Може да не е моя работа, но
но Джей Си и хората му да решили да ти дадат урок.
Знам.
Махай се от тук. - Пази се, брато.
Махни се от пътя ми. - Да.
Виждате ли го тоя шибаняк. Той си мисли, че е специален.
Иска да го оставят сам.
Не иска да се мотае с останалите негри.
Сякаш сме боклуци. Разбираш ли?
Тези глупости не минават тук, домошарче.
Разбираш ли?
Здравичък е.
Тези неща нямат никакво значение тук.
Виждал съм как пребиват такива здравеняци.
Схващаш ли к'во ти казвам?
На теб говоря.
Ще броя до пет.
Тоя на мен ли говори? - Едно.
Чуваш ли го?
Две.
Чухте ли го? - Три.
Подписа смъртният си акт.
Мамка му.
По дяволите.
Искам да предадеш едно съобщение.
Искам да кажеш на всеки, който иска да заяжда с мен,
да не го прави.
BLOOD AND BONE превод и субтитри: mousy Тайминг Zamunda.Net: m1TeT0
Hell Crew Team www.subs.unacs.bg
Кажи на майка ти да изкара дебелия си задник и да дойде.
Майната ти.
Ей, ето я.
Здрасти.
Ей, как си? Как я караш?
Ти как мислиш? - Да, скъпа. Имаш ли от швейцарското?
Брой и това. - Дай на мен. Дай на мен.
Наред ли е?
Добре, дай го.
Ей!
Разкарайте се от тук преди да извикам полицията.
Майната ти, старче.
Прибери си задника в ТиВи-ландия. Мир, човече.
Шах и мат.
Казах ти, че мисля с три хода напред.
Благодаря.
Благодаря на Бог за тази сянка.
Стая ли си търсиш? - Да.
Да, хайде.
Ей, Тамара, един човек си търси стая.
Време е за вечеря, Джаред.
Мога ли да ви помогна?
На табелата пише "Стаи под наем".
Трябва да я проветрите.
Всичко е наред.
От както тук живеят деца, държа на някои правила.
Без гангстери, оръжия и силна музика.
Или разни жени.
Това може да не отговаря на изискванията ви.
Отговаря точно на изискванията ми.
Е, как се казваш?
Наричай ме Боун (кост).
Е, г-н Боун...
Плащайте..
Не си навличам неприятности с вас, нали, г-н Боун?
Не.
Ела, приятелче.
Да, скъпи.
И победителя, идващ от Ню Йорк Сити
смъртоносния гей, свирепия педал,
чудака, който вдъхва страх и рита задници наред
Моми Дирест!
Дайте паричките!
Ето така. Ти си следващия.
Това е сериозно, не е шега.
Готов съм.
Нека купонът започне.
Йо. К'во става?
Имаме трима срещи един.
Дами и господа,
чернилки и кучки,
следващия участник е от щата "Самотна звезда",
яростния полу човек - полу бик,
опасен като заредено оръжие.
Това копеле, това копеле тук е свиреп, че яде
пържоли директно от задника на бика.
Убиецът от тревистата долина в Далас.
Вдигнете шум за Каубоят!
Приготви се, брато, защото ще се изправиш срещу най-лошия.
Всички знаете за какво говоря, нали? Нали?
Говоря ви за комбинация от...
Да три на едно.
Точно така.
Хамърмен! (Човекът-чук)
Започваме. Виждаш колко е голям.
Огромен е, но ти си бърз.
Много по-бърз. Трябва да се движиш.
Бързи атаки и много движение. Какво ти казах.
Готов ли си?
Хвани го. Убий го.
Не ме е страх от него.
Глупак.
Да започваме!
Чук, свърши се. Свърши се.
Достатъчно. Край.
Свърши.
И отново победител е Хамърмен.
Какво да кажа?
Притежаваш най-добрия боец. - Разкажи ми.
Няма ли да го преброиш?
Вярвам ти, Пинбал.
Има ли причина да не ти вярвам?
Не. - Добре.
Мамка му.
Недей.
Какво искаш, по дяволите? Джантите? Какво искаш?
Не ти искам джантите. - Какво тогава?
Искам да се бия с Хамърмен.
