FOLLA [lN CORO]: Stacee! Stacee! Stacee!
UOMO [AL MlCROFONO]: Signore e signori, siete pronti per il rock?
Qui dal Sunset Strip, lo storico Bourbon Room dà il benvenuto a:
Stacee Jaxx e gli Arsenal!
STACEE: Ciao, Los Angeles!
[FOLLA ESULTA]
Questa canzoncina si chiama "Paradise City".
[CANTA] Oh!
Just an urchin livin' under the street I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case So buy me something to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
Take me down to the paradise city
Where the grass is green And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down to the paradise city Where the grass is green
["PARADlSE ClTY" ALLE CUFFlE]
Sherrie, spero che i tuoi sogni si avverino. Io credo in te. Con amore, Nonna
[CANTA] Sorella Christian Oh, è giunta l'ora
E sai di essere l'unica A poter dire
Okay
Dove stai andando? Cosa cerchi?
Lo sai che i ragazzi Non vogliono più solo giocare
Con te
È vero
Sì
TUTTl: Ora sei in viaggio
Qual è il prezzo della fuga?
Per trovare quello giusto
Ma stasera tutto andrà bene
Benvenuti nel NEW MEXICO TERRA DELL'lNCANTO
Benvenuti in California
Cinegrill L'INCOMPARABlLE EARTHA KITT
Sembra proprio di vivere in paradiso
E non voglio andare a casa
Sembra proprio di vivere in paradiso
E non voglio andare a casa
Ehi, ehi!
[SlRENA DELLA POLlZIA]
[CANTA] Sì, sì, sì
Questo era il tuo destino Da quando sei nata
Da quando era nata
Non c'è problema adesso
Non c'è pericolo
È la quiete prima della tempesta
Sembra proprio di vivere in paradiso
[UOMO FlSCHIA]
Paradiso
E non voglio andare a casa
Whoa
Non ho un centesimo Non posso pagare l'affitto
Arrivo a malapena al fine settimana
Sabato vorrei far divertire la mia ragazza
Ma ora come ora sono al verde
Lavoro ogni giorno Come uno schiavo
Devo uscire da questo tran tran
Voglio solo la possibilità di staccare
Se potessi leggermi nel pensiero Questo è ciò che direi
Non voglio altro che potermi divertire
Come posso resistere?
Non voglio nient'altro Che potermi divertire
Meglio di così non si può
LONNY: Forza, bello. Rimettiti in piedi!
Whuu!
Fatti ricoverare!
Oh, Lonny, perché tu non butti mai l'immondizia?
Lo lascio fare a te. Tu sei un musicista, per te è importante provare sofferenza.
Io non ho talento, la sofferenza è sprecata per me.
- E quand'è l'ultima volta che hai sofferto? - Alle sei di stasera...
...mi sono svegliato per venire al lavoro.
[PUBBLlCO ESULTA]
[CANTA] Spendo tutti i miei soldi Per le donne e il vino
Ma non saprei dirti Che cosa ho fatto ieri sera
Scusa se mi trovi in questo stato
Ma mi piace divertirmi ogni tanto
Lavoro ogni giorno Come uno schiavo
Devo uscire da questo tran tran
Voglio solo la possibilità di staccare
Se potessi leggermi nel pensiero Questo è ciò che direi
TUTTl [CANTANO]: Non voglio altro che potermi divertire
Come posso resistere?
Non voglio nient'altro Che potermi divertire
Meglio di così non si può
TUTTl: Dennis! Dennis!
[CANTA] Guarda, brindo a noi tutti
Noi che lavoriamo sodo ogni giorno
Se volere la bella vita È un tale crimine
Dio, allora chiudimi in galera
Brindo a voi
Au!
TUTTl: Non voglio nient'altro che potermi divertire
Oh, sì, sì
E dai, bella. Ti prego, dammi un bacio.
- Drew! - E dai, solo un bacio!
- Dai! BETH: Drew!
- Fuori! UBRlACO: Avanti.
- Mi sono rotta! Di' a Dennis che me ne vado! - Beth!
Sembra di vivere in paradiso
E non voglio andare a casa
UBRlACO: Io la amo! Dai!
DlMOSTRANTE: Andrete tutti all'inferno!
UOMO: Ehi.
- Da dove vieni? - Dall'Oklahoma.
Bene. Benvenuta a Hollywood.
- Grazie. - Dammela!
- Molla! Forza, dammela! - No! No!
- Ehi! LADRO: Dammela!
SHERRIE: Ferma! DREW: Lasciala!
SHERRIE: Fermo! Fermatelo! Vi prego, aiutatemi!
DREW: Oh... SHERRIE: No. No. No.
Stai bene?
Cazzo!
- Ti ha fregato i soldi? - Mi ha fregato i dischi.
Oh, mio Dio.
Senti, guarda, mi dispiace. È uno schifo.
Sono Drew.
Sherrie.
"Bourbon Room"?
- Lavori al Bourbon Room? - Sì, sono aiuto barman.
Ma uno di questi giorni, il mio nome lo leggerai lassù.
- Suoni in una band? - Sono un cantante.
Ma dai! Anch'io.
Oddio, il Bourbon Room. Ho almeno 1 0 album che sono stati registrati lì.
O forse "avevi"?
Avevo.
Sì.
Beh, grazie.
Grazie.
Di nuovo.
DONNA 1 : Non entrate lì dentro!
[MORMORlO DIMOSTRANTI]
- Ehi. DONNA 2: Non unitevi a loro!
Ti serve un lavoro? Posso parlare con Dennis Dupree, il mio capo.
DONNA 3: Pregate per la salvezza!
Tu lo faresti?
Però, qualunque cosa ti chieda, non dirgli che canti.
[PUBBLlCO ESULTA]
DENNIS: Jimmy!
Te l'ho detto diecimila volte: le ragazze bevono gratis, i ragazzi prezzo pieno.
Questi sono ragazzi.
Non faccio pagare una ragazza dal '73.
Per un attimo ho pensato che Kate Jackson di Charlie's Angels...
- ...fosse entrata nel mio locale. - Forse più Michael Jackson.
- Si è fatto pallido o sbaglio? - Sì, in effetti.
Dennis! Lei è Sherrie. Ha bisogno di un lavoro.
Non se ne parla. È una cantante.
No, si è appena trasferita in città.
DENNIS: Oh, okay, permetti?
- Tu facevi parte del coro della chiesa. - Luterana.
Sei stata la coprotagonista del musical del tuo liceo.
- Tutti insieme appassionatamente. DENNIS: E poi qualcuno...
...la tua adorata zia Betty, ti ha detto che avevi un vero talento.
- Veramente, è stata mia zia Doris. DENNIS: Ah-ah.
E da clamorosa imbecille tu le hai creduto, hai mollato il tuo ragazzo palestrato...
...e sei partita per Hollywood per farti un giro alla ruota della fama e della fortuna.
Ho dimenticato qualcosa?
Beh...
Ah, okay.
SHERRIE: Veramente, il mio ragazzo non era molto atletico.
E guardi, sono una cameriera.
Per favore! Ha ustioni da microfono sulle labbra.
Non mi interessa, tesoro. E voi due rimettetevi al lavoro.
- La prego. Sono una gran lavoratrice. - Sembri una brava ragazza--
Mi hanno appena rapinata.
Ho 1 7 dollari in borsa e forse morirò di fame entro le prossime 48 ore.
- E Beth si è licenziata. - Beth si è licenziata?
Okay, va bene. Sei assunta.
Oh, mio Dio. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
Di che mi ringrazi? Ti ho rovinato la vita. Domani cominci l'addestramento.
Questo posto sarà zona di guerra, c'è l'ultimo concerto degli Arsenal.
Gli Arsenal? Oh, mio Dio, adoro Stacee Jaxx.
Sei fortunata. Si separa dal gruppo.
Ti va di festeggiare? Tra poco vado in pausa.
Sì. Certo.
[FOLLA APPLAUDE]
LA ClTTÀ DI LOS ANGELES
Un anno fa...
Un anno fa la gente mi chiedeva a quale campagna...
...avrei dato il mio supporto economico...
...e c'era solo un uomo nella lista...
...che poteva restituire alla città la gloria di un tempo.
Signore e signori, il sindaco Mike Whitmore.
MIKE: Grazie. Non ce l'avrei fatta senza di te, Doug.
Ahh.
Grazie, Los Angeles.
[FEEDBACK DEL MICROFONO]
Sapete, Doug Flintlock, lui...
Whitmore SINDACO
...si è avvicinato al mio orecchio e mi ha detto:
"Mike, io ho dei figli. Adolescenti.
E ultimamente, ho paura per loro.
È necessario che qualcuno ripulisca la città".
Allora vi rispondo che...
...io, per cominciare, non ho paura per i figli della nostra città.
E questo perché io ho un'arma segreta.
La mia roccia.
La mia anima gemella.
E per la miseria, la moglie migliore che un uomo possa sperare di avere.
Diamo il benvenuto a mia moglie:
la splendida Patricia Whitmore!
[FOLLA APPLAUDE]
Oh.
Vieni qui, micettina!
È fatta!
Oh. Grazie.
Oggi, la città di Los Angeles approfitta del due per uno!
Non solo il miglior sindaco che questa città abbia mai avuto...
...ma anche me.
Una madre.
Da domani, con la mia iniziativa "Ripuliamo il Sunset Strip"...
...cominceremo a far ridiventare questa città sicura per i ragazzi.
Mi ricorda qualcuno, quella donna. Ha un viso familiare.
Forse ti è spuntato qualcosa sul culo che assomiglia a lei.
Non credo proprio, no. Le mie chiappe sono tornate sane.
Il rock and roll è una malattia. Però è una malattia che ha una cura.
DENNIS: Tu non la conosci.
Cavolo, pensa che all'epoca, suo marito, il sindaco Whitmore...
...era uno dei miei migliori clienti.
Wow! Guardalo adesso.
