Stacee. Stacee. Stacee.
Dames en heren, zijn jullie klaar voor rock?
Welkom in The Bourbon Room op de Sunset Strip.
Stacee Jaxx en Arsenal.
Hallo, Los Angeles.
Dit nummer heet 'Pa¤dise City'.
Sherrie, mogen al je dromen uitkomen. Ik geloof in je. Liefs, oma.
zuster Christian het moment is daar
en je weet dat jij als enige mag zeggen
oké
waar ga je heen? waar ben je naar op zoek?
de jongens willen niet meer met je spelen
't is waar
je bent op weg
wat heb je ervoor over
om Mr Right te vinden?
het komt wel goed met jou
dit is als leven in het paradijs
en ik wil niet meer naar huis
dit is als leven in het paradijs
en ik wil niet meer naar huis
meisje, dit was voorbestemd vanafje geboorte
vanaf haar geboorte
geen probleem -de kust is veilig
het is de stilte voor de storm
dit is als leven in het paradijs
het paradijs
en ik wil niet meer naar huis
ik heb geen cent kan de huur niet betalen
ik kom nauwelijks de week door
op zaterdag wil ik uit met mijn meisje
maar dat kan natuurlijk nu weer eens niet
altijd werken, zwoegen, iedere dag
het is altijd hetzelfde liedje
ik zou wel 's wat anders willen
als je wist wat ik dacht zou je me begrijpen
ik wil alleen maar leuke dingen doen
ik kan 't niet weerstaan
ik wil alleen maar leuke dingen doen
beter dan dit is er niet
Ga staan, jongen.
Ga afkicken.
Waarom zet jij nooit 't vuil buiten?
Laat ik aan jou over. Muzikanten moeten lijden.
Ik heb geen talent, dus lijden is aan mij verspild.
Wanneer heb je voor 't laatst geleden? -Vanavond, toen de wekker ging.
ik geef graag geld uit aan vrouwen en wijn
waar ik vannacht was weet ik niet meer
sorry dat ik er zo aan toe ben
maar ik moet gewoon lol maken zo af en toe
altijd werken, zwoegen, iedere dag
het is altijd hetzelfde liedje
ik zou wel 's wat anders willen
als je wist wat ik dacht zou je me begrijpen
ik wil alleen maar leuke dingen doen
ik kan 't niet weerstaan
ik wil alleen maar leuke dingen doen
beter dan dit is er niet
Dennis. Dennis.
ik drink op iedereen
die zich elke dag kapot werkt
als een goed leven een misdrijf is
dan wil ik wel de bak in
op jullie
Geef me een zoen.
Drew. -Geef me een zoen.
Toe nou. -Drew.
Gooi hem eruit.
Ik ben 't zat. lk kap ermee. -Beth, kom terug.
en ik wil niet meer naar huis
Ik hou van haar, man.
Jullie komen allemaal in de hel.
Hé, waar kom je vandaan? -Oklahoma.
Welkom in Hollywood.
Dank je. -Geef maar hier.
Laat los. Geef op.
Hé... -Geef op.
Blijf van haar af.
Stop. Help me dan.
O nee... -Gaat het?
Heeft ie je geld gepikt? -Mijn platen. O, mijn god.
Wat rot voor je. Het is klote. Ik ben Drew.
Sherrie.
The Bourbon Room? Werk je daar? -Als barhulpje.
Maar eens staat mijn naam daar.
Zit je in een band? -Zanger.
Ik ook.
The Bourbon Room. lk heb wel tien platen die daar zijn opgenomen.
Je bedoelt had.
Had...
Nou ja, bedankt.
Bedankt nogmaals.
Zoek je werk? lk wil wel met Dennis Dupree praten, m'n baas.
Meen je dat?
Als je maar niet zegt dat je zangeres bent.
Jimmy, voor de tienduizendste keer: Meiden gratis, gozers dokken.
Het zijn gozers.
Ik heb sinds '73 geen meisje laten betalen.
Ik dacht even dat 't Kate Jackson uit Charlie's Angels was.
Meer Michael Jackson.
Vind je 'm niet bleek? -Een beetje.
Dennis, dit is Sherrie. Ze zoekt werk.
Nee hoor. Ze is zangeres. -Nee, ze is net aangekomen.
Ik kan 't wel raden. Elke zondag zong je in de kerk.
Luthers. -Hoofdrol in de schoolmusical.
Sound of Music. -En toen zei tante Betty...
dat je echt talent hebt. -Het was tante Doris die dat zei.
En stom als je bent geloofde je haar, dumpte je sportvriendje...
en reisde af naar Hollywood om het te gaan maken.
Ben ik iets vergeten?
Nou, mijn vriendje was geen sporter.
En kijk, ik ben serveerster.
Je ziet de afdruk van de microfoon op haar lippen.
Nee, liefje. En jullie gaan nu aan het werk.
Alstublieft, ik ben een harde werker. -Ik vind je erg lief.
Ik ben net beroofd. Ik heb 1 7 dollar...
en binnen 48 uur ben ik verhongerd.
En Beth is gestopt. -Is Beth gestopt?
Goed dan, je bent aangenomen.
O, god. Dank u wel. En jij bedankt.
Hoezo? lk heb je leven verpest. Morgen beginnen.
Het wordt oorlog, want Arsenal treedt voor 't laatst op.
Arsenal? Mijn god. Ik ben een fan van Stacee Jaxx.
Mooi, want hij gaat solo.
Zullen we het vieren? lk heb nu pauze. -Ja, prima.
Een jaar geleden...
Een jaar geleden vroegen ze welke kandidaat ik zou steunen...
en toen wist ik al dat er maar één man was die deze stad kon redden.
Dames en heren, burgemeester Mike Whitmore.
Dank je. Ik had 't niet zonder jou gekund, Doug.
Dank je wel, Los Angeles.
Weet u, Doug Flintlock...
fluistert me net wat in mijn oor. Hij zei:
Mike, ik heb kids. Tieners.
En ik maak me grote zorgen.
Deze stad moet weer schoon worden.
Nou, ik maak me geen zorgen om de kinderen van deze stad.
Ik heb namelijk een geheim wapen.
Mijn rots. Mijn soulmate.
De beste vrouw die een man zich kan wensen.
Verwelkom mijn echtgenote:
de mooie Patricia Whitmore.
Kom hier, Patty-cake.
Het is ons gelukt.
Dank u wel.
Vandaag krijgt Los Angeles twee voor de prijs van één.
Niet alleen de beste burgemeester die deze stad ooit had...
maar ook mij. Een moeder.
Morgen beginnen we met het project 'Clean Up The Strip'...
en maken we de stad weer veilig...
Ik ken haar ergens van. Ze komt me bekend voor.
Misschien lijkt ze op die steenpuist op je kont.
Nee, die is weer helemaal over, dank je wel.
Rock-'n-roll is een ziekte, maar wel een ziekte...
Je kent haar niet. -Die vent van haar, die Whitmore...
was vroeger mijn beste klant.
Moet je hem nu zien.
Met een vrouw die haar winterslaap hield in Margaret Thatchers hol.
Het wordt tijd dat we Satan onze stad uit jagen.
