no vuelvas!
¿Qué miran boquiabiertos todos?
¡Oye, Bill El Malo, hay algo que tengo que decirte!
¿Qué es esto?
¿Sabes quién es, Bill? ¡Ese de ahí es Rango!
¡Sí, no te tiene miedo! No le tiene miedo a ninguno de ustedes.
Mató a los hermanos Jenkins.
- Lo hizo con una bala, Bill. - ¡A los siete!
¿Eso es cierto?
Deja que te apague eso...
No. Ya sé. Toma.
Sólo deja que te apague eso.
Listo. Mucho mejor.
Tiempo, tiempo. Sólo un segundo.
¡De acuerdo, ahora escuchen!
¡Les daré una última oportunidad para que lo reconsideren!
Y si no quieren reconsiderarlo...
...quizá considere reconsiderarlo yo.
Vaya, de eso estoy hablando. Sí.
¡Bien, escuchen!
Las cosas serán diferentes por aquí ahora que Rango está en el pueblo.
¡Tenemos nuevas reglas! ¡Quiero mis zapatos lustrados cada mañana...
...mi café caliente, con torta danesa a un lado.
Hagan lo que hagan, no me miren a los ojos.
¡Manténganse fuera de mi visión perimetral!
- Es Rango. - ¿Qué está haciendo?
No le tiene miedo a nadie. ¡Le está cantando las cuarenta a ese pájaro!
Y cuando me vean venir, háganse a un lado.
Tengo el paso largo y no quiero que ninguno de ustedes, palurdos...
...¡dejen fluidos corporales en mis botas!
Por supuesto, no hay necesidad de violencia...
...mientras nos mantengamos juntos, trabajemos como equipo.
Así que quiero que todos salgan ahora y formen una fila...
...¡mientras me tomo un breve descanso!
¿Qué está haciendo ahora?
Creo que es el número dos.
Olvídalo.
¡Échale una mirada a esto!
Bueno, ¡míralo ahora!
¡Está persiguiendo a ese halcón!
¡Dale duro, Rango!
- ¿Vieron eso? - ¡Mató a esa cosa!
¿Qué le parece, doctor?
¡Este halcón está muerto!
Diablos, yo digo que lo cocinemos ya mismo.
¡Y lo hizo con una bala!
¡Como lo había dicho!
Ya era hora de que tuviéramos a un héroe por aquí.
Uno que no esté en un ataúd.
Creo que es hora de que conozca al alcalde.
¿Escuchaste eso, Rango? ¡Conocerás al alcalde!
¡Hurra por Rango!
Y así el extraño se regodea...
...en la adulación de sus nuevos amigos...
...hundiéndose más en el guacamole de su propia mentira.
¿Cuándo se va a morir?
Pronto, compadre. Pronto.
¡Mis tierras no están en venta!
¡Vine aquí a salvar mis tierras, no a venderlas!
¡Estoy seguro de que podremos arreglar algo razonable...
...si tan sólo hablas con él!
¡Beans! ¿Adónde vas? ¡Beans!
El alcalde lo verá ahora.
Agua, Sr. Rango, agua.
Sin ella, no hay nada más que polvo y decadencia.
Pero con agua hay vida.
Mírelos, tan desesperados por vivir, la seguirían a cualquier parte.
Esa es la invariable ley del desierto.
Controla el agua, y lo controlarás todo.
Pero no tengo que contarte eso a ti...
...siendo un verdadero hombre del Oeste como eres.
Claro. El Oeste es lo mejor.
Esto es de mi reserva privada.
Agua de lluvia cosechada en el Gran Diluvio.
No el Diluvio de Noé. Santo cielo, no soy tan viejo.
Supongo que el poder tiene sus privilegios.
Tiene razón en eso, hijo.
Pero con el privilegio vienen responsabilidades.
¡Demonios, era alcalde aquí antes de que existiera Mugre!
Y quizá sólo sea una vieja tortuga sentimental...
...pero creo que este pueblo tiene futuro.
Y espero que sea parte de él.
- ¡Por Mugre! - Por Mugre.
¿Los ve, Sr. Rango? ¿Todos mis amigos y vecinos?
Aquí la vida es difícil. Muy difícil.
¿Sabe cómo logran sobrevivir día a día?
Ellos creen.
Creen que las cosas mejorarán.
Creen que el agua llegará.
Creen, a pesar de todo y contra toda evidencia...
...que mañana será mejor que hoy.
La gente tiene que creer en algo.
Y ahora, creen en ti.
Agárrela, Sr. Rango. Su destino lo espera.
La gente tiene que creer en algo.
Ya es casi mediodía. ¿Está todo listo?
Sí. Pero puede que él sea un problema.
Él no es un problema, William. Es una solución.
Es sólo que no tiene ningún sentido.
Todo el pueblo se está secando...
...y el alcalde es el único al que no parece preocuparle.
¿No le hace sospechar aunque sea un poquito?
¿Y qué hay de esa agua que vi en el desierto?
¡Está bien! No hay necesidad de incitar la inquietud. Indagaré sobre el alcalde.
Pero si realmente sientes que hay alguna conspiración en desarrollo...
...te sugiero que lo hables con el nuevo comisario.
Esto estará bien. ¡Oye! Cuidado con esa aguja ahí.
No muy ajustado. Quiero que haya sitio para un frunce.
- Eso está bien. - Tranquilo, tigre.
- ¿Un poquito más arriba y hacia atrás? - Creo que no.
¿No viene con puños franceses?
Disculpe, comisario Rango. Quiero hablar con usted.
Hola, Beans, ¿qué te parecen mis nuevas ropas?
Conseguí un sombrero de 57 litros rebajado a 38.
- Que lindo. - ¿Conoces a Angelique?
- Hola, Beans. - Hola, Angelique.
