MENGE RUFT: Stacee! Stacee! Stacee!
MODERATOR: Ladies und Gentlemen, habt ihr Bock auf Rock?
Jetzt begrüßt hier im legendären Bourbon Room
Stacee Jaxx and Arsenal!
STACEE: Hey, Los Angeles!
(MENGE JUBELT)
Hier ist ein kleiner Song für euch. Er heißt "Paradise City"!
(SINGT) Oh!
Just an urchin livin' under the street I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case So buy me something to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
Take me down to the paradise city
Where the grass is green And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down to the paradise city Where the grass is green
("PARADISE ClTY" ERTÖNT ÜBER KOPFHÖRER)
Mögen sich all deine Träume erfüllen. Ich glaube an dich, Grandma
(SINGT) Sister Christian Oh, the time has come
And you know that you're the only one To say
Okay
Where you going? What you looking for?
You know those boys Don't want to play no more
With you
It's true
Yeah
ALLE: You're motoring
What's your price for flight?
In finding Mr. Right
You'll be all right tonight
This must be just like livin' in paradise
And I don't wanna go home
This must be just like livin' in paradise
And I don't wanna go home
Hey, hey!
(SIRENE HEULT)
(SINGT) Yeah, yeah, yeah
Girl, you've been meant for this Since you were born
Since she was born
No problem now
The coast is clear
It's just the calm before the storm
This must be just like livin' in paradise
Paradise
And I don't wanna go home
Whoa
Not a dime, I can't pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night I'd like to meet my girl
But right now l can't make ends meet
I'm always workin' Slavin' every day
Gotta get a break From the same old same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think This is what I'd say
Don't need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain't lookin' for nothin' But a good time
And it don't get better than this
LONNY: Na, los, Alter, hoch mit dir!
Hey!
Ab in die Reha!
Hey, Lonny, wieso bringst du eigentlich nie den Müll raus?
Das überlasse ich dir. Du bist Musiker und deswegen ist es wichtig, dass du leidest.
Ich bin talentfrei, bei mir wär's die pure Verschwendung.
- Wann hast du denn das letzte Mal gelitten? - Na, heute Abend um 6.
Als ich aufstehen musste.
(MENGE JUBELT)
(SINGT) Say l spend my money On women and wine
But I couldn't tell you where I spent last night
I'm really sorry about the shape I'm in
I just-a like my fun every now and then
I'm always workin' Slavin' every day
Gotta get a break From the same old same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think This is what I'd say
ALLE (SINGEN): Don't need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain't lookin' for nothin' but a good time
And it don't get better than this
ALLE: Dennis! Dennis!
(SINGT) You see, I raise a toast to all of us
Who are breakin' our backs every day
If wantin' the good life is such a crime
A-Lord, then put me away
Here's to ya
Ow!
- ALLE: Don't need nothin' but a good time - Oh, yeah, yeah
Oh, Baby, komm schon, gib mir einen Kuss.
- Drew! - Komm schon, gib mir einen Kuss! Hey!
- Komm schon! - BETH: Drew!
- Schmeißt ihn raus! - BETRUNKENER: Komm schon.
Ich hab die Schnauze voll! Sag Dennis, ich kündige!
Beth! Komm schon!
(SINGT) Livin' in paradise
And I don't wanna go home
BETRUNKENER: Ich liebe sie, Mann! Komm schon!
DEMONSTRANT: Ihr werdet alle in der Hölle enden!
MANN: Hey.
- Wo kommst du denn her? - Oklahoma.
Ok. Willkommen in Hollywood.
- Danke! - Gib her, komm schon!
- Lass los, hör auf! - Hey!
- DIEB: Gib es mir!
SHERRIE: Hör auf! DREW: Lass sie in Ruhe!
SHERRIE: Warte! Bleib stehen! Bitte! Ich brauche Hilfe!
DREW: Ah... SHERRIE: Nein. Nein. Nein.
Alles ok?
Shit.
- Hat er dein Geld geklaut? - Er hat meine Platten geklaut.
Oh, mein Gott.
Tut mir leid, dass das passiert ist. Das ist echt scheiße.
Ähm, ich bin Drew.
Sherrie.
"The Bourbon Room"?
- Du arbeitest im Bourbon? - Ja. Ich helfe da an der Bar aus.
Irgendwann mal wird mein Name da oben stehen.
- Bist du in einer Band? - lch bin Sänger.
Wahnsinn, ich auch.
Oh, mein Gott. Der Bourbon Room. lch hab 1 0 Alben, die da aufgenommen worden sind.
Du meinst eher, du hattest.
Hatte.
Yep.
Also, danke.
Danke.
Noch mal.
FRAU 1 : Geht da nicht rein. Das ist Abschaum.
(DEMONSTRANTEN REDEN DURCHEINANDER)
- Hey. - FRAU 2: Macht das nicht mit!
Brauchst du einen Job? lch könnte mit Dennis Dupree, meinem Boss, sprechen.
FRAU 3: Betet und ihr werdet errettet!
Ehrlich?
Nur du darfst ihm nie erzählen, dass du Sängerin bist.
(MENGE JUBELT)
DENNIS: Jimmy!
Ich hab's dir schon 1 0.000-mal gesagt. Ladies zahlen nichts, Kerle den vollen Preis.
Das sind Kerle.
Ich hab seit '73 keine Lady mehr zahlen lassen.
Gerade hab ich tatsächlich gedacht, Kate Jackson aus Drei Engel für Charlie
- hätte meinem Club die Ehre gegeben. - Mich erinnert er mehr an Michael Jackson.
- lch finde, der sieht wirklich blass aus. - Ja, ein bisschen schon.
Dennis! Das ist Sherrie. Sie braucht einen Job, Mann.
Nein, glaube ich eher nicht. Sie ist eine Sängerin.
Nein. Sie ist gerade eben erst mit dem Bus angekommen.
DENNIS: Oh. Verstehe. Darf ich mal?
Du hast sonntags im Kirchenchor gesungen?
Evangelisch.
Äh, im letzten Schuljahr hast du die 3. Hauptrolle im Schul-Musical gesungen?
- Sound Of Music. - DENNlS: Und dann hat irgendjemand
wie deine entzückende Tante Betty dir gesagt, du hättest echtes Talent.
- Also, eigentlich war das meine Tante Doris. - DENNlS: Aha.
Wie ein absoluter Vollidiot hast du ihr geglaubt,
deinen Freund, die Sportskanone, abserviert
und bist nach Hollywood abgehauen für 'ne Chance auf Ruhm und Reichtum.
Hab ich noch irgendwas vergessen?
Ich, ähm...
Ja, ok.
SHERRIE: Eigentlich war mein Freund nicht besonders sportlich.
Und hier, ich bin eine Kellnerin.
Komm schon, sie hat ja fast schon Mikrofonspuren auf ihren Lippen.
Ich bin nicht interessiert, Schätzchen. Und ihr 2 macht euch jetzt wieder an die Arbeit.
- Bitte, ich kann wirklich hart arbeiten. - Du bist ein nettes Mädchen.
Bitte! Ich wurde gerade ausgeraubt.
Ich hab noch genau $1 7, wahrscheinlich werde ich
in den nächsten 48 Stunden verhungern.
- Und Beth hat gerade gekündigt. - Beth hat gekündigt?
Ok, na, gut. Kannst anfangen.
Oh, mein Gott. Danke schön. Danke. Danke. Danke.
Wofür bedankst du dich? Ich hab dir gerade
dein Leben versaut. Ab morgen wirst du angelernt.
Der Laden hier wird sich in ein Schlachtfeld verwandeln.
Das ist nämlich Arsenals letzte Show.
Arsenal? Oh, mein Gott, ich liebe Stacee Jaxx!
Dann ist heute dein Glückstag. Er startet eine Solo-Karriere.
Hey, äh, wollen wir das vielleicht feiern? Ich habe nämlich gleich Pause.
Ja. Klar.
(MENGE APPLAUDlERT)
Vor einem Jahr
wurde ich gefragt, welchem Kandidaten
ich meine finanzielle Unterstützung hinterherwerfen würde.
Und ich kenne nur einen Mann auf der Liste,
der diese Stadt wieder zu ihrem einstigen Ruhm führen kann.
Ladies und Gentlemen, Bürgermeister Mike Whitmore!
MIKE: Danke. Sie sind ein guter Mann, Doug.
Ah.
Danke, Los Angeles!
(RÜCKKOPPELUNG VOM MlKRO)
Wissen Sie, Doug Flintlock hier...
...er hat sich gerade eben zu mir gebeugt und mir ins Ohr geflüstert:
"Mike, ich habe Kinder. Teenager.
Und inzwischen hab ich Angst um sie.
Es ist unsere Aufgabe, die Stadt vom Schmutz zu befreien."
Nun, ich kann lhnen sagen,
dass ich für meinen Teil keine Angst um die Kinder unserer Stadt habe.
Und zwar, weil ich eine Geheimwaffe habe.
Meinen Fels.
Meine Seelenverwandte.
Und die verdammt beste Ehefrau, die sich ein Mann nur wünschen kann.
Bitte begrüßen Sie meine Frau,
die bezaubernde Patricia Whitmore!
(MENGE APPLAUDlERT)
Oh.
Komm hier nach oben, Patty-Cake!
Wir haben's geschafft!
Oh! Danke.
Heute gewinnt die Stadt Los Angeles ein Doppelpack!
Nicht nur den besten Bürgermeister, den diese Stadt jemals hatte,
ähm, sondern auch noch mich.
Eine Mutter.
Deshalb beginnen wir morgen im Rahmen
meiner lnitiative. "Der Sunset Strip wird sauber",
um diese Stadt für unsere jungen Menschen wieder sicher zu machen.
Die kommt mir bekannt vor, diese Frau. Die kommt mir höllisch bekannt vor, hä?
Du hast dir wahrscheinlich einen Pickel am Arsch ausgedrückt, der ihr ähnlich sieht.
Nein, das würde ich jetzt nicht denken. Die sind inzwischen alle verschwunden.
Rock 'n' Roll ist eine Krankheit. Aber eine Krankheit, die heilbar ist.
