Stacee! Stacee! Stacee!
Senhoras e senhores, vamoS ao rock?
Aqui no famoso Bourbon Room na Sunset Strip,
dêem as boas-vindas a Stacee Jaxx e aos Arsenal!
Viva, Los Angeles!
Esta é uma canção chamada "Paradise City".
A lDADE DO ROCK
FALLOUT AO VlVO NO BOURBON ROOM
Sherrie, realiza os teus sonhos. Acredito em ti. Adoro-te. Avó.
lrmã Christian Chegou o momento
E tu sabes Que és a única a dizer
Está bem
Aonde vais? O que procuras?
Sabes que esses rapazes Nada mais querem contigo
É verdade
Estás a acelerar
Qual é o teu limite Para sonhar?
Para o homem ideal Encontrar
Esta noite Bem tu vais ficar
Bem-vindo ao NOVO MÉXICO TERRA DE ENCANTOS
Bem-vindo à Califórnia
Cinegrill A lNCOMPARÁVEL EARTHA KITT
Isto deve ser Como viver no paraíso
E para casa Eu nño quero voltar
Isto deve ser Como viver no paraíso
E para casa Eu nño quero voltar
Rapariga, destinada estás para isto Desde que nasceste
Desde que nasceu
Não há Nada demais
A costa está livre
É a bonança Que antecede a tempestade
Isto deve ser Como viver no paraíso
Paraíso
E para casa Eu nño quero voltar
Nem um cêntimo Nem para pagar a renda
Mal consigo sobreviver Durante toda a semana
Sábado à noite gostava De sair com a namorada
Mas nem sair eu posso E pagar as contas
Sempre a trabalhar Escravidão diária
Tenho de fugir Desta maldita rotina
Preciso de uma oportunidade Para sair disto
Se me ouvisses a pensar Era isto que eu diria
Não preciso de mais Do que gozar a vida
Como posso resistir?
Nada mais quero Que gozar a vida
E ela não fica Melhor do que isto
Anda lá, rapaz, de pé!
Vai desintoxicar-te!
Lonny, porque nunca levas o lixo lá para fora?
Deixo-te isso a ti. Tu és músico, é importante que sofras.
Como não tenho talento, não preciso de sofrer.
E quando sofreste a última vez?
Às 1 8 horas, quando me levantei para trabalhar.
Dizem que gasto o meu dinheiro Em mulheres e vinho
Mas dizer-vos nño poderei Onde estive ontem à noite
Lamento muito Estar neste estado
Mas gosto de me divertir De vez em quando
Sempre a trabalhar Escravidão diária
Tenho de fugir Desta maldita rotina
Preciso de uma oportunidade Para sair disto
Se me ouvisses a pensar Era isto que eu diria
Não preciso de mais Do que gozar a vida
Como posso resistir?
Nada mais quero Que gozar a vida
E ela não fica Melhor que isto
Dennis! Dennis!
Aqui um brinde eu faço A todos nós
Que em força labutamos Dia a dia
Se querer gozar a vida É um tal crime
Senhor Manda-os prender-me
À vossa
Não preciso de mais Do que gozar a vida
Querida, dá-me um beijo.
-Drew! -Vá, dá-me um beijo!
-Tira-o daqui! -Vamos.
Estou farta! Diz ao Dennis que me despeço!
A viver no paraíso
E para casa Eu nño quero voltar
Eu amo-a! Vá lá!
Vocês vão todos para o lnferno!
Olá.
-De onde és tu? -Oklahoma.
Bem-vinda a Hollywood.
-Obrigada. -Dá-me isso!
-Larga! Dá-ma cá! -Não!
Dá-ma cá!
-Pára! -Deixa-a em paz!
Pára! Socorro!
-Estás bem? -Merda!
-Ele levou-te dinheiro? -Os meus discos.
Meu Deus!
Lamento o que aconteceu. É uma chatice.
Sou o Drew.
Sherrie.
"The Bourbon Room"?
-Trabalhas no Bourbon Room? -Dou apoio ao bar.
Um destes dias, o meu nome vai estar ali.
-Tens uma banda? -Canto.
Eu também.
Céus! O Bourbon Room! Tenho uns 1 0 álbuns gravados ali.
Ou melhor, "tinhas".
Tinha.
Obrigada.
Mais uma vez.
Não entrem ali, é imundo!
Precisas de emprego? Posso falar ao meu patrão, Dennis Dupree.
-Rezem, e serão salvos! -Falas a sério?
Mas nunca lhe digas que és cantora.
Jimmy!
Já te disse mil vezes.
Os gajos pagam, as miúdas não.
Mas eles são gajos.
Não cobro a uma rapariga desde 73.
Pensei estar a ver a Kate Jackson do Charlie's AngelS no meu clube.
Diz antes o Michael Jackson.
-Ele não te parece pálido? -Sim, um pouco.
Dennis! Apresento-te a Sherrie. Quer trabalhar.
Não me parece. É cantora.
Não, acabou de chegar de fora.
Ora, dá-me licença.
-Cantaste na igreja ao domingo. -Luterana.
No último ano, foste solista no musical do liceu.
Música no Coraçño.
E talvez a tua adorável tia Betty te tenha dito que tinhas talento.
Por acaso, foi a minha tia Doris.
E feita tonta acreditaste nela, largaste o namorado musculado
e vieste para Hollywood em busca de fama e fortuna.
Esqueci-me de alguma coisa?
Eu...
Pois, está bem.
Por acaso, o meu namorado não tinha grandes músculos.
E sou empregada de mesa.
Quase se podem ver as queimaduras do microfone nos lábios.
Não estou interessado, amor. E vocês, voltem ao trabalho.
-Mr. Dupree, sou boa trabalhadora. -Pareces uma miúda às direitas.
Acabei de ser roubada.
Tenho 1 7 dólares e vou passar fome nas próximas 48 horas.
-E a Beth despediu-se. -A Beth despediu-se?
Está bem... estás contratada.
Meu Deus, obrigada! Obrigada, obrigada.
Não agradeças, estraguei-te a vida. O treino começa amanhã.
É o último concerto dos Arsenal e vai ser um caos.
Os Arsenal? Meu Deus, adoro o Stacee Jaxx.
Tens sorte. Vai lançar-se a solo.
Queres celebrar? Vou ter um intervalo.
Claro.
Há um ano...