- Zorra. - Mujerzuela.
- Ramera. - Disculpe, Sr. Rango.
¡Te sacaré lo feo de la cara a balazos!
Sólo estaba pensando...
¿Quieres mi autógrafo, verdad?
- Bueno, toma. Sostén esto. - Comisario Rango...
- ...esto no es una visita social. - ¡Ahí dentro hay una bala!
Ya sé todo sobre la fiesta por la tarde.
- Me he encargado ropa elegante. - Comisario, me gustaría presentar una--
- ¡Sr. Rango! - ¿Usted también? No hay problema.
- Aquí, deje que-- - Necesito que investigue--
Sabes, Beans, apuesto a que limpias muy bien, te cuesta poco.
- ¿Qué? - Bien, hijo, recuerda...
...ve a la escuela, cómete la verdura, quema todo menos Shakespeare.
- ¿Quién es Shakespeare? - ¡Comisario Rango!
Si es que ese es tu nombre verdadero.
¡Intento salvar el rancho de mi padre...
...que está al borde de una crisis agrícola...
...mientras usted juega a las palmaditas con esta ramera!
Es una pena, en realidad. Una cosita tan sosa.
¿Por qué hace eso?
- Es un reflejo de supervivencia. - Sólo que su interruptor está averiado.
Bueno, eso sí que es un inconveniente.
¡No es un sarpullido! ¡Es una marca de nacimiento!
Lo hice de nuevo, ¿no?
¿Hiciste qué?
Permíteme preguntarte algo.
¿Alguien te ha contado qué pasó con nuestro último comisario?
Perdón, puedo preguntarle-- Disculpe, puedo preguntarle--
El último comisario. Disculpe. ¿Adónde van todos?
¿Qué le pasó exactamente al--
# Todo el día #
# He enfrentado el árido desierto #
# Sin probar agua #
# Agua fresca #
# El viejo Dan y yo #
# Con las gargantas quemando de secas #
# Y almas que lloran #
# Por agua #
# Fresca #
Lo siento. Lo siento.
# Agua clara #
Vaya fiesta sureña que tienen montada.
Aún tengo que aprenderme los pasos.
Así que, ¿esto se considera una conducta social normal?
Todos los miércoles, como relojito.
Tu matar pájaro.
Sí. Es verdad, así es.
Pájaro muerto. Serpiente venir.
- ¿Serpiente? - Se refiere a Culebra Jake, Sr. Rango.
Nunca viene al pueblo porque le temía a ese halcón.
Pero ahora puede que venga.
¿Puedo quedarme con sus botas cuando se muera?
¡No!
Y yo no tengo ningún problema con ese Culebra Jake.
Eso es lo que dijo Amos.
¿Amos?
COMISARIO AMOS JUEVES - SÁBADO
¿Tiene algún empaste de oro?
Mis paisanos mugreanos.
Les doy la bienvenida a nuestro gran día de salvación.
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡Acólitos, preparen la espiga sagrada!
Hoy tenemos entre nosotros a un recién llegado, amigos míos.
Un hombre que creo que no necesita presentación...
...tan osada ha sido su entrada a nuestra honrada sociedad.
Sr. Rango, ¿daría un paso al frente?
La hora ha llegado, amigos míos. ¡La hora anunciada!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡La hora sagrada!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡La hora del destino!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡La hora de la salvación!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡Es la hora de la hidratación!
- ¡Es su culpa! - ¡Es el recién llegado!
- ¡Quémenlo! - ¡Es una bruja!
¡Yo me quedo con sus botas!
¡Amigos míos, amigos míos! Calmen sus frustraciones.
Los tiempos serán difíciles de aquí en más.
Habrá que hacer sacrificios.
Pero si puedo ayudar en algo...
...por favor, sepan que mis puertas siempre están--
¡Un momento, un momento!
Todo esto apesta de lejos.
¿Primero el banco se seca y ahora lo de la espiga?
¿El banco se secó?
- ¿De qué está hablando? - ¡Dijo que no había agua en el banco!
¡Esto es todo lo que tenemos! ¡No podemos entregarla toda!
¡Esa era mi cuenta de rehidratación!
No habrá nada de esta desobediencia civil en mi pueblo, muchas gracias.
Gracias a Dios que está aquí, comisario. Las cosas se salían de control.
Pase por aquí.
Permítanme echarle un vistazo a la fuente del descontento social.
Piedad.
¡Bueno, escuchen! He estado pensando...
...y creo que me di cuenta de algo.
¡Ustedes tienen un problema de agua!
Ahora, sólo pongan atención todos. Intento demostrar algo aquí.
Digamos que este compañero de aquí quiere tomar un trago de agua.
Sólo un pequeño trago. Sin daño no hay falta, ¿no?
¡Y tú!
Estás tan seco y tostado como una liebre en julio.
¡Así que le echa pecho y se sirve uno doble!
Escúchenme.
¿Qué creen que pasará entonces? ¡Todos estaremos bebiendo!
Y antes de que se den cuenta, no habrá más agua.
¿Y entonces qué pasará?
Estaremos sedientos.
Sedientos de verdad.
¡Nos atacaremos el uno al otro como un montón de animales!
Ahora, miren esto. Tenemos seis días de agua.
Tenemos cinco días de agua...
Mientras tengamos agua, tendremos un pueblo.
El comisario Rango tiene razón.
Mientras tengamos esta agua, tendremos algo de esperanza.
Y tómenme la palabra.
Mi ocupación al 100% a tiempo completo de ahora en más...
...será proteger nuestro preciado recurso natural.
Y nadie se mete con Rango.
Buenas tardes, señoritas.
Buenas tardes, comisario.
¡Y no vuelvas!
Un momento, Gordy. Vuelve ahí dentro y hazte respetar...