И аз искам да чукам Бионсе.
Изглежда ти трябва нов боец.
Значи ти си боец?
Знаеш ли, мога да си наема поне десет само да изляза от колата.
И нито един няма да навреди на Хамърмен.
С какво си толкова специален? - Уреди ми битка и ще ти покажа.
Първо ще ти трябват 20 бона, за да те уредя.
Второ Хамър не се занимава с отрепки.
Нямаш име, нямаш нищо.
За кого се мислиш?
И трети, мислиш ли, че ще заложа всичките си пари за боец,
който дори не съм виждал да се бие?
Сигурно си на тея новите наркотици.
$260.
Уреди ме с когото и да е.
Аз какво печеля? - 20 %.
Заложи от твоите пари и ще получиш 40%.
Да.
Джеймс, обажда се Франклин.
Искам да посетиш старият ни приятел Даръл тази вечер.
Добре.
Ще се погрижа. - Хубав костюм.
Тръгваш ли си, Джеймс?
Да, трябва да се погрижа за нещо. Знаеш как е.
Здравеняк си.
Старая се.
Да.
Анджела.
Джеймс, това е новият ми боец. Казва се...
Как ти е името?
Боун. - Боун. Боун.
Нарекох го Боун, защото троши кости, когато удари.
Друг път, азиатче.
Теди.
Да тръгваме, момчета.
Нека ти дам един съвет.
Не се занимавай с това момиче. Ще си изпатиш ако той разбере.
Какво? - Никога повече не прави така.
Как? - Не се преструвай, че не знаеш.
Кое? - Повтори го още веднъж.
Повтори го пак все едно не знаеш.
Какво искаш да кажеш, по дяволите?
Къде отиваме, Джеймс?
При Дарил.
Искате ли да отидем там? Чух, че Шели е готвачка.
Заведи я вкъщи.
Да тръгваме. Хайде, Анджела.
Имам $260, човече. $260. Десет към едно.
Не, не. Пет към едно. - Стига бе.
Пет към едно. - Убиваш ме, Ди.
Това е най-доброто, което ще вземеш за него.
Добре. Пет към едно и костюма.
Ей, съберете се.
Има още един мач тази вечер.
Съберете се, защото се появи ново момче.
Големи Ел, готов ли си?
Строши му костите.
Добре тогава.
Да започваме!
Йо, Дик, дай ми парите.
Ще изкараме пари. Аз и ти.
Аз и ти, партньоре. Няма съмнение.
Започваме извън града.
Няколко битки тук и там. Трябва само да сриташ няколко задника.
Ще го шашнем. Няма да знаят от къде им е дошло.
След това отиваме при Джеймс.
Отиваме там, защото в него са парите.
Трябва да се държиш добре.
Защото е способен да те убие както си говорите.
Но ще се оправим с него.
Ще излезем от тук, за да си набавим славата, която ни е нужна.
После ще го свалим. Знаеш, че той има Хамърмен, нали?
Хамърмен никога не губи.
Тук се включваш ти. Трябва да го победиш.
Да.
Какво можеш да ми кажеш за момичето?
Заеби. Не, не. Няма начин.
Избий си тея глупости от главата.
Трябва да седнеш и да проведеш няколко разговора
с хората тук. - Разкажи ми за нея.
Тя е момичето на Джеймс. Това е всичко, което трябва да знаеш.
Мамка му.
Анджела Сото. Това е името й.
Джеймс се държи кофти с нея.
Била е омъжена. Не помня името на момчето.
Говори се, че Джеймс го е натопил за тройно убийство и сега е в затвора.
Джеймс взел момичето.
Казват, че била бременна. Завел я в клиника и убил детето.
След това,
продължи с него и това е историята.
Не ме карай да ти я разказвам отново, защото
това ме кара да губя вяра в добротата и човечността.
Разбираш ли ме? - Да.
Този тук, първата дупка,
първа игра, закле се.
Вкара. Спечели.
Спечели от първия опит.
Не можех да повярвам. - Това ми напомни, Дарил.
Разбра ли се с Франклин?
Не се притеснявай за това.
Няма да откажем малко музика.
Да. - Чудесна идея.