DENNIS: Du kennst sie nicht.
Weißt du, früher war ihr Mann, Bürgermeister Whitmore,
einer meiner besten Stammkunden.
Wow. Und jetzt sieh ihn dir an.
Verheiratet mit einer Frau, die so aussieht, als würde sie
in Margaret Thatchers warmem Arschloch überwintern.
...von unseren Straßen zu verscheuchen und den kleinen Scheißer...
Was geschieht nur mit den Menschen?
Keine Ahnung, Den.
Ich schätze mal, die lassen sich von den Schlipsträgern korrumpieren und verführen
und werden alt und verbittert und werden Politiker.
Oder sie leiten einen Club, leben immer noch ihren Rock 'n' Roll-Traum
und werden auch alt und verbittert. Auf den Rock 'n' Roll!
Erobern wir den Strip für die gottesfürchtigen Bürger von Los Angeles zurück!
(ROCK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich wirklich im Bourbon arbeite.
Ich danke dir. Echt. Wirklich.
Hey, nicht der Rede wert.
Oh, mein Gott. Arsenal Live At The Bourbon!
- Das ist meine absolute Lieblingsscheibe. - Meine auch.
Ich hätte einen Mord begangen, um bei dem Konzert
dabei sein zu können. Diese Scheibe hat mein Leben verändert.
Damals hab ich entschieden, wenn ich Stacee Jaxx schon nicht sehen kann,
dann wollte ich selber Stacee Jaxx sein.
(SINGT) Bought a beat-up six string
In a secondhand store
Didn't know how to play it
But I knew for sure
That one guitar
Felt good in my hands
Didn't take long
To understand
Just one guitar
Slung way down low
Was a one-way ticket
Only one way to go
- So I started rockin' - Rockin'
Ain't never gonna stop No
- Gotta keep on rockin' - Rockin'
Someday l'm gonna make it to the top And sing
I love rock 'n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n' roll
So come and take your time And dance with me
In a town with no name
In a heavy downpour
Thought l passed my own shadow
By the backstage door
Like a trip through the past
To that day in the rain
And that one guitar
Made my whole life change
And we'll be movin' on and singin' That same old song
Yeah, with me Singin'
And be a jukebox hero
So put another dime in the jukebox, baby
I'm a jukebox hero
So come and take your time And dance with me
- Just-a one guitar - CHOR: Jukebox hero
DREW & SHERRIE: Got stars in my eyes
- I'm just a jukebox hero - Ah, ah, ah
- Jukebox hero - CHOR: Stars, stars
I love rock 'n' roll
- Jukebox hero - CHOR: Stars, stars
So come and take your time And dance with me
DREW & SHERRIE: Stars in our eyes
I love rock 'n' roll
Wow.
SHERRIE: Oh.
Das Problem ist nur, ich glaube, wirklich gut werde ich nur in einer Juke Box sein.
Wie meinst du das?
Ich hab Lampenfieber.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Nein, ehrlich.
Atme richtig, das ist alles.
Also, ich denke, atmen kann ich ganz gut.
Nein, ich mein's ernst, du musst richtig atmen, um deine Nerven zu beruhigen.
Durch die Nase ein und aus durch den Mund.
Und das ein paarmal, dann wird alles gut.
Vielleicht kannst du mir beim Üben helfen.
War das eine Frage nach einem Date?
Ja.
Dann ja.
Cool.
Ich werde dann mal in meinem Motel einchecken und meine Sachen holen und...
Ich muss auch wieder zur Arbeit.
- Ok, gut, bis dann. - Bis dann.
Bis dann. Oh. Ha, ha.
Entschuldige.
SEKRETÄRlN: Also dann, gute Nacht.
Bis morgen dann, Mrs. Whitmore.
Mr. Whitmore. Ruf mich an.
PATRICIA: Mhm.
- Mike? - Mmh.
- Warum so schreckhaft? - Oh, na ja...
Es ist nur, dieser Doug Flintlock.
Er will den Strip, Patty-Cake, und jetzt müssen wir liefern.
Und das werden wir auch, mein Schatz.
Wie?
Als Erstes nehmen wir uns
- den Kopf der Schlange vor. - Oh.
- Das Bourbon. - Oh, natürlich.
Wenn wir den Kopf abschlagen, ist der Strip erledigt.
Das Bourbon könnte in einem Monat zu einer Benetton-Filiale umgebaut sein.
(BEIDE LACHEN)
Also hör zu. Wir, meine Mitstreiterinnen und ich, wenden uns an alle Kirchengruppen,
um das zu schaffen.
Wir werden sogar das Gesundheitsamt einschalten.
Wir sollten bei denen sämtliche Unterlagen auf Verstöße überprüfen.
Oh, du kannst mir glauben,
wenn wir auch nur ein einziges Haar in einer Cocktail-Olive finden,
dann werden wir den Laden dichtmachen.
Hey, Boss, wir haben schon wieder Haare in den Cocktail-Oliven gefunden.
Dann spült sie ab.
Ok.
Oh nein!
Mann! Mein Donkey Kong gehört zu mir!
- Dieses Spiel ist sowieso viel zu surreal. - Ah!
Dennis, hast du gerade auffällig geseufzt? Wieso?
Steuern. Die sind so was von nicht Rock 'n' Roll!
Kopf hoch, Mann. Draußen stehen ja immer noch die Twisted Sisters vom Heiligen Geist.
Alle neben der Spur und aufgeregt, irgendwas müssen wir also richtig machen.
Na, wenigstens haben wir jetzt dieser Riesen-Arsenal-Show.
Aber das heißt, unsere gesamte Existenz hängt einzig und allein von Stacee Jaxx ab.
Stacee Jaxx? Der absolut unzuverlässigste Mann der ganzen Musikindustrie?
Der Mann, der die Halbzeit-Show beim Superbowl einfach sausen gelassen hat,
um an einem Satansritual teilzunehmen,
bei dem Debbie Harry die Vagina zugenäht werden sollte?
Bitte hör auf.
Dabei würden Satanisten so was gar nicht machen.
Du bist keine Hilfe.
Warum sollte sich der Teufel damit befassen, eine Vagina zuzunähen?
Gib mir das Telefon.
Wir organisieren einen Spendenaufruf für uns,
das bringt garantiert mehr als deine Stacee-Jaxx-ldee.
Halt die Klappe.
Ich rufe jetzt Stacees Manager Paul Gill an.
(TELEFON KLINGELT)
- Wer stört? - DENNIS: Paul? Hier ist Dennis Dupree.
Dennis. Was geht ab, Bruder, Mann?
Oh, ich wollte nur kurz checken, ob für Freitag noch alles steht.
Aber klar, Mann. Der letzte Auftritt von Arsenal.
Wir organisieren gerade die Pressetermine für Stacees Solo-Show,
und der Rolling Stone hat zugesagt
und bestätigt, die wollen ihn bei euch im Haus interviewen, ok?
- Was hat er gesagt? - lch soll das Radio ausschalten.
- Dann schalte es doch aus. - Das Radio in seinem Kopf.
- Keine Panik! - Oh, Gott.
Paul?
- Paul? - Oh, Scheiße, ja, entschuldige, Mann.
Ja. lst mit Stacee alles ok?
PAUL: Stacee?
Dem geht's fantastisch. Ich, ähm, er steht gerade vor mir. Er winkt dir zu.
Ja, ich rede gerade mit Dennis. Ho, ho. Er hat mir den Finger gezeigt.
lmmer dasselbe mit Stacee. Stimmt's? Ok, ich muss weiter.
Wir sprechen uns Freitag, Baby, ok?
Zieh dir mal was an, Mann.
(AFFE SCHNATTERT)
Banzai.
Jesus.
Stacee?
(STÖHNT AUF)
Wusste nicht, dass du einen Zwillingsbruder hast.
Habe ich nicht.
Stacee.
Du musst jetzt auf die Bühne, Mann.
Ich bin doch auf der Bühne.
Oh, Shit.
PATRICIA: Sehen Sie genau hin, Ladies.
Werfen Sie
einen harten, guten,
harten,
Blick.
Dieser Mann... Dieser Mann ist verantwortlich für so viel Schmutz!
FRAU: Er ist der Satan. MIKE: Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
Ihr Mut ist beispielhaft.
Er ist eine Maschine und spuckt 3 grausige Dinge aus.
- Sex... - FRAU: Oh.
- ...hasserfüllte Musik... - ALLE: Oh.
...und...
Sex!
Könnten Sie bitte im Pfarrbüro ein Diktat aufnehmen, Miss Hoyt?
Selbstverständlich, Sir.
Mein Sohn hat den Kopf des Pferdes meines Nachbarn gegessen wegen Stacee Jaxx!
Nun, seine schmutzige kleine hasserfüllte Musik-Sex-Tour
hat endlich ein Ende!
- Das muss aufhören! - FRAU: Ja.
Und wir sind diejenigen, die dafür sorgen werden.
(ALLE JUBELN)
(SINGT) Well, you're a real tough cookie With a long history
Of breaking little hearts Like the one in me
That's okay Let's see how you do it
Put up your dukes Let's get down to it
Hit me with your best shot
Why don't you hit me With your best shot?
Hit me with your best shot
Fire away
You come on with a come-on
You don't fight fair
That's okay See if I care
Knock me down It's all in vain
I'll get right back on my feet again
Hit me with your best shot
Why don't you hit me With your best shot?
Hit me with your best shot
Fire away
FRAUEN: Pow! Pow!
Pow!
Well, you're a real tough cookie With a long history
Of breaking little hearts Like the one in me
Before I put another notch In my lipstick case
You better make sure You put me in my place
Hit me with your best shot
Come on! Hit me with your best shot
Fire away
Hit me with your best shot
Why don't you hit me With your best shot?
Hit me with your best shot
Fire away
(FRAUEN REDEN DURCHEINANDER)
Ha!
- Ay! Jesses. - Nein, Chico. Jesses ist mein Bruder.
Oye, Dennis will, dass du morgen schon früher da bist.
Ja, klar. Äh, von mir aus.