...y creo que verás que la gente de este pueblo...
...es sorprendentemente hospitalaria.
Gracias, comisario.
¿Qué? ¿Tú otra vez?
Retiro lo dicho.
- Esto no es el banco. - ¡Te lo dije, Jedidiah!
¡Quédense quietos ahí mismo!
- ¿Quién es ese? - ¡Es el comisario!
¡Pongan las manos donde pueda verlas!
Justo como lo sospechaba.
Excavando sin el equipo autorizado. No muevan ni un músculo.
¿Excavando?
Ahora, aquí tienen su pala, piqueta, Benadryl, esponja vegetal...
...bocadillos, unos crucigramas y necesitarán un permiso.
- Esponja vegetal. - ¡Ezekiel, Jedidiah!
¿Qué demonios está pasando ahí arriba?
¡Me han extirpado pólipos más inteligentes que ustedes dos!
¡Fuego infernal, esto no es el banco!
Papi, el comisario está aquí mismo, ayudándonos.
Nos dará un permiso para excavar.
Así es, señor. Sólo cumplo con mi deber.
El solitario policía en sus rondas...
...manteniendo una mirada vigilante para prevenir el caos y el crimen.
¿Es lo que parece?
Bueno, comisario, si diéramos con la veta madre...
...siendo excavadores y demás...
...¿dónde depositaríamos dicha ganancia?
Aquí, en el pueblo de Mugre, sucede que tenemos...
...la mejor institución financiera de este lado del Missouri.
BANCO DE MUGRE
Protegido mañana, tarde y noche para su seguridad.
Muchas gracias.
¡Han robado el banco! ¡Han robado el banco!
¡Santo cielo, han robado el banco!
¿Qué está pasando?
- ¡Ha desaparecido! ¡Toda el agua! - ¿Qué ha dicho?
¡Dice que han robado el banco!
¡Dr. Marx! ¡Estoy en llamas! ¡Abráceme!
# Han robado el banco, el pueblo está seco #
# Moriremos de sed, el pueblo llora #
# Prometió proteger la bóveda El agua se ha ido, es todo culpa suya #
Bien, compañeros, atrás, despejen el área.
Esto es una escena del crimen ahora.
Aseguren el perímetro, busquen huellas, verifiquen fibras, analicen ADN.
Quiero una muestra de orina de todos. Y consíganme un café con leche.
Y no los mezclen.
¿Qué es esto?
"Permiso de excavación."
Yo tomaré eso. Evidencia material.
¿Qué haremos ahora, comisario?
- Necesitamos el agua. - ¡Moriremos todos!
Amigos míos, todos sabemos qué tenemos que hacer ahora.
Así es. Todos sabemos qué tenemos que hacer ahora.
- ¿Y qué sería? - Formar una cuadrilla.
¡Formar una "cuadrita"!
Una cuadrilla.
Bien, lo haremos de manera ordenada.
Antes que nada...
...¿alguien sabe cómo usar algún tipo de arma de fuego?
Bien, entonces.
¿Qué hacemos ahora, comisario?
¡Ahora cabalgamos!
¿Adónde estamos yendo?
¿Qué?
¿Adónde estamos yendo?
Ahora, como mi ayudante...
...te encargarás de rastrear y encontrar a los villanos...
...utilizando tu bien desarrollada "indianigencia", sin ofender.
Así que, ¿en qué dirección crees que se fueron?
¿Quieres oler el aire, comunicarte con un búfalo o algo así?
Eres bueno.
Dependo de ti, Cucharas.
Tienes un poco de tabaco ahí en la barba.
Siempre es bueno tener de compañía un hombre de medicina, Doc.
Los reptiles tienen que mantenerse unidos, ¿verdad, hermano?
Soy un anfibio.
Y no tienes por qué avergonzarte.
¿Está seguro de que está apto para el servicio, soldado?
¿Qué?
Bueno, parece que tiene algo en ese ojo.
¿Eso? Eso es conjuntivitis, señor. Es hereditario.
Bueno, me agrada escuchar que no es contagioso.
¡Alto ahí un momentito! Una cuadrilla no es lugar para una--
Olvídalo.
Alto ahí, hermanita.
Alguien tiene que cuidar el pueblo mientras no estoy.
¿Puedo balearle las tripas a alguien?
Dejemos eso para más tarde.
Comisario, traerá el agua de vuelta, ¿verdad?
Cuenta con ello, hermanita.
- ¿Por dónde vamos, comisario? - Hay túneles por todas partes.
Todo el pueblo está perforado de túneles.
Incluso tiene más agujeros que una señorita pintada en un puercoespín.
Oye, mi papá me llevó a su casa.
No era lo que esperaba.
¿Y cómo hicieron esos tipos para encontrar el banco?
Caballeros, si pudiéramos concentrarnos en nuestra tarea.
¡Comisario! ¡Por aquí!
- ¿Ven eso? - Es como ver el rostro de Dios.
Amén, hermano.
Recuerdo cuando solía fluir cada miércoles.
Esos fueron días felices.
Debe haber una razón para que nos haya abandonado.
Cualquiera sea la razón, algo está controlando esta agua.
¿Qué dice, comisario?
Obviamente, los ladrones vinieron de esta dirección.
Digo que rastreemos esta cañería hasta su hidráulico origen...
...y detengamos a los culpables de este acuático misterio.
- ¿Qué dijo? - Creo que dijo que sigamos el caño.
- Dijo que sigamos el caño. - Dijo que sigamos el caño.
Ciertamente está húmedo aquí abajo.
Sí. Es como las grandes pilas de barro.
Una vez me extirparon un bocio.
Se parecía a Tony Bennet saliendo de la ducha.
¡Cielos! Pondría eso en una tortilla.
Hagan lo que hagan, no miren hacia abajo.