Sposato a una donna che sembra sia stata ibernata...
...nel buco del culo di Margaret Thatcher.
--dalle nostre strade e ricacciare quel bastardo...
Che gli prende a certe persone?
Non lo so, Den.
Alcuni si fanno corrompere e sedurre dal potere...
...diventano acidi e vecchi e si candidano a sindaco.
Altri aprono un locale, tengono in vita il sogno del rock...
...diventano acidi e vecchi così. Dai, al rock and roll.
Al rock and roll.
E restituire il Sunset Strip ai timorati di Dio, i cittadini di Los Angeles!
[MUSICA ROCK ALLE CASSE]
Non ci posso credere che lavorerò al Bourbon.
Grazie, ti devo molto.
Ma figurati.
Oh, mio Dio! Arsenal Live at The Bourbon.
- Non c'è storia, il mio disco preferito. - Anche per me.
Avrei ucciso pur di vedere quel concerto. Quel disco ha cambiato la mia vita.
Io decisi che se non potevo vedere Stacee Jaxx...
...sarei diventato Stacee Jaxx.
[CANTA] Ho comprato una chitarra malridotta
In un negozio dell'usato
Non sapevo suonare
Ma sapevo per certo
Che quella chitarra
Era perfetta tra le mie mani
Non ci ho messo molto
A capire
Che quella chitarra
Portata a tracolla
Era un biglietto di sola andata
L'unica scelta da fare
- E ho iniziato a fare rock - Rock
Non mi fermerò mai No
- Continuerò a fare rock - Rock
Un giorno avrò successo E canterò
Io amo il rock and roll
Metti un'altra moneta nel jukebox, baby
Io amo il rock and roll
Vieni a ballare con me
In una città senza nome
Sotto la pioggia a dirotto
Pensavo di aver passato la mia ombra
Alla porta dietro le quinte
Come un viaggio nel passato
Verso quel giorno sotto la pioggia
Quella chitarra
Mi ha cambiato la vita
E noi proseguiremo cantando La stessa vecchia canzone
Sì, con me Cantando
Un eroe del jukebox
Metti un'altra moneta nel jukebox, baby
Sono un eroe del jukebox
Vieni a ballare con me
- È bastata una chitarra CORO: Eroe del jukebox
DREW E SHERRIE: I miei occhi vedono le stelle
- Sono solo un eroe del jukebox - Ah, ah, ah
- Eroe del jukebox CORO: Stelle, stelle
Io amo il rock and roll
- Eroe del jukebox CORO: Stelle, stelle
Vieni a ballare con me
DREW E SHERRIE: I miei occhi vedono le stelle
Io amo il rock and roll
Wow.
SHERRIE: Pfiù.
Il problema è che penso di andare bene solo per il jukebox.
Che vuoi dire?
Ho il terrore del palco.
Mi stai prendendo in giro?
No.
Devi respirare.
Sì, quello lo so fare.
Non sto scherzando, devi respirare. Devi allontanare il nervosismo.
Inspiri dal naso e espiri dalla bocca.
Un paio di volte, e ti farà bene.
Perché non mi aiuti a esercitarmi?
Mi stai chiedendo di uscire?
Sì.
Va bene.
Grande.
Okay, ora io mi vado a registrare al motel, prendo la mia roba, e...
Io devo tornare al lavoro.
- Okay, ci vediamo. Oh. - Ciao.
Ciao. Oh. Hah-hah.
Scusa.
SEGRETARIA: Bene. Buonanotte.
A domani, signora Whitmore.
Signor Whitmore. Chiama.
PATRICIA: Mm.
- Mike? - Mm.
- Perché sei nervoso? - Oh.
È per via di quel Doug Flintlock.
Lui vuole il Sunset Strip, micettina, e noi dobbiamo darglielo.
E infatti glielo daremo, amore.
Come?
- Mordendo il serpente dritto alla testa. - Uh.
- ll Bourbon. - Oh, certo.
Se tagliamo la testa, il Sunset Strip morirà.
Il Bourbon diventerà un Benetton entro la fine del mese.
[RIDONO ENTRAMBl]
Io e le amiche chiederemo a tutti i gruppi parrocchiali...
...di darci una mano.
Parleremo anche con il Dipartimento della Salute.
Dovremmo esaminare le loro pratiche in cerca di violazioni.
Oh, credimi...
...ci basta trovare un capello tra le olive da cocktail...
...e li facciamo chiudere!
Ehi, capo, ancora capelli tre le olive da cocktail.
E tu sciacquale, forza.
Okay.
No!
Nessuno può mettere Donkey Kong in un angolo!
- Comunque quel gioco è troppo surreale. - Aah.
Quel sospiro era bello forte. Perché?
Le tasse. Sono l'anticristo del rock and roll.
Su con la vita, bello. Ci sono sempre le perverse sorelle della fede qui fuori...
...tutte scalmanate, vuol dire che qualcosa di buono la facciamo, no?
Beh, almeno abbiamo il concerto degli Arsenal.
Ma questo vuol dire che la nostra intera esistenza è sulle spalle di Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, l'uomo più inaffidabile di tutto l'universo musicale?
Colui che ha rinunciato a esibirsi all'intervallo del Super Bowl...
...per assistere a un rito satanico in cui cucivano la vagina di Debbie Harry?
Basta, per favore.
- l satanisti non lo farebbero mai. - Non mi aiuti.
Il diavolo non si occupa di chiudere vagine! Nessuno ha la qualifica per farlo!
Dammi il telefono.
Perché non facciamo una raccolta fondi? Funzionerebbe meglio del tuo Stacee Jaxx.
Zitto!
Ora chiamo il manager di Stacee, Paul Gill.
[TELEFONO SQUILLA]
- Ahem. Parla. DENNIS: Pronto, Paul? Sono Dennis Dupree.
Dennis. Come va, fratellone?
Oh, ti ho solo chiamato per sapere se per venerdì è tutto confermato.
Ma certo! È l'ultimo concerto degli Arsenal!
E presentiamo il tour da solista di Stacee.
Rolling Stone mi ha appena richiamato.
Vorrebbero intervistarlo lì al tuo locale, ti va bene?
- Che cosa ha detto? - Ha detto di spegnere la radio.
- E tu spegnila. - La radio che ha in testa!
- Calmati! - Dio!
Paul?
- Paul? - Oh, merda. Sì, scusa bello.
Sì. E Stacee sta bene?
PAUL: Stacee?
Sta una favola. Pensa, ce l'ho davanti in questo momento. Mi sta salutando.
Sì, sto parlando con Dennis. Hah. Mi ha mandato affanculo.
ll solito vecchio Stacee. Okay, ora devo scappare.
Ci sentiamo venerdì, bello, okay?
Copriti un pochino, amico.
[SCIMMlA EMETTE VERSI]
Banzai.
Cristo!
Stacee?
[GEME]
Non sapevo che tu avessi un gemello.
Non ce l'ho.
Stacee.
Ci sarebbe un palco che ti aspetta, bello.
Io sono sul palco, Paul.
Oh, cazzo.
PATRICIA: Dategli un'occhiata, signore.
Dategli una lunga...
...bella, dritta...
...lunga...
...occhiata.
Questo maschio, questo maschio è responsabile di indicibile immoralità.
DONNA: È Satana! MIKE: È una donna veramente straordinaria.
Un emblema di coraggio.
È una macchina orrenda che ci vomita addosso tre cose:
- Sesso... DONNE: Oh!
- ...musica insopportabile... TUTTE: Oh.
...e...
...sesso!
Posso dettarle alcune cose nell'ufficio della parrocchia, sig.ra Hoyt?
Certo, signore.
Mio figlio ha mangiato il cavallo della vicina per via di Stacee Jaxx!
Oh! Ma ora, il suo viscido trionfo di insopportabile musica...
...e sesso perverso sta per finire.
- Bisogna fermarlo! DONNA: Sì!
E noi siamo quelle che lo fermeranno.
[ESULTANO TUTTE]
[CANTA] Sei un vero duro E hai la reputazione
Di uno che spezza i cuori Proprio come il mio
Mi sta bene Mostrami come fai
Sfodera i pugni E diamoci da fare
Mostrami il tuo colpo migliore
Perché non mi mostri Il tuo colpo migliore
Mostrami il tuo colpo migliore
Colpisci
Ci stai provando con me
Non combatti lealmente
Mi sta bene Tanto non mi importa
Mettimi al tappeto Tanto è inutile
Mi rialzerò subito
Mostrami il tuo colpo migliore
Perché non mi mostri Il tuo colpo migliore
Mostrami il tuo colpo migliore
Colpisci
DONNE: Pow! Pow!
Pow!
Sei un vero duro E hai la reputazione
Di uno che spezza i cuori Proprio come il mio
Prima che io metta un'altra tacca Sul mio rossetto
Ti conviene darmi una lezione
Mostrami il tuo colpo migliore
Avanti! Mostrami il tuo colpo migliore
Colpisci
Mostrami il tuo colpo migliore
Perché non mi mostri Il tuo colpo migliore
Mostrami il tuo colpo migliore
Colpisci
[DONNE SCHlAMAZZANO]
Hah!
- Oh! Gesù! - No, Chico. Gesù è mio fratello
Oye, Dennis dice di venire presto, domani.
Sì, certo. Ehm, va bene.
Ora vado a prepararmi. Ho un appuntamento stasera, con Sherrie. Fai il tifo per me.
[PARLA IN SPAGNOLO]
Sì, qualunque cosa voglia dire. Ciao.
[CANTA] Da tanto
Sto cercando ovunque Sto aspettando troppo
A volte non so cosa troverò
So solo che succederà
Quando si ama qualcuno
[CANTA] È una bella sensazione Calda e sincera
Devo sapere se la provi anche tu
Forse mi sbaglio
Dimmi se sto bruciando le tappe
Il mio cuore ha già sofferto In passato
Questa volta voglio essere sicura
Ciao, bella.