Ich muss mich jetzt fertig machen. lch hab heute Abend ein Date mit Sherrie.
(SPRlCHT SPANlSCH)
Ja, was auch immer das heißt. Ok, bis dann.
(SINGT) So long
I've been looking too hard I've been waiting too long
Sometimes I don't know What I will find
I only know it's a matter of time
When you love someone
(SINGT) It feelS So right So warm and true
I need to know if you feel it too
Maybe I'm wrong
Won't you tell me If l'm coming on too strong?
This heart of mine has been hurt before
This time l wanna be sure
Hey, Kleines.
I've been waitin' for a girl like you
To come into my life
I've been waitin' for a girl like you
A love that will survive
l've been waitin' for someone new
To make me feel alive
Yeah, waitin' for a girl like you
To come into my life
- Won't you come into my life? - Won't you come into my life?
SHERRIE: Wow. Das sieht aus wie ein Tuch aus Samt, bedeckt mit Diamanten.
DREW: Ja. Wunderschön, nicht wahr?
SHERRIE:Ja, ist schon ein bisschen was anderes als Tulsa, Oklahoma.
Also, was hat deine Mom gesagt, als du nach Los Angeles gezogen bist?
Na ja, sie fand's bescheuert.
Mein Dad, der hat es überhaupt nicht gerafft.
Sein Kommentar:
"Du wirst es sowieso nicht schaffen, dafür musst du nicht extra nach L.A. gehen."
Ok. Der totale Optimist.
Und deine Familie? Was haben die gesagt?
Ähm,
da gibt's nicht so viele.
Ich bin bei meiner Großmutter aufgewachsen.
Ja, sie war übrigens voll dafür, dass ich aus Oklahoma verschwinde.
- Echt? - Mhm-hm.
Ja, sie hat zu mir gesagt: "Schätzchen, hier gibt's nichts für dich zu holen.
Und ich will auf gar keinen Fall, dass du hier versauerst, so wie ich."
Mann, sie ist ganz große Klasse.
Du bist ein netter Kerl, oder, Drew?
Na ja, ich versuch's.
Wieso?
Sie wollte es wissen.
Oh, mein Gott, ich fass es nicht, dass ich wirklich hier bin.
Ich bin so happy.
(LACHT)
(SINGT) You're so good
When we make love It's understood
It's more than a touch A word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone, yeah
(SINGT) Really love someone
Now I know it's right
From the moment I wake up Till deep in the night
There's nowhere on earth That I'd rather be
Than holding you tenderly
- I've been waitin' for a girl like you - I've been waitin' for a boy like you
- To come into my life - To come into my life
- I've been waitin' for a girl like you - I've been waitin' for a boy like you
- A love that will survive - A love that will survive
- I've been waitin' - I've been waitin'
- For someone new - For someone new
- To make me feel alive - To make me feel alive
- Yeah, waitin' for a girl like you - Yeah, waitin' for a boy like you
- To come into my - To come into my
- Life - Life
Warte.
- Was denn? - Du wirst jetzt für mich singen.
- Oh nein. Oh, nein, nein, nein. Ich kann nicht. - Ha, ha.
DREW: Sherrie.
SHERRIE: Du wirst singen, ob dir das gefällt oder nicht.
- Los, durchatmen! - Hey!
Nicht nervös sein.
(LACHT)
Ok, äh,
das ist eine Nummer, die ich geschrieben habe,
nachdem wir uns gestern kennengelernt haben.
(GlTARRE ERTÖNT)
DREW (SINGT): Just a small-town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' Anywhere
A singer in a smoky room
The smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
Und so weiter und so weiter und so weiter.
Ich finde es toll.
Es ist wunderschön. Wahnsinn, dass du das geschrieben hast.
Ging doch gut, oder?
Äh...
Das mit dem Atmen hat echt geholfen.
(SINGT) Just a small town girl
Mmm, lonely world
She took the midnight train Going anywhere
Eigentlich war's ja ein Bus,
aber "Train" klingt besser.
Es klingt besser, weil du es singst.
Wirklich?
Dir gefällt, wie ich singe?
Du hast eine der schönsten Stimmen, die ich je gehört hab.
(SHERRIE LACHT)
(SPIELEN ROCK, MENGE JUBELT)
DREW: Und los geht's!
(LACHEN)
SHERRIE:Komm schon. DREW: Nein, nein, nein, nein, nein!
(ALLE JUBELN)
Ihr müsst wieder an die Arbeit.
Oh. Ach, jetzt. Ok.
Ja. Geht klar. Fertig? Hast du alles? Bist du so weit?
(SEUFZT)
(BEIDE LACHEN)
FRAU: Nieder mit dem Rock 'n' Roll!
MANN 1 : Kehrt zu Gott zurück! MANN 2: Verpisst euch vom Strip!
Ok. Ok. Ok.
- Shit. Unsere Vorgruppe ist abgesprungen. - Concrete Ballz?
- Die sind auf Entzug. Das sind 6. - Was, beide?
- Scheiße, eine Band mit richtig viel Eiern. - Die kriegen Gruppenrabatt.
- Machen die Einzeltherapie oder zu zweit? - Lass den Blödsinn.
Also, wir müssen innerhalb von 2 Stunden einen neuen Opener finden.
Keinen Stress, Mann. Das kriegen wir schon hin, ok?
- Was ist mit dir? - Ja, klar.
- Warum nicht? - Auf keinen Fall.
- Willst du mich verarschen? - Sherrie!
Was ist mit Drew?
Drool, die Band ist extrem teuer.
Nicht Drool. Drew.
Was?
Drew? Dieser Drew? Unser Drew?
- Er ist besser als Concrete Ballz. - LONNY: lst ein gutes Argument.
- Concrete Ballz sind echt heavy. - Und er spielt umsonst.
DENNIS: Baby, Baby, Baby.
Für die Vorgruppe interessiert sich doch sowieso kein Schwein.
- Nicht böse gemeint. - Schon ok.
Dennis, kommen Sie schon. Was sagen Sie?
Ok.
Ruf deine Band an.
Jungs! Jungs! Wir spielen heute vor Arsenal!
(ALLE JUBELN)
Will denn niemand mehr einfach nur an einer Bar arbeiten, oder was?
- DREW: Dennis. Vielen Dank. - Kein Problem.
- Wir werden euch garantiert wegblasen. - Oh ja, Blasen klingt gut.
3 Songs. Nur eigene Sachen. Ihr müsst heute Abend abräumen.
Das heißt anfangen zu saufen,
jetzt!
- lch liebe d... - Scht!
Geh einfach da raus und hau sie weg. Du schaffst das! Geh.
Los! Geh.
Geh schon!
KELLNERlN: Von dem kannst du dich verabschieden.
SHERRIE: Wie meinst du das?
Das Rampenlicht lässt sie nicht nur strahlen,
sondern lässt uns verschwinden.
Du wirst sehen.
(SINGT) Sayin' "I love you"
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy
It would be to show me how you feel
More than words
Is all you'd have to do
To make it real
Then you wouldn't have to say
That you love me
'Cause I'd already know
- SHERRlE: Hey, ich gehe jetzt in die Pause. - Alles klar.
'tschuldige, Sonnenschein.
(HUSTET)
Test. Test.
Ich hab einen ausreichend großen, unbeschnittenen Penis.
Penis. Penis.
- Und zwei harte Eier. - Ok, ich glaub...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Und noch mal, whoa!
Was soll denn das?
Das Mikro ist noch nicht richtig hergerichtet.
So. Jetzt kann's losgehen.
Danke.
Cowboys...
(FEEDBACK ERTÖNT)
Sorry, Leute.
Drew...
Ich sehe, dass du nervös bist.
Tu einfach so, als ob dir keiner zusieht.
Verbinde dich mit etwas Kraftvollem und Emotionsgeladenem in deinem Inneren.
In meinem Fall ist es der kleine Lonny.
In deinem Fall kann's vielleicht etwas anderes sein.
Stell dir einfach vor, du wärst völlig allein mit etwas, das du liebst.
Ok.
(SINGT) How I love the way you move
And the sparkle in your eyes
There's a color deep inside them
Like a blue suburban sky
I don't need to be the king of the world
As long as I'm the hero
- Of this little girl - Ooh, ooh, ooh, yeah
- Heaven isn't too far away - Heaven isn't too far away
- Closer to it every day - Closer to it every day
No matter what your friends say
- I know we're gonna find a way - More than words
- Is all you have to do to make it real - You have to do to make it real
- Then you wouldn't have to say - Then you wouldn't have to say
- Heaven isn't too far away - Heaven isn't too far away
Heaven isn't too far away
More than words
Yeah, heaven isn't too far away
More than words
'Cause I'd already
Know
Sayin' "I love you"
Du entzückender Mistkerl.
(MENGE JOHLT)
(MENGE JUBELT)
(MENGE JUBELT LAUTER)
FRAU: Stacee!
(SEUFZT)
Ok, Leute, aufgepasst!
Der Laden wird heute zu einem Meer aus Schweiß, richtig lauter Musik plus Kotze.
Dann wollen wir mal.
Paul! Ha, ha.
Ihr seid früh dran.
Ich hab ihm gesagt, der Gig wäre gestern Abend,
genau genommen ist er also einen Tag zu spät. Sag ihm nichts.
(TELEFON KLINGELT)
Oh, Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Ja, du bist auf Sendung.
(FANS RUFEN)
Hey, Stacee, schön, dich zu sehen.
Hey, Man.
Ja. Hey, Man.
Nein, das ist
Hey, Man.
Oh. Äh...
klar.
Hey, Man.
Hey, wow!
Ich bin dir so dankbar, dass du das machst, ähm...
Ja, wir beide.
Aha.
Ja, wir beide.
Wir sind die letzten Überlebenden.
Sogar die Kakerlaken wurden vom Fallout verbrannt, aber nicht wir.
Ich freue mich echt, dich wiederzusehen.
- Dann wollen wir den Laden mal abfackeln. - Ja.
Voll cool, Bruder. Rock 'n' Roll.
Nein. Wenn ich sage "abfackeln", dann meine ich auch abfackeln.