- ¿Qué es este lugar? - Es un acuífero.
¿Qué es un acuífero?
Bueno, viene de aqua.
Bueno, ahora está vacío.
Ese sí que es grande.
- Es el final del camino. - No va más allá.
Ahora, eso de allí es un camino. Tiene que estar conectado a algo.
Hablas demasiado. ¿Por qué no te pones un corcho?
Por qué no te pones tú un corcho, digo, donde no brilla el sol.
Tu mamá lo hizo. La cociné bien cocinada.
¿Ustedes dos simplemente no lo entienden, no?
Alguien o algo se está metiendo con nuestra hidratación...
...y ese caño tiene algo que ver con eso.
¡Creía que perseguíamos a ladrones de bancos!
Estamos experimentando un cambio de paradigma.
¡Te voy a cambiar las características de la cara si no te callas!
¡Inténtalo!
¡Silencio, salvajes! Dejen de hacer ruido. Afectan a mi reflexión.
¡Vaya! Ya lo tengo. Apaguen sus antorchas.
Efectivamente.
Bien pensado, compañero.
- Empiecen a trepar. - ¡Saca tu pie de mi rostro!
Nada mal, ¿no, Beans?
Sigue pensando así, y tu cabeza se prenderá fuego.
Bueno, ya sabes, cuando se está en racha, uno--
¡Caliente, caliente! Quema.
Pobrecitos. No querían más que un poco de agua.
Cactus muriendo de sed. No es un buen presagio.
- ¡Oigan, miren lo que encontré! - ¿Qué tienes ahí?
- ¡Yo lo vi primero! - ¡Oye, eso es mío!
¡Dame eso!
Está vacío, de todas formas.
Yo ya lo sabía.
¿Dónde encontraste eso?
¡Comisario! ¡Querrá ver esto!
Es el Sr. Merrimack, del banco.
¿Qué está haciendo aquí?
- Todos atrás. - De acuerdo, déjenme ver.
Parece que esas alimañas le dispararon por la espalda.
No, a este hombre no le dispararon. ¡Lo ahogaron!
- ¿Ahogado? - ¿En medio del desierto?
¡Qué manera de morir!
Bien, pues, ¿de quién son esas huellas de botas?
Eso es interesante. El suelo aún está húmedo.
Supongo que deberíamos enterrarlo.
No lo sé. Las aves también tienen que comer.
¡El círculo de la vida!
Comisario.
¿Diría unas palabras?
Sí. Sí.
Queridos hermanos.
Estamos hoy aquí reunidos para honrar a este hombre.
Sr. Merrimack...
...tiene derecho a permanecer callado.
Hable ahora o calle para siempre.
Amén.
- Amén. - Amén.
¡Oigan! ¿Qué está haciendo ese maldito indio?
Veo que estás consultando con los espíritus.
No, estoy mudando plumaje. Significa que estoy listo para aparearme.
Lo tendré en cuenta.
Fruta de cactus.
Sí. La antigua fruta de cacto.
Creo que tu gente lo usa de condimento...
...cuando prepara sus platos nativos.
También es un laxante natural.
Encontrar rastro.
Tres hombres dirigiéndose al oeste. Uno ciego, otro con...
...inflamación de la próstata, montando de costado.
- ¿Qué dijo? - Están montando de costado.
- Estamos susurrando. - ¿Qué dijo?
A alguien le falla una válvula.
Está bien, ¿quién de ustedes, compañeros, necesita un chequeo?
Desagradable.
¿Qué vamos a hacer ahora, exactamente?
¡Ahora, cabalgamos!
¡Eso significa que ahora cabalgamos! En este momento.
Los malvaviscos me recuerdan cuando acampaba con mi papá.
Podría comerlos toda la noche.
Claro que él me hacía regurgitarlos para el desayuno.
Una vez, regurgité un dálmata entero.
Eso no es nada. Yo regurgité una tribu entera de pigmeos.
Comenzaban a mirarme raro.
Los recuerdo. Eran muy amistosos.
Yo encontré una columna vertebral humana en mi materia fecal una vez.
Quizá quieras hacértelo mirar.
Pasa los frijoles, Beans.
- ¿Comisario? - No, gracias.
Sr. Rango, ¿puede contarnos sobre el Espíritu del Oeste?
- Sí, cuéntenos sobre eso. - ¿Es cierto lo que dicen?
¡Sí, el Espíritu del Oeste!
El ideal eternamente inalcanzable.
Dicen que cabalga en un carruaje de alabastro...
...con guardianes dorados que lo protegen.
¡Pero sólo se aparece a quienes se han embarcado en una cruzada épica!
Y han logrado llegar...
...al otro lado.
¿El otro lado de qué?
Es una metáfora.
¡Mi ojo!
Sanará enseguida.
Comisario, ¿qué va a hacer con Culebra Jake?
¿Qué? ¿Dónde?
Lo lamento. Se dice que ya se han enfrentado un par de veces.
Sí.
Jake. Hablas de mi hermano.
- ¿Su hermano? - ¡Eso fue lo que dije!
Pero él es una serpiente y tú una lagartija.
Bueno, mi mamá tenía una vida social muy activa.
¿Alguna vez lo mordió?
Seguro que sí. Mira este bebé. Adelante, puedes tocarlo.
Eso es interesante. Es un ombligo.
Afortunadamente, soy inmune a su veneno.
Pongo un poco en mi café sólo para darle algo de sabor.
¿Es cierto que sólo teme a los halcones?
Los halcones es lo que llamamos su depredador natural.
¡Toda esta charla sobre esa maligna serpiente me puso las plumas de punta!
No dormiré esta noche. No, señor.
No se preocupen par nada. Mañana, encontraremos el agua...
...y regresaremos a que nos den la bienvenida de un héroe.