Wat is er toch met die mensen? -Geen idee, Den.
Ze laten zich verleiden om burgemeester te worden...
en raken dan verbitterd.
Of ze runnen een club en worden verbitterde ouwe rockers.
Op rock-'n-roll. -Rock-'n-roll.
We veroveren de Strip terug voor de godvrezende burgers van LA.
Ik kan niet geloven dat ik in The Bourbon werk. Dank je wel.
Geen dank. -Mijn god.
Arsenal Live at The Bourbon. Mijn favoriete plaat.
Van mij ook. Ik wou dat ik erbij was geweest.
Die plaat veranderde mijn leven.
Ik besloot dat als ik Stacee Jaxx niet kon zien...
dat ik dan Stacee Jaxx zou worden.
ik vond een oude gitaar
in een tweedehandszaak
ik kon er niet op spelen
maar ik wist het zeker
die gitaar
voelde zo goed in mijn handen
het duurde niet lang
voordat ik besefte
die gitaar
die zo mooi laag hing
was mijn enige kans
mijn enige uitweg
dus ik begon te rocken
en ik hou nooit meer op
ik moet blijven rocken
eens sta ik aan de top en zing
ik hou van rock-'n-roll
doe nog maar wat geld in de jukebox, baby
ik hou van rock-'n-roll
dus neem de tijd en dans met mij
in een naamloze stad
in de stromende regen
ik liet mijn schaduw los
bij de backstage-deur
als een reis door 't verleden
naar die dag in de regen
die ene gitaar
veranderde mijn hele leven
we gaan door en zingen dezelfde song
steeds opnieuw we zingen
een jukebox hero
doe nog maar wat geld in de jukebox, baby
ik ben een jukebox hero
neem de tijd en dans met mij
die ene gitaar -jukebox hero
ik heb sterren in mijn ogen
ik ben een jukebox hero
Maar ik kom vast nooit verder dan de jukebox.
Hoe bedoel je?
Ik heb podiumvrees.
Je neemt me in de maling. -Nee.
Je moet gewoon ademhalen. -Dat kan ik wel.
Ik meen het, rustig ademhalen. Dan heb je geen zenuwen.
Door je neus inademen, en door je mond uitademen.
En dat doe je een paar keer.
Misschien moet je me helpen.
Vraag je me mee uit?
Goed dan. -Cool.
Ik ga nu eerst naar mijn motel, mijn spullen uitpakken en zo...
Ik moet naar m'n werk.
Goedenavond. Tot morgen, Mrs Whitmore.
Mr Whitmore. Bel me.
Mike?
Wat doe je nerveus.
Dat komt door Doug Flintlock.
Hij verwacht dat we hem de Strip leveren.
Dat gaat ook lukken, schat. -Hoe dan?
We gaan voor de kop van de slang.
The Bourbon. Als we de kop eraf hakken, sterft de Strip.
Aan het eind van de maand zit er een Benetton in.
Luister, ik ga samen met de dames alle kerkgroepen mobiliseren.
En de Keuringsdienst van Waren. -We trekken al hun papieren na.
Geloof me, één haar op een cocktailolijf, en ze kunnen sluiten.
Baas, er zitten weer haren in de cocktailolijven.
Spoel ze dan af.
Niemand zet Donkey in de hoek.
Dat spel is veel te onwerkelijk.
Dennis, waarom zucht je zo?
Belastingen. Dat is zo on-rock-'n-roll.
Niet zo somber, die maffe wijven staan nog voor de deur...
dus er is vast iets dat we goed doen.
En we hebben Arsenal nog.
Maar dan hangt ons voortbestaan af van Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, de onbetrouwbaarste man van de muziekindustrie?
Die niet kwam opdagen bij de Super Bowl...
omdat ie Debbie Harry's vagina wilde dichtnaaien?
Hou op. -Zelfs Satanisten doen zoiets niet.
De duivel die vagina's dichtnaait? Niemand mag dat.
Geef me de telefoon. -Ja, een tv-marathon.
Alles beter dan Stacee Jaxx. -Kop dicht.
Ik bel Stacees manager Paul Gill.
Spreek. -Paul? Met Dennis Dupree.
Dennis, alles goed?
Ik wil even weten of vrijdag nog steeds doorgaat.
Natuurlijk, het is Arsenals laatste optreden.
Daarna gaat Stacee solo. Rolling Stone komt ook.
Ze willen 'm bij jou interviewen.
Wat zegt ie? -De radio moet uit.
Doe dat dan. -In zijn hoofd.
Rustig...
Paul? -Verdomme. Sorry, man.
Is met Stacee alles goed?
Stacee? Fantastisch. Ik kijk nu naar hem. Hij zegt gedag.
Ik heb Dennis aan de lijn.
Hij steekt z'n middelvinger op. Echt Stacee.
Ik moet verder. Ik spreek je vrijdag, oké?
Trek wat aan.
Banzai...
Ik wist niet dat je een tweelingbroer had.
Heb ik niet.
Je moet het podium op.
Dit is het podium, Paul.
Kijk eens goed, dames.
Een keiharde, goeie...
lange, harde blik.
Deze man is verantwoordelijk voor zo veel vunzigheid.
Ze is een buitengewone vrouw. -Een en al moed.
Hij is een machine die drie dingen produceert:
seks...
haatmuziek...
en...
seks.
Zullen wij wat notities gaan maken, Ms Hoyt?
Tuurlijk, meneer.
Door die Jaxx heeft mijn zoon een paardenkop opgegeten.
Nou, dat vunzige, haatvolle...
seksavontuur is voorbij. Het moet ophouden.
En daar gaan wij voor zorgen.
je bent een harde gozer altijd al geweest
een echte hartenbreker zoals dat van mij
goed dan laat maar zien wat je kan
laat je vuisten maar zien dan gaan we ervoor
laat maar zien hoe goed je bent
laat dan zien hoe goed je bent
laat zien hoe goed je bent
raak me maar
je probeert me te versieren
je vecht niet eerlijk
mij best het doet me niks
sla me maar neer het heeft geen zin
ik sta toch meteen weer op
laat maar zien hoe goed je bent
laat dan zien hoe goed je bent
laat maar zien hoe goed je bent
raak me maar
je bent een harde gozer altijd al geweest
een echte hartenbreker zoals dat van mij
maar voordat ik je aan mijn rijtje toevoeg
moet je me wel eerst streng aanpakken
Nee, Chico. Jesus is m'n broer.
Je moet morgen eerder beginnen.
Oké, mij best.
Ik moet opschieten. Ik heb een date met Sherrie.
Wens me succes.
Ook goed. Mazzel.
zo lang
ben ik op zoek en wacht ik al
soms weet ik niet wat ik zal vinden
ik weet alleen het is een kwestie van tijd
als je op iemand verliefd bent
het voelt zo goed zo warm en echt
ik moet weten ofjij dat ook zo voelt
misschien heb ik het mis
zeg het me als je vindt dat ik overdrijf
mijn hart is al eens eerder gekwetst
deze keer wil ik er zeker van zijn
ik wacht al zo lang tot een meisje als jij
in mijn leven komt
ik wacht al zo lang tot een meisje als jij
mij de eeuwige liefde geeft
ik wacht al zo lang tot er iemand komt
die me 't gevoel geeft dat ik leef
ik wacht al zo lang tot een meisje als jij
in mijn leven komt
kom toch in mijn leven
Het is net een zwarte fluwelen deken met diamantjes erop.