Weil sonst der Feuer-Phönix gefangen ist.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Ha, ha. Das war ein Witz. Ein Scherz, Mann.
(BEIDE LACHEN)
Ich meine, natürlich würdest du den Laden hier nicht abfackeln, oder?
Nein, ehrlich.
Man kann einen Feuer-Phönix nicht fangen.
Ich meine, das wär doch verrückt, oder?
Ja, das wär's. Ja.
Ja. Aber ernsthaft,
heute Nacht werde ich hier ein Feuerwerk abbrennen,
für dich,
meinen Rock 'n' Roll-Bruder.
- SHERRlE: Ah. - Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
- Alles ok? - Au.
- Was ist passiert? - Du bist umgekippt.
Ich hab Stacee Jaxx gesehen. Oh, Gott. Ist mir das peinlich. Oh, mein Gott.
Ist. . . ist ok. Bestimmt kippen alle Mädchen um, wenn sie ihn sehen.
Bei dir werden sie auch bald alle umkippen.
(MENGE SCHRElT)
(SIRENE HEULT)
(DEMONSTRANTEN & FANS RUFEN)
Dann kann's ja losgehen.
Hey, Stacee. Hier ist jemand, den ich dir gern vorstellen möchte.
Das ist Constance Sack. Rolling Stone.
Stace?
(AFFE SCHNATTERT)
Bist du da drin, Mann? Ha, ha, ha.
Hey, Superstar, raus aus den Federn!
Constance Sack. Rolling Stone.
Die Stones.
- Gut. - Die Rolling Stones?
Wo ist Mick?
(PAUL LACHT)
Nein. Das Magazin.
Sie ist Reporterin.
Sie will eine große Story darüber bringen, dass du jetzt eine Solokarriere startest.
- Paul, ich... - Ok.
- Hör zu, Paul, ich... - Hey. Hey.
Bleib einfach du selbst.
Superstar, hä? Ok, wisst ihr was?
Ich lasse euch beide jetzt mal allein, mache ein paar Telefonate.
Schön brav sein.
Freut mich, dich endlich mal kennenzulernen.
(FAN KREISCHT)
Oh, Gott! Oh, Gott! Ich liebe dich, Stacee Jaxx!
Nein! lch liebe dich! lch liebe dich!
STACEE: Ok.
- 5 Minuten. - Fü...?
Oh, Gott. Ok.
5 Minuten ab jetzt.
Ok, Stacee Jaxx spielt wieder im Bourbon...
Nein, nein, nein. Nein.
Ab jetzt.
Äh, im Bourbon, wo alles anfing.
Auf deinem ersten Album Stick Meat
waren einige der größten Hymnen der Rockmusik.
Und nun eine Solokarriere. Warum gerade jetzt?
Na ja,
ich denke, äh...
Ich denke, aufgrund der Tatsache, dass sich die Musikindustrie ständig verändert,
wegen der sich ändernden, äh, kulturellen Trends
und, äh, wenn man daran denkt, dass bla, bla, bla und bla, bla, bla...
Dann muss man sichergehen, dass man mit einbezieht, dass bla, bla, bla.
- Ok. - 4 Minuten.
(LACHT)
Es gibt Leute, die sagen, es ist sehr schwierig geworden, mit dir zu arbeiten.
Dass du dich häufig verspätest. Dich zurückziehst und wirres Zeug redest.
Ich will dich mal was fragen:
Sind diese Leute jemals sich selbst begegnet?
Na ja, ich meine, die Leute in deiner Band.
Ich werde dir jetzt mal was sagen.
Ich kenne mich besser als sonst jemand.
Weil nur ich hier drin lebe.
- 8 Minuten. - Gerade hast du "4" gesagt.
- 3. - Aber ich...
Hältst du es für möglich,
dass du in deinem Leben so viele Menschen abgelehnt oder vor den Kopf gestoßen hast,
dass dir nichts anderes übrig blieb, als eine Solokarriere?
Man muss seiner Muse treu bleiben. Hey Man.
Scotch mich, Buddy.
Und wer ist deine Mu... Muse?
klar.
Schön.
Geboren als Steven Jackson
- in Detroit in Michigan... - Alles alle?
...aufgewachsen bei seiner alleinerziehenden Mutter Doris. Inzwischen verstorben.
Von der Woodrow Wilson High in der 1 1 . Klasse geflogen.
Dein erstes Konzert war Aerosmith.
Mit 1 7 bist du nach L.A. getrampt mit deiner Jugendliebe.
Weißt du noch?
Kein Kommentar?
Was?
2 Minuten.
Hab ich 'nen Nerv getroffen?
Aerosmith? Detroit?
Deine Jugendliebe?
Jenny Anderson? Deine erste Liebe.
Deinen letzten großen Hit,
"l'm gonna rock you in your mouth", den hast du über sie geschrieben.
Die Scheibe hat sich über 1 00 Millionen mal verkauft.
Und sie wurde vor etwa 8 Jahren aufgenommen.
Nicht wenige sagen, du hättest dich danach verkauft.
Ja, klar, verkauft: Jeder Stuhl, jedes Stadion, in dem ich spiele.
Ja. Und dennoch ist deine Kreativität zum Stillstand gekommen.
Du warst immer mal wieder im Studio in den letzten. . . was? 2 Jahren?
Und kein Resultat. Gar nichts.
Ähm...
Du bist gar nicht so sonderbar.
Du bist nur ein einsamer Mann, der sehr viel bereut.
Die Zeit ist um. Du kannst jetzt gehen.
Eine letzte Frage.
Was passiert, wenn dir klar wird, dass du Stacee Jaxx nie wieder loswirst?
Du hast nicht die geringste Ahnung, wie es ist, ich zu sein.
Na, dann wäre das jetzt hier deine Chance.
Wie ist es denn so, wenn man 'der' Stacee Jaxx ist?
(SINGT) It's all the same
Only the names will change
Every day it seems we're wastin' away
Another place
Where the faces are so cold
I drive all night just to get back home
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it's not for days
The people l meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're alone
All you do is think
Dalai Lama.
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
BEIDE (SlNGEN): Wanted
STACEE: Dead or alive
Wanted
ALLE: Wanted
Dead or alive
MENGE (RUFT): Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, and I ride
(MENGE JUBELT)
(ALLE JUBELN)
Oh, when I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
'Cause I might not make it back
I've been everywhere
Still standing tall
l've seen a million faces
And I've rocked them all
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Wanted
Dead or alive
Well, I'm a cowboy
I got the night on my side
I'm wanted
Wanted
Dead or alive
And I ride
Dead or alive
I still drive
- Dead or alive - Dead or alive
Ich bin Stacee.
Sherrie.
Als mein Hamster gestorben ist,
hat mir deine Musik über den Schmerz hinweggeholfen.
Du hast wirklich ein Hammer...
Herz.
Danke.
Tu mir einen Gefallen.
Klar.
In meiner Limousine liegt noch irgendwo eine Flasche Scotch.
Bringst du sie mir in meine Garderobe?
Ja, sofort.
DREW: Sherrie.
- Wo warst du denn? - lch hab Stacee noch mal getroffen.
Bin nicht mal umgekippt.
Warte, warte. Wo gehst du hin?
Ich muss für Stacee kurz was holen gehen.
Warte. Ich will, dass du da bist, wenn ich auftrete.
Oh, ja. Na klar.
Also, Patricia, Sie stehen jetzt schon den dritten Abend in Folge hier.
- Warum dieses Engagement? - Nun, Mitch. Das hier muss ein Ende haben.
Wir rufen alle auf, die Kinder haben, sich mit uns zu verbünden
und hierherzukommen, an jedem Abend.
So lange, bis die Türen von diesen Läden hier geschlossen bleiben. Für immer.
Stacee Jaxx kann gern sein eigenes Leben ruinieren.
Wenn er aber mit seinem Gift
die Ohren unserer unschuldigen Kinder versucht zu vergewaltigen,
- dann müssen wir kämpfen! - Nun, dann...
Rock 'n' Roll ist unsere einzige Freiheit.
Stacee Jaxx ist Gott!
Rock 'n' Roll forever! Waah!
Riech mal am Mikro. Whoo!
Ich gehe hier! Whoo!
PAUL: Mhm, ok, tolles Interview. Ich hoffe, du hast alles, was du brauchst.
- Du bist kein Cowboy. - Dann sag mir doch mal, was ich bin.
Du bist ein kleiner Junge, der im Arsch ist.
Ich liebe es, wenn du unanständige Sachen sagst.
Früher warst du richtig toll. Aber was auch immer dich dazu gemacht hat, es ist weg.
Sehr gut. Gib's mir schön hart.
Jetzt bist du ein ganz normaler Rocker, total weggetreten
und singst noch dieselben Songs,
- die du vor 1 0 Jahren geschrieben hast. - Ok, Lady.
Oh, und solange du diesen Manager hast, der dich von Tour zu Tour hetzt,
dich mit diesen Frauen benebelt und Alkohol und mit Millionen-Dollar-Plattenverträgen...
Er sorgt dafür, dass du voll bleibst, während er deine Karriere zerstört!
- Das ging zu weit. Du verschwindest jetzt. - Fass mich nicht an.
Du hast früher so tolle Songs geschrieben. Wo sind die jetzt?
PAUL: Weißt du was? lch rufe jetzt deinen Chef an. Guter Freund von mir übrigens.
- FRAU (ÜBER TELEFON): Rolling Stone. - Das Büro von Jann Wenner, bitte.
Raus hier.
Genau meine Worte, Stacee. Das lnterview ist beendet.
Nein, nein, nein. Nicht sie.
Du.
Alle sofort raus.
Ok, verstanden. Alle Mann raus.
Nein, nein, nein.
Du auch, Hey Man.
Die nächste nehmen wir zusammen, ok?
Ok?
Komm schon, jetzt sei nicht sauer. Mit der nächsten machen wir es zusammen.
Versprochen. Ok?
(TÜR SCHLIESST SICH)
Du denkst, dir würde alles Erdenkliche zustehen,
denn du bist ja ganz offiziell der Rock-Gott.