Amigos, antes de irnos a dormir...
...me gustaría que nos tomemos de las manos un momento...
...para decir unas palabras al Espíritu del Oeste.
Eso es una buena idea.
No siempre te hablo directamente, Espíritu del Oeste.
Pero esta noche quiero agradecerte...
...por haber traído al comisario Rango a nuestras vidas.
Es una vida difícil la que llevamos.
Algunas veces no sé cómo lo lograremos.
Pero de alguna forma, el comisario Rango me hace creer que lo lograremos.
Necesitábamos un hombre valiente y nos enviaste a este.
Es bueno tener alguien en quién creer otra vez.
Gracias, Espíritu del Oeste. Amén.
- Amén. - Amén.
Por comprobar.
- Hace un poco de frío esta noche. - Gracias.
¿Alguna vez sentiste que esas cosas te miran?
Eso es una Daga Española.
Pero por aquí simplemente le llamamos Cactus Caminante.
- ¿Caminante? - Hay una vieja leyenda...
...que dice que de verdad cruzan el desierto buscando agua.
Cuando era pequeña, me quedaba hasta tarde mirándolos para ver si se movían.
Creía que, si pudiera seguirlos, me llevarían a un lugar maravilloso.
Un lugar con suficiente agua para todos.
Noche tras noche los observaba. Nunca los vi moverse.
Pero aún los observas.
¿Quién no quiere encontrar un lugar maravilloso?
Encontraremos el agua, Beans. Te lo prometo.
Es un sonido tan solitario.
¿Alguna vez te sientes solo?
A veces.
No me lo imagino. Eres tan carismático y le agradas a todo el mundo.
- Nunca hice amigos tan fácilmente. - ¿No?
No, estábamos bastante aislados allá en el rancho.
Era como estar encerrados en una cajita.
No veía a mucha gente, en realidad.
No podría saber lo que es eso.
¿Hay alguien especial en su vida, Rango?
Solía haber. Pero no pudo conservar la cabeza.
Además, mi vida es demasiado peligrosa para ese tipo de cosas.
Ya sabes, la existencia es atrozmente solitaria por ahí en la pradera.
Cabalgar las colinas y cosas por el estilo.
¿Beans?
¡Te voy a despellejar vivo, chico!
¡Te voy a castigar como a un hijastro pelirrojo!
Qué alimañas coléricas, ¿no?
Familia disfuncional. Necesitar intervención.
¿Qué es eso que llega?
Es el agua.
Tengo un plan, y cada uno de ustedes tiene un papel que interpretar.
¿Qué hago yo?
Cucharas, tú tienes el papel más importante de todos.
Te quedas justo acá, en el risco, y si algo sale mal...
...nos das la señal.
Oye, Beans, ¿qué talla de vestido usas?
- ¡La consiguió! - ¡Aleluya!
- ¡Encontró el agua! - Lo lograste, hijo.
- Bueno, en realidad-- - ¿Por qué no puedes ser...
...inteligente como tu hermano?
Papá, acerca del agua. Hay algo que tengo que decirte.
Cállate, ya. Alguien viene.
Buenos señores, agraciadas buenas tardes para usted, para usted y para usted.
¡Permítanme presentarles a la Tropa Viajera...
...de Comedia Danzante de Madame Lupone!
- ¿Qué es eso? - Creo que son comediantes.
¿Comediantes? ¡Eso es ilegal en siete estados!
El escenario está dispuesto. La princesa se prepara para quitarse la vida.
Ansío el amor.
Mientras tanto, el solitario centinela vigila la puerta del castillo.
Vigila la puerta del castillo.
¡Oigan! ¿Quién anda ahí?
Esta trama es muy predecible.
¡Cállate! Esta es mi parte favorita.
Llegando con gran fanfarria, viene su anciano padre...
...flechado por Cupido.
¡Por favor! Suelten a mi hermosa hija...
...y arriba las--
- ¿Línea? - "¡Arriba las manos!"
¿Qué fue eso?
Debe ser eso del teatro de inmersión.
¡Los tenemos rodeados!
Tú y toda tu familia pongan las manos donde pueda verlas.
¿Toda mi familia?
# Sémola, escupitajos y coles verdes #
# Intestinos de cerdo, sesos de mono #
# Huesos refritos y sangre coagulada #
# Huevos en escabeche y solapas de lodo #
La casa está llena.
Parece que tendremos un enfrentamiento a la antigua.
Quiero informarle que no está viendo a nuestro contingente completo.
¿Qué se supone que es eso?
Esa es la señal.
¡Esa es la señal! ¡Algo debe haber salido mal!
Entonces, ¿se supone que pase algo?
Escucho sugerencias.
¡Corran!
¡Suban a la carreta!
¿Hacemos algo de deporte, muchachos?
Me gusta cuando corren.
Maybelle, ¡da la señal!
¡Parece que lo logramos!
Ese público era muy sensible.
Sí, bueno, creo que esa reserva de cromosomas está casi acabada.
¡Vienen murciélagos!
¡Toma! Conduce tú.
¡Parece que habrá sopa esta noche!
¡Vamos a darle!
¿Qué diablos? ¡No le dispares al agua!
¡Jedidiah! ¡Es hora de la táctica Alabama de encierro!
¡De acuerdo, Pa!
Siento hostilidad.
¡Ahí vienen!
¡Hola!
¡Adiós!
¡Echa el lazo a ese cerdo!
¡Propongo adoptar acciones evasivas!
¡Yo propongo que te calles y dispares!
- ¿Qué pasó con el comisario? - ¡Tenía una cita previa!
Boseefus, ¡denle duro ahora!
¿Qué fue eso? ¡Ve a fijarte!
¿Qué es? ¿Hay algún problema?
Podría decirse.
Dolor de cabeza.