Ja. Schitterend, hè?
Het is heel wat anders dan Tulsa, Oklahoma.
Wat vond jouw moeder van je grote stap naar LA?
Ze vond het stom.
En m'n pa snapte er helemaal niks van.
Zijn advies:
Je faalt toch, dus dan kun je dat beter dicht bij huis doen.
Oké, een echte optimist.
En wat zeiden jouw ouders?
Niet zo heel erg veel. Ik ben opgevoed door mijn oma.
En zij was er helemaal voor dat ik wegging uit Oklahoma.
Echt?
Ja, ze zei: Liefje, hier is niks voor je...
en ik het laatste wat ik wil, is dat je hier eindigt, net als ik.
Ik aanbid haar.
Je bent een aardige jongen, toch?
Ik doe m'n best.
Hoezo?
Dat wilde ze weten.
Mijn god. lk kan niet geloven dat ik hier ben.
Ik ben zo blij.
je bent zo goed
als we vrijen is alles duidelijk
meer dan een aanraking of gesproken woord
alleen in dromen is het zo
als je op iemand verliefd bent
echt op iemand verliefd bent
ik weet dat het goed zit
van vroeg in de ochtend tot diep in de nacht
er is geen plek ter wereld waar ik liever zou zijn
dan hier in jouw armen
Wacht...
Je moet wat voor me zingen.
O nee, dat kan ik niet. Sherrie...
Ofje nou wilt of niet. Haal diep adem.
Niet zo nerveus.
Dit heb ik geschreven na onze ontmoeting gisteren.
meisje uit een klein stadje
dat een eenzaam leven leed
nam de nachttrein zomaar ergens heen
zanger in een rokerige kroeg
de geur van wijn en goedkope parfum
voor een glimlach delen ze de nacht
En het gaat alsmaar door en door.
Geweldig. Wat mooi. Dat jij dat geschreven hebt.
Hoe voelde het?
Dat ademen helpt echt.
meisje uit een klein stadje
eenzaam leven leed
nam de nachttrein zomaar ergens heen
Het was een bus, maar trein klinkt beter.
Het klinkt beter omdat jij het zingt.
Echt? Vind je dat ik mooi zing?
Je hebt de mooiste stem die ik ooit gehoord heb.
Daar ga je.
Kom...
Jullie moeten aan de slag.
O ja. Oké.
Oké. Neem jij die?
God haat rock-'n-roll. -Ga toch naar de kerk.
Ga van de Strip af.
Shit. De openingsact zegt net af. -Concrete Ballz?
Afkickkliniek. Alle zes.
Jezus, wat een ballen. -Groepskorting.
Wordt elke bal apart behandeld? -Hou op.
We moeten snel wat vinden. -Relax, samen komen we er wel uit.
Jij? -Ja, hoor.
Waarom niet? -Nee.
Schei uit. -Sherrie...
Is Drew niks? -Drool, die zijn heel duur.
Niet Drool, Drew.
Die Drew? Onze Drew? -Hij is beter dan Concrete Ballz.
Ja, Concrete Ballz zijn zwaar.
En hij doet 't voor niks. -Baby, baby, baby.
Zo'n openingsact boeit niemand. Niet naar bedoeld.
Snap ik. -Dennis, wat zeg je ervan?
Oké. Zeg 't maar tegen je band.
Jongens, we zijn de openingsact voor Arsenal.
Wil dan niemand meer in de barindustrie werken?
Bedankt, Dennis. -Graag gedaan.
We blazen je weg. -Anders kun je zuigen.
Drie songs, geen covers. En goed, dus veel drinken.
Vanaf nu.
Ik hou van...
Zet 'm op. Je gaat knallen.
Zeg die maar vaarwel. -Wat bedoel je?
De schijnwerpers zetten ze niet alleen in het licht.
Ze laten ons verdwijnen. Wacht maar af.
ik hou echt van jou
zijn niet de woorden die ik van je horen wil
niet dat ik niet wil
dat je ze zegt maar als je eens wist
hoe eenvoudig
het zou zijn als je me liet zien wat je voelt
meer dan woorden
is alles wat nodig is
om 't echt te maken
dan hoefje niet te zeggen
dat je van me houdt
want dan wist ik dat al
Ik neem even pauze.
Sorry, schat.
Test, test.
Ik heb een middelmatig grote, onbesneden penis.
Penis. Penis.
En een stel prachtige ballen.
Hallo, zeg. Wat doe je?
De microfoon is nog niet klaar.
Goed, nu is hij klaar.
Cowboys.
Sorry, jongens.
Drew...
ik zie dat je nerveus bent. Doe of er niemand naar je kijkt.
Maak contact met iets krachtigs en gevoeligs.
In mijn geval is dat Kleine Lonny.
In jouw geval misschien iets anders.
Doe ofje alleen bent met iets waar je dol op bent.
ik hou van hoe jij beweegt
en de schittering in je ogen
ze hebben dezelfde kleur
als die gewone blauwe lucht
ik hoef echt niet de koning van de wereld te zijn
zo lang ik maar een held ben voor dit kleine meisje
de hemel is niet zo ver weg
we komen er steeds wat dichterbij
wat je vrienden ook zeggen
wij vinden de weg -meer dan woorden
is alles wat nodig is om 't echt te maken
dan hoefje niet te zeggen
de hemel is niet zo ver weg
meer dan woorden
Vuile hufter.
Stacee...
Oké, luister. Straks is deze tent een zee van zweet...
keiharde muziek en kots. Aan de slag dus.
Paul...
Jij bent vroeg. -Ik had gezegd dat 't gisteren was...
dus eigenlijk is ie een dag te laat. Niet zeggen.
Werk, werk, werk. Ja, spreekt u maar.
Hé, Stacee. Je bent er.
Nee, dit...
is Hey Man.
Hey Man.
Bedankt dat je dit wil doen.
Jij en ik.
De enige overlevenden.
De kakkerlakken zijn verbrand door de fall-out, maar wij niet.
Fijn om je kop weer te zien.
We gaan de boel in de hens steken.
Precies, rock-'n-roll.
Nee, als ik klaar ben, branden we de tent echt helemaal af.
Anders loopt de vuurfeniks in de val.
Ja, dat is zo.
Ik maak een geintje.
Ik weet ook wel dat je de boel niet in brand gaat steken.
Je kan een vuurfeniks niet in de val lokken.
Dat zou idioot zijn, toch?
Ik denk het.
Ik bedoel, vanavond...
steek ik de boel in de hens, voor jou...
mijn rock-'n-roll broeder.
Sherrie...
Gaat het?
Wat is er gebeurd? -Je viel flauw.
Ik zag Stacee Jaxx. O, wat gênant.
Geeft niet. Dat gebeurt hem vast zo vaak.
Straks vallen ze van jou flauw.