Aspettavo che una ragazza come te
Entrasse nella mia vita
Aspettavo una ragazza come te
Un amore che durerà
Aspettavo una persona nuova
Che mi facesse sentire viva
Sì, aspettavo che una ragazza come te
Entrasse nella mia vita
- Vuoi entrare nella mia vita? - Vuoi entrare nella mia vita?
SHERRIE: Wow! Sembra un'enorme coperta di velluto tempestata di diamanti.
DREW: Sì. Bello, eh?
SHERRIE: Sì, leggermente diverso da Tulsa, Oklahoma.
Senti e, che ne pensava tua madre del grande passo verso Los Angeles?
Diceva che era stupido.
Mio padre, lui proprio non lo capiva.
Il suo consiglio era:
"Fallirai comunque, quindi, tanto vale fallire a casa".
Ho capito. Totale ottimismo.
E i tuoi, invece? Che ne pensavano del grande passo?
Ehm...
Non un granché, veramente.
Mi ha cresciuta mia nonna.
Sì, e lei, invece non ha fatto che dirmi di andare via dall'Oklahoma.
- Davvero? - Mm.
Sì, diceva: "Tesoro, non hai niente da fare qui...
...e l'ultima cosa che voglio per te è che marcisca qui come me".
Cavolo, la adoro.
Sei un bravo ragazzo, è così?
Sì, ci provo.
Perché?
Lei lo voleva sapere.
Oh, Dio, non ci posso credere che sono qui.
Sono proprio felice.
[RIDACCHIA]
[CANTA] Sei così bravo
Quando facciamo l'amore È sottinteso
È più di un tocco Una parola che diciamo
Solo nei sogni può essere così
Quando ami qualcuno, sì
[CANTA] Quando ami qualcuno veramente
Ora so che è giusto
Dal momento in cui mi sveglio Fino a notte fonda
Non vorrei essere In nessun altro posto
Che abbracciata teneramente a te
- Aspettavo che una ragazza come te - Aspettavo che un ragazzo come te
- Entrasse nella mia vita - Entrasse nella mia vita
- Aspettavo che una ragazza come te - Aspettavo che un ragazzo come te
- Un amore che durerà - Un amore che durerà
- Aspettavo - Aspettavo
- Una persona nuova - Una persona nuova
- Che mi facesse sentire viva - Che mi facesse sentire viva
- Sì, aspettavo che una ragazza come te - Sì, aspettavo che un ragazzo come te
- Entrasse nella mia - Entrasse nella mia
- Vita - Vita
Fermo.
- Che c'è? - Tu ora mi canti una canzone.
- Oh, no. Oh, no, non posso. - Ha-ha.
DREW: Sherrie.
SHERRIE: Tu ora canti, che ti vada o no.
- Respira. - Ehi!
Non essere nervoso.
[RIDACCHIA]
Okay, ehm...
Questa è una che ho cominciato a scrivere dopo il nostro incontro di ieri.
[CHlTARRA SUONA]
DREW [CANTA]: Una ragazza di paese
Viveva in un mondo solitario
Prese il treno di mezzanotte Senza destinazione
Un cantante in una sala Piena di fumo
L'odore di vino E di profumo da quattro soldi
Per un sorriso Passano la notte insieme
E continua, continua, continua.
Heh. È stupenda.
L'hai scritta veramente tu? È bellissima.
Come ti sei sentito?
Ehm...
Respirare aiuta molto.
[CANTA] Una ragazza di paese
Mmm, mondo solitario
Prese il treno di mezzanotte Senza destinazione
In realtà era un pullman...
...ma credo che treno suoni meglio.
Suona meglio quando la canti tu.
Davvero?
Ti piace come la canto?
È una delle voci più belle che abbia mai sentito.
[SHERRlE RlDACCHlA]
[SUONA MUSICA ROCK E PUBBLlCO ESULTA]
DREW: Eccoci!
[RIDE]
SHERRIE: Dai! DREW: No, no, no.
[ESULTANO TUTTl]
Dovete tornare al lavoro.
Oh, dici adesso. Okay.
Giusto, giusto. Già. L'hai preso?
[SOSPlRA]
[RIDONO ENTRAMBl]
I ROCCHETTARI BRUCIANO ALL'lNFERNO
DONNA: Dio odia il rock and roll!
UOMO 1 : Tornatevene in chiesa! UOMO 2: Andatevene!
Okay. Okay. Okay.
- Cazzo! ll gruppo di spalla ci ha mollati. - l Concrete Ballz?
- Sì, Le Palle. Sono sei. - Tutt'e due?
- Ci vogliono molte palle per mollarci. - Sono andati in comunità.
- Faranno terapia individuale, o a coppie? - Smettila.
Abbiamo due ore per trovare un gruppo di apertura.
Non ti stressare, bello. Risolveremo la cosa insieme.
- Proponiti. - Sì, certo.
- Perché no? - Non accetteranno mai.
- Ma sei matto? - Sherrie!
Prendete Drew.
I Drool costano un patrimonio.
Non i Drool. Drew.
Che?
Drew? Quel Drew? ll nostro Drew?
- È meglio dei The Balls. LONNY: Sì.
- Tutte quelle palle sono pesanti. - E lui suona gratis.
DENNIS: Bimba, bimba, bimba.
Tanto a nessuno frega mai del gruppo spalla.
- Senza offesa. - Figurati.
E dai, Dennis. Che ne dici?
Okay.
Chiama la tua band.
Ragazzi! Ragazzi! Apriremo per gli Arsenal!
[ESULTANO TUTTl]
Ma nessuno cerca più un posto stabile come barista?
DREW: Dennis, grazie. - Sì, prego.
- Ti lasceremo a bocca aperta. - No, la bocca la aprirai tu.
Niente cover. Voglio che siate favolosi, per cui cominciate a bere...
...adesso!
- lo ti amo-- - Shh!
Tu vai lassù e stendili. Sarai fantastico. Vai!
Vai! Vai.
Dai!
CAMERlERA: Puoi dirgli addio.
SHERRIE: Che significa?
I riflettori non solo li illuminano.
Fanno anche sparire noi.
Vedrai.
[CANTA] Dici "Ti amo"
Ma non sono le parole Che voglio sentirti dire
Non è che io non voglia
Sentirtele dire, ma se tu solo sapessi
Come sarebbe facile
Mostrarmi quello che senti
Più che con le parole
È tutto ciò che dovresti fare
Per renderlo vero
E poi non dovresti più dire
Che mi ami
Perché lo saprei già
SHERRIE: Io faccio la pausa. - Okay.
Scusa, bellezza.
[TOSSISCE]
Prova. Prova.
Io ho un pene adeguatamente grande, e non è circonciso.
Pene. Pene.
- E un gran bel paio di palle. - Okay, mi sa--
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! E ripeto, whoa!
Ma che fai?
Il microfono non è ancora pronto.
A posto. Adesso è pronto.
Grazie.
Dilettanti.
[RUMORE Dl FEEDBACK]
Scusate, ragazzi.
Drew...
...vedo che sei nervoso.
Fai finta che non ci sia nessuno a guardarti.
Capisci? Collegati con qualcosa di potente, emotivo e profondo.
Nel mio caso, è Little Lonny.
Nel tuo caso, potrebbe essere qualcos'altro.
Immagina di essere completamente solo con una cosa che ami.
Okay.
[CANTA] Mi piace come ti muovi
E quella luce nei tuoi occhi
Hanno un colore profondo
Come un cielo blu di periferia
Non mi serve essere il re del mondo
Se sono l'eroe
- Di questa ragazza - Uh, uh, uh, sì
- Il paradiso non è così lontano - Il paradiso non è così lontano
- Gli sono sempre più vicino - Gli sono sempre più vicino
Non importa cosa dicono i tuoi amici
- So che troveremo un modo - Più delle parole
- È tutto ciò che devi fare per renderlo vero - Ciò che devi far per renderlo vero
- E poi non dovresti più dire - E poi non dovresti più dire
- Il paradiso non è così lontano - Il paradiso non è così lontano
Il paradiso non è così lontano
Più che con le parole
Sì, il paradiso non è così lontano
Più delle parole
Perché lo saprei
Già
Dici "Ti amo"
Che magnifico bastardo.
ARSENAL L'ULTlMO CONCERTO!
[FOLLA SCHlAMAZZA]
[FOLLA ESULTA]
[PUBBLlCO ESULTA PIÙ FORTE]
DONNA: Stacee!
[SOSPlRA]
Aprite le orecchie!
Questo posto sta per diventare un mare di sudore, musica spaccatimpani e vomito.
Diamoci una mossa.
Paul! Hah-hah.
- Sei in anticipo. - Veramente...
...gli ho detto che il concerto era ieri, quindi tecnicamente ha un giorno di ritardo.
Non glielo dire.
[TELEFONO SQUILLA]
Lavoro, lavoro, lavoro.
Sì, sei in diretta.
[FAN GRlDANO]
Ciao, Stacee, ce l'hai fatta.
Chebello.
Sì. Che bello.
No, lui...
...è Chebello.
Oh. Ehm...
Certo.
Chebello.
Ehi! Ehi!
Ti voglio ringraziare per aver accettato...
Io e te.
Ah-ah.
Io e te.
Siamo i soli sopravvissuti.
Perfino gli scarafaggi sono crepati con l'atomica, ma noi no.
È bello rivedere il tuo faccione.
- Ora riduciamo questo posto in cenere. - Sì.
Ci sto, fratello. Rock and roll!
No. Quando ho finito dobbiamo letteralmente ridurre questo posto in cenere.
Altrimenti la fenice resta in trappola.
Sì, immagino di sì.
Hah-hah. È uno scherzo. Scherzavo.
[RIDONO ENTRAMBl]
Ma sì, certo, mica si può ridurre questo posto in cenere, no?
No.
Non si intrappola una fenice.
Sarebbe una follia, non credi?
Sicuramente. Sì.
Comunque sono serio...