Аз ще се погрижа. - Добре, добре.
Обикновено изкарвам около 79-80 точки.
А той 72 от първия опит.
Малко "бяла" музика да помогне за храносмилането?
Какво мислиш, че не ни харесва ли?
Хвани момичето си за ръка.
Виждаш ли, той я знае.
Хайде, пей с мен. - Виждаш ли?
Пей с мен. Не в знаеш, нали?
Дарил, не го приемай лично.
Какво?
Ела тук! - О, Боже.
Млъкни!
Млъквай!
Боже!
Вече не ти харесва ли?
Ти не си нищо повече от един просяк.
Каква е тази музика?
Нова песен, човече.
Изключи го. Знаеш, че не обичам ругатни в дома си.
Моя грешка. Изключих го.
Какво е това ?
Това е "PKL 370".
Познат още като "the Pickle".
Погледни, ако те набера, трябва да натиснеш звезда и 40
и автоматично се активира GPS. Така можеш да ме откриеш навсякъде.
Яко, а?
Ако някога го използваш върху мен, ще те убия.
Шегувам се, човече.
Погледни.
Един ритник и свали Големия Ламонт.
От къде е?
Само Пинбал знае. - Добре.
Ето го моето момче.
Вие сте бебчетата ми.
Назад, назад.
Назад.
Какво ти е? - В Китай ядат кучета.
Влизай тук. Хайде.
Да.
Тези копелета...
Извинявай?
Гледат ме все едно съм нещо за ядене.
Защото не знаеш как да се отнасяш с тях.
Трябва да им покажеш кой е господаря. С всичко е така.
Готов ли си? - За какво?
Просто ми кажи дали си готов? - Да, готов съм. За какво?
Убийте го! - Престани, Джеймс. Не се занасяй.
Спри, човече.
Разкарай тея кучета от мен.
Долу!
Какво ти казах за ругатните?
Псуването е лош навик. Който ги използва не е джентълмен.
Трябва да те предупредя, че винаги съм с три хода напред.
Да, харесва си колелото, нали?
Разбираш ме. - Виждаш ли?
Виждаш ли как блести? - Блести, блести.
Искаш го, нали? Искаш го.
Джаред! Ела тук веднага.
Ей! Махайте се от тук!
Да го духаш, бе човек.
Побелял дядка.
Не искате да идвам при вас, нали?
Добре.
Всичко е в тона, с който говориш.
Така се оправят нещата тук.
Ей, Боун!
Време е да тръгваме.
Шах и мат.
Какво? Шах и мат?
Аз играя с четири хода напред.
Ето.
По дяволите.
Не ми харесва компанията ви, г-н Боун.
На мен също.
"Автомивката" не е просто филм.
Това е таен клуб. Боен клуб.
Тези копелета си ги бива. Умеят да се бият.
Виждаш ли мацката? Преди беше с мен.
Много е секси за боец, нали?
Вече не.
Мамка му.
Победителка е
отмъстителката Верета Вендета!
Точно така.
Kака е, Тат?
К'во става, човече? - Разпускам.
Имам нов боец. Залагам $5000, какво мислиш?
Кой? - Онзи там. Боун.
Искам най-добрият ти боец.
Най-добрият? - Точно така.
Добре. - Добре?
Да. - Петорно?
Добре.
Добре, следващия двубой.
От едната страна имаме Боун.
Мисли си, че може да дойде тук и да ни вземе парите.
Но днес ще се изправи срещу златния ни медалист.
Знаем какво прави с хората, които не харесва, нали?
На мен ми се струва, че не харесва особено много този Боун.
Добре. Готови ли сте?
Бой!
Мамка му.
Каква техника! Каква техника!
Някога виждали ли сте подобно нещо? Аз не.
Моя човек ще разкаже играта на всичките ти бойци.
Двама наведнъж.
Плащай, Тату. Плащай. - Какво каза?
Двама наведнъж?
Това ли каза?
Всичко го чуха.
Това е залогът. Двама наведнъж. - Какъв залог? Не, не.
Успокой се.
Това каза, нали?
Ей, Карлос. Мануел.
Задръж. Чакай, чакай.
Каза двама.