Daar gaat ie dan.
Hé, Stacee. lk wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Constance Sack. Rolling Stone.
Stace? Ben je thuis?
Superster, wakker worden.
Constance Sack. Rolling Stone.
Stones. -Mooi...
De Rolling Stones?
Waar is Mick?
Nee, het blad. Ze is een journalist.
Ze gaat het grote verhaal schrijven over je solocarrière.
Wees jezelf.
Superster, toch?
Dan laat ik jullie alleen. Ik moet wat telefoontjes plegen.
Lief zijn.
Fijn je te ontmoeten.
O, mijn god. Ik hou van je, Stacee Jaxx.
Nee, ik hou van je.
Vijf minuten.
De vijf minuten gaan nu in.
Stacee Jaxx, terug in The Bourbon...
Nu...
...in The Bourbon, waar het ooit begon.
Je eerste plaat Stick Meat leverde klassieke rocknummers op.
En nu ga je solo. Waarom nu? -Nou...
Ik denk...
dat de veranderende muziekindustrie...
en andere cultuurtrends...
en als je dan denkt aan bla-bla-bla en bla-bla-bla...
dan ga je je verdiepen in bla-bla-bla.
Oké. -Nog vier minuten.
Er zijn mensen die zeggen dat je lastig bent.
Altijd te laat, teruggetrokken en soms zelfs onzinnig.
Dan vraag ik je dit:
Hebben die mensen zichzelf ooit ontmoet?
Ik heb het over je band.
Ik zal je wat vertellen.
Ik ken mezelf beter dan wie dan ook...
want ik leef hierin.
Nog acht minuten. -Je zei net nog vier.
Drie dan. -Maar...
Heb je soms zo veel mensen buitengesloten...
dat je wel solo moet gaan?
Je moet trouw zijn aan je muze. Hey Man.
Meer scotch, makker.
En wie is jouw muze?
Prima...
Geboren als Steven Jackson in Detroit -Op?
Alleenstaande moeder, inmiddels overleden.
Van school gegaan in groep 1 1 .
Je eerste concert was Aerosmith.
Op je 1 7e ging je naar LA, met je liefje van school.
Herinner je je haar nog?
Geen commentaar?
Twee minuten.
Gevoelige snaar?
Aerosmith? Detroit?
Schoolliefje?
Jenny Anderson. Je eerste liefde.
Je laatste hit 'l'm gonna rock you in your mouth' ging over haar.
Er werden 1 00 miljoen platen van verkocht.
Dat was acht jaar geleden. Volgens sommigen heb je je laten kopen.
Ze kopen mijn kaartjes, voor elke plek, in elk stadion.
Maar creatief gezien doe je weinig meer.
Je bent al twee jaar studio in en uit. En niks.
Tijd...
Zo bijzonder ben je niet. Gewoon een eenzame man met veel spijt.
Ik zei tijd. Ga maar.
Laatste vraag.
Wat als je niet meer loskomt van Stacee Jaxx?
Je hebt geen idee hoe 't is om mij te zijn.
Nou, dan is dit je kans.
Hoe is het om dé Stacee Jaxx te zijn?
het is allemaal hetzelfde
alleen de namen zijn anders
elke dag lijkt een verloren dag
een andere plek
met blikken, zo koel
ik rijd de hele nacht door om weer thuis te kunnen zijn
ik ben een cowboy
op een paard van staal
ik word gezocht
dood of levend
gezocht
dood of levend
soms slaap ik
en soms dagenlang niet
de mensen die ik ontmoet
gaan altijd hun eigen weg
je ziet welke dag het is
aan de drank die je drinkt
en als je alleen bent
denk je alleen maar
Dalai Lama.
ik ben een cowboy
op een paard van staal
ik word gezocht
dood of levend
en ik rijd
als ik door de straten loop
met mijn gitaar op mijn rug
dan geef ik alles
want misschien keer ik nooit meer terug
ik ben overal geweest
en ik doe 't nog steeds
ik heb miljoenen gezichten gezien
en ik heb voor ze gespeeld
ik ben een cowboy
de nacht is mijn vriend
ik word gezocht
dood of levend
en ik rijd
dood of levend
ik rijd nog steeds
dood of levend
Ik ben Stacee.
Toen mijn hamster doodging, sleepte jouw muziek me erdoor.
Je hebt zo'n stevig...
hartje.
Wil je wat voor me doen? -Ja hoor.
Er ligt nog een fles scotch in de limo.
Breng die naar mijn kleedkamer.
Komt in orde.
Waar was je? -Ik heb Stacee weer ontmoet.
En ik ben niet flauwgevallen. -Waar ga je heen?
Ik moet iets halen voor Stacee. -Ik wil dat je erbij bent als ik opga.
Natuurlijk.
Patricia, je staat hier al drie avonden achter elkaar.
Vanwaar deze passie? -Dit moet afgelopen zijn.
We roepen iedereen met kinderen op zich bij ons aan te sluiten...
en elke avond hier te komen...
tot de deuren van deze tenten gesloten zijn, voorgoed.
Stacee Jaxx mag zijn eigen leven kapotmaken.
Maar als het komt op de verkrachting...
van de oren van onze kinderen met zijn gif...
dan moeten we vechten.
Rock-'n-roll is onze enige vrijheid.
Stacee Jaxx is god. Rock-'n-roll is voor altijd.
Ruik 's.
Ik loop hier.
Goed interview. Ik hoop dat je alles hebt.
Jij bent geen cowboy. -Wat dan wel?
Een vastgeroeste kleuter. -Heerlijk, die vieze woorden.
Je was zo goed, maar dat is allemaal verdwenen.
Ja, pak me keihard aan.
Je bent een slapende rocker die tien jaar oude nummers zingt
En zolang deze manager optredens voor je boekt...
en je meiden geeft, en drank, en platencontracten...
is het straks afgelopen met je carrière.
Wegwezen, moppie. -Blijf van me af.
Waar blijven die goeie songs van je?
Ik ga je redacteur bellen. Een goeie vriend van me.
Mag ik Jann Wenner van je? -Eruit.
Precies. Het interview is afgelopen.
Nee, zij niet.
Jij...
Jullie allemaal.
Duidelijk. Iedereen eruit.
Niet jij ook al, Hey Man.
De volgende doen we samen, goed?
Goed?
Kom op. De volgende doen we samen.
Ik beloof het.
Je voelt je onaantastbaar omdat je een rock-god bent.
Maar dat is niet echt.
Het is geen liefde.
Wat is het dan?
Onder ons?
Seks...
En het beeld dat mensen van me willen hebben.
Wat jij en al je lezers willen dat ik ben.
Seks...
En daarom ga ik niet op zoek...
naar dat ene wat me kan redden.
Want dat kan nu niet.
Ik ben een slaaf van rock-'n-roll.
Ik zoek naar het perfecte nummer, de perfecte sound...
die je eeuwig laat leven.
Zoals ik zei:
Ik ken mezelf het beste want ik leef hierin.
En dat kan verder niemand.