...stanotte darò fuoco a questo bellissimo posto...
...per te...
...fratello di rock and roll.
SHERRIE: Oh. - Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
- Stai bene? - Ahi.
- Che è successo? - Sei svenuta.
Ho visto Stacee Jaxx. Oddio. Che vergogna. Oh, mio Di--
Non preoccuparti. Sono sicuro che le ragazze gli svengono davanti tutti i giorni.
Sverranno anche davanti a te tra non molto.
[FOLLA ESULTA]
[SlRENA DELLA POLlZIA]
[DIMOSTRANTl E FAN GRlDANO]
Siamo arrivati.
Ehi, Stacee, ti vorrei presentare una persona, bello.
Lei è Constance Sack. Rolling Stone.
Stace?
[SCIMMlA EMETTE VERSI]
Sei con noi, bello? Ha-ha-ha.
Dai, superstar, alzati e cammina.
Constance Sack. Rolling Stone.
Stones.
- Bene. - l Rolling Stones?
Dov'è Mick?
[PAUL RlDE]
No. La rivista.
Lei è una giornalista.
È qui per fare un grande articolo sul tuo tour da solista, fratello.
- Paul, io-- - Okay.
- Senti, Paul, io... - Ehi, ehi.
Sii te stesso.
Superstar, ricordi? Okay, cari miei.
Io vi lascio soli, devo rispondere a un po' di telefonate.
Fate i bravi!
È un piacere fare la sua conoscenza.
[FAN GRlDA]
Oddio! Oddio! Ti amo, Stacee Jaxx!
No! Ti amo! Ti amo!
STACEE: Okay.
- Cinque minuti. - Ci--?
Oddio. Okay.
Cinque minuti da... ora.
Okay. Stacee Jaxx torna al Bourbon--
No, no, no. No.
Da ora.
Ehm... Al Bourbon, dove tutto è iniziato.
Il suo primo album Stick Meat ha dato vita ad alcuni dei più grandi inni del rock.
E ora una carriera da solista. Perché ora?
Beh, ahem...
...io credo...
Credo che per la natura mutevole dell'industria discografica...
...il cambiamento delle tendenze culturali...
...e, ehm, quando pensi a bla-bla-bla, e bla-bla-bla.
--ti assicuri di cominciare a bla-bla-bla.
- Okay. - Quattro minuti.
[RIDE]
Alcune persone dicono che è diventato difficile lavorare con lei.
Che è sempre in ritardo, che si isola, e a volte è irragionevole.
Voglio farti una domanda.
E queste persone hanno mai conosciuto loro stessi?
Beh, io starei parlando della sua band.
Ti dico una cosa.
Io mi conosco meglio di chiunque...
...perché ci abito qui dentro.
- Otto minuti. - Aveva detto quattro.
- Tre. - Ma è--
Lei crede che sia corretto dire...
...che ha tagliato fuori o allontanato così tante persone...
...che non ha altra scelta che andare in tour da solista?
Devi essere fedele alla musa. Chebello.
Altro scotch, amico mio.
E chi è la sua musa? Ahem.
Certo.
Okay.
- Vero nome Steven Jackson, nato a Detroit. - È finito?
Cresciuto da una ragazza madre, Doris, oggi defunta.
Ha lasciato il liceo Woodrow Wilson al quarto anno.
Il suo primo concerto: Aerosmith.
A 1 7 anni è andato in autostop a Los Angeles con la sua ragazza del liceo.
Se la ricorda?
No comment?
Hmm?
Due minuti.
Ho toccato un tasto dolente?
Aerosmith? Detroit?
La fidanzatina del liceo?
Jenny Anderson. ll suo primo amore.
E il suo ultimo single di successo: "Sbatterò il rock nella tua bocca" parla di lei.
L'album ha venduto 1 00 milioni di copie.
E quell'album è stato prodotto circa otto anni fa.
Si dice che da allora si sia venduto al sistema.
Eccome se ho venduto. Ogni posto in ogni stadio in cui abbia suonato.
Già, eppure, in quanto a creatività è a un punto morto.
Entra e esce dallo studio da quanto tempo ormai? Due anni?
E nessun risultato. Niente.
Tempo.
Lei non è un uomo strano.
È soltanto un uomo solo con molti rimpianti.
Ho detto tempo. Ora puoi andare.
Un'ultima domanda.
Che succede quando capirà che non può liberarsi di Stacee Jaxx?
Tu non hai idea di cosa si prova a essere me.
Allora ecco la sua chance.
Cosa si prova a essere il grande Stacee Jaxx?
[CANTA] È tutto uguale
Solo i nomi cambiano
Ogni giorno non facciamo che consumarci
Un altro posto
Dove le facce sono fredde
Guiderei tutta la notte Solo per arrivare a casa
Sono un cowboy
Su un cavallo di acciaio
Sono ricercato
Vivo o morto
Ricercato
Vivo o morto
A volte dormo
A volte non dormo per giorni
La gente che incontro
Sceglie sempre strade diverse
A volte sai che giorno è
A seconda delle bottiglia che bevi
E a volte quando sei solo
Non fai altro che pensare
Dalai Lama.
Sono un cowboy
Su un cavallo di acciaio
Sono ricercato
ENTRAMBl [CANTANO]: Ricercato
STACEE: Vivo o morto
Ricercato
TUTTl: Ricercato
Vivo o morto
FOLLA [lN CORO]: Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, e cavalco
FOLLA [lN CORO]: Stacee! Stacee! Stacee!
[ESULTANO]
Percorro queste strade
Con una chitarra in spalla
Suono dando il meglio di me
Perché chissà se sopravvivrò
Sono stato ovunque
E non smetto di lottare
Ho visto milioni di facce
E le ho fatte sballare tutte
Sono un cowboy
Su un cavallo di acciaio
Sono ricercato
Ricercato
Vivo o morto
Beh, sono un cowboy
Ho la notte al mio fianco
Sono ricercato
Ricercato
Vivo o morto
E cavalco
Vivo o morto
E non mi fermo
- Vivo o morto - Vivo o morto
Sono Stacee.
Sherrie.
Quando è morto il mio criceto...
...la tua musica mi ha salvato dall'abisso.
Hai proprio un gran bel...
...cuore.
Grazie.
Fammi un favore.
Certo.
Ci dev'essere una bottiglia di scotch nella limousine.
Me la porti in camerino?
Vado subito.
DREW: Sherrie.
- Dove sei finita? - Ho appena rivisto Stacee.
E stavolta non sono svenuta.
Aspetta, aspetta. Dove vai?
Devo prendere una cosa per Stacee.
Aspetta. Voglio che tu ci sia quando inizio a cantare.
Ma sì, certo.
Allora, Patricia, è la terza sera di fila che siete qui.
- Perché tanto accanimento? - Vedi, Mitch, questa storia deve finire.
Invitiamo chiunque abbia dei figli a prestare le forze al movimento...
...e a raggiungerci qui, ogni sera...
...finché le porte di questo posto non verranno chiuse per sempre.
Stacee Jaxx può rovinarsela la vita.
Ma se questo vuol dire stuprare...
...le orecchie dei nostri figli con questo veleno...
- ...dobbiamo combattere! - Ma se--
Il rock and roll è la sola libertà rimasta.
Stacee Jaxx è Dio!
Rock and roll per sempre! Bah!
Annusa il microfono. Whu!
Ehi, sto camminando! Whu!
PAUL: Grande intervista. Spero sia soddisfatta.
- Tu non sei un cowboy. - Dimmelo tu cosa sono.
- Sei un bambinone in calore. - Amo quando dici porcate.
Un tempo eri grande. Ma qualunque cosa ti rendesse tale, è sparita.
Così. Continua, non ti fermare.
Sei un cantante che si addormenta al volante...
- ...cantando un pezzo scritto 1 0 anni prima. - Okay, signorina.
E finché avrai questo manager che continua a farti andare in tour...
...e ti droga con ragazze e alcol e contratti da milioni di dollari...
...tu resterai a dormire mentre lui fa andare la tua carriera a picco!
- Hai passato il segno. Ora andiamo. - Non mi tocchi.
Hai scritto grandi canzoni. Dove sono finite adesso?
PAUL: E va bene. Ora chiamo il tuo capo. Grande amico mio, tra l'altro.
DONNA [AL TELEFONO]: Rolling Stone. - Jann Wenner, prego.
Vattene via.
Mi hai tolto le parole di bocca. Questa intervista è finita.
No, no, non lei.
Tu.
Tutti voi.
Ricevuto. Fuori, ragazzi.
No, no, no.
Non questa volta, Chebello.
Facciamo alla prossima, va bene?
D'accordo?
Non fare così. La prossima ce la facciamo insieme.
Te lo prometto. Okay?
[PORTA SI CHIUDE]
Io penso che tu abbia la sensazione di avere diritto a tutto...
...perché sei un dio del rock.
Ma questa non è la realtà.
Non è amore.
No.
Non è amore.
Allora cos'è?
A microfoni spenti?
Sesso.
[CONSTANCE TRASALlSCE]
Unito alla proiezione di quello che la gente vorrebbe che fossi.
Di quello che tu, e tutti i tuoi lettori volete che io sia.
Sesso.
E questo mi impedisce di andare via...
...e cercare l'unica cosa che potrebbe salvarmi.
Ma adesso non posso averla.
Sono schiavo del rock and roll.
Sono in cerca della canzone perfetta...
...del suono perfetto che faccia desiderare di vivere per sempre.
Come ho detto...
...mi conosco meglio di chiunque perché ci abito qui dentro.
Nessun altro ne è capace.
Io sì.