Há um ano, perguntaram-me que campanha apoiaria financeiramente,
e eu sabia que só havia um homem capaz de devolver à cidade a sua glória.
Senhoras e senhores, o Mayor Mike Whitmore.
Obrigado. Não o teria conseguido sem ti, Doug.
Obrigado, Los Angeles.
Sabem, aqui o Doug Flintlock,
veio segredar-me ao ouvido:
"Mike, tenho filhos adolescentes.
E nos dias que correm, receio por eles.
Temos de limpar esta cidade."
Posso dizer-vos que
por mim, não temo pelas crianças da nossa cidade.
Porque tenho uma arma secreta.
O meu rochedo.
A minha alma gémea.
E a melhor esposa a que um homem podia aspirar.
Por favor, um aplauso para a minha mulher,
a bela Patricia Whitmore!
Anda aqui para cima, doçura!
Conseguimos!
Obrigada.
Hoje, a cidade de Los Angeles ganha dois em um!
Não só o melhor mayor que esta cidade já teve,
mas também a mim.
Uma mãe.
E amanhã, como parte da minha iniciativa "Limpar a Strip",
tornaremos a cidade de novo segura para os nossos jovens...
Ela é-me familiar, Den. Sinistramente familiar.
É parecida com as borbulhas do teu rabo.
Não senhor, está tudo curado e muito limpinho, obrigadinho.
O rock and roll è uma doença.
-Mas tem cura. -Não a conheces.
Antigamente, o marido dela, o MayorWhitmore,
era um dos meus melhores clientes.
Olha para ele agora.
Casado com uma mulher que parece ter hibernado no cu da Margaret Thatcher.
Tiremos Satanás das ruas e mandemo-lo para o lnferno!
O que acontece às pessoas?
Não sei, Den.
Deixam-se corromper e seduzir pelo poder,
ficam velhas e amargas e tornam-se mayor.
Ou têm um clube, vivem o sonho do rock e ficam velhas e amargas à mesma.
-Ao rock and roll. -Ao rock and roll.
E reclamemos a Strip para os cidadãos de Los Angeles tementes a Deus!
Nem acredito que estou a trabalhar no Bourbon.
-Muito obrigada. -De nada.
Meu Deus. Arsenal Ao Vivo no The Bourbon.
-O meu disco preferido! -E o meu.
Matava para ter estado nesse concerto. Esse disco mudou-me a vida.
Decidi que se não podia ver o Stacee Jaxx,
ia ser o Stacee Jaxx.
Comprei uma guitarra Velha
Numa loja de segunda mño
Não sabia tocar
Mas tinha a certeza
Que aquela guitarra
Nas minhas mños Assentava bem
Não demorei muito
A compreender
Que aquela guitarra
Que aos joelhos Me chegava
Era o meu bilhete de ida
Sem regresso nem saída
-E atirei-me ao rock -Ao rock
E nunca mais parei Não
-Tenho de continuar no rock -No rock
Um dia chegarei ao top E cantarei
Adoro o Rock and roll
Põe outra moeda na jukebox Amor
Adoro o Rock and roll
Aproveita e vem Dançar comigo
Nesta cidade sem nome
Sob chuva violenta
Pensei ter passado Pela minha sombra
Na porta dos bastidores
Numa viagem ao passado
A esse dia de chuva
E com aquela guitarra
A minha vida mudou
E avançamos a cantar Aquela velha cançño
Canta comigo
E seremos Os heróis dajukebox
Põe outra moeda na jukebox Amor
Sou um herói da jukebox
Aproveita e vem Dançar comigo
-Aquela guitarra -Um herói da jukebox
Ganhei estrelas Nos meus olhos
Sou um herói da jukebox
-Um herói da jukebox -Estrelas, estrelas
Adoro o Rock and roll
-Um herói da jukebox -Estrelas, estrelas
Aproveita e vem Dançar comigo
Estrelas Nos nossos olhos
Adoro o Rock and roll
O problema é que acho que só serei bom numajukebox.
O que queres dizer?
Tenho medo do palco.
Deves estar a brincar.
Não.
Tens de respirar.
Essa parte já eu faço.
A sério, tens de respirar. Acalma os nervos.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Faz isso umas vezes, e ficas bem.
Talvez pudesses treinar-me.
Estás a convidar-me para sair?
Estou.
Então, sim.
Fixe.
Tenho de me registar no motel e ir buscar as minhas coisas...
-Tenho de voltar ao clube. -Então, adeus.
Adeus.
Desculpa.
Boa noite.
Até amanhã, Mrs. Whitmore.
Mr. Whitmore. Ligue-me.
Mike?
Estás nervoso?
É esse Doug Flintlock.
Ele quer a Strip, doçura, e temos de lha dar.
Claro que daremos, querido.
Como?
Atacamos a cabeça da serpente.
-O Bourbon. -Pois.
Se cortarmos a cabeça, a Strip morrerá.
No final do mês, o Bourbon poderá ser uma Benetton.
Eu e as senhoras pediremos ajuda a todos os grupos da lgreja.
E até vamos falar com o Ministério da Saúde.
Procuraremos violações na papelada deles.
Acredita em mim,
se encontrarmos um só cabelo numa azeitona, fechamos-lhe as portas.
Chefe, há cabelos nas azeitonas outra vez.
Então, passa-as por água.
Está bem.
Não!
Ninguém encurrala o Donkey Kong!
Este jogo é demasiado surreal.
Dennis, que suspiro tão fundo foi esse?
Impostos. São tão anti-rock and roll.
Anima-te, ainda tens as imorais irmãs piedosas lá fora,
agitadas e nervosas. Devemos estar a fazer algo bem.
Pelo menos temos o concerto dos Arsenal em breve.
Mas isso quer dizer que toda a nossa existência depende do Stacee Jaxx.
O homem menos fiável de toda a indústria da música?
O homem que trocou a actuação no intervalo da Super Bowl
por um ritual satânico para coser a vagina da Debbie Harry?
Por favor, pára!
-Os satânicos não fariam isso. É ilógico! -Não estás a ajudar!
O Diabo a coser vaginas? Não existe formação para isso!
Dá-me o telefone.
Bestial! Angaria algum pela TV, pode dar mais que o teu Stacee Jaxx.
Cala a boca!
Vou ligar ao Paul Gill, empresário do Stacee.
-Fala. -Paul? Fala Dennis Dupree.