Ik wel.
ik heb wat tijd nodig
tijd om over dingen na te denken
ik moet tussen de regels door lezen
voor als ik dat later nodig heb
ik heb in mijn leven
veel liefdesverdriet gekend
ik weet niet
of ik dat weer kan verdragen
ik wil nu niet stoppen ik ben van zo ver gekomen
om te stoppen met dit eenzame leven
ik wil weten wat liefde is
dat moet jij me laten zien
ik wil voelen wat liefde is
en dat kun jij me laten zien
ik heb wat tijd nodig
tijd om om me heen te kijken
ik kan nergens meer naartoe
ik denk dat de liefde me heeft gevonden
ik heb in mijn leven
veel liefdesverdriet gekend
ik weet niet
of ik dat weer kan verdragen
ik kan nu niet stoppen
Hé, heb je Sherrie gezien?
Drew? Drew, het is showtime.
Kom, opschieten.
ik wil weten wat liefde is
liefde die je van binnen voelt
laat het me zien
ik voel zo veel liefde
ik wil voelen wat liefde is
nee, je kunt het niet verbergen
jij kunt het me laten zien
ik wil weten wat liefde is
we hebben 't over liefde
laat het me zien
ik wil het ook voelen
ik wil voelen wat liefde is
en ik weet, en ik weet
laat het me zien -en ik weet, en ik weet, en ik weet
Dat... -Dat...
Dat...
mag je publiceren.
Dit was een vergissing. -Wacht.
Wacht nou.
Ik ben benieuwd naar 't artikel.
O, mijn god. O god, het spijt me heel erg.
Dat deed ik niet expres. -Geeft niet.
Alsjeblieft...
Stil, massa van oestrogeen en testosteron.
Hou je verwachtingen nog even in bedwang...
en heet ze welkom, voor hun debuut in The Bourbon Room...
de briljante...
Drew, hoe heet je band?
Wolfgang Von Colt.
En dat blijft ook zo? -Ja.
We verwelkomen de band met de slechte naam Wolfgang Van Colt.
Von Colt. -Geen verbetering.
Wolfgang Von Colt.
Ik kan 't niet geloven.
Dank je wel.
Nee, jij bedankt.
Dames en heren, nog één keer vol enthousiasme op de banken voor...
Wolfgang Von Colt.
We willen Arsenal.
Ik wil rock.
Ik zei:
ik wil rock
zet dat zachter, zeg je het enige wat ik dan zeg is
hou op met spelen, zeg je en het enige wat ik dan zeg is
dus als je mij vraagt waarom ik zo speel
dan heb ik maar één ding te zeggen
ik wil rock
Klasse, Drew. Dat is rock.
Spring break.
Klasse, Drew.
Drew, dat was ongelofelijk. Ze vonden je echt te gek.
De mensen gingen uit hun dak.
Kan ik wat voor je doen?
Wat is er?
Waarom ben je boos op me?
Ik ben niet boos. Ik vier een geweldige gig.
Oké, kun je me dan even aankijken?
Waarom zou ik?
Ik heb je niet nodig. Van jou zijn er honderden. En vanavond?
Ze keken allemaal naar mij.
De schijnwerpers. Ze had gelijk.
Zeg tegen Dennis dat ik stop.
Ik zou 't niet doen.
Hallo. Paul Gill. De manager van Stacee Jaxx.
Jij was vanavond fantastisch. -Dank je wel.
Laat haar gaan. Laat gaan.
Ik wil je wat vragen.
Wat hebben Keith Richards, Jimmy Page...
en Stacee Jaxx met elkaar gemeen?
Gebroken harten en hele lange carrières.
Wil je liefde? Ga dan achter haar aan. Misschien vind je 't wel.
Maar ik garandeer je iets aparts...
en iets veel leukers, man.
Wat is dat?
Roem...
liefde is als een bom
bom
liefde is als een bom
liefde is als een bom, baby
als een lover met een radarscherm
je ziet eruit als een video-vamp
zo dodelijk mag ik je vent zijn?
schitterend en glanzend in het licht
televisie-lover de hele nacht
nu of straks wees lief voor me
onschuldig als je bent verwen me
pak de suikerstrooier
schud ermee
verbreek de illusie
doe het maar
bestrooi met je suiker
in naam van de liefde
bestrooi me met je suiker
zet me in lichterlaaie
bestrooi me met je suiker
ik heb nooit genoeg
ik ben heet klam en zoet
Sherrie is gestopt.
En ik stop er ook mee.
Waarom neemt iedereen ontslag?
Boeien. Dit is de mooiste avond van mijn leven.
jij bent de perzik ik ben de room
je bent zo zoet als sacharine
ik ben heet klam en zoet
van top van top tot teen
wil je suiker?
één klontje, of twee?
pak de suikerstrooier
en schud ermee
verbreek de illusie
doe het dan
Hé, man.
Heb je er al over nagedacht?
We hebben een deal.
Mijn man.
kom maar kom 't maar halen
wees lief voor me
31 .203 dollar.
Crisis bezworen. Dank je, Stacee Jaxx.
En Stacee Jaxx bedankt jou ook.
Hallo, Paul. -Hallo, Dennis. Lonny.
Ogenblikje.
We krijgen 90% van de recette, 20% van de bar, 1 00% van de merchandise.
Dat betekent dat Stacees aandeel...
Stacees aandeel?
Wacht even. Nul aanhalen. Drie erbij.
31 .209. Correct?
Ja. -Verdomme. We hebben een probleem.
Wat dan? -Ik krijg zes dollar van je.
Maar hou maar. Ik word gek van die eentjes.
Hij zou voor niks optreden.
Stacee Jaxx kakt niet eens voor niks. Normaal kost 't veel meer.
Dit kost me mijn leven.
Niet zo pessimistisch. Stacee heeft jullie op de kaart gezet.
Nee, ik heb hem op de kaart gezet.
Mag ik even? Ik gaf hem zijn eerste gig.
En ik zijn eerste miljoen.
Hoe dan ook, het was leuk zakendoen met je.
Ciao...
Ik wist niet dat ie Italiaans sprak.
huilend sta ik op de hoek te wachten in de regen
ik zweer dat ik nooit meer zal wachten
je gaf me je woord
maarjouw woorden zijn leugens
zelfs in mijn stoutste dromen
dacht ik niet dat ik weg zou gaan
maar het wordt tijd dat je 't weet
ik verhard mijn hart
ik slik mijn tranen weg
ik draai me om en laat je hier
SERVEERSTER GEZOCHT
al mijn hele leven wacht ik in de regen
wachtend op een gevoel dat nooit zou komen
soms is het er
maar dan verdwijnt het weer
liefje, in je wildste dromen
had je geen benul
het wordt nu tijd dat je het weet
ik verhard mijn hart
verhard je hart
ik slik mijn tranen weg
slik je tranen weg, meisje
ik draai me om en laat je hier
Cognac, brandy.
Nee, ik drink niet door elkaar.
Zij heet Cognac.
Ze schenkt een brandy voor je in.
Drink op en droog je af. Maar denk eraan:
Dit is een rustplaats. -Ik zoek werk.
Dans je?
Ik ben zangeres. -Die heb ik niet nodig.