Какво? Уплаши ли се? - Майната ти, човече.
Майната ти.
Ако твоя човек е толкова добър. Да го направим.
Това са глупости. - Двойно или нищо.
Не, не, не, Боун. Той ни дължи пари.
Двойно или нищо.
Смачкайте го.
Какво по дяволите?
Това е двойно.
Искаш ли пак да удвоиш?
Давид, Хесус, Лоренцом покажете му.
Какво, по дяволите, беше това? Какво беше това?
Едно, две три. Едно, две, три просто така.
Първия залог беше $5000.
Двойно или нищо на втория го направиха $10 000.
Няма начин.
Удвояваме сега и става $20 000.
ЩЕ се пробваш ли пак?
Няма начин. Няма начин.
Каза, че е начинаещ. Каза, че е запознал наскоро.
Каза, че е начинаещ.
Прие залога. - Няма да ти ги дам.
Прие залога. Време е да платиш.
Искаш си парите? Искаш ли ги, брато?
Дай ми парите. - Искаш ли ги?
Точно тук са. Ела си ги вземи.
Хайде, копеле. Взе ми си ги.
Женчовци.
Тук са.
Точно тук. Какво?
Обади ми се.
По дяволите.
Преби цяло село. Цяло село.
Нали знаеш къде бяха?
Мамка му. Ти си откачен кучи син.
Никога не съм срещал човек като теб. Разбираш ли?
Това копеле няма да... Мамка му.
Къде тръгнахте, бе педали. Къде отивате?
Шибаняци.
Плащай.
Счупи му главата.
Вземи парите.
Цял живот са се отнасяли с мен като с боклук.
Винаги съм се чувствал като играч, въпреки че джобовете ми бяха празни.
Вече е истина. Благодарение на теб, Би.
Опитвам се да кажа, че те обичам, Би.
Не по гейския начин.
Обичам те като приятел.
Разбираш ли ме? Това е любов.
Какво ти се е случило?
Претърпях инцидент.
Какво, препънал си се и си паднал на юмрука на някой?
Ела тук. Ела.
Сядай.
Винаги ли си будна по това време?
Да. Правя закуска на децата.
Добре се грижиш за тях.
Правя всичко възможно да не се превърнат в убийци, гангстери,
улични бойци.
Имаш ли семейство, г-н Боун? - Преди много време.
Какво стана?
От колко време се грижиш за тези деца?
Ами...
Ейнджъл е тук от около три години.
Реджина, от година и половина.
Джаред, около година.
Защо Джаред постояно гледа през прозореца?
Чака роднините му да дойдат.
До колкото знам, баща му е в затвора, но има майка някъде.
Благодаря ти.
Видях те да тренираш Тай Чи.
Гледала съм старите хора в парка.
Изглежда толкова красиво, толкова отпускащо.
Ела тук.
Нека ти покажа нещо.
Добре.
Това е Тай Чи. Това се нарича "Бутащи ръце".
Пристъпи с десния си крак.
Сложи ръката си тук.
Тази ръка е на лакътя ми.
Това е.
Когато бутна, ти отстъпваш.
Назад и буташ.
Точно така.
Бутай с ръката си.
И назад.
Точно така.
Шах и мат.
Пет хода напред, младежо.
По дяволите!
Защо бягаш?
Ще си изкълчиш глезена.
Не го направих аз, Джеймс. Кълна се, че не бях аз.
Какво не си направила? Защо бягаш?
Знам какво ти е казал, но не бях аз, Джеймс.
Кълна се. Моля те, Джеймс.
Тогава спри да бягаш и ми кажи твоята версия.
При теб версията е само една, Джеймс.
За толкова тесногръд ли ме смяташ? За толкова ли?
Моник, нарани ме. Нарани ме.
Ще спреш ли да се катериш?
Правиш нещата по-сложни.
Знаеш ли какво?
Боже, Джеймс.
Тя се прецака. - Сега се чувствам гадно.
Хайде. Да вървим.
Мамка му.
Що за тъпо име е Боун (кост)?
Хамър ще му строши костите.
Разбираш ли ме?
Готов ли си? - Да.
Стой мирно.
Просто го нокаутирай.