Dennis. Como vai isso, irmão?
É só para verificar se está tudo confirmado para sexta-feira.
Claro que sim. O último concerto dos Arsenal.
Início da digressão a solo do Stacee.
A Rolling Stone já confirmou. Querem entrevistá-lo no local.
-O que disse ele? -Mandou-me desligar-lhe o rádio.
-Desliga-o! -O rádio na cabeça dele!
Acalma-te!
Paul?
-Paul? -Gaita! Desculpa, pá.
-O Stacee está bem? -O Stacee?
Está fantástico. Estou a olhar para ele agora. Acenou um adeus.
Sim, estou a falar com o Dennis. Fez-me um manguito.
Sempre o mesmo Stacee! Bom, tenho de me pirar.
Falamos na sexta-feira, certo?
Veste qualquer coisa.
Banzai.
Céus!
Stacee?
Não sabia que tinhas um gémeo.
Não tenho.
Stacee.
Tens de entrar em palco, rapaz.
Já estou em palco, Paul.
Merda.
Vejam bem, senhoras.
Dêem uma forte, boa,
longa e intensa mirada.
Este homem é responsável por tanta nojice!
-É Satã! -Ela é uma mulher extraordinária.
Um exemplo de coragem.
Ele é como uma máquina que cospe três coisas:
sexo,
música odiosa...
...e...
...sexo!
Posso ditar-lhe uma carta na sacristia, Ms. Hoyt?
Com certeza.
O meu filho comeu uma cabeça de cavalo por causa dele!
Pois a sua carreira de músico reles, nojento
e depravado sexual acabou!
-Tem de parar! -Sim!
E somos nós que o vamos deter.
És mesmo um osso duro de roer Com muita prática
A despedaçar corações Como o que há em mim
Mas nño faz mal Veremos como te sais
Puxa dos teus trunfos E vamos a isso
Ataca-me Com tudo o que tens
Não queres atacar-me Com tudo o que tens?
Ataca-me Com tudo o que tens
Dispara
Vens desafiar-me Provocador
O teu jogo é sujo
Nño faz mal Vê lá se me importo
Derruba-me Mas será em vño
Estarei de novo em pé Uma vez mais
Ataca-me Com tudo o que tens
Não queres atacar-me Com tudo o que tens?
Ataca-me Com tudo o que tens
Dispara
És mesmo um osso duro de roer Com muita prática
A despedaçar corações Como o que há em mim
E antes que faça outra marca Na minha caixa do batom
É melhor garantires Que me puseste no sítio
Ataca-me Com tudo o que tens
Vamos
Ataca-me Com tudo o que tens
Dispara
Ataca-me Com tudo o que tens
Não queres atacar-me Com tudo o que tens?
Ataca-me Com tudo o que tens
Dispara
-Jesus! -Não, Chico. O Jesus é o meu irmão.
O Dennis quer que venhas cedo amanhã.
Está bem, pode ser.
Tenho de me despachar. Vou encontrar-me com a Sherrie.
Deseja-me sorte.
Sim, o que quer que isso queira dizer. Adeus!
Há tanto tempo
Que te procuro Há tanto tempo que te espero
Por vezes sem saber O que irei encontrar
Só sei que é Uma questão de tempo
Quando se ama alguém
Sinto-me tño bem Tño ardente e sincera
Preciso de saber Se também sentes isto
Talvez me engane
Diz-me se estou A ir muito depressa
Este meu coração Já foi muito magoado
Desta vez quero ter Mesmo a certeza
Há muito que espero Por uma rapariga como tu
Para entrar Na minha vida
Há muito que espero Por uma rapariga como tu
Por um amor Que vá durar
Há muito que espero Por alguém novo
Que me faça sentir Viva
Sim, há muito que espero Por uma rapariga como tu
Para entrar Na minha vida
-Não queres entrar na minha vida? -Não queres entrar na minha vida?
Parece um gigantesco cobertor de veludo cravejado de diamantes.
É lindo, não é?
É um pouco diferente de Tulsa, no Oklahoma.
O que disse a tua mãe sobre mudares-te para L.A.?
Achou estúpido.
O meu pai não entendeu.
O conselho dele foi:
"Vais falhar de qualquer modo, mais vale estares perto de casa."
Muito optimista.
E os teus pais? O que acharam da grande mudança?
Nada de especial.
Fui criada pela minha avó.
A propósito, ela foi totalmente a favor de eu sair de Oklahoma.
A sério?
Disse-me: "Querida, não há aqui nada para ti
e a última coisa que quero é que acabes aqui encalhada como eu."
Adoro-a.
Tu és bom rapaz, não és?
Tento ser.
Porquê?
Ela queria saber.
Meu Deus, nem acredito que estou mesmo aqui.
Estou tão feliz.
És tño bom
Quando fazemos amor, percebe-se
Vai para além do toque Daquilo que dizemos
Só em sonhos poderia assim ser
Quando se ama alguém, sim
Quando se ama alguém de verdade
Agora sei que é certo
Desde o momento em que me levanto Até à noite profunda
Não há outro sítio no mundo Onde eu preferisse estar
Do que a abraçar-te Com ternura
Há muito que espero Por um rapaz como tu
Para entrar Na minha vida
Há muito que espero Por uma rapariga como tu
Por um amor que vá Durar
Há muito que espero
Por alguém novo
Para me fazer sentir Vivo
Sim, à espera De um rapaz como tu
Para entrar Na minha
Vida
Espera.
-O que foi? -Vais cantar-me uma canção.
Não, não consigo.
Vais cantar, quer queiras, quer não.
Respira!
Não estejas nervoso.
Comecei a compor isto depois de nos conhecermos ontem.
Apenas uma miúda de uma cidade pequena
A viver num mundo solitário
Apanhou o comboio da meia-noite Rumo a parte desconhecida
Cantora numa sala Fumarenta
A cheirar a vinho E perfume barato
Por um sorriso Partilham a noite
E assim continua, sem parar...
Adoro-a.
É tão linda. Nem acredito que foste tu que escreveste.
Como te sentes?
Respirar ajuda bastante.
Apenas uma miúda de uma cidade pequena
...um mundo solitário
Apanhou o comboio da meia-noite Rumo a parte desconhecida
Na verdade, foi um autocarro,
mas acho que um comboio soa melhor.
O que soa melhor é tu a cantá-la.
A sério?
Gostas de me ouvir cantar?