Je bent 'n mooie meid. Als je geld wilt verdienen, moet je gaan dansen.
Maar dan moet je wel hard zijn. En daar zie jij niet naar uit.
Ik ben 'n harde. -Het is niet voor iedereen, schat.
Ik kan serveren. Ik ben goed. -Zeker weten?
Oké, je kan morgen beginnen.
je zei: meisje, het is een kille wereld
als je alles voorje houdt
je kunt je niet verstoppen voorje gevoel
voor al die pijn die je ooit hebt gevoeld
bevrijd je hart en kijk nooit meer om
want we hebben niemand anders
we vluchten in de schaduw van de nacht
baby, pak mijn hand dan komt het goed
geefje dromen maar aan mij vannacht
uiteindelijk komen ze uit
ik verhard mijn hart
ik slik mijn tranen weg
ik draai me om en verlaat je
zelfs in mijn wildste dromen
dacht ik niet dat ik weg zou gaan
maar het wordt tijd dat je 't weet
ik verhard mijn hart
ik slik mijn tranen weg
ik draai me om en laat je hier
Whitty, stel dat The Bourbon Room al een jaar geen belasting betaalt?
Hoe bedoel je? -Dat is zo. Ze zijn blut.
Wat ben ik blij. Ik ga meteen de pers bellen.
Patty-cakes? Dat 'Cleaning up the Strip'- project van je...
is geweldig voor de stad en voor ons.
Maar 't lijkt wel ofje een vete hebt met Stacee Jaxx.
Het is allemaal zo heftig.
Oké... Een kort antwoord?
Als naïeve eerstejaars studente had ik een kamergenoot.
Laten we haar Vivian noemen.
Op een avond was ze heel onschuldig in The Bourbon Room...
toen dat tweekoppige monster haar zag...
en haar zijn hotelsuite in lokte.
Voor de eerste keer voelde ze zich een echte vrouw.
Vastgebonden en bedekt met slagroom en drank, maar toch...
een vrouw.
Ja, een vrouw.
De rest kun je wel raden.
De tourbus reed verder, met Stacee Jaxx erin.
Ik heb gezworen in haar eer...
dat ik een eind zou maken aan hem en zijn zieke, satanische erfenis.
Is dat het korte antwoord? -Ja.
ik weet niet waar ik heen ga
maar ik weet wel waar ik was
denkend aan de beloftes in de songs van gisteren
heb ik besloten
geen tijd meer te verspillen
maar daar ga ik weer
daar ga ik weer
hoewel ik op zoek ben naar een antwoord
lijk ik nooit te vinden wat ik zoek
Heer, geef mij de kracht om hiermee door te gaan
want ik weet hoe het is
alleen te zijn in je wereld vol dromen
dan ga ik weer alleen op pad
langs die ene weg die ik altijd neem
als een zwerver geboren om alleen te zijn
ik heb besloten
geen tijd meer te verspillen
ook mijn hart snakt naar redding
wachtend op de ware liefde
en ik zal volhouden voor zolang als ik leef
want ik weet hoe het is
om alleen te zijn in een wereld vol dromen
dan ga ik weer alleen op pad
langs die ene weg die ik altijd neem
als een zwerver geboren om alleen te zijn
ik heb besloten
geen tijd meer te verspillen
maar daar ga ik weer
Kom op, ouwe reus. We komen er wel uit.
Wat begrijp jij niet aan we zijn de lul?
Wat begrijp jij niet aan rock-'n-roll is voor altijd?
Dit monument van decadentie...
mag niet gesloopt worden door bureaucraten met bolhoedjes.
Het is eeuwig.
Ik heb iedereen laten zakken.
Niet iedereen.
Wat bedoel je?
ik kan dit gevoel niet langer weerstaan
en toch ben ik bang om me te uiten
wat ooit begon als vriendschap is sterker geworden
had ik maar de kracht om het te laten zien
ik vertel mezelf dat ik dit nooit eeuwig voor me kan houden
Je neemt me toch niet in de zeik, hè?
dat er geen reden is om bang te zijn
Een droom die uitkomt.
want ik voel me zo veilig als we samen zijn
jij geeft mijn leven richting
jij maakt alles zo duidelijk
en zelfs als ik rond dool
hou ik jou in 't oog
jij bent een kaars voor het raam
in een koude winternacht
en ik kom steeds dichterbij dan ik ooit had gedacht
ik kan dit gevoel niet langer weerstaan
ik ben vergeten waar ik het gevecht voor begon
het wordt tijd dat dit schip aanlegt
en dat we de riemen weggooien
want ik kan dit gevoel niet langer weerstaan
ik ben vergeten waar ik het gevecht voor begon
al moet ik voorje kruipen over de vloer
binnenvallen dwars doorje deur
ik kan dit gevoel niet langer weerstaan
Hé, baas.
Wat is er, Chico?
De bierwagen is er. -Zeg maar dat ik bezig ben.
Bezig met verliefd worden.
Kom, Donny, -Gaat 't?
Hem? Laat gaan. Dat is mijn ex, Donny.
Maar hoe gaat 't met jou?
Mannen zijn varkens, en dan beledig ik de varkens.
Ik heb al heel lang geen respect meer voor ze.
Er is hier maar één plek waar je respect krijgt.
Dat is op dat podium. Dat podium is een voetstuk.
Daar ben je onaantastbaar.
Als je daar staat, kun je...
doen wat je wil en dat is wat je wil
doen wat je wil
Zoals Destiny.
ze houdt van lachen, en van zingen
ze doet alles
En Sapphire.
ze houdt van bewegen en van dansen
en van de liefdesdingen
de hele nacht de hele nacht
elke avond
We hebben maar één motto.
dus hou je vast hou je vast
Als 't op de klant aankomt...
doet ze alles wat je wil dat is wat je wil
alles wat je wil
want dat is wat je wil
alles wat je wil
Heren, hier is jullie nieuwe ster.
Paul, dat gaan we niet doen.
Rock is dood, maar pop is hot.
wacht even
Kan ie rappen?
alles wat je wil want dat is wat je wil
alles wat je wil
Markeren. En play back.
je hebt zijden lakens
en daar wil ik onder
ik ben je geheime liefde
Paul... -Cut. Cut. Cut.
Dit is zo stom. Ik doe 't niet.
Hoe heet je, Joshy-Z? Ik wil dat je cool overkomt.
Lekker funky en fris. Maar dan moet je deze take niet verpesten.
Opnieuw.
Laten we even pauzeren.
Wat een geweldig idee. Even pauze.
Dit voelt niet goed, Paul. -Maar die pop-shit is de toekomst.
Geloof me, je werkt met de grootste talenten.
Paul, ik ben Wolfgang Von Colt.
Niet Joshy-Z, of the Z-Guyz.
Nee, jij bent de Z-Guyz ook niet. Jij bent de Z-Guyeezz.
Dubbel E, dubbel Z, dubbel flava.
Flava? -Ja.
Waar staat die Z eigenlijk voor?
Dat doet er niet toe.
Namen die eindigen op een Z zijn populair bij de jeugd.
Hebben we laten onderzoeken. Cijfers liegen niet.
Ik wil dit niet.