Aber das ist nichts Echtes.
Das ist nicht Liebe.
Nein.
Das ist nicht Liebe.
Was ist es dann?
Ganz inoffiziell?
Sex.
(CONSTANCE SCHNAPPT NACH LUFT)
Und das, was andere Menschen auf mich projizieren, was ich für sie sein soll.
Was ich für dich und was ich für all deine Leser sein soll.
Sex.
Und das hindert mich daran,
loszugehen und das eine zu suchen, das mich vielleicht noch retten könnte.
Aber das kann ich jetzt nicht haben.
Ich bin ein Sklave des Rock 'n' Roll.
Immer noch suche ich den perfekten Song,
den perfekten Sound, der dir das Gefühl gibt, ewig leben zu wollen.
Wie gesagt,
ich kenne mich besser als sonst jemand, weil nur ich hier drin lebe.
Und niemand sonst kennt mich.
Ich schon.
(SINGT) I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case l need it when I'm older
(SINGT) Ooh, ahh, ahh
In my life
There's been heartache and pain
I don't know
If l can face it again
Can't stop now l've traveled so far
To change this lonely life
- I wanna know what love is - I wanna know what love is
- I want you to show me - I want you to show me
- I wanna feel what love is - I wanna feel what love is
- I know you can show me - I know you can show me
(STÖHNT AUF)
I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me
In my life
There's been heartache and pain
I don't know
If l can face it again
I can't stop now
Hey, Mann, äh, hast du Sherrie gesehen? Die Blonde?
LONNY: Hey, Drew, Showtime!
Komm schon, hör auf, rumzutrödeln, komm schon.
Let's talk about love
I wanna know what love is
Love that you feel inside
I want you to show me
l'm feelin' so much love
l wanna feel what love is
No
You just cannot hide
I know you can show me
Yeah Ooh, ooh, ooh
I wanna know what love is
Let's talk about love
I want you to show me
l wanna feel it too
- I wanna feel what love is - I wanna feel it too
And I know, and I know
- I want you to show me - And I know, and l know
And I know
Oh, oh, oh
Oh, yeah.
(CONSTANCE QUlEKT)
(MENGE RUFT)
Ok.
(KEUCHT)
Das...
Das
kannst du ruhig schreiben.
Oh, mein Gott.
Das war ein Fehler.
STACEE: Warte.
Hey, warte.
(MENGE RUFT lN DlSTANZ)
Auf den Artikel bin ich gespannt.
(SEUFZT)
(AUFKNALL)
(SHERRIE KEUCHT)
Oh! Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Tut mir furchtbar leid.
- lch wollte das überhaupt nicht. - Schon ok.
Lass es einfach liegen.
(MENGE RUFT)
Bitte.
Kommt mal runter, bitte, ihr fruchtbaren, scharfen,
vor Östrogen und Testosteron triefenden Karnickel!
Ihr müsste eure Erwartungen ein bisschen runterschrauben.
Und bitte... Begrüßt mit mir bei ihrem Debüt auf der Bühne des Bourbon Room
die unglaublichen...
FAN 1 : Gib uns Rock!
Drew. Wie heißt deine Band noch mal, Mann?
Wolfgang Von Colt.
FAN 2: Wir wollen Arsenal, na, los!
- Und dabei soll's bleiben, ja? - Ja.
FAN 3: Kommt schon! Ja!
Bitte begrüßt bei uns trotz ihres bescheuerten Namens
Wolfgang Van Colt!
- Von Colt! - lst auch nicht viel besser.
Wolfgang Von Colt.
SHERRIE: Ich glaube einfach nicht, dass das passiert ist.
Vielen Dank. Danke.
Nein, nein, nein. lch danke dir.
FAN 4: Kommt schon!
LONNY: Psst. Drew.
Drew.
Ladies und Gentlemen,
bitte lasst eure Begeisterung
noch ein letztes Mal aufleben, hier sind
Wolfgang Von Colt!
Drew! Oj! Drew!
FAN 5: Wir wollen Arsenal!
I wanna rock!
I said:
(SINGT) I wanna rock
Rock
I wanna rock
Rock
- I want to rock - Rock
Turn it down, you say
All l gotta say to you Is time and time again
I say no Oh, no, no, no, no, no
Tell me not to play
All l gotta say to you When you tell me not to play
I say no Oh, no, no, no, no, no
So if you ask me why I like the way I play it
There's only one thing I can say to you
- I wanna rock - MENGE: Rock
Hau rein, Drew! Du rockst!
- I wanna rock - MENGE: Rock
- I want to rock - MENGE: Rock
Oh, yeah
- I wanna rock - MENGE: Rock!
I want to rock
(MENGE JUBELT)
Yeah!
Ausziehen, Mädels!
I wanna rock
- MENGE: Rock, rock - Rock, rock
I wanna rock
- MENGE: Rock, rock - Rock, rock
I want to rock
(MENGE JUBELT)
LONNY: Yeah, Drew!
Drew, das war unglaublich! Du warst der Wahnsinn, die sind voll auf dich abgefahren.
Die haben richtig abgerockt. Die fanden es toll.
Drew?
Drew.
Was gibt's denn?
Was ist denn los?
Warum bist du sauer auf mich?
Ich bin nicht sauer.
Ich feiere einen tollen Gig.
Ok. Aber könntest du mich mal ansehen?
Wieso sollte ich?
Hä?
Ich brauche dich nicht.
Da draußen gibt es Hunderte von deiner Sorte, und heute Nacht
haben alle auf mich gesehen.
Das Rampenlicht.
Sie hat recht.
Sag Dennis, dass ich kündige.
DREW: Sherrie!
Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
Hey. Paul Gill.
Ich bin Stacee Jaxx' Manager.
- Du warst heute Abend fantastisch, Mann. - Danke, Mann. Danke.
Lass sie gehen.
Ich will dich mal was fragen.
Was haben Keith Richards, Jimmy Page
und Stacee Jaxx miteinander gemein?
Gebrochene Herzen und wirklich sehr, sehr lange Karrieren.
Du willst Liebe? Dann such sie.
Vielleicht findest du sie sogar.
Aber ich garantiere dir etwas, das es viel seltener gibt
und was viel mehr Spaß macht.
LONNY: Stacee Jaxx und Arsenal!
Was soll das sein?
Ruhm.
(SINGT) Love is like a bomb
Bomb
Love is like a bomb
(MENGE JUBELT)
Huh! Hey!
Huh! Hey-hey!
Huh! Hey!
Huh!
Love is like a bomb, baby Come and get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp Like a video vamp
Demolition woman Can I be your man?
Be your man
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little Miss-a Innocent, sugar me
Yeah
C'mon
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
MENGE (SlNGT): Pour some sugar on me
ln the name of love
MENGE: Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
I can't get enough
I'm hot, sticky sweet
Sherrie hat gekündigt.
Und ich kündige auch!
Ok.
Warum, verdammt, kündigen heute alle?
Wen juckt's? Das ist der geilste Abend meines Lebens!
You got the peaches I got the cream
Sweet to taste Saccharine
'Cause I'm hot, say what Sticky sweet
From my head My head to my feet
Do you take sugar
One lump or two
ARSENAL: Take a bottle STACEE: Take a bottle
ARSENAL: Shake it up STACEE: Shake it up
- ARSENAL: Break the bubble - Break it up
ARSENAL: Break it up
ARSENAL & MENGE: Pour some sugar on me
Ooh ln the name of love
Hey, Mann.
Hast du über mein Angebot schon nachgedacht?
STACEE: C'mon, fire me up
ARSENAL & MENGE: Pour your sugar on me
Wir sind im Geschäft.
Pour some sugar on me
Ha. Das ist mein Mann!
ARSENAL & MENGE: Pour some sugar on me
Get it Come get it
ARSENAL & MENGE: Pour your sugar on me
Ooh
ARSENAL & MENGE: Pour some sugar on me
(SCHREIT)
Sugar me
(MENGE JUBELT)
(FANS SCHRElEN)
$31 .203.
Krise abgewendet.
Danke, Stacee Jaxx.
Und Stacee Jaxx dankt dir.
- Hey, hallo, Paul. - Hey, hallo, Dennis. Lonny.
Also, einen Moment mal.
Wir kriegen 90 % von der Tür, 20 % von der Bar,
1 00 % vom Merchandise.
Das bedeutet, Stacees Anteil beläuft sich auf ungefähr, äh...
Warte, warte. "Stacees Anteil"?
Sekunde. Häng eine Null hinten dran. Plus 3.
(SCHNALLZT MlT DER ZUNGE)
$31 .209, korrekt?
- Ja. - Mist.
Scheiße! Wir haben ein Problem.
- Was für ein Problem? - Du schuldest mir noch $6, Mann.
Ha, ha, ha. Aber scheiß drauf. Behalte es. Kleine Scheine mag ich sowieso nicht.
Paul, du hast mir gesagt, er tritt ohne Gage auf.
Stacee Jaxx geht nicht mal zum Kacken ohne Gage.
Er hat dir sowieso schon einen guten Preis gemacht.
Du schlitzt hier gerade meine Kehle auf!
Jetzt sei mal nicht so pessimistisch. Stacee hat dich wieder zur Nr. 1 gemacht!
Ich hab ihn doch erst zur Nr. 1 gemacht.
(KNURRT)
Ich bitte um Verzeihung.
Seinen ersten Gig hab ich ihm besorgt.
Ja, und ich ihm seine erste Million.
Wie dem auch sei. War wieder große Klasse, mit euch Geschäfte zu machen. Ciao!
Wusste gar nicht, dass Paul italienisch kann.
(SINGT) Cryin' on the corner Waitin' in the rain
I swear l'll never, ever wait again
You gave me your word
But words for you are lies
Darlin', in my wildest dreams
I never thought l'd go
But it's time to let you know
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here
All of my life l've been waitin' in the rain
I've been waiting for a feeling That never, ever came
lt feels so close
But always disappears
(SCHLUCHZT)
(SINGT) Oh, oh, oh
Mm, mm, ah, ah Oh
Darlin', in your wildest dreams
You never had a clue
But it's time you got the news
I'm gonna harden my heart
Harden your heart
I'm gonna swallow my tears
Swallow your tears, girl
- I'm gonna turn - Turn
- And leave you here - Leave you here
(DURCHEINANDERGEREDE & LACHEN)
(DEF LEPPARD'S "BRINGlN' ON THE HEARTBREAK" ERTÖNT)
Cognac, Brandy.