É das vozes mais bonitas que ouvi.
-Anda! -Não, não.
Têm de voltar ao trabalho.
Agora, não é? Está bem.
Certo... Trazes isso?
ROQUEIROS ARDAM NO lNFERNO
Deus odeia o rock and roll!
-Voltem para a igreja! -Desamparem a Strip!
Está bem.
Merda! Os gajos do número de abertura não vêm.
-Os Concrete Ballz? -Reabilitação.
-Ambos? -São seis.
-Tanto tomate junto. -A Betty Ford faz terapias de grupo.
-Terapia individual ou aos pares? -Pára com isso.
Temos duas horas para encontrar uma banda.
Nada de StreSS. Faremos isto juntos.
-E se fosses tu? -Pois.
-Porquê? -Porque não.
-Estás a brincar? -Sherrie!
-E se fosse o Drew? -Os Drool são muito caros.
Não são os Drool. É o Drew.
O quê?
Aquele Drew? O nosso Drew?
É melhor que os Concrete Ballz.
-Esses são da pesada. -E ele toca de borla.
Minha menina...
Ninguém quer saber do número de abertura.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
Dennis, vá lá, o que dizes?
Está bem.
Chama a tua banda.
Malta! Vamos fazer a abertura dos Arsenal!
Já ninguém quer trabalhar na indústria dos bares?
-Dennis. Obrigado. -De nada.
-Vamos fazer-te vibrar. -Vou vibrar, vou!
Três canções, só originais. Têm de arrasar. Comecem a beber...
...agora.
Amo-te...
Sobe para ali e dá cabo deles. Vais ser demais. Força!
Vai lá!
-Podes dizer-lhe adeus. -O que queres dizer?
A ribalta não os ilumina apenas. Também nos faz desaparecer.
Verás.
Dizeres Que me amas
Não são as palavras Que te quero ouvir dizer
Não é que eu quisesse
Que nño as dissesses Mas se tu soubesses
Como seria fácil
Mostrar O que sentes
Mais do que palavras
É tudo o que terias De fazer
Para o tornar real
E não terias assim De dizer
Que me amas
Pois eu já O saberia
-Vou fazer uma pausa. -Está bem.
Com licença, querido.
Teste. Teste.
Tenho um pénis de tamanho adequado, não circuncidado.
Pénis. Pénis.
-E um par de tomates alucinantes. -Certo, acho que...
Ei, ei, ei, ei, ei! E de novo, ei!
O que estás a fazer?
O microfone não está ainda preparado.
Certo. Agora já está.
Obrigado.
Cowboys.
Desculpa, malta.
Drew...
...vejo que estás nervoso.
Faz de conta que ninguém está a ver-te.
Sabes? Faz uma ligação com algo poderoso e emotivo lá bem no fundo.
No meu caso, é o Little Lonny.
No teu, pode ser algo diferente.
Imagina-te completamente a sós com algo que amas.
Certo.
Como adoro o modo Como te moves
E o brilho que tens Nos olhos
Há uma cor profunda Dentro deles
Como um céu azul Suburbano
Não preciso de ser O rei do mundo
Desde que seja o herói
Desta rapariguinha
-O céu não está assim tão longe -O céu não está assim tão longe
-Está mais perto dia a dia -Está mais perto dia a dia
Não interessa o que dizem Os teus amigos
-Sei que o caminho virá -Mais do que palavras
-É só o necessário para o tornar real -É só o necessário para o tornar real
-E não terias assim de o dizer -E não terias assim de o dizer
-O céu não está assim tão longe -O céu não está assim tão longe
O céu nño está Assim tño longe
Mais do que palavras
Sim, o céu não está Assim tño longe
Mais do que palavras
Porque eu já
O saberia
Dizer Que te amo
Meu sacana lindo.
SÓ ESTA NOlTE ARSENAL - ÚLTlMO CONCERTO!
Stacee!
Pessoal, ouçam todos.
Este sítio vai transformar-se num mar de suor, música estridente e vómito.
Toca a mexer!
Paul!
Vieram cedo.
Eu disse-lhe que o concerto era ontem, por isso, ele está atrasado.
Não lhe digas nada.
É só trabalho.
Sim, estás no ar.
Stacee, chegaste!
Hey Man.
Olá, meu.
Não, este...
...é o Hey Man.
Certo.
Hey Man.
Muito obrigado por fazeres isto.
Tu e eu.
Únicos sobreviventes.
Até as baratas arderam com a radiação, mas nós não.
É bom ver de novo a tua cara.
Toca a incendiar o sítio até às fundações.
Certo, irmão. Rock and roll.
Não. Quando eu acabar, teremos literalmente de incendiar este sítio.
Se não o fizermos, a fénix do fogo ficará encurralada.
Sim, calculo que sim.
É uma piada. Estou a brincar.
Claro que não vais realmente incendiar a casa até às fundações.
Não.
Não se pode encurralar uma fénix do fogo.
Seria loucura, não?
Seria, sim.
Esta noite, vou incendiar este sítio
por ti.
Meu irmão do rock and roll.
Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
Estás bem?
-O que aconteceu? -Desmaiaste.
Vi o Stacee Jaxx. Oh, meu Deus. Sinto-me tão envergonhada. Oh, meu De...
Não faz mal. Tenho a certeza de que está habituado a miúdas a desmaiarem.
Vão desmaiar contigo também, não tardará.
Vamos a isto.
Tenho aqui uma pessoa que queria apresentar-te.
Esta é a Constance Sack. Da Rolling Stone.
Stace?
Estás aí, rapaz?
Ouve lá, superestrela, levanta-te.
Constance Sack da Rolling Stone.
Stones.
-Óptimo. -Os Rolling Stones?
Onde está o Mick?
Não. É a revista.
Ela é repórter.
Veio fazer um grande artigo sobre a tua carreira a solo.
-Paul, eu... -Está bem.
Ouve, Paul, eu...
Sê tu mesmo.
Super-estrela, não é? Sabes que mais?
Sabes que mais? Vou deixar-vos a sós e fazer uns telefonemas.
Sê simpático!
É um prazer conhecê-lo finalmente.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Amo-te, Stacee Jaxx!
Não! Eu amo-te! Eu amo-te!
Cinco minutos.
Meu Deus.
Cinco minutos e... começa.
Stacee Jaxx de volta ao Bourbon...
Não... Não.