Ik heb genoeg van je negatieve instelling, Joshy-Z.
En Donny-Z en Kevy-Z en...
Joey. -Joey-Z, die zijn ook niet blij.
Denk ook eens aan hen.
Moeten we niet eerst een gig doen?
Wil je een gig? Let op.
Etter...
Bourbon. -Dennis, met Paul Gill.
Paul, dat je mij nog durft te bellen.
Ja, oké. Dat was hufterig van me.
Maar ik wil het goedmaken. -Ik luister.
Ik heb The Bourbon vanavond nodig. Volle bak.
De hele stad komt.
Wie treedt er op?
Stacee Jaxx. Voor 't eerst solo. Ik weet zeker dat je 't te gek vindt.
En alle opbrengsten zijn voor jullie.
Elke cent. -Tot de laatste cent...
en dat zijn er miljoenen.
Vertrouwen we hem?
Oké, deal.
Je bent echt een mazzelpik. Zie je vanavond.
Louise, bel de pr-afdeling. -Paul, ik...
Stil, ik ben goed bezig.
Zeg tegen de pr-afdeling dat ik alle reclameblokken koop...
op elk radiostation voor vanmiddag.
Stacees Rolling Stone- omslag. Ligt nu in alle winkels.
Hoe erg is 't?
Stacee Jaxx.
Aan de telefoon?
O, mijn god.
Hey Man.
Man...
Stace, echt...
Wil je tegen Hey Man zeggen dat ie even gaat chillen, oké?
Ja, daar ben ik mee bezig. Geen paniek.
Ik heb de redacteur aangepakt. Je had me moeten horen.
Pagina 68, tweede paragraaf.
Lees...
Stacee Jaxx zegt dat hij een cowboy is...
maar hij is meer een...
boy-cow die verdwaald is in de kudde.
Maar het grootste gevaar is de man die aan de touwtjes trekt...
zijn manager Paul Gill. De man is zo glad...
dat Exxon hem wil gebruiken als smeermiddel.
Oké, dat betekent ook dat ik heel gehaaid ben.
Want dat ben ik. Slechte publiciteit bestaat niet.
Oké, dat was leuk.
Zelfs The Bourbon Room is niet heilig.
Deze journalist ontdekte dat Jaxx en Paul Gill...
er met alle inkomsten vandoor zijn gegaan.
Dat stuk.
Is dat waar?
Het is niet niet waar.
Het is meer waar...
dan ik eigenlijk zou willen.
Oké, ik zal duidelijker zijn.
Geen leugens meer. Geen leugens.
Ik wou dat die waarheid niet waar was.
Weet je wat? We beginnen opnieuw.
We buigen die frons de andere kant op.
Wat zeg je ervan, droevige clown? Ik heb wat voor je.
Uniek...
1 50 jaar oud. Onbetaalbaar.
Luister, wat nou als...
een riooljournalist wat kritiek op je heeft?
Jij wilde altijd de beste zijn.
En dat ben je. Laten we daar op drinken.
En ik ga die journalist laten ontslaan, dus giet dat niet over mijn hoofd.
Dat zou ik nooit doen.
1 50 jaar oude scotch.
Onbetaalbaar.
Je bent ontslagen.
Hey Man.
Het bewijst dat zonde niet meer populair is.
Als Dennis Dupree vandaag niet betaalt...
Dan kan de stad het pand en de grond vorderen.
Sherrie. Wat doe jij hier?
Ik wist niet dat dit jouw eigendom was. -Nee, wacht.
Hoe gaat 't?
Geweldig. Weggaan bij The Bourbon was het beste dat ik kon doen.
Ik ook.
Wat heb je nou aan?
Dit is mijn nieuwe look...
voor de band waar ik in zit.
De Z-Guys. -Daar heb ik van gehoord.
Die niet. De Z-Guyeezz.
Dubbel E, dubbel Z, dubbel flava.
We staan vanavond in The Bourbon.
En jij? Zing je nog?
Nee...
Ik dans.
Aerobics. Ik geef les.
Heb je Stacee nog gezien?
Wat bedoel je? -Na jullie affaire.
Denk je soms dat wij... -Ik denk niets. Ik zag jullie.
Wat heb je dan gezien? -Toen ik optrad.
Jij kwam zijn kleedkamer uit en hij deed z'n gulp dicht.
Denk je dat ik met Stacee Jaxx naar bed ben geweest?
Niet dan?
Ik was verliefd op jou.
Drew... LA is niets voor mij.
Ik ga weer terug.
Sherrie, kunnen we alsjeblieft opnieuw beginnen?
Alsof er niets... -Ik strip in de Venus Club.
Ik zit in een boy-band.
Jij wint.
Nee, wacht.
Hier...
Dit hebben Wayne, Ziff en ik deze week opgenomen.
Dat nummer waar ik mee bezig was.
Over ons.
Alsjeblieft...
...luister ernaar.
Oké...
we liggen doodstil midden in de nacht
we liggen naast elkaar
maar toch ver uit elkaar
heb ik soms iets gezegd of gedaan?
de verkeerde woorden gebruikt?
ik wilde je echt niet kwetsen
echt niet
maar daarom zeggen ze ook
elke roos heeft een doorn
zoals elke nacht een dag heeft
zoals elke cowboy een droevig liedje heeft
elke roos heeft een doorn
echt
het is al een tijd geleden
maar ik voel nog zo veel pijn
de wond die is geheeld
maar het litteken blijft
echt
ik had onze liefde kunnen redden als ik wist wat ik moest zeggen
in plaats van te vrijen
gingen we uit elkaar
nu hoor ik dat je 'n ander hebt
en dat ik nooit echt veel voorje heb betekend
dat te horen raakt me diep
en als ik je zie dan snijdt dat door me heen
elke roos heeft een doorn
zoals elke nacht een dag heeft
zoals elke cowboy een droevig liedje heeft
elke roos heeft een doorn
Eikel.
Justice.
Stacee Jaxx. Dat is lang geleden.
Zie je iets interessants?
Hoeveel om m'n pijn te doen vervagen?
Ik dans alleen.
Ik dans ook graag.
1 0.000.
Waarom niet?
het is vroeg, de zon komt op
gisternacht ging het er heftig aan toe
m'n kat ligt te snorren en krabt me zacht
waarom zou ik niet nog eens zondigen?
de teef heeft honger, ze moet het kwijt
dus zorg dat je haar genoeg geeft
meer dagen en plaatsen in het verschiet
ik moet gaan, tijd voor de show
hier ben ik wild als een orkaan
m'n lichaam staat in brand ik hou het niet meer uit
m'n verlangens slaan op hol
begeerte zit opgesloten tot de storm losbreekt
ik wil het doen met degene die ik kies
de nacht roept, ik moet gaan
de wolf heeft honger
hij is de baas
hij likt z'n lippen af klaar om te winnen
hij gaat op jacht naar liefde bij de eerste beet
hier ben ik wild als een orkaan
ben je er klaar voor, baby?
We willen dit niet echt.
Sherrie, wat is er, liefje?
Niks, ik ben alleen een beetje...
kapot.
Ik had nooit naar LA moeten gaan.