[CANTA] Mi serve un po' di tempo
Un po' di tempo per riflettere
Meglio leggere tra le righe
In caso mi serva quando sarò più vecchio
[CANTA] Uh, ahh, ahh
Nella mia vita
Ho vissuto le pene dell'amore
Non so
Se potrei affrontarle di nuovo
Non posso fermarmi adesso Ho viaggiato così tanto
Per cambiare questa vita solitaria
- Voglio sapere cos'è l'amore - Voglio sapere cos'è l'amore
- Voglio che me lo mostri tu - Voglio che me lo mostri tu
- Voglio sentire cos'è l'amore - Voglio sentire cos'è l'amore
- So che puoi mostrarmelo - So che puoi mostrarmelo
[GEMlTl]
Mi serve un po' di tempo
Un po' di tempo per guardarmi intorno
Non posso più nascondermi
Alla fine l'amore mi ha trovato
Nella mia vita
Ho vissuto le pene dell'amore
Non so
Se potrei affrontarle di nuovo
Non posso fermarmi adesso
Oh, bello, hai visto Sherrie? Biond--?
LONNY: Drew? Ehi, Drew. ln scena.
Avanti, basta grattarti le chiappe.
Parliamo dell'amore
Voglio sapere cos'è l'amore
L'amore che senti dentro
Voglio che me lo mostri tu
Sento così tanto amore
Voglio sentire cos'è l'amore
No
Non puoi nasconderti
So che tu puoi mostrarmelo
Sì Uh, uh, uh
Voglio sapere cos'è l'amore
Parliamo dell'amore
Voglio che me lo mostri tu
Voglio sentirlo anch'io
- Voglio sentire cos'è l'amore - Voglio sentirlo anch'io
E lo so, e lo so
- Voglio che me lo mostri tu - E lo so, e lo so
E lo so
Oh, oh, oh
Oh, sì.
[CONSTANCE URLA]
[FOLLA GRlDA]
Okay.
[TRASALISCE]
Questo...
...anche a microfoni accesi.
Oh, mio Dio!
Che cavolo ho fatto?
STACEE: Aspetta.
Ehi, aspetta.
PUBBLlCO [lN CORO]: Stacee! Stacee! Stacee!
Non vedo l'ora di leggere l'articolo.
[SOSPlRA]
[TONFO]
[SHERRlE SUSSULTA]
Oh! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Scusa tanto.
- Non l'ho fatto apposta. - Non fa niente.
Lascia stare.
[PUBBLlCO URLA]
Per favore.
Un po' di silenzio, zuppe bollenti e feconde di estrogeno e testosterone.
Provate a domare la vostra impazienza...
...e, per favore, date il benvenuto per il suo debutto qui al Bourbon Room...
...al favoloso--
FAN 1 : Vogliamo il rock!
Drew. Come si chiama la tua band?
Wolfgang Von Colt.
FAN 2: Forza, vogliamo gli Arsenal!
- E vuoi tenerti questo? - Sì.
FAN 3: Avanti!
Accogliamo con un applauso la band dal nome infelice:
i Wolfgang Van Colt!
- Von Colt! - Non migliora di molto.
I Wolfgang Von Colt!
SHERRIE: Non ci posso credere.
Grazie. Grazie.
No, no, no. Grazie a te.
FAN 4: Forza!
LONNY: Psst. Drew.
Drew.
Signore e signori...
...resuscitate il vostro entusiasmo...
...un'ultimissima volta per...
...i Wolfgang Von Colt!
Drew! Oi, Drew!
FAN 5: Vogliamo gli Arsenal!
I wanna rock!
Ho detto:
[CANTA] I wanna rock
Rock
I wanna rock
Rock
- I want to rock - Rock
Turn it down, you say
All I gotta say to you Is time and time again
I say no Oh, no, no, no, no, no
Tell me not to play
All I gotta say to you When you tell me not to play
I say no Oh, no, no, no, no, no
So if you ask me why I like the way l play it
There's only one thing l can say to you
- I wanna rock PUBBLlCO: Rock
Vai, Drew! Che spacchi!
- I wanna rock PUBBLlCO: Rock
- I want to rock PUBBLlCO: Rock
Oh, yeah
- I wanna rock PUBBLlCO: Rock!
I want to rock
[PUBBLlCO ESULTA]
Sì!
Spring break!
I wanna rock
PUBBLlCO: Rock, rock - Rock, rock
I wanna rock
PUBBLlCO: Rock, rock - Rock, rock
I want to rock
[PUBBLlCO ESULTA]
LONNY: Vai, Drew!
Wow! Drew, amore, è stato incredibile! Tu sei stato favoloso, erano pazzi di te.
Il pubblico era in delirio. Ti amano!
Drew?
Drew.
Ti serve qualcosa?
Che ti succede?
Sei arrabbiato con me?
Non sono arrabbiato.
Sto festeggiando un gran concerto.
Okay. Ma potresti almeno guardarmi?
Perché dovrei?
Eh?
Non ho bisogno di te.
Ce n'erano centinaia, tutte come te. E stasera...
...avevano occhi solo per me.
I riflettori.
Aveva ragione.
Di' a Dennis che me ne vado.
DREW: Sherrie!
Non lo farei se fossi in te.
Ciao. Paul Gill.
Il manager di Stacee Jaxx.
- Tu sei stato fantastico stasera, sì! - Grazie mille. Grazie.
Lasciala andare.
Ti faccio una domanda.
Mi sai dire Keith Richards, Jimmy Page...
...e Stacee Jaxx cos'hanno in comune?
Cuori infranti e carriere molto, molto lunghe.
Ora, se vuoi l'amore, inseguilo pure.
Magari lo trovi davvero.
Ma io ti posso garantire qualcosa di molto più raro...
...e di sicuro più divertente.
LONNY: Stacee Jaxx e gli Arsenal!
E sarebbe?
La fama.
[CANTA] Love is like a bomb
Bomb
Love is like a bomb
[PUBBLlCO ESULTA]
Huh! Ehi!
Huh! Ehi-ehi!
Huh! Ehi!
Huh!
Love is like a bomb, baby Come and get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp Like a video vamp
Demolition woman Can I be your man?
Be your man
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little Miss-a Innocent, sugar me
Yeah
C'mon
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
PUBBLlCO [CANTA]: Pour some sugar on me
ln the name of love
PUBBLlCO: Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
I can't get enough
I'm hot, sticky sweet
Sherrie se n'è andata.
E me ne vado anch'io!
Okay.
Com'è che ci mollano tutti stasera?
Chi se ne frega? È la serata più bella della mia vita!
You got the peaches I got the cream
Sweet to taste Saccharine
'Cause I'm hot, say what Sticky sweet
From my head My head to my feet
Do you take sugar
One lump or two
ARSENAL: Take a bottle STACEE: Take a bottle
ARSENAL: Shake it up STACEE: Shake it up
ARSENAL: Break the bubble - Break it up
ARSENAL: Break it up
ARSENAL E PUBBLICO: Pour some sugar on me
Uh ln the name of love
Ciao, bello.
Hai pensato alla mia offerta?
STACEE: C'mon, fire me up
ARSENAL E PUBBLICO: Pour your sugar on me
Affare fatto.
Pour some sugar on me
Ha-ha. Così mi piaci!
ARSENAL E PUBBLICO: Pour some sugar on me
Get it Come get it
ARSENAL E PUBBLICO: Pour your sugar on me
Uh
ARSENAL E PUBBLICO: Pour some sugar on me
[GRlDA]
Sugar me
[PUBBLlCO ESULTA]
[FAN GRlDANO]
E il totale è 31 mila 203 dollari.
Crisi evitata.
Grazie, Stacee Jaxx.
E Stacee Jaxx ringrazia voi.
- Ma ciao, Paul. - Ma ciao, Dennis. Lonny.
Allora, ricapitoliamo un momento.
A noi va il 90 per cento sui biglietti, il 20 per cento sul bar...
...e il 1 00 per cento sul merchandising.
Questo vuol dire che la parte di Stacee dovrebbe ammontare a...
Fermo, fermo. "La parte di Stacee"?
Aspetta. Aggiungi uno zero. Aggiungi tre.
[FA SCHlOCCARE LA LlNGUA]
Trentunomila e duecentonove dollari. Esatto?
- Sì. - Merda.
Merda. Abbiamo un problema.
- Quale problema? - Che mi dovete 6 dollari!
Ha-ha-ha. 'Fanculo. Teneteli, mi danno fastidio i biglietti da un dollaro.
Paul, mi hai detto che era gratis.
Stacee gratis non fa neanche una cacata. Ha già accettato una bella decurtazione.
Così mi stai tagliando la gola!
Non essere pessimista. Stacee ha appena rimesso il Bourbon sulla mappa!
No, no. lo ho messo lui sulla mappa!
[RINGHIA]
Ti chiedo perdono.
Io gli ho dato il suo primo concerto.
E io gli ho dato il suo primo milione.
Comunque... È un piacere fare affari con voi. Au revoir.
Non sapevo parlasse francese.
[CANTA] Ho pianto all'angolo Ho aspettato sotto la pioggia
Giuro che non aspetterò mai più
Mi hai dato la tua parola
Ma le parole per te sono bugie
Tesoro, nel mio sogno più folle
Non avrei mai pensato di andarmene
Ma è ora di dirtelo
Indurirò il mio cuore
Ingoierò le mie lacrime
Mi volterò e ti lascerò qui
CERCASI CAMERIERA CON ESPERlENZA
Ho aspettato tutta la vita sotto la pioggia
Ho aspettato un'emozione Che non è mai arrivata
Sembra che si avvicini
Ma poi scompare sempre
[SlNGHlOZZA]
[CANTA] Oh, oh, oh
Mm, mm, ah, ah Oh
Tesoro, nel tuo sogno più folle
Non l'hai mai sospettato
Ma è ora che ti dia la notizia
Indurirò il mio cuore
Indurisci il tuo cuore
Ingoierò le mie lacrime
Ingoia le tue lacrime, ragazza
- Mi volterò - Volterò
- E ti lascerò qui - Ti lascerò qui
[SCHlAMAZZl E RlSATE]
["BRlNGIN' ON THE HEARTBREAK" DEl DEF LEPPARD ALLE CASSE]
[ALLE CASSE] Oh, like a candle
Cognac, brandy.