След това ще се доберем до онези ученички.
Готов ли си, Хамър?
Да! - Да го направим.
Да го направим. Не усещам Хамър.
Усещам женчо. Женчо ли си?
Не! Не! Ти си Хамърмен.
Да! Да! - Да!
К'во става, Джеймс? Как е?
Приготви ли пари?
Тук са. Чакат те да им правиш компания.
Искаш ли да ги преброиш?
Доведете го.
Станете на крака, защото Хамър е в града! Да!
Сещаш ли се какво казваш всеки път, когато се бия?
Какво? Искаш да кажеш...
''Наричат го Боун, защото троши кости, когато удари''?
Да. - Не го казвай!
Добре дами и господа.
Време е за главното събитие.
Нека ви представя
от "Островът на смъртта",
Всички го познавате от огромните му представления.
По-голям от Емпайър Стейт Билдинг.
Сваля самолети и всичко друго.
Хамърмен!
Чакайте, чакайте.
Сега, в този ъгъл
На сцената нов е той, но всички пребива от бой.
Единственият нокаут артист, който разбива майсторите, все едно са новаци.
Братчето, в чийто ръце е смъртта,
Наричат го Боун, защото...
Защото родителите му така са го кръстили.
Боун!
Започвайте!
Давай, скъпи.
Мамка му.
Моят човек Боун. Победител е моят човек Боун.
Ей, Хами. Върнете обратно в колежа.
Боун, кучки.
Парите. Трябва да взема парите.
Такава е сделката. Парите.
Това е истината. Боун.
Какво да ти кажа, Джеймс. Момчето имаше късмет.
Да, знаеш какво казват,
всяко куче има щастливи дни.
Днес е твоя.
Внимавай с крака.
Кракът ми, човече.
Вземи ги.
Г-н Боун, това беше страхотно шоу.
Никога до сега не съм виждал подобно нещо.
Струва ми доста пари.
Чух, че имаш в изобилие. - Не съвсем.
Защо с Пинбал не дойдете у нас, да го отпразнуваме?
Ще можем да си поговорим.
Съжалявам, Джеймс. Имаме планове.
Ще дойдем. - Добре.
Непобедимите винаги стоят в защита.
Възможността за победа се крие в атаката.
Добре дошли.
Радвам се, че успяхте да дойдете.
Мислех, че няма да искаш да ни видиш след като ти взехме парите.
Щеше да се случи рано или късно.
Не знаех, че имаш тайно оръжие.
Хамър е в болница. Оперират коляното му.
Ей, скъпа. Запознай се с моя човек, Боун.
Победи Хамърмен.
Няма думи, които да опишат колко малко ми пука.
Хайде, ела с мен. Да си поговорим.
От къде си се научил да се биеш?
Тук и там. - Тук и там.
Искам да ти покажа нещо.
Винаги съм харесвал бойци и самия бой.
Животът на война, това е живота за мен.
Има чест и сила.
Животът на война трябва да е чист, физически и духовно.
Затова не пия, не пуша, не говоря цинизми.
Чингиз Хан е казал, "Най-великото удоволствие е
да превъзмогнеш враговете си и да ги преследваш преди те теб,
да ограбиш богатството им и да оставиш любимите им хора
да се къпят в сълзи"
Аз съм наказанието Божие.
Ако нямахте грехове, Бог не би ме изпратил, за да ви накажа.
Чингиз Хан.
Виждаш ли?
Аз не съм като гангстерите, които виждаш. Не пуша или играя видео игри. Нито пък ти.
Виждам, че е така.
Тренирал ли си с оръжия.
Хващай.
Хей, хей.
Сигурно си мислиш,
какво този гангстер знае за честта и благородството?
Истината е, че не знам много.
Но се уча.
Имам пътека, която да следвам, имам план.
И искам такива като теб да са част от него.
Как така?
"Международните улични битки". Там се печелят много повече пари.
Това е развлечението на дебелаците, които се наричат "Консорциумът".
В тази игра се опитвам да вляза.
Можеш ли да влезеш?
Чувал ли си за човек на име Франклин МакВей?
Не.
Той е дилър. Международен, голям дилър.