Je bent nog niet kapot. Maar wel als je hier blijft.
Je komt hier niet voor roem en fortuin. Maar voor de liefde.
Maar hier vind je geen liefde meer.
Sherrie? Iemand heeft dit voor je gebracht.
Soms kun je verloren dingen weer terugvinden
Blijf geloven. Liefs, Drew.
Rolling Stone. We zijn gesloten.
Verbind me door met Cinderella.
Bedoel je dat meisje met die stiefmoeder?
Ze stak haar tong in mijn oor.
Ze sloopte me helemaal. -Neem je me in de maling?
Probeer je me soms bang te maken? Want dat lukt je aardig.
Die godin hield Stacee Jaxx een spiegel voor.
Je bedoelt Constance, niet Cinderella.
Het klinkt een beetje 't zelfde. Constance Sack.
Constance? Die wil ik spreken.
Die is in The Bourbon in Los Angeles.
Voor de solo-gig van Stacee Jaxx.
Ga haar daar maar bang maken.
Heb ik een gig?
Ben jij Stacee Jaxx?
Mooi, dan word ik vanavond ten minste niet vermoord.
Mensen, wij moeten die zielige bureaucraten gehoorzamen.
Dat onderscheidt ons van de beesten.
Vergeet de pasjes niet, en je houding.
En zorg dat je microfoontje uit staat.
Ik wil niet dat ze je echte stem horen.
Leuk dat je er ook bent.
Waarom mogen we niet zingen?
Dit is beter. Dan kun je het niet verpesten.
Zingen we niet?
We doen alleen alsof.
Playback dus? -Rustig.
Dat gebeurt zo vaak. Straks doet iedereen het.
Weet Dennis dit?
Maak je geen zorgen om hem. Ik red hem vanavond.
Goed, jongens? Kom op. Kom erbij.
Die club is gewoon een soort vrijstaat.
Maar na vanavond niet meer.
Het wordt tijd dat we het vuil gaan opvegen.
De inwoners van Los Angeles pikken het niet meer.
Stoere taal van Patricia Whitmore. -Hé, jij.
Burgemeestersvrouw. Waarom zo ouderwets?
Voel de veranderingen eens. Veeg die spinnenwebben eens weg.
Wij bouwden deze stad op rock-'n-roll.
Toch? -Zeker weten.
wij bouwden deze stad
Mijn overgrootvader heeft deze stad gebouwd.
op rock-'n-roll
deze stad
Hoe durven jullie?
we bouwden deze stad op rock-'n-roll
wie telt het geld
onder de bar?
wie ramt de sloopkogel
in onze gitaren?
jullie hebben ons niet nodig
wij zijn het schip met gekken
op zoek naar Amerika
kruipend doorjullie scholen
we pikken het niet langer -we bouwden deze stad
nee, we pikken het niet meer -we bouwden deze stad
we pikken het echt niet langer
we bouwden deze stad op rock-'n-roll
Stacee Jaxx is gearriveerd voor zijn eerste solo-optreden.
Er wordt weer geschiedenis geschreven in The Bourbon Room.
Waar is de politie als je ze nodig hebt?
Hé, politieman. Hij mag niet naar binnen.
Hou vast.
Stacee, heb je er zin in?
Dank je wel.
Hoor je me?
Wat doe je?
Hij mag niet naar binnen.
O god...
Blijf uit mijn buurt.
Patty...
Je tieten zijn mooi gebleven.
O, mijn god.
Mitch, dit is groot nieuws. Ik heb hier een album.
Arsenal 1977 Live at The Bourbon. Geweldige plaat.
Maar kijk eens naar de binnenkant.
Deze nymfomane...
die op 't punt staat Stacee Jaxx' mannenpap op te slokken...
is Patricia Whitmore, de vrouw van de burgemeester.
Dit is onze Watergate. Rock is voor altijd.
Jullie zagen 't.
De vrouw van de burgemeester was ooit een groupie van Stacee Jaxx.
Jezus crimineel.
Stop. Ophouden.
Mijn god. Stacee.
Sorry van het artikel.
Mond open.
Dames en heren, oftewel vervuilde en dodelijke dampen...
het wordt een fantastische avond.
Straks, op dit podium, Stacee Jaxx.
Maar eerst, de veel minder belangrijke...
maar toch de moeite waard...
voor hun debuut in The Bourbon Room, de...
Z-Guyeezz.
Geef ze een kans.
Ik stel aan jullie voor...
de guyzz die iedereen kent.
De Z-Guyeezz.
Donny-Z. -Kevy-Z.
Joey-Z. -En Joshy-Z.
Is dat Drew? -Ik ben bang van wel.
Ik heb overgegeven.
Waar?
In mijn broek.
Via mijn kont.
Ze playbacken.
Wie zijn dit? -De Z-Guyeezz.
Te gek, hè?
Waar is Stacee? -Die is ziek.
Dank je.
Hé, ho. Wat doe je nou?
Sherrie, het spijt me zo. -Drew, hou op.
Ik had je moeten vertrouwen. -Het is wel goed.
Ga niet naar huis.
Je nieuwe band is waardeloos.
En dit? Dit moet uit.
Hé, Joshy-Z, als ze hun geld terugvragen, ben ik failliet.
Wacht...
Wacht hier even.
O, mijn god.
Dit kreeg je nog van me. Je rock-broeder Stacee.
God, die Stacee Jaxx.
Die maakt er werk van.
Ja, haal hem eraf.
Stomme eikel.
Je hebt net je ene kans verpest.
Ik heb niks verpest. Ik heb ergens voor gekozen.
O ja, waarvoor dan? -Rock-'n-roll, baby.
Rock is passé, makker.
Rock is dood.
Heel goed, Hey Man. Rock gaat nooit dood.
Goed, nu dat achter de rug is... Klaar voor rock?
Dit is een bijzonder nummer, geschreven door 'n bijzonder iemand.
meisje uit een kleine stad
die een eenzaam leven leed
nam de nachttrein zomaar ergens heen
jongen uit de grote stad
geboren en getogen in Detroit
nam de nachttrein zomaar ergens heen
zanger in een rokerige kroeg
de geur van wijn en goedkope parfum
voor een glimlach delen zij de nacht
en zo gaat het alsmaar door en door
vreemden
wachtend
lopend op de boulevard
hun schaduwen zoekend in de nacht
straatlantaarns mensen
op zoek naar een gevoel
ergens verborgen in de nacht
ik werk keihard voor wat ik wil
iedereen zoekt die kick
ik doe alles voor nog een kans
nog een laatste keer
soms win je
soms ook niet
soms vind je alleen verdriet
die film houdt nooit op
het gaat alsmaar door en door
Applaus, Los Angeles.
Voor de man die dit nummer schreef, en mijn dierbare vrienden, Von Colt.
vreemden, wachtend
lopend op de boulevard
hun schaduwen zoekend in de nacht
straatlantaarns mensen
op zoek naar een gevoel
ergens verborgen in de nacht
blijf altijd geloven
laat dat gevoel nooit los
straatlantaarns mensen
blijf altijd geloven
laat dat gevoel nooit los
[Dutch]