Começa agora.
...ao Bourbon, onde tudo começou.
O seu primeiro álbum, Stick Meat, fez nascer alguns dos maiores hinos do rock.
E agora, uma carreira a solo. Porquê agora?
Bem...
Penso que...
...devido às mudanças da indústria da música,
à mudança nas modas culturais,
e quando se pensa em blá, blá e blá, blá,
certificamo-nos que queremos ficar no blá, blá, blá...
Quatro minutos.
Há quem diga que é muito difícil trabalhar consigo,
que anda sempre atrasado, se isola e por vezes é incoerente.
Deixe-me perguntar-lhe...
...se essas pessoas se conhecem a si mesmas?
Estou a falar da sua banda.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Eu conheço-me melhor que ninguém...
...porque eu vivo aqui.
Oito minutos.
Tinha dito quatro.
Três.
Acha possível que tenha expulsado e afastado tantas pessoas na sua vida,
que não tenha outra hipótese senão continuar sozinho?
É preciso respeitar a musa. Hey Man.
Uísque, amiguinho.
E quem é a sua musa?
Certo.
Está bem.
-Steven Jackson, nascido em Detroit. -Acabou-se?
Criado por mãe solteira, Doris, já falecida.
Abandonou o liceu Woodrow Wilson no 1 1 .° ano.
O seu primeiro concerto foi dos Aerosmith.
Aos 1 7 anos, veio à boleia para L.A. com a namorada do liceu.
Lembra-se dela?
Sem comentários?
Dois minutos.
Toquei num assunto delicado?
Aerosmith? Detroit?
Paixão do liceu?
Jenny Anderson. O seu primeiro amor.
E o seu último Single de sucesso, "I'm gonna rock you in your mouth," era acerca dela.
O disco vendeu 1 00 milhões de cópias.
E esse disco foi produzido acerca de oito anos.
Há quem diga que, desde então, se vendeu.
Vendi mesmo. Todos os lugares em todos os estádios em que toco.
Pois, e mesmo assim, em termos criativos, chegou a um ponto de estagnação.
Grava e deixa de gravar há quanto tempo? Dois anos?
E sem resultados. Nada.
Acabou-se o tempo.
Você não é assim tão estranho.
É apenas mais um solitário cheio de remorsos.
Já disse, acabou o tempo. Pode ir-se embora.
Última pergunta.
O que acontece quando compreender que não se livra do Stacee Jaxx?
Não faz ideia do que é ser eu.
Então, aqui tem a sua hipótese.
Como é ser o Stacee Jaxx?
É tudo o mesmo
Apenas mudam Os nomes
Todos os dias parece Que nos desperdiçamos
Outro lugar
De rostos Tão frios
Guio toda a noite Só para voltar para casa
Sou um cowboy
Montado num cavalo De aço
Sou procurado
Morto ou vivo
Procurado
Morto ou vivo
Por vezes durmo
Por vezes não Dias a fio
Quem eu encontro
Segue sempre O seu caminho
Por vezes Conto os dias
Pelas garrafas Que bebo
Outras vezes Estando sozinho
Só o que faço É pensar
Dalai Lama.
Sou um cowboy
Montado num cavalo De aço
Sou procurado
Procurado
Morto ou vivo
Procurado
Morto ou vivo
E cavalgo
E percorro Essas ruas
A minha guitarra Às costas
Toco Com toda a alma
Pois posso Não regressar
Já passei por muito
Mas continuo De pé
Já vi um milhão De rostos
E a todos abalei
Sou um cowboy
Montado num cavalo De aço
Sou procurado
Procurado
Morto ou vivo
Sou um cowboy
Com a noite Do meu lado
Sou procurado
Procurado
Morto ou vivo
E cavalgo
Morto ou vivo
E cavalgo ainda
-Morto ou vivo -Morto ou vivo
Sou o Stacee.
Sherrie.
Quando o meu hamster morreu...
...a tua música ajudou-me a recuperar.
Tens um tão vivo...
...coração.
Obrigada.
Faz-me um favor.
Claro.
Há uma garrafa cinzelada de uísque na limusina.
Trá-la ao meu camarim?
É para já.
Sherrie.
-Onde estiveste? -Acabei de conhecer o Stacee de novo.
E nem desmaiei.
Espera, espera. Onde vais?
Tenho de ir buscar uma coisa para o Stacee.
Espera. Quero que estejas aqui quando entrar em palco.
Oh, sim, claro.
Patricia, é a terceira noite seguida que aqui está. Porquê tanta militância?
Mitch, isto tem de acabar.
Apelamos a todos os que tenham filhos para que se juntem a nós
e apareçam aqui todas as noites,
até que estes sítios fechem
de vez.
Stacee Jaxx pode destruir a sua própria vida.
Mas quando se trata de violar
os ouvidos dos nossos filhos com este veneno...
...temos de lutar!
O rock and roll é a única liberdade que temos.
Stacee Jaxx é Deus!
Rock and roll para Sempre!
Cheira o microfone!
Vou a passar!
Fantástica entrevista. Espero que tenha tudo.
-Você não é um cowboy. -Diz lá então o que sou.
-Um tipo imaturo preso ao passado. -Adoro quando falas assim.
Você já foi grande, mas essa grandeza esfumou-se.
Isso mesmo. Sê bruta comigo.
É só mais um rocker à sombra da fama, a cantar o que compôs há 1 0 anos.
Basta, menina.
E enquanto tiver este empresário que o leva em digressão,
o vicia em miúdas e álcool e contratos discográficos milionários,
vai continuar a dormir e a sua carreira vai desabar!
-Ponha-se a andar, minha linda. -Não me toque!
Você compunha excelentes canções. O que é feito delas?
Vou ligar ao seu editor, que é um grande amigo meu.
-ReviSta Rolling Stone. -Queria falar com o Jann Wenner.
Sai.
Exactamente. A entrevista terminou.
Não... Ela não.
Tu.
Vocês todos.
Entendido. Todos lá para fora.
Não, não, não.
Tu também, não, Hey Man.
Fazemos o próximo juntos, está bem?
Está bem?
Vá lá, não sejas assim. Fazemos o próximo juntos.
Prometo, está?
Você deve achar que tem este poder porque é um deus do rock.
Mas não é real.
Não é amor.
Não.
Não é amor.
Então o que é?
Não oficialmente?
Sexo.