- Oh, no, non mischio mai da bere. - No, no.
Lei è Cognac.
- E ora ti dà un brandy. COGNAC: Ecco, Justice.
- Grazie. - Bevilo tutto e datti un'asciugata.
Ma ricorda:
questa è solo una sosta.
Mi serve un lavoro.
Sai ballare?
You got the best of me
Sono più brava a cantare.
Non mi serve una cantante.
E tu sei una bella ragazza. Se vuoi fare soldi veri, devi ballare.
E devi anche essere tosta. E tanto tosta non mi sembri.
Sono tosta.
Non è un posto adatto a tutti, tesoro.
Ehi, ciao.
Posso servire ai tavoli. Sono brava.
Sei sicura?
You're bringin' on the heartache Can't you see
Okay. Cominci domani.
[CANTA] Hai detto: "Oh, ragazza È un mondo crudele
Quando ti tieni tutto dentro"
Ti ho detto che non puoi nascondere Dentro di te
Tutto il dolore che hai vissuto
Farai meglio a liberarti il cuore E, amore, non voltarti
Perché siamo soli
Corriamo con le ombre Della notte
Quindi, amore, prendimi la mano Andrà tutto bene
Stanotte consegna a me tutti i tuoi sogni
Alla fine si realizzeranno
Indurirò il mio cuore
- Indurisci il tuo cuore, ragazza SHERRIE: Ingoierò le mie lacrime
Ingoia le tue lacrime
Mi volterò e ti lascerò qui
Tesoro, nel mio sogno più folle
Non avrei mai pensato di andarmene
Ma è ora di dirtelo
Oh, indurirò il mio cuore
Ingoierò le mie lacrime
Mi volterò e ti lascerò qui
PATRICIA: Whitty.
E se ti dicessi che il Bourbon non paga le tasse da più di un anno?
- Perché me lo chiedi? - Perché è vero.
Sono in bolletta. Questa cosa mi emoziona da morire.
Chiamerò la stampa.
[PATRlClA SOSPlRA]
- Micettina? - Mm-hm?
Sono certo che il tuo "Ripuliamo il Sunset Strip"...
...sarà un successo per la città e per noi...
...ma tu sembri avere dei conti in sospeso con Stacee Jaxx.
Insomma, da fuori sembra una faccenda intensa.
Beh...
- Vuoi la versione breve? - Mm-hm.
Quando ero un'ingenua studentessa alla UCLA avevo una compagna.
- Chiamiamola Vivian. - Oh.
Una sera si divertiva innocentemente al Bourbon Room...
...quando a un tratto quel mostro a due teste la vide...
...e la attirò nella sua suite al Park Hyatt.
Per la prima volta...
...lei si sentì femmina.
Certo, una femmina ammanettata, coperta di panna e whisky, ma pur sempre...
...una femmina.
Sì. Una femmina.
Beh, capirai cos'è successo dopo.
Il tour bus lasciò Los Angeles con a bordo Stacee Jaxx.
E io giurai in onore della ragazza...
...che avrei cancellato lui...
...e la sua sadica eredità satanica per sempre.
Questa è la versione breve?
Sì.
[CANTA] Non so dove sto andando
Ma so di certo dove sono stato
Sperando nelle promesse Delle canzoni del passato
E ho deciso
Non voglio più perdere tempo
Ma ci sono ricascato
Ci sono ricascato
Continuo a cercare una risposta
Ma non trovo mai quello che cerco
Oh, Dio, ti prego Dammi la forza di continuare
Perché lo so cosa significa
Camminare lungo Le strade solitarie dei sogni
E rieccomi da solo
A camminare lungo l'unica strada Che conosco
Come un vagabondo Sono nata per camminare sola
VIAGGI SUNSET DRIVE
E ho deciso
Non voglio più perdere tempo
Sono solo un altro cuore Che ha bisogno di soccorso
CERCASI PERSONALE
Aspetto la dolce carità dell'amore
E resisterò Per il resto dei miei giorni
Perché so cosa significa
Camminare lungo Le strade solitarie dei sogni
E rieccomi da sola
A camminare lungo l'unica strada Che conosco
Come un vagabondo Sono nato per camminare solo
E ho deciso
[PAUL RlDE]
Non voglio più perdere tempo
Ma rieccomi qui
JUSTICE: Oh, rieccomi
Rieccomi qui
JUSTICE: Rieccomi
Rieccomi qui
JUSTICE: Rieccomi Rieccomi
JUSTICE: Rieccomi
[DENNlS SOSPlRA]
Ciao. Coraggio, bel tipo. Vedrai che risolviamo.
Quale parte di "siamo fottuti" non ti è chiara?
E quale parte di "il rock and roll vive per sempre" non è chiara a te?
Questo monumento alla decadenza...
...non può essere buttato giù da qualche falso burocrate con la bombetta.
È eterno.
Sento di aver lasciato tutti a terra.
Non tutti.
Che vuoi dire?
[CANTA] Non posso più negare questo sentimento
Eppure ho ancora paura di viverlo
Era iniziata come amicizia Poi il sentimento è cresciuto
Vorrei aver la forza di tirarlo fuori
Mi ripeto che non posso Continuare a nasconderlo
Non mi prendi per il culo, Dennis?
Mi ripeto che questa paura non ha senso
Questo è un sogno che si avvera!
Perché mi sento al sicuro Quando siamo insieme
Dai un senso alla mia vita
Mi rendi tutto più chiaro
E anche mentre girovago
Non ti perdo di vista
Sei una candela alla finestra
ln una fredda e scura notte invernale
- Ti sono sempre più vicino - Ti sono sempre più vicino
- Più di quanto potessi sperare - Più di quanto potessi sperare
- E non posso più negare questo sentimento - E non posso più negare questo sentimento
- Ho dimenticato per cosa mi battevo - Ho dimenticato per cosa mi battevo
È ora di portare questa barca a riva
E gettare via i remi per sempre
- Non posso più negare questo sentimento - Non posso più negare questo sentimento
- Ho dimenticato per cosa mi battevo - Ho dimenticato per cosa mi battevo
- E se devo strisciare sul pavimento - E se devo strisciare sul pavimento
O buttare giù la porta
- Non posso più negare questo sentimento - Non posso più negare questo sentimento
Ehi, capo.
Che c'è, Chico?
C'è quello delle birre.
DENNIS: Sono impegnato.
Impegnato a innamorarmi.
[PARLA IN SPAGNOLO]
UOMO: Forza, Donny. SHERRIE: Stai bene?
Per lui, dici? Non ti preoccupare. È solo il mio ex, Donny.
Comunque, come te la passi, piccola?
Se ti dico che gli uomini sono dei porci, è un'offesa per i porci, quindi...
Io ho rinunciato a rendere gli uomini delle persone per bene.
C'è solo un posto dove puoi avere rispetto qui dentro.
Devi salire su quel palco, tesoro.
Quel palco è un piedistallo.
E quando sei lassù, sei intoccabile.
Quando sei lassù, puoi avere tutto...
[CANTA] Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
Guarda Destiny.
Le piace ridere Le piace cantare
Sa fare tutto
E Sapphire.
Le piace ballare Le piace divertirsi
Le piace amare
Tutta la notte
Oh, tutte le notti
C'è un solo motto qui.
Quindi tieni duro
- Tieni duro CORO: Oh, baby, tieni duro
E a proposito dei clienti...
Lei dice: "Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi"
Lei dice: "Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi"
PAUL: Signori, vi presento la vostra prossima star.
Sai che ti voglio bene, ma stavolta passo.
Ssh.
Il rock è morto, ma il pop va alla grande.
[CANTA] Tieni duro
Se la cava col rap?
[CANTA] Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
JUSTICE [CANTA]: Scegli
CORO: Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
Oh, lei dice: "Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi"
- Scegli come lo vuoi - È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
Scegli
CORO: Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
Scegli
CORO: Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
Scegli
CORO E JUSTlCE: Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
SHERRIE: Scegli
CORO E JUSTlCE: Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi
Oh, lei dice: "Scegli come lo vuoi È così che ti serve
Scegli come lo vuoi"
UOMO: Ciak. E daccapo.
[SEGNALE ACUSTICO]
[CANTANO] You got silky sheets
Baby, put me underneath
I'm your undercover love
Oh, oh, oh, oh
- l'm your undercover love - Paul!
STEFANO: Stop! Stop! Stop!
È la cosa più stupida che abbia mai fatto. Non ci riesco.
Come ti chiami, Joshy-Z? Io sto cercando di farti sembrare fico.
Voglio farti apparire fico e fresco. Ma non mi mandare a puttane il prossimo ciak.
In posizione uno, ragazzi!
- Prendiamoci cinque minuti. STEFANO: Prima buona idea della giornata.
Cinque minuti, ragazzi!
DREW: A me non convince proprio.
PAUL: Te l'ho detto, le pop band sono il futuro ormai.
Fidati di me. Stai lavorando con il top del talento e della classe.
Paul, io sono Wolfgang Von Colt.
Non Joshy-Z, non gli Z-Guyz.
No, voi non siete neanche gli Z-Guyz. Siete gli Z-Guyiizz.
Doppia I, doppia Z, doppio sballo.
- Doppio sballo? - Sì.
E poi la Z che cavolo vuol dire?
Niente. Stai ragionando troppo.
I nomi che finiscono per Z vanno forte tra i ragazzi tra i 14 e i 21 anni.
Abbiamo fatto tutto uno studio. E i numeri non mentono.
Non lo voglio fare.
Senti, io ne ho fin qui della tua negatività, Joshy-Z.
- E guarda che Donny-Z e Kevy-Z, e-- - Joey.
--Joey-Z, anche loro non sono contenti. Pensa a loro, eh?
Secondo te, non dovremmo almeno fare un concerto prima di girare un video?
- Vuoi un concerto? - Sì.
Guarda qua. Moccioso.