Ако има война, този глупак ще е човека, който ще снабдява с играчки.
Но не винаги е бил толкова важен. Преди беше гангстер от Лондон,
продаваше играчки на черните деца по улиците.
Точно така се запознахме.
Anyway,
Франклин МакВей върти игрите на "Консорциумът".
Назначава само най-добрите бойци.
Наричат го "Човекът с добрите цени"
Не позволявай видът му да те заблуди.
Убил е четирима мъже на ринга.
Паунд по паунд, бавно се е превърнал в най-добрия боец.
Струва пет милиона долара да се качиш на един ринг с него.
Обикновено трябва сам да завоюваш шанса да се биеш с Праиз.
Но МакВей ме притежава.
Искам да причиня на Франклин това, което вие с Пинбал причинихте на мен.
Ако победиш Праиз, ще се пенсионираш като богаташ.
Ще си помисля. - Какво има да му мислиш?
Както казах, ще си помисля.
Добре, приятелче. Помисли си.
Но да знаеш, че не обичам да ми отказват.
Може би трябва да свикнеш.
Това ли търсиш?
Не.
Искам да направиш нещо за мен.
Ела с мен.
Сега пък какво?
Виждаш ли онзи дето ни гледа?
Искам те...
Върви по дяволите.
Хей! Какво ти казах за езика?
Майната ти.
Ела тук.
Знаеш ли какво мога да ти направя?
Погледни ме.
Не, наистина. Погледни ме.
Знаеш на какво съм способен, нали?
И знаеш, че ще го направя.
Защо не отидеш там и не правиш каквото ти кажа?
Ела с мен.
''Грижи се за жена ми и детето ми.'
Това ми каза.
Това беше последното, което каза преди да умре.
Кой?
Ти кой мислиш?
Дани.
Познавал си Дани?
Как?
В затвора.
Беше ми приятел.
Съжалявам, че то ги причинявам, но
Шах и мат.
Човече.
Ей, погледни.
Красива снимка.
Това е семейството ми.
Съпругата ми и синът ми.
Нямах възможността да го видя, но скоро и това ще стане.
Напомняш ми на брат ми.
Наистина ли? Имаш брат?
Имах. Близнак.
Какво се е случило с него? - Някой го уби.
Помислили го за мен.
Малко шах.
Ела тук.
Всички по килиите!
Върви! - Заключи!
Обратно в килията.
Ела тук.
Кажи ми нещо.
Това ли е жената, за която Дани плака и която ме моли да пазя?
Дани.
Забрави ли, че имаш син? - Не ме съди.
Не смей да ме съдиш!
Причината да се забъркам в тази каша са Дани и сина ми.
Знаех, че Джеймс го е натопил, за да се добере до мен.
Знаех също, че ако не ме има ще убие Дани и детето.
Надявах се, че ще му омръзна и ще ме остави да си тръгна.
Щях да намеря сина си.
Но това е само мечта.
Не знам къде е той. Дори не знам дали е жив.
Синът ти е жив и аз знам къде е.
Пооправи се и да вървим при него.
За това ли е всичко?
Ти си белият рицар, който ме спасява от кулата.
Не знам дали съм бял рицар.
Преструвай се, усмихни се все едно сме си прекарали добре.
Така е добре.
Е?
Май тази организация ще ми хареса.
Облеклото ти не изглежда по-зле?
Защо да изглежда зле?
Чувството да правиш любов с истински мъж е страхотно.
Ей, чуй ме.
Ако ти е омръзнала, позволи ми да я взема за малко.
Може би ще го направя.
Зависи какво си готов да направиш за мен.
Какво мислиш?
Събери си нещата. Отиваш с Боун.
И не си забравяй лекарството.
Ще поговорим по-късно, нали?
Нали?
Къде ме водиш?
На място, където можеш да се съвземеш.
Добре.
Е, какво става?
Виждаш ли всичко това?
Всичко е мое.
Всеки квартал, всеки тротоар, всяка алея.
Всички са така наивни и мрачни.
Вече не искам да бъда тук.
Всичко е анонимно, нали? - Абсолютно.
Готово.
Ами синът ми? Искам да го видя.
Не и докато не си стъпиш на краката.