E as projecções do que os outros querem que eu seja.
Do que tu e os teus leitores querem que eu seja.
Sexo.
E impede-me de sair daqui...
...e de conseguir a única coisa que podia salvar-me.
Mas agora não posso ter isso.
Sou um escravo do rock and roll.
Ando em busca da canção perfeita,
do som perfeito que te faça querer viver para sempre.
Tal como eu disse...
...conheço-me melhor do que ninguém, porque vivo aqui dentro.
E mais ninguém o pode entender.
Eu posso.
Preciso de um tempo
Algum tempo Para pensar nas coisas
Será melhor ler Nas entrelinhas
Caso delas precise Quando for mais velho
Na minha vida
Tenho tido Sofrimento e dor
Não sei
Se poderei Enfrentar isso de novo
Não posso parar agora Já vim de tão longe
Para mudar esta vida Solitária
-Quero saber o que é o amor -Quero saber o que é o amor
-Quero que me mostres -Quero que me mostres
-Quero sentir o que é o amor -Quero sentir o que é o amor
-Sei que podes mostrar-me -Sei que podes mostrar-me
Vou passar um tempo
Um tempo a olhar À volta
Não tenho já onde Me esconder
Parece que finalmente O amor me encontrou
Na minha vida
Tenho tido Sofrimento e dor
Não sei
Se o poderei enfrentar De novo
Não posso parar Agora
Viste a Sherrie? Uma loura...
Drew, para o palco.
Vamos, não percas mais tempo.
Vamos falar de amor
Quero saber o que É o amor
Amor que vem De dentro
Quero que Me mostres
Sinto tanto amor
Quero sentir o que é O amor
Não
Não podes esconder
Sei que podes Mostrar-me
Quero saber o que é O amor
Vamos falar De amor
Quero que Me mostres
E quero sentir Também
-Quero sentir o que é o amor -E eu quero sentir também
E eu sei E eu sei
-Quero que me mostres -E eu sei, eu sei
E eu sei
Isto...
...pode ser oficial.
Meu Deus.
Isto foi um erro.
Espera.
Sempre quero ver esse artigo!
Meu Deus!
-Peço desculpa. Foi sem querer. -Não faz mal.
Deixa estar.
Por favor.
Silêncio, suas fecundas combinações ardentes de estrogénio e testosterona.
Quero que controlem as vossas expectativas
e dêem as boas-vindas na sua estreia no palco do Bourbon Room
aos fantásticos...
Qual é o nome da tua banda?
Wolfgang Von Colt.
Vamos lá, Arsenal!
É mesmo esse o nome?
Sim.
Um aplauso para uma banda com um nome péssimo,
os Wolfgang Van Colt!
-Von Colt! -Não melhora.
Wolfgang Von Colt!
Não acredito no que aconteceu.
Obrigada.
Não... Obrigado eu.
Drew.
Senhoras e senhores,
por favor, ressuscitem o vosso entusiasmo
uma última vez pelos Wolfgang Von Colt!
Queremos os Arsenal!
Quero rock!
Eu disse:
Quero rock
Rock
Quero rock
Rock
-Quero rock -Rock
Baixa o volume Dizem vocês
O que vos digo Vezes sem conta
É não, não, nño
Digam-me Que nño toque
O que vos digo se me pedem Que nño toque
É não, não, nño
Perguntem-me se eu gosto Do modo como toco
E só há uma coisa Que tenho para vos dizer
-Quero rock -Rock
Força, Drew! Força no rock!
-Quero rock -Rock
Quero rock
Férias de Primavera!
Quero rock
-Rock, rock -Rock, rock
Quero rock
-Rock, rock -Rock, rock
Quero rock
Força, Drew!
Drew, amor, foste incrível. Foste espantoso, adoraram-te!
A multidão estava ao rubro! Adoraram!
Drew?
-Queres alguma coisa? -O que se passa?
Porque estás zangado comigo?
Não estou zangado.
Estou a celebrar um grande concerto.
Podes ao menos olhar para mim?
Porque havia de olhar?
Não preciso de ti.
Há centenas como tu ali dentro. E esta noite...
...estavam a olhar para mim.
A ribalta.
Ela tinha razão.
Diz ao Dennis que me despeço.
Sherrie!
Se fosse a ti, não fazia isso.
Paul Gill.
Sou o empresário do Stacee Jaxx.
-Foste fantástico hoje. -Muito obrigado.
Deixa-a ir.
Deixa-me perguntar-te:
o que têm Keith Richards, Jimmy Page
e Stacee Jaxx em comum?
Corações destroçados e carreiras muito longas.
Queres amor? Vai atrás dela.
Talvez até o encontres.
Mas posso dar-te algo muito mais raro
e muito mais divertido.
Stacee Jaxx e os Arsenal!
O que é?
Fama.
O amor É uma bomba
Bomba
O amor é Uma bomba
O amor é uma bomba, amor Vamos, deixa-te levar
A viver como um amante Com um telefone por radar
Parecida com uma galdéria Com uma vampe de novela
Mulher de arrasar Posso ser eu o teu homem?
O teu homem
Brilho cintilante E ofuscante luz
Amante televisiva Amor por toda a noite
Por vezes, quando quiseres Dá-me carícias doces
Menina minha inocente Dá-me carícias doces
Vamos lá
Pega numa garrafa
Agita-a bem
Faz sair o gás
Faz sair
As suas carícias doces Despeja sobre mim
Em nome do amor
Carícias doces Despeja sobre mim
Vamos Incendeia-me
Despeja sobre mim As tuas carícias doces
Por mim Nunca são demais
Estou a arder De doçuras lambuzado
A Sherrie demitiu-se. E eu também me demito!
Está bem.
Porque se demitem todos hoje?
O que interessa? Esta é a melhor noite da minha vida!
São teus os pêssegos Minhas as natas
Doces no sabor Sacarina
Pois estou a arder De doçuras lambuzado
Da cabeça Da cabeça aos pés
Pões açúcar
Um torrão ou dois
-Pega na garrafa -Pega na garrafa
-Agita-a bem -Agita-a bem
-Faz sair o gás -Faz sair
Faz sair o gás
Carícias doces Despeja sobre mim
Em nome do amor
Então, meu.
Pensaste no meu convite?
Vamos Incendeia-me
As tuas carícias doces Despeja sobre mim
Estamos combinados.
Carícias doces Despeja sobre mim
Isso é que é falar!