[Sl SCHlARlSCE LA VOCE]
[TELEFONO SQUILLA]
- Bourbon. PAUL: Oh, Dennis. Paul Gill.
Paul, hai tanto, tanto fegato per chiamarmi.
Okay, okay, okay.
Sono stato un bastardo. Hai ragione. Ma stammi a sentire, voglio farmi perdonare.
Ti ascolto.
Mi serve il Bourbon per stasera. Ti riempio il posto.
Ti tiro dentro tutta la città, vedrai che combino.
Chi suona?
Stacee Jaxx.
Il suo primo concerto da solista. E ho anche un gruppo spalla che ti farà sballare.
E questa volta, ogni centesimo va al locale.
- Ogni centesimo. - Fino all'ultimo spicciolo...
...fratello. E sto parlando di milioni di spiccioli!
[SOTTOVOCE] Ci fidiamo?
[SOTTOVOCE] Sì.
[CON VOCE NORMALE] Ci sto.
PAUL: Sei nato con la camicia.
A stasera.
[PAUL RlDE]
- Louise, chiama i nostri PR. - Paul, devo--
Ssh, ho la macchina in moto.
Chiama i nostri PR e digli che dobbiamo comprare tutti gli spazi pubblicitari chiave...
...di ogni radio per questo pomeriggio.
La copertina di Rolling Stone con Stacee. È nelle edicole da circa un'ora.
Quanto è negativa?
Stacee Jaxx.
Al telefono?
Oh, mio Dio.
[PORTA SI APRE]
[RINGHIA]
Ehi!
[RINGHIA]
Chebello.
[STRlDE]
Bello.
Stace. Senti, che-- Oh!
Non potresti chiedere a Chebello di tranquillizzarsi un attimo, eh?
Sì, ci sto lavorando. Non ti preoccupare.
Ho già fatto il culo all'editore. Avresti dovuto sentirmi. Heh, heh.
- Cazzo! - Pagina 68, secondo paragrafo.
- Leggi. - Okay.
[CHEBELLO RlNGHlA]
[FRACASSO]
[SOSPlRA]
Okay.
Ah...
Ehm...
"Stacee Jaxx vuol fare il cowboy da rodeo...
...ma di recente sembra più in sella a un...
...vitellino che vaga smarrito tra la mandria.
Ma il pericolo maggiore è la persona che a quanto pare gli tiene le redini...
...il suo manager Paul Gill, un uomo così viscido...
...che la Exxon dovrebbe pensare di investire su di lui."
Okay, questo può anche significare che con me va tutto liscio come l'olio.
È la verità. E poi è pur sempre pubblicità.
[CHEBELLO STRIDE]
[EMETTE VERSI]
Okay. Sei spiritoso.
"Anche il leggendario Bourbon Room è stato profanato.
La vostra inviata sa che Stacee Jaxx e Paul Gill...
...sono andati via con l'intero ricavato della serata."
STACEE: Woo.
Questa parte.
È la verità?
Non è la non-verità.
È più, più verità...
...di quanto io probabilmente preferirei.
[CHEBELLO STRIDE]
Okay, sì, sarò più chiaro al riguardo.
Basta con le cazzate. Niente più cazzate.
Io vorrei che la parte vera fosse più falsa.
[STACEE SOSPIRA]
Sai che ti dico? Ricominciamo tutto da zero.
Ricordati sempre che storta va e dritta viene.
Ti piace come proverbio?
Ho una sorpresa per te. Pezzo unico. Ha-ha.
Centocinquanta anni di invecchiamento.
Non ha prezzo.
Senti, che ti frega se una...
...scribacchina di cronache rosa spara a casaccio su di te?
Per tutta la vita volevi essere il numero uno.
E sei ancora il numero uno. Io brinderei a questo.
E fidati, farò licenziare quella giornalista...
...perciò, ti prego, non versarmelo sulla testa.
Non lo farei mai.
[Sl APRE LA CERNIERA LAMPO]
[URlNA]
[MANDA BACl]
STACEE: Mm.
Uno scotch di 1 50 anni.
[TlRA SU LA CERNIERA LAMPO]
Non ha prezzo.
[CONTlNUA A TIRARE SU LA LAMPO]
Mm-hm.
Sei licenziato, Paul.
Chebello.
[CHEBELLO RlNGHlA]
PATRICIA [ALLA TV]: Il peccato non vende più.
E se Dennis Dupree non paga entro mezzanotte, beh...
MIKE: Allora, a quel punto, Los Angeles potrà reclamare l'immobile.
Drew?
Sherrie. Che ci fai qui?
Non sapevo che il posto fosse tuo.
DREW: Aspetta, ferma.
Come stai?
Alla grande. Lasciare il Bourbon è stata una fortuna enorme.
Sì.
Anche per me.
Ma che ti sei messo?
Oh, ehm, sarebbe, diciamo, il mio nuovo look...
...per la mia nuova band.
Gli Z-Guyiizz.
- Sì, ne ho sentito parlare. - No.
Non loro.
Gli Z-Guyiizz.
Doppia I, doppia Z, doppio sballo.
E suoniamo al Bourbon stasera.
Ah.
Tu che mi dici? Canti?
No...
...io ballo.
Aerobica. lnsegno aerobica.
[SOSPlRA]
Hai mai più visto Stacee?
- Che vuoi dire? - Dopo la vostra storia.
- Cioè, tu pensi che io e--? - Non lo penso.
Ti ho vista.
- Che cosa hai visto? - La sera che ho suonato.
Tu uscivi dal suo camerino, e lui si tirava su la lampo.
Credi che sia andata a letto con Stacee Jaxx?
Non è così?
Ero innamorata di te.
Drew...
Los Angeles non è il posto giusto per me.
È ora di tornare a casa.
- Sherrie... - Che vuoi?
Sherrie, perché non proviamo a ricominciare daccapo?
- Facciamo finta che niente-- - Sono una spogliarellista al Venus Club.
Io ho una boy band.
Hai vinto.
No, aspetta.
Tieni.
È una cosa che io, Wayne e Ziff abbiamo inciso una settimana fa.
Il pezzo che stavo scrivendo.
Quello che parla di noi.
Ti prego...
...ascoltalo.
Certo.
[CANTA] Sdraiati in silenzio Nel cuore della notte
Anche se siamo vicini
Dentro ci sentiamo distanti
DREW [CANTA]: È stato qualcosa Che ho detto o che ho fatto?
Le mie parole non erano chiare?
Ho provato a non ferirti
Ci ho provato
- Ma forse è per questo che dicono - Ma forse è per questo che dicono
- Che ogni rosa ha le sue spine - Che ogni rosa ha le sue spine
Proprio come ogni notte ha la sua alba
Proprio come ogni cowboy Canta una canzone triste
Ogni rosa ha le sue spine
Sì, è vero
Anche se è passato del tempo
Provo ancora tanto dolore
Come il coltello che ti taglia La ferita si rimargina
Ma la cicatrice Quella cicatrice resta
Sì, è vero
Avrei potuto salvare il nostro amore
Se avessi saputo cosa dire
DREW E SHERRIE: lnvece di fare l'amore
Abbiamo preso strade separate
SHERRIE E JUSTICE: E ora mi dicono che tu
Hai incontrato qualcuno
E che io non significavo molto per te
Sentirlo dire mi lacera dentro
E vederti mi taglia come un coltello
Oh, ogni
Ogni rosa ha le sue spine
Oh, oh
SHERRIE, JUSTICE E DREW: Proprio come ogni notte ha la sua alba
Proprio come ogni cowboy Canta una canzone triste
Sì
Ogni rosa ha le sue spine
Oh, sì
Ogni rosa ha le sue spine
[CLACSON]
CONDUCENTE: Stronzo!
[ALLE CASSE] Swingin' so hard, Forgot to lock the door
In walks her daddy, Standin' six foot four
He said, "You ain't gonna swing With my daughter no more"
STACEE: Justice.
JUSTICE: Stacee Jaxx. Ne è passato di tempo.
--a sweet surprise Tastes so good, make a grown man cry
Vedi qualcosa che ti piace?
She's my cherry pie
Put a smile on your face 1 0 miles wide
Looks so good, bring a tear to your eye Sweet cherry pie
Quanto costa farmi dimenticare il dolore?
Io ballo soltanto.
STACEE: A me piace ballare.
Diecimila.
Perché no?
[CANTA] È prima mattina, il sole sorge
Stanotte è stata movimentata E piuttosto rumorosa
Il mio gatto fa le fusa e mi graffia la pelle
Quindi che c'è di sbagliato In un altro peccato?
[CANTA] La puttana è affamata, ha bisogno di parlare
Quindi dalle qualche centimetro E saziala per bene
Molti giorni devono arrivare, Nuovi posti da raggiungere
Io devo andare, è l'ora dello spettacolo
- Sono qui, ti scuoterò come un uragano - Sono qui, ti scuoterò come un uragano
Il mio corpo brucia Comincia a gridare
Il desiderio arriva, esploderà
La lussuria è soffocata Finché la tempesta non passerà
Devo solo farlo Con qualcuno che scelgo
- La notte chiama, devo andare - La notte chiama, devo andare
SHERRIE: Il lupo è affamato
- Comanda lui - Comanda lui
Si lecca le labbra, è pronto a vincere
- Nella caccia stanotte per l'amore a primo morso - Nella caccia stanotte per l'amore a primo morso
- Sono qui, ti scuoterò come un uragano - Sono qui, ti scuoterò come un uragano
Sei pronta, baby?
- Sono qui, ti scuoterò come un uragano - Sono qui, ti scuoterò come un uragano
Ti scuoterò come un uragano
- Sono qui, ti scuoterò come un uragano - Sono qui, ti scuoterò come un uragano
Avanti, avanti, avanti, avanti!
- Sono qui, ti scuoterò come un uragano - Sono qui, ti scuoterò come un uragano
- Sono qui! - Sono qui!
Noi non vogliamo farlo veramente.