Насам, госпожице.
Боун.
Благодаря ти.
Радвам се да те видя, Джеймс. Трябва да идваш по-често.
Разбрах, че си добър на голф. - Така е.
За жалост изгубих партньора си.
Трябва да се научиш на финес, приятелю.
На какво дължа честта от посещението ти?
Пет милиона долара.
За какво?
Искам да уредя бой с твоето момче.
Искаш да седнеш на масата на големите, така ли?
Имам боец. Наистина е добър.
Не говориш за Хамърмен, нали?
Той не е в категорията на Прайз.
Не, този е нов. Най-добрият, който съм виждал.
А съм виждал Прайз.
Не е толкова просто, Джеймс.
"Консорциумът" е тайна организация.
Всички новодошли трябва да са одобрени от комитета.
Хайде, Франклин.
След всичко, което съм направил за теб, ти не можеш да ми върнеш услугата?
Искаш да гарантирам за теб.
Интересното при гаранциите е, че когато този, за когото си гарантирал
се окаже по-малко от обещаното,
всяко твое решение се превръща във второстепенно.
В моята работа това е недопустимо.
Освен това, защо готин пич като теб
би искал да се размотава с група бели старци?
Същата причина, заради която и ти го правиш.
Власт.
Връзки.
Но нека бъдем честни.
Аз съм готин пич, който танцува, пее, играе баскетбол
и се грижи за боклука ти. Това съм аз за теб.
Прав си.
Ти си полу африканец.
А аз и повечето ми приятели не се интересуваме от африканците.
Честно казано сте много забавни.
Очаровани сме от успехите ви в баскетбола, невероятното чувство за ритъм, който имате
и животинския атлетизъм.
Като изключим това, нямаме полза от вас.
Разбираш ли?
Нека го признаем, Джеймс.
Пазиш ли място на масата си за кучетата?
Това признание достатъчно ли ти е?
Имам теория, различна от тази, която ти предостави.
Представи си преди няколко стотин години, група властни мъже, като теб,
тръгват да завоюват света.
Стигат до Африка, със завидно самочувствие
чувстват се по-висши от диваците, които тичат в джунглата.
Но изведнъж един от "братята" ви прецаква.
И изведнъж тези властни мъже се изправят лице в лице
с неравенството в света.
Ще уредим този мит веднага.
Да вървим.
Добре, приятелю.
Ще гарантирам за теб.
Но ако ме подведеш пред хората ми, животът ти ще стане много самотен.
Ясен ли съм? - Ясен като бял ден.
Домакин съм на празненство по случай оттеглянето на членове на "Консорциума".
Твоят човек ще е готов ли до два дни?
Ще е готов.
Чакай.
Познавам този мъж. - Познаваш го?
Казваше се Роберто.
Обичаше да помага на деца.
Чу ли за Роберто? - Да, видях го.
Насъскали са кучета срещу него.
Насъскали са кучета.
Сдъвкали са го като парче месо.
Просто не...
Вече не разбирам света.
Не го разбирам.
Опечален съм.
Всичко ще се оправи.
Г-н Боун, един човек иска да ви види.
Хайде, да вървим, миличък.
Сладко хлапе.
Винаги съм искал собствено дете.
Ти си играч на годината.
Дадох ти най-доброто си момиче преди два дни,
а сега те заварвам с детегледачка.
Какво правиш тук?
Получи се, братко.
Стана.
Кое се е получило?
Битката между теб и Прайз. Уредена е.
Даде всичките пари за този двубой?
Пет милиона долара.
Не съм казвал, че ще се бия. - Моля?
Казах ти, че ще си помисля.
Обмислих го и реших да не се бия.
Ти да не си се побъркал?
Пет милиона долара.
Вземи си ги обратно. - Вземи... вземи си ги обратно.
Знаеш ли в каква каша ме забъркваш?
По-умен си от това.
Ще се биеш.
О, напротив. Ще се биеш или някой ще умре.
Прав си.
Някой ще умре.
Не.
Да не си мръднал от там.
Виж. Чуй ме.
Вземи тези пари и заведи децата в хотел.
Стой там докато не ти кажа, че е безопасно. В момента е твърде рисковано за теб.