¿Eso es todo lo que tienen?
¡Eso no fue del todo desagradable!
¡Coman plomo!
Toma, sostén esto.
¡Quítame las manos de encima!
Lo siento.
¡Salta!
Es imposible.
No puede ser. Está vacío.
¡No hay agua!
¿No hay agua? ¿Entonces por qué diablos peleábamos?
¡Señor, usted ha contaminado y profanado la sustancia misma de nuestro sustento!
¡Oye! Creo que ese tipo del lindo vestido es el comisario.
¿El mismo que nos dio el permiso de excavación?
- ¿El qué? - ¡Irrelevante! Intenta confundir.
Usted y sus parientes están arrestados por robar un banco...
...y por el asesinato de nuestro querido consejero financiero...
...Johannes Merrimack Tercero, alias, Mullido Joe.
Comisario, no matamos a nadie.
Hicimos el túnel hacia esa bóveda, pero no había nada dentro.
Alguien había robado el banco antes que nosotros.
Entonces, ¿dónde consiguieron este botellón?
Eso es lo que intentaba decirte, papi.
Lo encontré en el desierto.
¿Y entonces por qué diablos lo trajiste aquí?
¡Un momento, un momento!
¿Están diciendo que este botellón ya estaba vacío cuando lo encontraron?
- ¡Así es! - No me creo una palabra de eso.
- ¡Ahorquémoslos, comisario! - ¡Cuélguenlos!
¿Quién tiraría agua en el desierto?
No sería la primera vez.
¡Es un acertijo! ¡Es como una vieja mamografía!
¿Qué está pasando, comisario?
No lo sé.
Pero voy a desentrañar este misterio y a exponer sus partes privadas.
Tú y tus parientes vienen conmigo.
¡Aquí vienen!
Parece que encontraron a los ladrones.
¿Dónde está el agua?
No había agua.
¿Adónde va?
Va a ver al alcalde.
Estará contento con eso, ¿no?
¡Buena esa, jefe!
Esto es interesante.
Me disculpo por lo de los zapatos, Sr. Rango...
...pero este juego tiene ciertos protocolos, ¿entiende?
Soy bastante riguroso con los protocolos.
Bueno, eso está bien, porque tiene algunas preguntas que responder...
...y tengo mis propios protocolos.
¿Pero por qué alguien tiraría agua en el maldito desierto?
Me parece un poco ingenuo creer en la palabra de ladrones de banco confesos.
Además, una vez que los ahorquen, su trabajo terminó.
- ¡Bravo! - Un buen trabajo.
¿Pero y qué si es cierto que alguien robó el banco antes de que llegaran?
¿Y quién haría eso, Sr. Rango?
Esperaba que usted me lo dijera.
Eso suena demasiado parecido a una acusación.
Tómelo como le parezca.
Algo que dijo usted sigue dándome vueltas en el lóbulo frontal.
¿Y qué es?
"Controla el agua y controlarás todo."
Vamos, Sr. Rango.
Me atribuye poderes divinos.
¿Cómo demonios podría controlar el agua?
Obviamente tiene este juego dominado.
Bueno, hace mucho que juego, señor.
Estaba aquí antes de que la carretera dividiera este gran valle.
Observé la marcha del progreso...
...y aprendí un par de cosas.
Quizá sea hora de que usted comience a ver las cosas a largo plazo...
...y empiece a apreciar el amplio alcance de la historia.
Mire allí afuera, hijo.
Casi puede ver cómo pasa el tiempo.
¿Qué está construyendo ahí?
El futuro, Sr. Rango, el futuro.
Algún día, hijo, todo esto será un mito...
...el pueblo fronterizo, el representante de la ley, el pistolero.
Simplemente ya no hay lugar para ellos.
- Ahora somos civilizados. - Así es, civilizados.
Eso es lo que depara el futuro.
Se puede ser parte de él o quedarse atrás.
¿Eso es lo que le pasó al Sr. Merrimack? ¿Se quedó atrás?
Cuidado, Sr. Rango. Parece olvidar que es sólo una pequeña lagartija.
Y usted parece olvidar que yo soy la ley por estos lares.
Nuestro nuevo comisario lleva haciendo el papel de héroe tanto tiempo...
...que en realidad está empezando a creérselo.
Llama a Culebra Jake.
Pero Jake es la Muerte.
Nunca se va sin llevarse un alma.
¡Hazlo!
Ahora quédate quieto. Tienes que estar presentable para conocer a tu Creador.
# La muerte ha llegado #
# Dónde están tus huevos #
# ¿Cómo sobrevivirá el héroe? #
El alcalde ha comprado todas las tierras del valle...
...excepto su rancho, Srta. Beans.
Eso no tiene ningún sentido. Sin agua, la tierra es inútil.
A no ser que él controle el agua.
¡Como vejiga de mono!
Luego, traería el agua de nuevo una vez que haya comprado todas las tierras.
¿Pero cómo controla el agua?
Bueno, tienes que pasar algún tiempo entrenándola.
Ya sabes, como los monos con su caca: les restriegas la nariz en ello.
Comisario, tenemos un problema.
Un momento, Beans. Eso no será necesario.
- ¡Cuélguenlos hasta que queden azules! - ¡Entréganos a los ladrones!
¡Un momento! ¡Cálmense, todos! ¡Déjenme hablar!
- ¡Clávenlos al palacio de justicia! - Ya, cálmense, todos.
¡Tráiganlos aquí así les sacamos las tripas!
¿Tú también, Cucharas?
Ya se llevaron nuestra agua. ¡Se llevaron todo lo que teníamos!
Nadie colgará a nadie. No mientras yo sea el comisario.
¡Pero todo es su culpa!
Dijo que traería el agua de vuelta.
Es sólo que no tenemos ninguna esperanza sin esa agua.