Sherrie? Che hai, tesoro?
Sto bene, sono solo un po'...
...rovinata.
Non ci dovevo venire a Los Angeles.
Non sei rovinata. Ma ti rovinerai se resti qui.
Quello che cercavi non erano fama e fortuna, Sherrie.
Era l'amore.
E l'amore se n'è andato da qui tanto tempo fa.
DONNA: Sherrie?
Un tipo ha lasciato questo per te.
SHERRIE: "A volte si possono ritrovare le cose che hai perso.
Continua a crederci. Con amore, Drew."
[TELEFONO SQUILLA]
Rolling Stone. E tra l'altro, siamo chiusi.
STACEE: Passami Cenerentola immediatamente.
Lei parla del personaggio della fiaba con la perfida matrigna?
Mi ha ficcato la lingua nell'orecchio.
E ha fatto esplodere il mio mondo.
Mi prende in giro, per caso?
Sta cercando di farmi proprio cacare sotto? Perché sta funzionando.
Questa dea...
...ha messo uno specchio davanti a Stacee Jaxx.
Oh, lei parla di Constance...
...non di Cenerentola, forse per lei i nomi si assomigliano.
Constance Sack.
Constance?
Passamela.
Non è qui. È andata al Bourbon...
...a Los Angeles. Segue il primo concerto da solista di Stacee Jaxx.
Può andare lì e far flippare lei.
Io ho un concerto?
Lei è Stacee Jaxx?
Pronto?
Grande. Così sono proprio sicuro che stasera mi uccideranno.
LONNY: Gente! Dobbiamo obbedire alla misera burocrazia.
È questo che separa noi uomini dalle bestie.
Ricordati le mosse, capito? Ricordati l'atteggiamento.
E assicuratevi che quei microfoni siano spenti.
Non sia mai che qualcuno senta le vostre vere voci.
Oh! Grazie per essere venuto.
Non capisco perché non possiamo cantare.
È meglio così. Meno possibilità di sbagliare, no?
Un momento. Non cantiamo?
Dobbiamo solo mimare le parole.
- Cantiamo in playback? - Tranquillo.
È una cosa normalissima. Presto lo faranno tutti.
E Dennis lo sa?
Non preoccuparti per Dennis, signorino. Gli sto salvando le chiappe, qui.
Va bene, ragazzi? Su. Andiamo.
Tutti qua.
[CHlACCHIERICClO lNDlSTINTO]
Come vedete, il locale è totalmente privo di regole.
Ma, Mitch, tutto finirà stasera.
È il momento di spazzare via lo sporco dalle strade di questa grande città.
La gente di Los Angeles non ha intenzione di sopportare altro.
- Le vigorose parole di Patricia Whitmore. LONNY: Ehi! Tu! Signora Sindaco.
Perché fai tanto la rigida?
Provate a sentire il vento del cambiamento. Levate le ragnatele dalle vostre passere.
Abbiamo costruito questa città sul rock and roll.
- Vero? - Sì, è vero.
[CANTA] Abbiamo costruito questa città
Anche il padre di mio nonno ha costruito questa città.
L'abbiamo costruita sul rock and roll
FAN [CANTANO]: Abbiamo costruito questa città
Come osate!
L'abbiamo costruita sul rock and roll
Chi conta i soldi
Sotto al bancone?
Chi vuole demolire
Le nostre chitarre?
Non dirci che hai bisogno di noi
Perché siamo la nave dei folli
In cerca dell'America
Strisciando tra le tue scuole
DlMOSTRANTl: Non sopporteremo
Abbiamo costruito questa città
No, non sopporteremo
Abbiamo costruito questa città
Non sopporteremo più
L'abbiamo costruita sul rock and roll
- Non sopporteremo - Abbiamo costruito questa città
- No, non sopporteremo - Abbiamo costruito questa città
Non sopporteremo più
L'abbiamo costruita sul rock and roll
[FOLLA ESULTA]
MITCH: È arrivato Stacee Jaxx, per il suo...
...primo concerto da solista!
Pare proprio che verrà scritta di nuovo la storia al Bourbon Room stasera!
PATRICIA: Ehi!
No! No, no!
Dov'è la polizia quando ti serve?
Ehi, lei! Agente, venga! Non può farlo entrare!
LONNY: Reggi questo.
Stacee, emozionato per il concerto?
Grazie.
PATRICIA: Mi ha sentita?
[MlTCH GRUGNlSCE]
PATRICIA: Ma che vuoi fare?
Lui non può entrare!
Oddio!
Sta' lontano da me.
[DIMOSTRANTl SUSSULTANO]
[PATRlClA GEME]
Patty.
Le tette si mantengono bene.
[GEME]
Oh, mio Dio!
[FAN GRlDANO]
[ANSIMA]
[MORMORlO DIMOSTRANTI]
Mitch, questa è una notizia dell'ultima ora. Ho qui nelle mie mani un album.
È il live degli Arsenal del '77 al Bourbon. Grande album.
Vorrei attirare la vostra attenzione sull'interno di questo disco.
Questa fotografia di una ninfo-ninfetta...
...che sembra fare i gargarismi con lo yogurt corporale di Stacee Jaxx...
...altri non raffigura che Patricia Whitmore, la moglie del sindaco!
SEGRETARIA: Uh! LONNY: Questo è il nostro Watergate!
Il rock è ancora vivo!
L'avete appreso qui in diretta.
La moglie del sindaco, a quanto pare, è un ex groupie proprio di Stacee Jaxx.
Signore mio Gesù!
Fermi! No, stacca!
[FAN GRlDANO]
[MORMORlO]
[DONNE URLANO]
DONNA: Oh, mio Dio! Stacee!
Sì.
[DONNA GEME]
Mi dispiace per l'articolo.
Apri la bocca.
[ANSIMA]
Ah, ah, ah...
[PUBBLlCO MORMORA]
[PUBBLlCO ESULTA]
Signore e signori...
...o meglio ancora, sciocca e pestilente congregazione di vapori...
...state per assistere a una fantastica serata!
Tra poco, su questo palco, vedremo Stacee Jaxx!
Ma prima di lui...
...avremo anche un gruppo meno importante...
...ma degno di attenzione.
Sul palco del Bourbon al loro debutto, gli...
"Z-Guyiizz."
Diamogli una chance, su.
UOMO 1 : Rock and roll!
DREW: Ora vi presento...
...i ragazzi che conoscete da sempre:
Gli Z-Guyiizz.
- Donny-Z. - Kevy-Z.
Io, Joey-Z.
E Joshy-Z.
[lN PLAYBACK] You Me
One day we can have a baby
Quello è Drew?
Ho paura di sì, è lui.
Oh, mio Dio, ho appena vomitato.
Dove?
Nelle mutande.
Sì, dalle chiappe.
UOMO 2: Guardate, sono in playback!
Z-GUYllZZ: Baby girl, I wanna still be
- Che roba è? - Gli Z-Guyiizz.
Grandi, eh?
Dov'è Stacee?
Sta molto male.
[PUBBLlCO FISCHlA]
Hush Hush
Baby, we've been talking too much
I just wanna stare at your.... Ssh
[CANZONE CONTlNUA] Put my hands around it
Squeeze, touch
[SENZA PARLARE] Grazie.
Don't rush
Ehi! Oh, oh, oh! Ma che diavolo fai?
Sherrie, mi dispiace tanto.
- Non c'è bisogno. Shh. - Dovevo fidarmi di te.
Non fa niente. Non fa niente.
Non tornare a casa.
La tua band fa schifo.
E, sì, questa? Questa va via. Heh. Uh.
You got L-O-V Baby, I could be the E
Ehi, Joshy-Z, se tutta questa gente chiede il rimborso, il locale chiude.
Oh, oh Oh, oh
Aspetta.
Tu aspettami qui.
Ciao!
UOMO 3: Rivoglio i miei soldi!
Oh, Chebello.
Oh! Dio santo!
"Ero in debito con te.
Il tuo fratello di rock. Stacee."
Dio! Quello Stacee Jaxx.
Dà fino a farti male.
[GRUGNITl E GEMlTl]
[PUBBLlCO FISCHlA]
Woo.
UOMO 4: Bravo! Caccialo!
[FlSCHl CONTINUANO]
Ehi!
Tu, piccola merdina.
Ti sei appena bruciato la tua unica chance.
Non mi sono bruciato niente, Paul. Ho fatto una scelta.
Sì? E che hai scelto?
Il rock and roll, baby.
[RIDACCHIA]
Oh, il rock è finito, bambolo.
Il rock è morto!
Ha-ha-ha. Esatto, Chebello, il rock non muore mai.
[ESULTANO TUTTl]
[RINGHIA]
SHERRIE: Okay! Ora che hanno finito...
...siete pronti per il rock?
[ESULTANO TUTTl]
Questa è una canzone molto speciale, scritta da una persona molto speciale.
[CANTA] Just a small-town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train Goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train Goin' anywhere
[RIDACCHIA]
[PUBBLlCO ESULTA]
A singer in a smoky room
The smell of wine And cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
- Strangers waitin' - Strangers waitin'
- Up and down the boulevard - Up and down the boulevard
- Their shadows searching in the night - Their shadows searching in the night
- Streetlights, people - Streetlights, people
- Livin' just to find emotion - Livin' just to find emotion
- Hidin' somewhere in the night - Hidin' somewhere in the night
Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
- Some were born to sing the blues - Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
E ora un grande applauso, Los Angeles, per l'uomo che ha scritto questo pezzo.
Un amico molto speciale...
...Von Colt!
- Strangers waitin' - Strangers waitin'
- Up and down the boulevard - Up and down the boulevard
- Their shadows searching in the night - Their shadows searching in the night
- Streetlights, people - Streetlights, people
- Livin' just to find emotion - Livin' just to find emotion
- Hidin' somewhere in the night - Hidin' somewhere in the night
Don't stop believin'
Yeah, hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Oh, hold on
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop
[ltalian - SDH]