Добре.
Но когато се върна, искам да те няма.
Приготви хората.
Искам всеки да е въоръжен и готов за заповеди.
Хванете Боун, Пинбал, детегледачката, всички.
Миришеш на дъвка.
Къде е Боун?
Последният път, когато го видях
беше при майка ти с кутия кондоми и порция пилешко.
О, какъв шегаджия.
Свърши ли вече? Не знаеш ли, че съм от Питсбърг?
Там не играем така!
Не!
Попитах къде е Боун?
Къде е...
Боун? - Чакай малко.
Къде е Боун? Къде е Боун?
Попитах къде е Боун?
Къде е?
Боже, Би, добър си с оръжията.
Ще ми кажеш ли какво става?
Тук ли искаш да говориш или в полицейското управление?
Да, да поговорим по-късно.
Помогни ми да разкарам тоя от мен.
Джеймс.
Това момиче каза, че знае къде е Анджела.
Да, видях момичето, за което говорите в "Пресечката".
Каква пресечка? - Не пресечка, а "Пресечката".
Съдията ме изпрати да чистя там и видях момичето ви.
Вътре е.
Седем.
Анджела.
Хайде, Анджела, стани.
Какво става, кучки?
Какво ще направиш?
Не, не мърдайте. С радост ще ви застрелям.
Вземи телефоните им.
Хвана ли кучката? - Да, хванах я.
Боун? - Сега идвам за теб.
По дяволите.
Добре, копеле. Добре.
К'во става? - Искаш ли да поиграем?
Време е да играем. Следвай навигатора.
По дяволите, иска да го следваме.
Мисля, че знам къде.
Да, Франклин. Джеймс.
Битката трябва да е тази вечер.
Добър вечер, сър.
Насам, моля.
Г-н Боун, радвам се, че сте тук.
Както ти казах, ще се биеш.
И ще ми върнеш парите.
А ако не се бия? - Ще умреш.
След това ще се върна в града и ще убия бавачката.
Ще убия децата и Пинбал.
Това ще боли.
След това ще изкормя Анджела като животно.
Както уби Роберто?
Глупавият старец не си държеше устата затворена.
Уби и приятеля ми Дани в затвора, натопи го за убийство.
Познавал си Дани? Заради него е всичко това.
Дани и Анджела.
Той беше глупак.
Не заслужаваше Анджела.
Но сега вече разбираш как играем тук.
Джеймс, говориш много. - Така е, твърде много.
Искам да съобщя за възможно убийство на Уестгейт 4215.
Ще ви изпратя едно видео.
Готов ли си за битка, г-н Боун?
А ако не съм?
Ще те пребия, където си.
Трябва ли да казвам още?
Искаш ли да се преоблечеш? - За какво?
Победител поради отказване е Прайз.
Кучи син.
Джеймс! - Майната ти!
О'Хара.
Ще се видим по-късно. - Никой да не мърда.
Полиция!
Останете по местата си!
Ако пропадна, ще те завлека със себе си.
Ще видим.
Ей, Боун, когато излезем от тук, ще си част от семейството ми.
Разчитай на това.
Повярвай ми.
Искаш ли да видиш майка си?
Върви, миличък.
Няма да те изоставя отново.
Никога повече.
Знам, че казах, че не те искам тук, но можеш да останеш.
Не, беше права. Нося само неприятности.
През цялото време знаеше, че детето е тук, нали?
Знаеше коя е майка му още преди да почукаш на вратата ми.
В плика има малко пари. За теб са.
Никой няма да ги търси.
Бих искал Анджела да остане тук с Джаред, след като се оправи.
Ако си съгласна. - Съгласна съм.
Направи всичко това заради едно затворническо обещание?
Спазвам обещанията си.
Трябва да вървя.
Благодаря ти.
Да те закарам?
Не. Ще повървя.
Животът в града продължава, нали?
О, да.
Не искаш ли да останеш?
Ще уредим няколко двубоя. Ще изкараме пари.
Не. Има няколко неща, за които трябва да се погрижа.
Седни ми на дръжката, шибаняк.
превод и субтитри: mousy Hell Crew Team
www.subs.unacs.bg