- Oh nein, ich mische meine Drinks nicht. - Nein, nein, nein.
Das ist Cognac.
- Und sie gibt dir einen Brandy. - COGNAC: Hier bitte, Justice.
- Oh, vielen Dank. - Jetzt trink schön aus und trockne dich ab.
Aber denk dran,
das hier ist nur ein Zwischenstopp.
Ich brauche einen Job.
Kannst du tanzen?
Ich bin besser als Sängerin.
Ich brauche keine Sängerin.
Du bist ein hübsches Ding. Wenn du richtig Geld verdienen willst, musst du tanzen.
Aber dafür muss man auch zäh sein. Und du siehst mir nicht besonders zäh aus.
Ich bin zäh.
Das ist nicht für jede das Richtige, Schätzchen.
Hey, hallo.
Ich könnte kellnern. Ich bin gut.
Bist du dir sicher?
Ok. Kannst morgen anfangen.
(SINGT) You said, "Oh, girl It's a cold world
When you keep it all to yourself"
l said, "You can't hide On the inside
All the pain you've ever felt"
You better ransom your heart And, baby, don't look back
'Cause we got nobody else
We're running with the shadows Of the night
So, baby, take my hand It'll be all right
Surrender all your dreams to me tonight
They'll come true in the end
I'm gonna harden my heart
- Harden your heart, girl - SHERRlE: I'm gonna Swallow my tears
Swallow your tears
I'm gonna turn and leave you
Darlin', in my wildest dreams
I never thought l'd go
But it's time to let you know
Oh, I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here
PATRICIA: Whitty.
Was, wenn ich dir sage, dass der Bourbon Room
seit über einem Jahr keine Steuern mehr gezahlt hat?
- Warum fragst du? - Weil es so ist.
Die sind pleite. Das freut mich so unendlich.
Ich informiere gleich die Presse.
(PATRICIA SEUFZT)
- Patty-Cake? - Hm?
Ich meine, ich finde ja diese Aktion toll,
dass du den Strip aufräumen willst und so, aber
irgendwie hast du ein Problem mit diesem Stacee Jaxx.
Ich meine, das scheint wirklich sehr groß zu sein.
Nun,
- die kurze Antwort? - Mhm-hm.
Als ich eine naive Studienanfängerin an der UCLA war, hatte ich eine Mitbewohnerin.
- Nennen wir sie einfach Vivian. - Oh.
Eines Nachts, sie feierte ganz unschuldig im Bourbon Room.
Als dieses 2-köpfige Monster sie erspähte
und sie in seine Suite im Park Hyatt lockte.
Zum allerersten Mal
fühlte sie sich wie eine Frau.
Zwar eine mit Handschellen gefesselte, mit Schlagsahne und Whisky übergossene Frau,
aber trotzdem wie eine Frau.
Ja. Frau.
Tja, du kannst dir vorstellen, wie die Sache ausging.
Sein Tourbus verließ L.A., und mit ihm Stacee Jaxx.
Und ich habe zu ihrer Ehrenrettung geschworen,
dafür zu sorgen, dass er
mit seiner kranken, satanischen Hinterlassenschaft für alle Zeiten untergeht.
Und das war die kurze Antwort?
Ja.
(SINGT) I don't know where I'm going
But I sure know where I've been
Hanging on the promises In the songs of yesterday
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Though l keep searching for an answer
I never seem to find what I'm looking for
Oh, Lord, l pray You give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter, I was born to walk alone
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
I'm just another heart in need of rescue
Waitin' on love's sweet charity
And I'm gonna hold on For the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter, I was born to walk alone
And I've made up my mind
(PAUL LACHT)
I ain't wasting no more time
But here I go again
JUSTICE: Oh, here l go
Here I go again
JUSTICE: Here I go
Here I go again
JUSTICE: Here I go Here I go
JUSTICE: Here I go
(DENNIS SEUFZT)
Hey. Komm schon, mein Großer. Wir werden das schon schaffen.
Welchen Teil von "Wir sind am Arsch" hast du nicht verstanden?
Welchen Teil von "Rock 'n' Roll forever" hast du nicht verstanden?
Dieses Monument der Dekadenz
kann nie zugrunde gerichtet werden
von so ein paar Plastik-Bürokraten in Spießeranzügen.
Das ist für die Ewigkeit.
Ich hab einfach das Gefühl, alle enttäuscht zu haben.
Du hast nicht alle enttäuscht.
Was meinst du damit?
(SINGT) I can't fight this feeling any longer
And yet l'm still afraid to let it flow
What started out as friendship Has grown stronger
I only wish I had the strength To let it show
I tell myself that I can't hold out forever
Du verarschst mich doch jetzt nicht, oder?
I said there is no reason for my fear
Das ist ein wahr gewordener Traum.
'Cause I feel so secure When we're together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
- And l'm getting closer - And l'm getting closer
- Than l ever thought l might - Than l ever thought l might
- And l can't fight this feeling anymore - And l can't fight this feeling anymore
- I've forgotten what l started fighting for - I've forgotten what l started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars forever
- 'Cause l can't fight this feeling anymore - 'Cause l can't fight this feeling anymore
- I've forgotten what l started fighting for - I've forgotten what l started fighting for
- And if I have to crawl upon the floor - And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
- Baby, I can't fight this feelin' anymore - Baby, I can't fight this feelin' anymore
Hey, Boss.
Was gibt's denn, Chico?
- Der Bierlieferant ist da. - DENNlS: Sag ihm, ich bin beschäftigt.
Beschäftigt damit, mich zu verlieben.
(SPRlCHT SPANlSCH)
MANN: Los. Gehen wir, Donny. SHERRIE: Alles ok?
Oh, der da? Kannst du vergessen. Das ist nur mein Ex.
Und? Wie kommst du zurecht, Baby?
Ich würde ja sagen, alle Männer sind Schweine,
aber das wäre den Schweinen gegenüber unfair.
Ich hab's schon lange aufgegeben, von Männern so was wie Respekt zu erwarten.
Es gibt in dem Laden nur einen Ort, an dem man Respekt bekommt.
Du musst auf diese Bühne da drüben.
Diese Bühne ist wie ein Altar.
Und wenn du da oben stehst, bist du unantastbar.
Und wenn du das bist, ist alles so, wie du es willst.
(SINGT) Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Take Destiny.
She loves to laugh She loves to sing
She does everything
And Sapphire.
She loves to move She loves to groove
She loves the lovin' things
All night
Oh, every night
There's one motto here.
So hold tight
- Hold tight - CHOR: Baby, hold tight
When it comes to the customer....
She said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
She said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
PAUL: Gentlemen, ich präsentiere euch den kommenden Star.
Paul, du weißt, ich liebe dich, aber da muss ich passen.
Scht.
Rock ist passé. Aber Pop läuft heiß.
(SINGT) Hold on
Kann er auch rappen?
(SINGT) Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
JUSTICE (SlNGT): Any way
CHOR: Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
- Any way you want it - That's the way you need it
Any way you want it
Any way
CHOR: Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
CHOR: Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
CHOR & JUSTICE: Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
SHERRIE: Any way
CHOR & JUSTICE: Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
MANN: Klappe und Play-back!
(GERÄT PlEPST)
(SINGT) You got silky sheets
Baby, put me underneath
I'm your undercover love
Oh, oh, oh, oh
- I'm your undercover love - Paul!
STEFANO: Cut! Cut! Cut!
Das ist das Dämlichste, was ich je gemacht habe. Ich kann das nicht.
Wie heißt du noch mal? Joshy-Z? Ich versuche alles, damit du cool rüberkommst.
Ich will, dass du funky-fresh wirkst. Aber du darfst
den nächsten Take nicht wieder versauen.
Alles wieder auf Anfang, Leute!
Wir sollten mal 5 Minuten Pause machen, oder?
STEFANO: Das ist heute meine erste richtig gute ldee.
5 Minuten Pause!
DREW: lch hab ein ganz mieses Gefühl, Paul.
PAUL: Aber ich sage dir doch, diese Popband-Scheiße wird das große neue Ding.
Vertrau mir einfach. Du arbeitest hier mit erstklassigen, spitzenmäßigen Leuten.
Paul, ich bin Wolfgang Von Colt.
Und nicht Joshy-Z oder die Z-Guyz.
Nein. lhr seid auch nicht die Z-Guyz. Ihr seid die Z-Guyeezz.
Doppeltes E, doppeltes Z, doppeltes Flavour.
- "Doppeltes Flavour"? - Ja.
Wofür steht dieses "Z" eigentlich?
Ok, ok. Gar nichts! Du denkst zu viel nach.
Namen, die auf Z enden, sind bei den 14- bis 21 -Jährigen total beliebt.
Wir haben da eine Umfrage gestartet. Und weißt du, Zahlen lügen nicht.
Ich will das einfach nicht machen, Mann.
Es steht mir bis hier, mit deiner Negativität, Joshy-Z.
- Und weißt du, Donny-Z und Kevy-Z und... - Joey.
Joey-Z sind auch nicht begeistert davon. Denk doch mal an die anderen, hä?
Sollten wir nicht erst mal auftreten? Ein Gig? Bevor wir ein Musikvideo drehen?
- Du willst einen Gig? - Ja.
Hm, dann pass mal auf.
(RÄUSPERT SlCH)
(TELEFON KLINGELT)
- Bourbon. - PAUL: Oh, Dennis. Paul Gill.
Paul, ehrlich, du hast echt Nerven, mich hier anzurufen.
Ok, ok, ok.
Ich war ein Arsch. Schon verstanden. Aber hör mir zu. lch werde es wiedergutmachen.
Worum geht's?
lch brauche das Bourbon, heute Abend. Ich pack dir den Laden voll!
Hör zu, ich werde die ganze Stadt heute mobilisieren.