Carícias doces Despeja sobre mim
Venham Venham buscá-las
As tuas carícias doces Despeja sobre mim
Carícias doces Despeja sobre mim
Carícias doces Em mim
São 31 .203 dólares. Crise evitada.
Obrigado, Stacee Jaxx.
E Stacee Jaxx agradece-te a ti.
-Olá, Paul. -Olá, Dennis. Lonny.
Esperem um segundo.
Recebemos 90 por cento da bilheteira, 20 do bar,
1 00 por cento da mercadoria.
Ou seja, a parte do Stacee é cerca de...
"A parte do Stacee"?
Espera. Acrescenta um zero, acrescenta três.
São 31 .209 dólares. Certo?
-Sim. -Tretas!
Temos um problema.
-Que problema? -Deves-me seis dólares.
Mas que se lixe. As notas de dólar fazem-me comichão.
Paul, disseste que a actuação era de borla.
O Stacee Jaxx não dá um peido de borla. Ele abdicou de muito dinheiro para isto.
Estás a arrumar comigo!
Não sejas pessimista. O Stacee voltou a pôr-vos no mapa!
Não, eu é que o pus no mapa.
Peço desculpa.
Dei-lhe o seu primeiro concerto.
E eu dei-lhe o seu primeiro milhão.
Seja como for, é sempre óptimo fazer negócios contigo.
Não sabia que o Paul falava italiano.
Chorando numa esquina Esperando à chuva
Juro que nunca mais Voltarei a esperar
Prometeste Com a palavra
Mas palavras sño Para ti mentiras
Querido Nem em sonhos loucos
Nunca pensei Deixar-te
Mas é altura De saberes
Que o meu coraçño Vai endurecer
Vou engolir As lágrimas
Vou partir E deixar-te aqui
EMPREGADA EXPERlENTE PREClSA-SE
Toda a minha vida Tenho esperado à chuva
Por um sentimento Que nunca chegou
Parece tño perto
Mas desaparece
Querida Nem em sonhos loucos
Tu imaginaste
Mas é agora altura De tudo saberes
Que o meu coraçño Vai endurecer
O teu coraçño Vai endurecer
Vou engolir As lágrimas
Vais engolir as lágrimas Rapariga
-Vou partir -Partir
-E deixar-te aqui -Deixar-te aqui
Cognac, um brandy.
-Não faço misturas. -Não...
Esta é a Cognac.
-Vai trazer-te um brandy. -Toma, Justice.
Bebe isso e seca-te. Mas lembra-te,
-isto é só uma pausa para descansar. -Preciso de um emprego.
Sabes dançar?
Sou melhor cantora.
Não preciso de uma cantora.
E tu és bonita. Se queres fazer dinheiro a sério, tens de dançar.
E também tens de ser dura. E não me pareces muito dura.
Sou dura.
Isto não é para toda a gente.
Olá.
Posso servir à mesa. Sou boa nisso.
Tens a certeza?
Está bem. Começas amanhã.
Disseste: "Menina O mundo é gelado
Se guardas tudo Dentro de ti"
Eu disse: "Não podes Esconder dentro de ti
Toda a dor Que já sentiste"
Recupera o coraçño E menina nño hesites
Pois não temos Mais ninguém
Corremos com as sombras Da noite
Dá-me a mão, menina Tudo passará
Entrega-me os teus sonhos Esta noite
Um dia acabarão Por se realizar
O meu coraçño Vai endurecer
-O teu coraçño vai endurecer -Engolirei as minhas lágrimas
Engolirás As lágrimas
Vou partir E deixar-te aqui
Querido Nos meus sonhos loucos
Nunca pensei Deixar-te
Mas é altura De saberes
Que o meu coraçño Vai endurecer
Engolirei As lágrimas
Vou partir E deixar-te aqui
Whitty.
Sabias que o Bourbon Room não paga impostos há mais de um ano?
-Porque perguntas? -Porque é verdade.
Estão falidos. Estou tão entusiasmada!
Vou convocar a imprensa.
Doçura?
A campanha "Limpar a Strip" vai ser bom para a cidade
e para nós. Mas...
Pareces ter uma obsessão por esse Stacee Jaxx.
Parece ser realmente intenso.
Bem...
A resposta curta?
Quando era uma ingénua universitária, tinha uma colega de quarto.
Chamemos-lhe Vivian.
Uma noite, ela estava inocentemente numa festa no Bourbon Room,
quando esse monstro de duas cabeças a descobriu
e a atraiu para a sua Suite no Park Hyatt.
Pela primeira vez...
...ela sentiu-se mulher.
Claro, uma mulher algemada, coberta de Wild Turkey e natas batidas, mas...
...uma mulher.
Pois, uma mulher.
Já adivinhas o que se seguiu.
O autocarro da digressão partiu de L.A., levando com ele o Stacee Jaxx.
E eu jurei, em honra dela...
...que havia de o ver...
...e ao seu satânico legado desaparecidos de vez.
E essa é a resposta curta?
Sim.
Não sei Para aonde vou
Mas sei Onde já estive
Preso das promessas Nas canções passadas
E já me decidi
Não perderei mais tempo
Mas cá vou eu De novo
Cá vou eu De novo
Venus Club PARA CAVALHEIROS
Embora continue Em busca de respostas
Parece que nunca encontro Aquilo que procuro
Senhor, dá-me força Para continuar
Pois sei O que significa
Percorrer a solitária Rua dos sonhos
E cá estou de novo Sozinho comigo
Avançando pelo único Caminho que sempre conheci
Como um vagabundo Nasci para andar sozinha
E já me decidi
Não desperdiço Mais tempo
Sou mais outro coração Em busca de salvação
EMPREGADA PREClSA-SE
À espera da doce caridade Do amor
E eu vou esperar O resto dos meus dias
Pois sei O que significa
Percorrer a solitária Rua dos sonhos
E cá estou de novo Sozinha comigo
Avançando pelo único Caminho que sempre conheci
Como um vagabundo Nasci para andar sozinho
E já me decidi
Não desperdiço Mais tempo
E cá estou eu De novo
Cá estou eu
De novo
Cá estou eu
De novo
Cá estou eu Cá estou eu
Anda lá, matulão. Havemos de sair desta.
Que parte de "estamos na merda" não entendes?
E que parte do "rock and roll é para sempre" tu não entendes?