No tenemos nada más en qué creer.
¿Ven ese cartel de ahí arriba?
Mientras ese cartel diga "Comisario"...
...pueden creer que hay ley y orden en este pueblo.
Pero sin ley y orden... mediten sobre eso, sí.
Empieza despacio, como un hongo.
Alguien dice una palabra de más. Las acusaciones empiezan a volar.
Vecino contra vecino. Muy pronto, ¡nos comeremos a nuestros hijos!
¡Y entonces perros y gatos se cruzarán...
...creando toda clase de aberraciones mutantes!
Así que, ¿quieres algo en qué creer, Cucharas?
Cree en mí.
Cree en ese cartel de ahí.
Porque mientras cuelgue ahí, tenemos esperanzas.
Hola, hermano.
¿Sediento?
Tanto tiempo, hermano. ¿Cómo has estado?
Bueno, ya sabes--
He oído que has estado contando cómo mataste a todos los hermanos Jenkins.
Con una bala, ¿no es así?
¿Es cierto?
Todas estas buenas personas se creen tus cuentitos, ¿verdad?
¿Por qué? Creen que eres un asesino desalmado, ¿no?
Parece que esta gente confía en ti.
Creen que salvarás su pueblito.
¡Creen que salvarás sus pequeñas almas!
Pero sabemos que no es cierto, ¿no?
Así que, ¿por qué no les muestras a tus amigos aquí de qué estás hecho?
Muéstrales quién eres en realidad.
¿Por qué no, simplemente, sacas tu arma y me disparas?
Pero, por supuesto, no necesitarás todas estas.
Sólo una, ¿cierto?
Adelante, héroe. Tira del gatillo.
¿Tienes la mirada de un asesino, hijo?
Yo no la veo.
No hiciste ninguna de las cosas que dijiste, ¿no?
No mataste a los hermanos Jenkins. ¡Ni siquiera eres del Oeste!
¿Verdad?
- ¡Dilo! - No.
Habla más fuerte. Creo que tus amigos de aquí no te escucharon.
No.
Todo lo que hiciste fue mentir a esta buena gente.
No eres más que un impostor y un cobarde. ¿Verdad?
Sí.
- ¡Más fuerte! - Sí.
Escucha con atención, patético fraude.
Este es mi pueblo ahora.
Si te llego a ver de nuevo, ¡me llevaré tu alma directamente al infierno!
¿Quién eres tú?
¿Quién soy?
No soy nadie.
Guardianes dorados.
El carruaje de alabastro.
El Espíritu del Oeste.
¿Discúlpeme? ¿Señor Espíritu, señor?
Eso es una belleza.
A veces tienes que cavar hondo para encontrar lo que buscas.
Así que lo lograste.
¿Esto es el Cielo?
Si lo fuera, estaríamos comiendo dulces con Kim Novak.
Sí.
Es cierto. ¿Qué está haciendo aquí?
Buscando, igual que tú.
Ya ni siquiera sé qué estoy buscando.
Ni siquiera sé quién soy.
Solían llamarlo el Hombre Sin Nombre.
En estos días tienen un nombre para todo.
No importa cómo te llamen.
Son las acciones las que hacen al hombre.
Sí, pero mis acciones acaban de empeorar todo. Soy un fraude. ¡Un farsante!
Mis amigos creyeron en mí, pero ellos necesitan algún tipo de héroe.
Entonces sé un héroe.
No. No, no, usted no entiende.
Se supone que ni siquiera tendría que estar aquí.
Así es. Viniste de muy lejos a encontrar algo que no está aquí.
¿No lo ves? No tiene que ver contigo.
Tiene que ver con ellos.
Pero no puedo volver.
No veo que tengas alternativa, hijo.
Ningún hombre puede salirse de su propia historia.
Así que lo lograste.
Así es, amigo. El otro lado del camino.
¿Viste lo que acaba de pasar?
Cada uno ve lo que necesita ver.
Hermoso, ¿verdad?
Sí.
Lo es.
Vamos, amigo mío. Quiero mostrarte algo.
Hace muchos años, todo este valle estaba cubierto de agua.
Ahora sólo queda una pregunta.
¿Adónde se fue?
Siguen el agua.
¡Siguen el agua! ¡Vamos!
Es sólo que no tiene ningún sentido. Sin agua, esa tierra es inútil.
¿Qué está construyendo ahí?
El futuro, Sr. Rango.
Puede ser parte de él o quedarse atrás.
Estaba aquí antes de que la carretera dividiera este gran valle.
Observé la marcha del progreso...
...y aprendí un par de cosas.
Controla el agua...
...y lo controlarás todo.
Vamos, Sr. Rango.
Me atribuye poderes divinos.
¿Cómo diablos podría controlar el agua?
CIERRE DE EMERGENCIA VÁLVULA 6
¿Y ahora qué, amigo?
Ningún hombre puede salirse de su propia historia.
Voy a volver.
¿Pero por qué?
Porque eso es quien soy.
Tienes mucho valor para aparecerte por aquí, hombre de la ley.
¿Qué es lo que quieres?
Están a punto de ahorcar a tu papi y sus chicos por algo que no hicieron.
Pero tengo un plan.
Entiendo lo difícil que es esto para ti, Beans.
Pero estás tomando una decisión práctica.
Decisiones, decisiones.
No hay necesidad de seguir sufriendo.
Tu rancho familiar ahora no es nada más que un yermo.
Firma las escrituras y quítate de encima la carga de tu padre.
¡Mi padre no era una carga!
¡Quédese con su sangriento dinero y yo me quedaré con mis tierras!
Haz lo que dice o, ¡por todos los fuegos del pozo negro...
...te apretaré hasta que te salten del cráneo tus bonitos ojos marrones!