Wer spielt?
Stacee Jaxx.
Sein erster Solo-Gig. Stacee Jaxx. Und ich hab einen neuen Act,
von dem du begeistert sein wirst.
Und diesmal geht jeder Cent an deinen Laden.
- Jeder Cent. - Jeder einzelne Penny,
Bruder, und ich verspreche dir, davon werden es Millionen sein!
(FLÜSTERT) Trauen wir ihm?
(FLÜSTERT) Ja.
(MIT NORMALER STIMME) Ok, Deal.
PAUL: Du bist ein echtes Glücksschwein.
Dann bis heute Abend.
(PAUL LACHT)
- Louise, ruf die PR-Abteilung an. - Paul, ich, ähm...
Scht! Ich hab gerade einen Lauf.
Ruf die PR-Abteilung an und sag denen, ich brauche sämtliche Werbeblocks
in allen Radiosendern während der Rush Hour heute Nachmittag.
Stacees Rolling-Stone-Cover. Ist seit einer Stunde im Verkauf.
Wie schlimm ist es?
Stacee Jaxx.
Am Telefon?
Oh, mein Gott.
(TÜR ÖFFNET SlCH)
(KNURRT)
Hey.
(KNURRT)
Hey Man.
(KRElSCHT)
Man.
Stace. Also, ehrlich, wa...
Kannst du, könntest du Hey Man bitten,
einfach mal ein oder 2 Sekunden stillzuhalten?
Ja. Da bin ich dran. Mach dir keinen Kopf.
Ich hab den Redakteuren gerade den Arsch aufgerissen.
Du hättest mich hören sollen, Mann. Ha, ha, ha.
- Shit! - Seite 68, zweiter Absatz.
- Lies. - Ok.
(HEY MAN FAUCHT)
(GEGENSTAND ZERBRICHT)
(SEUFZT)
Ok.
Ah...
Ähm...
"Stacee Jaxx erzählt jedem, er wäre ein Cowboy,
aber in letzter Zeit wirkt er eher wie
ein blutjunges Kalb, das sich in der Herde verirrt hat."
"Aber die größte Gefahr ist der Mann, der offenbar die Entscheidungen trifft,
sein Manager Paul Gill, ein Mann, der so schmierig ist,
dass Exxon darüber nachdenken sollte, Anteile an ihm zu erwerben."
Ok, also weißt du, das könnte auch heißen, dass ich sehr clever bin, oder?
Denn das bin ich. Es gibt keine schlechte Publicity.
(HEY MAN KRElSCHT)
(SCHNATTERT)
Ok. Das war witzig.
"Nicht mal der legendäre Bourbon Room ist ihm heilig.
Wie die Autorin erfuhr, haben sich Stacee Jaxx und Paul Gill
praktisch die gesamten Einnahmen des Abends unter den Nagel gerissen."
STACEE: Whoa.
Das mit dem Geld,
ist das wahr?
Es ist nicht nicht wahr.
Es ist weit mehr wahr,
als es mir unter Umständen vielleicht lieb wäre.
(HEY MAN KRElSCHT)
Ok. Ja. Ich werde mich klarer ausdrücken.
Kein Bullshit mehr. Kein Bullshit.
Ich wünschte, dass das, was wahr daran ist, äh, etwas unwahrer wäre.
(STACEE SEUFZT)
Weißt du was, Mann? Fangen wir doch ganz von vorne an.
Zaubern wir doch lieber ein Lächeln auf dein Gesicht.
Was hältst du davon, trauriger Clown?
Ich hab hier was für dich. Was ganz Besonderes. Ha, ha.
1 50 Jahre alt.
Unbezahlbar.
Hör zu, ist doch scheißegal,
wenn dich so eine kleine Möchtegern-Journalistin aufs Korn nimmt.
Dein ganzes Leben lang wolltest du immer die Nr. 1 sein.
Du bist immer noch die Nr. 1 . Lass uns darauf anstoßen.
Und ich verspreche dir, ich lasse diese Journalistin feuern.
Also bitte, kipp mir das nicht über den Kopf.
Das würde ich nie tun.
(ÖFFNET REISSVERSCHLUSS)
(URlNlERT)
(ZlEHT DlE NASE HOCH, MACHT KUSSGERÄUSCH)
STACEE: Mmh.
1 50 Jahre alter Scotch.
(MACHT RElSSVERSCHLUSS ZU)
Ist unbezahlbar.
(ZlEHT IMMER NOCH RElSSVERSCHLUSS ZU)
Mhm-hm.
Du bist gefeuert, Paul.
Hey Man.
(HEY MAN GRUNZT)
PATRICIA (ÜBER TV): DaS beweist nur, dass sich Sünde nicht mehr bezahlt macht.
Und wenn Dennis Dupree nicht bis Mitternacht bezahlen kann, tja...
MIKE: Dann sieht es ganz so aus, als kÖnnte Los Angeles diese lmmobilie zurückerobern.
Drew?
Sherrie. Was machst du denn hier?
Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass dir das hier gehört.
DREW: Nein, warte, warte, warte.
Wie geht's dir?
Super. lm Bourbon zu kündigen, war 'ne gute Entscheidung.
Ja.
Für mich auch.
Was sind denn das für Klamotten?
Oh, äh, das ist gewissermaßen mein neuer Look
für die Band, in der ich spiele.
Die Z-Guyeezz.
- Äh, ja, hab ich schon gehört. - Nein, ähm,
nicht die.
Die Z-Guyeezz.
Doppeltes E, doppeltes Z, doppeltes Flavour.
Und wir spielen heute Abend im Bourbon.
Ah.
Und was machst du? Singst du noch?
Nein,
ich bin Tänzerin.
Aerobic. Ich bin Aerobic-Trainerin.
(SEUFZT)
Ähm, hast du Stacee mal wiedergesehen?
- Wie meinst du das? - Nach eurer heißen Affäre.
- Warte, du denkst, er und ich... - lch denke es nicht.
Ich hab euch gesehen.
- Was hast du gesehen? - Als ich meinen Auftritt hatte.
Du kamst aus seiner Garderobe, er hat sich die Hose zugemacht.
Du denkst, ich hab mit Stacee Jaxx geschlafen?
Hast du nicht?
Ich war verliebt in dich.
Drew,
L.A. ist wohl doch nicht das Richtige für mich.
Ich geh wieder zurück nach Hause.
- Sherrie. - Was?
Sherrie, können wir bitte einfach noch mal von vorn anfangen
- und so tun, als wär nichts... - lch bin Stripperin. lm Venus Club.
Ich bin in einer Boygroup.
Du hast gewonnen.
Nein. Warte.
Hier.
Das ist eine Nummer, die Wayne, Ziff und ich letzte Woche aufgenommen haben.
Den Song hab ich geschrieben.
Er handelt von uns.
Bitte,
hör ihn dir an.
Klar.
(SINGT) We both lie silently still In the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside
DREW (SINGT): waS it something I said Or something l did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though l tried
- But I guess that's why they say - But I guess that's why they say
- Every rose has its thorn - Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy Sings his sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah, it does
Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you The wound heals
But the scar That scar remains
Yes, it does
I know l could have saved our love That night
If l'd known what to say
DREW & SHERRIE: Instead of making love
We both made our separate ways
SHERRIE & JUSTICE: And now l hear you've found
Somebody new
And that I never meant That much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
Oh, every
Every rose has its thorn
Oh, oh
SHERRIE, JUSTICE & DREW: Just like every night has its dawn
Just like every cowboy Sings his sad, sad song
Yeah
Every rose has its thorn
Oh, yeah
Every rose has its thorn
(HUPE ERTÖNT)
FAHRER: Arschloch!
("CHERRY PlE" VON WARRANT SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
STACEE: Justice.
JUSTICE: Stacee Jaxx. lst viel zu lange her.
Ist was dabei, was dir gefällt?
Wie viel, damit mein Schmerz aufhört?
Ich tanze nur.
STACEE: Ich tanze gern.
1 0.000.
Wieso nicht?
(SINGT) It's early morning, the sun comes out
Last night was shaking and pretty loud
My cat is purring and scratches my skin
So what is wrong with another sin?
(SINGT) The bitch is hungry, she needs to tell
So give her inches and feed her well
More days to come, new places to go
I've got to leave, it's time for the show
- Here I am, rock you like a hurricane - Here I am, rock you like a hurricane
My body is burning It starts to shout
Desire is coming, it breaks out loud
Lust is in cages still storm breaks loose
I just have to make it with someone I choose
- The night is calling, l have to go - The night is calling, l have to go
SHERRIE: The wolf is hungry
- He runs the show - He runs the show
He's licking his lips, he's ready to win
- On the hunt tonight for love at first sting - On the hunt tonight for love at first sting
- Here I am, rock you like a hurricane - Here I am, rock you like a hurricane
Are you ready, baby?
- Here I am, rock you like a hurricane - Here I am, rock you like a hurricane
Rock you like a hurricane
- Here I am, rock you like a hurricane - Here I am, rock you like a hurricane
Come on, come on, come on, come on!
- Here I am, rock you like a hurricane - Here I am, rock you like a hurricane
- Here I am! - Here I am!
Das wollen wir doch gar nicht wirklich.
Sherrie? Was ist denn, Schätzchen?
Mir geht's gut. Ich bin einfach nur
am Ende.
Ich hätte nicht nach L.A. kommen dürfen.
Du bist nicht am Ende, Baby. Aber hier musst du aussteigen.
Du hast nicht nach Ruhm und Reichtum gesucht, Sherrie.
Sondern nach Liebe.
Und die Liebe ist hier schon vor langer Zeit ausgezogen.
FRAU: Sherrie?
Das hier hat jemand für dich abgegeben.
SHERRIE: "Manchmal kann man Dinge wiederfinden, die verloren schienen.
Hör nicht auf, an dich zu glauben. In Liebe. Drew."
(TELEFON KLINGELT)
Rolling Stone. Und wir haben schon geschlossen.
STACEE: Hol mir Cinderella ans Telefon.
Reden Sie von der Cinderella aus dem Märchen mit der Stiefmutter?