Un momento, Jake. No hay necesidad de--
¡Déjame hacer mi trabajo! Tú me trajiste.
¡Ahora llevaremos esto hasta el final!
¡Firma el maldito papel, mujer!
¡Vete al infierno!
¿De dónde crees que vengo?
Mírame a los ojos.
Quiero verte morir.
¡Jake!
¡Te estoy llamando!
¡Jake!
Este día acaba de ponerse más interesante.
Bájala.
¿O si no qué, hombrecito? ¿Vas a matarme?
Eso es precisamente lo que haré.
- ¡Quítame tus sucias garras de encima! - ¡Cierra el pico!
De acuerdo, comisario, te toca mover.
¡Ahora, amigos!
- ¡Tiren! ¡Tiren! - ¡Tiren! ¡Tiren!
Eso fue mala idea.
¿Sediento, hermano?
¡Aquí viene!
No. ¡No!
¡Es un milagro!
¡Cuidado!
- ¡Mira eso! - ¿Qué pasa?
¡Es nuestra salvación, Pa!
¡Es una fuga, muchachos! ¡Nos largamos!
¡Te haré tantos agujeros que tus tripas chorrearán plomo!
Bueno, entonces ha sido buena idea traer algunos refuerzos.
¿Qué?
Eso no es un halcón.
¡No son más que murciélagos!
¡Mantengan el plan, chicos! ¡Desangremos a ese demonio!
Sólo se necesita una bala.
No tienes las agallas.
Ponme a prueba.
Sr. Rango.
¿No se olvida de algo?
Entrégueme su arma, comisario.
Ahora, Sr. Rango.
¡Beans! Aguanta. No te preocupes, tengo un plan.
¡Ayuda!
¡Abran la puerta!
De acuerdo, plan B.
Beans, estás balbuceando.
Todos mis problemas están resueltos salvo uno.
Es un nuevo Oeste, Jake.
Ya no hay lugar para pistoleros. Ahora somos hombres de negocios.
Sí, tenemos sombreros nuevos.
De donde vengo, a esto le llamamos improvisación.
Volviste.
¿Qué fue eso?
No hay necesidad de asustarse, pero creo que acabas de tragarte el plan B.
¿Qué?
Bien, hora de asustarse.
Tú y el comisario son más parecidos de lo que crees.
No son más que leyendas.
Muy pronto, nadie creerá que alguna vez hayan existido.
Una última bala para matar al último forajido.
Qué oportuno.
Comisario, estoy seguro de que si trabajamos juntos...
...podremos llegar a una solución que nos beneficie a ambos en esta situación.
Mejor arrégleselas con él.
Una bala.
Me saco el sombrero ante ti.
De una leyenda a otra.
¿Qué fue lo que dijo?
"Muy pronto, nadie creerá que alguna vez hayan existido."
¡No, Jake! ¡No!
¡Rango!
Trajiste el agua de vuelta, justo como prometiste.
De veras eres un héroe.
Bueno, la cosa con los héroes es que cada vez que--
No lo arruines.
Claro.
Bueno, no sé ustedes, pero a mí me encantaría un chapuzón.
Y así la lagartija completa su aventura...
...desde humildes comienzos a la leyenda que le cantamos hoy.
Y aunque ciertamente se va a morir, quizá en un accidente doméstico...
...que suman el 65% de todas las muertes no naturales...
...la gente del pueblo honrará su memoria...
...aun a costa de abandonar su dignidad.
BIENVENIDOS A LODO
- Voy a entrar. - ¿Qué te parece una fresca?
El agua no es dinero. El dinero es dinero.
Bueno, no tengo nada de--
Tenemos un problema.
¿Quién dejó a Pinchos entrar a la pileta de nuevo?
Creo que tú me completas de veras.
¡Por favor, suelten a mi hermosa doncella!
- Corten. Corten. Todos, tómense cinco. - ¿Cómo pueden aguantarlo?
Vaya, niños.
¿Por qué hiciste eso?
Sólo verificaba. Espero que no te insoles demasiado.
Un hombre puede despellejarse.
- ¿Qué es? - Eso de ahí es un bazo humano.
- No lo toques. - Es la segunda vez que me pasa.
Esto del agua es genial.
Estoy orinando ahora mismo.
Natación de adultos los próximos cinco minutos.
Quédense entre las boyas.
Empaqué tu almuerzo. Tu torta danesa está ahí...
...y escogí las pasas justo como te gustan.
No te olvides, tu atomizador nasal está en tu alforja...
- ¡Beans! - ...y tu loción humectante--
- ¡Basta, Beans! Ya hablamos de esto. - ¿Loción?
Es para mi arma. Es loción para armas.
¿Comisario, adónde se dirige?
Hay problemas arroyo seco abajo.
Bill El Malo está causando problemas de nuevo.
Ahora, cariño, vuelve con todos los dedos.
Y no intentes hacerte el héroe.
Beans, no estás entendiendo.
Ahora tengo una imagen que proteger.
¿Dónde están mis pastillitas?
- Las encontré. - ¿Qué está pasando?
Sabes, con el fin de satisfacer las necesidades colectivas...
...el héroe debe desprenderse del ego...
...y solidificar su imagen como un icono que será recordado por siempre.
Entonces, esta es la escena del atardecer.
Dales una buena, amigo.
¿Listo, Excelsior?
Mis camaradas.
Habrá momentos en que duden de ustedes mismos.
Cuando se sientan golpeados por los cataclismos de la vida...
...recuerden este momento. Recuérdenme.
Sepan que estaré allí, vigilándolos...
...algunas veces, en momentos inapropiados.
Es parte del trato.
Y recuerden que dentro de todos nosotros reside...
...el verdadero Espíritu del O--
Retomemos desde el principio.
Best watched using Open Subtitles MKV Player