Sie hat ihre Zunge in mein Ohr gesteckt.
Sie hat meine Welt zum Einsturz gebracht.
Verarschen Sie mich jetzt gerade?
Sind Sie jemand, der versucht, mir 'ne Riesen-Angst einzujagen? Das funktioniert.
Diese Göttin
hat Stacee Jaxx den Spiegel vorgehalten.
Oh, Sie meinen Constance,
nicht Cinderella. Was, na ja, irgendwie ähnlich klingt es ja schon.
Constance Sack.
Constance?
Gib sie mir.
Sie ist nicht hier. Sie ist im Bourbon,
in Los Angeles. Und schreibt eine Story über Stacee Jaxx' ersten Solo-Gig.
Sie können ja hingehen und sie ein bisschen erschrecken.
Ich hab einen Gig?
Äh, sind Sie Stacee Jaxx?
Hallo?
Toll. Jetzt hab ich auch so gar nicht das Gefühl,
dass ich heute Nacht umgebracht werde.
LONNY: Leute! Wir müssen die kleinkarierte Bürokratie beachten!
Denn das ist es, was uns von den Tieren unterscheidet.
Denkt nur an die Choreografie, ok? Denkt an die Haltung.
Und passt auf, dass die Mikros ausgeschaltet sind.
Gott bewahre, dass einer eure echten Stimmen hört.
Oh! Du bist ja auch schon hier.
Ich kapier nicht, warum wir nicht richtig singen dürfen?
Das ist einfach besser so. Dann könnt ihr's nicht so leicht versauen.
Moment. Wir singen gar nicht?
Wir sollen nur die Lippen bewegen.
- Also Playback? - Jetzt reg dich nicht auf.
Das wird andauernd gemacht. Nicht mehr lange, dann machen das alle.
Weiß Dennis davon?
Zerbrich dir nicht dein Köpfchen wegen Dennis. Ich rette ihm heute Abend den Arsch.
Alles klar, Freunde? Kommt schon.
Wir geben alles.
(REDEN UNDEUTLICH)
Wie Sie sehen können, ist dieser Club total außer Kontrolle.
Aber, Mitch, das endet hier und heute.
Es wird höchste Zeit, dass wir den Schmutz von den Straßen dieser Stadt wegspülen!
Die Bürger von Los Angeles werden diesen Abschaum nicht länger tolerieren!
- Starke Worte von Patricia Whitmore. - LONNY: Ey, Sie! Frau Bürgermeister!
Warum sind Sie so verklemmt?
Ihr alle müsst endlich mal den Wind Of Change spüren
und euch die Spinnweben aus den Höschen blasen lassen!
Diese Stadt wurde erbaut auf dem Rock 'n' Roll!
- Richtig? - Genauso ist es!
(SINGT) We built this city
Und mein Urgroßvater hat diese Stadt auch gebaut!
We built this city on rock 'n' roll
FANS (SlNGEN): Built this city
Schämt euch!
We built this city on rock 'n' roll
Who counts the money
Underneath the bar?
Who rides the wrecking ball
Into our guitars?
Don't tell us you need us
'Cause we're the ship of fools
Lookin' for America
Crawlin' through your schools
DEMONSTRANTEN: We're not gonna take it
We built this city
No, we ain't gonna take it
We built this city
We're not gonna take it anymore
We built this city on rock 'n' roll
- We're not gonna take it - We built this city
- No, we ain't gonna take it - We built this city
We're not gonna take it anymore
We built this city on rock 'n' roll
(MENGE JUBELT)
MITCH: Soeben trifft Stacee Jaxx ein
zu seiner ersten Solo-Show!
Alles deutet darauf hin, dass heute Abend im Bourbon
ein weiteres Mal Geschichte geschrieben wird!
PATRICIA: Hey!
Nein! Nein, nein!
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
Hey, Sie! Hey, Officer! Sie dürfen ihn nicht reinlassen!
LONNY: Halte das mal.
Stacee! Freuen Sie sich auf die Show?
Danke.
PATRICIA: Hören Sie mir nicht zu?
(MITCH ÄCHZT)
PATRICIA: Was tun Sie da?
Er darf da nicht rein!
Oh, Gott!
Kommen Sie mir nicht zu nahe!
(DEMONSTRANTEN RAUNEN)
(PATRICIA STÖHNT LElSE)
Patty.
Deine Titten sind genauso fest wie früher.
(STÖHNT AUF)
Oh, mein Gott!
(FANS SCHRElEN)
(KEUCHT)
(DEMONSTRANTEN MURMELN)
Mitch! Das ist eine brandaktuelle Neuigkeit. Ich halte hier in meinen Händen ein Album
von Arsenal 1977, live im Bourbon. Tolles Album, klasse!
Wenn ich eure Aufmerksamkeit jetzt auf das Innen-Cover lenken darf.
Auf diesem Foto hier sieht man eine Nymphe,
dazu bereit, den letzten Tropfen von Stacee Jaxx' Körper-Haferbrei auszusaugen.
Sie ist keine geringere als Patricia Whitmore, die Frau des Bürgermeisters!
SEKRETÄRlN: Oh! LONNY: Das ist unser Watergate!
Rock 'n' Roll forever!
Live bei uns.
Die Frau des Bürgermeisters scheint ein ehemaliges Groupie
von keinem Geringeren als Stacee Jaxx zu sein!
Leck mich doch einer am Arsch!
Schneiden Sie das raus!
(FANS SCHRElEN)
(DURCHEINANDERGEREDE)
(FRAUEN KRElSCHEN)
FRAU: Oh, mein Gott! Stacee!
Yeah.
(FRAU STÖHNT)
Tut mir leid wegen des Artikels.
Mach deinen Mund auf.
(KEUCHT)
Ah, ah, ah...
(MENGE MURMELT)
(MENGE JUBELT)
Ladies und Gentlemen,
ihr verdorbene und verseuchte Ansammlung von Vipern,
wir werden heute einen fantastischen Abend haben!
Später, auf genau dieser Bühne, wird Stacee Jaxx auftreten!
Aber vorher
hören wir die nicht ganz so wichtigen,
aber trotzdem irgendwie interessanten,
mit ihrem Debüt auf der Bühne des Bourbon, die
"Z-Guyeezz."
Hört es euch mal an, würde ich sagen.
MANN 1 : Rock 'n' Roll!
DREW: Darf ich vorstellen...
Die Jungs, die ihr seit Tagen kennt:
Die Z-Guyeezz.
- Donny-Z. - Kevy-Z.
Mich, Joey-Z.
Und Joshy-Z.
(MIT PLAY-BACK) You Me
One day we can have a baby
Ist das Drew?
Ich fürchte, schon, ja.
Oh, mein Gott, ich habe gerade gekotzt.
Wohin denn?
In meine Hose.
Aus meinem Arsch.
MANN 2: Ey, das ist ja Play-back!
Z-GUYEEZZ: Baby girl, I wanna still be
- Wer ist das? - Die Z-Guyeezz.
Klasse, oder?
Wo ist Stacee?
Sehr krank.
(BUHRUFE)
Hush Hush
Baby, we've been talking too much
I just wanna stare at your.... Shh
(SONG SPlELT WEITER) Put my hands around it
Squeeze, touch
(TONLOS) Danke.
Don't rush
Hey! Ho! Ho! Ho! Was soll denn das bitte werden?
Sherrie, es tut mir so leid.
- Drew, hör auf! - lch hätte dir vertrauen müssen.
Scht! Ist ok. Schon ok.
Du darfst nicht wieder zurückgehen.
Deine neue Band ist beschissen.
Und, ja, das? Das geht auch gar nicht. Wuh!
You got L-O-V Baby, I could be the E
Hey! Joshy-Z, wenn die alle ihr Geld zurückhaben wollen, dann bin ich pleite.
Oh, oh Oh, oh
Wartet.
Einfach hier warten.
Hi.
MANN: Ich will mein Geld zurück!
Oh, Hey Man.
Oh! Mein Gott!
"Das schulde ich dir.
Dein Rockbruder Stacee."
Gott! Dieser Stacee Jaxx.
Er gibt alles, bis es wehtut.
(ÄCHZEN UND STÖHNEN)
(BUHRUFE)
Whoa.
MANN 4: Komm schon, hol ihn da runter!
(WElTERE BUHRUFE)
Hey!
Du kleiner Scheißer!
Du hast dir gerade deine einzige Chance versaut!
Ich hab überhaupt nichts versaut, Paul. Das war eine Ansage.
Ach ja? Wofür denn?
Rock 'n' Roll, Baby!
(LACHT)
Oh, Rock ist vorbei, Kumpel.
Rock ist tot!
Ha, ha, ha. Ganz genau, Hey Man, Rock wird nie sterben!
(ALLE JUBELN)
(KNURRT)
SHERRIE: Ok, Leute! Das wäre überstanden!
Seid ihr bereit für Rock 'n' Roll?
(ALLE JUBELN)
Das ist ein ganz besonderer Song,
geschrieben von einem besonderen Menschen.
(SINGT) Just a small-town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train Goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train Goin' anywhere
(LACHT)
(MENGE JUBELT)
A singer in a smoky room
The smell of wine And cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
- Strangers waitin' - Strangers waitin'
- Up and down the boulevard - Up and down the boulevard
- Their shadows searching in the night - Their shadows searching in the night
- Streetlights, people - Streetlights, people
- Livin' just to find emotion - Livin' just to find emotion
- Hidin' somewhere in the night - Hidin' somewhere in the night
Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
- Some were born to sing the blues - Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
Hey, Los Angeles! Mal ein Riesen-Applaus für den Mann,
der diesen Song geschrieben hat!
Und für meine Special Friends
Von Colt!
- Strangers waitin' - Strangers waitin'
- Up and down the boulevard - Up and down the boulevard
- Their shadows searching in the night - Their shadows searching in the night
- Streetlights, people - Streetlights, people
- Livin' just to find emotion - Livin' just to find emotion
- Hidin' somewhere in the night - Hidin' somewhere in the night
Don't stop believin'
Yeah, hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Oh, hold on
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop
[German - SDH]