Este monumento à decadência
não pode ser derrubado por burocratas medíocres de chapéu.
É eterno.
Sinto que desiludi todos.
Nem todos.
O que queres dizer?
Não consigo já lutar Contra o que sinto
Mas continuo com medo De o dizer
O que começou por amizade Tornou-se intenso
Queria só ter a força De o fazer
Digo-me que não posso Conter isto para sempre
Não brinques, Dennis!
Disse que razão Para o meu medo não havia
Isto é a realização de um sonho.
Pois sinto-me tão seguro Se estamos juntos
Tu dás um rumo A toda a minha vida
E tu tornas tudo Tño mais claro
E mesmo quando Eu vagueio
Mantenho-te Debaixo de olho
És uma vela Na minha janela
Numa noite de lnverno Escura e fria
-E estou mais próximo -E estou mais próximo
-Do que calculei -Do que calculei
-E não consigo já lutar contra o que sinto -E não consigo já lutar contra o que sinto
-Esqueci já o início do combate -Esqueci já o início do combate
É altura de trazer Este barco para a costa
E deitar fora os remos Para sempre
-Pois não consigo lutar contra o que sinto -Pois não consigo lutar contra o que sinto
-Esqueci já o início do combate -Esqueci já o início do combate
-E se eu tiver de rastejar pelo chño -E se eu tiver de rastejar pelo chño
E de te arrombar A porta
-Amor, não posso lutar contra o que sinto -Amor, não posso lutar contra o que sinto
Patrão.
O que foi, Chico?
-O tipo da cerveja já chegou. -Diz-lhe que estou ocupado.
Ocupado a apaixonar-me.
-Vamos, Donny. -Estás bem?
Não te rales com ele. É o meu ex, o Donny.
E tu como estás?
Diria que os homens são porcos, mas isso é um insulto para os porcos.
Há muito que desisti de os fazer respeitáveis.
Só há um sítio nesta casa onde serás respeitada.
Tens de ir para aquele palco.
O palco é um pedestal.
Em cima dele, és intocável.
Em cima dele, é...
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Vê a Destiny.
Ela adora rir Adora cantar
Ela faz de tudo
E a Sapphire.
Adora mover-se Adora o ritmo
Ela adora Os actos de amor
Toda a noite
Todas as noites
Nós aqui temos um lema.
Por isso Aguenta
-Aguenta -Amor, aguenta
Quanto aos clientes...
Ela disse: "Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres"
Ela disse: "Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres"
Senhores, trago-vos a vossa próxima estrela!
Paul, eu adoro-te, mas nem pensar.
O rock está morto, o pop é que está a dar.
Aguenta
Ele faz rap?
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Como quiseres
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Ela disse: "Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres"
-Como tu quiseres -É como precisas
Como tu quiseres
Como quiseres
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Como quiseres
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Como quiseres
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Como quiseres
Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres
Ela disse: "Como tu quiseres É como precisas
Como tu quiseres"
Marca e... playback!
Corta! Corta!
Isto é a coisa mais estúpida que já fiz. Não dá.
Tu não és o Joshy-Z? Tento dar-te um ar fixe.
Quero dar-te um ar fresco e funky, mas não podes arruinar o vídeo.
Voltemos ao princípio, pessoal!
-E se fizéssemos uma pausa? -É a primeira boa ideia que tive hoje.
Cinco minutos de intervalo!
Isto não é bom, Paul.
Daqui a pouco tempo, as bandas pop vão estar na moda.
Confia em mim. Estás a trabalhar com talentos de grande classe.
Paul, eu sou o Wolfgang Von Colt.
Não sou o Joshy-Z, nem o Z-Guyz.
Não, tu não és o Z-Guyz. Tu és o Z-Guyeezz.
Duplo "e", duplo "z", duplo estiloso.
-Estiloso? -Sim.
O que significa o Z?
Nada. Estás obcecado.
Os nomes que acabam em "z" são populares com os jovens dos 14 aos 21 .
Fizemos uma sondagem e os números não mentem.
Não quero fazer isto.
Estou farto do teu negativismo, Joshy-Z.
-E o Donny-Z e o Kevy-Z e... -O Joey.
...o Joey-Z também não estão muito contentes. Pensa neles.
Não devíamos dar um concerto antes de filmar um vídeo?
Queres um concerto? Observa.
Puto chato.
-Bourbon. -Olá, Dennis. Paul Gill.
Paul, tens muita lata em me telefonar.
Está bem...
Fui abominável, já percebi. Mas ouve, vou compensar-te.
Estou a ouvir.
Preciso do Bourbon esta noite. Vou esgotar-te a casa.
A cidade toda vai lá estar.
Quem toca?
Stacee Jaxx.
O primeiro concerto a solo. E uma banda nova que vais adorar.
E desta vez, todo o dinheiro vai para a casa.
-Até ao último cêntimo. -Até ao último cêntimo.
Irmão, vão ser milhões!
Confiamos nele?
Sim.
Está bem.
Tens uma sorte dos diabos.
Até logo à noite.
-Louise, liga às RP... -Paul, preciso de...
Estou a ter boas ideias.
Liga às RP e diz-lhes que quero comprar todo o tempo publicitário
das rádios na hora de ponta esta tarde.
O Stacee está na capa da Rolling Stone. Chegou às bancas há uma hora.
É grave?
Stacee Jaxx.
Ao telefone?
Meu Deus.
Olá.
Hey Man.
Man.
Stace. Com franqueza...
Podes pedir ao Hey Man para se acalmar?
Pois é. Já estou a tratar disso. Não te preocupes.
Disse das boas aos editores. Devias ter-me ouvido.
-Merda! -Página 68, segundo parágrafo.
Lê.
"Stacee Jaxx dir-vos-á que é um cowboy,
mas ultimamente parece mais um...
...'boy-cow' que se perdeu no rebanho.
Mas o maior perigo é o homem que parece estar no comando,
o seu empresário, Paul Gill, um tipo tão oleoso...
...que a Exxon podia considerar abastecer-se nele."
Isto também pode significar que sou muito sagaz.
Porque sou. A má publicidade é coisa que não existe.
Muito bem, foi engraçado.
"Nem o lendário Bourbon Room é sagrado.
Esta repórter soube que Stacee Jaxx e Paul Gill
se safaram com virtualmente todos os rendimentos da noite."
Essa parte.
É verdade?
Não é não verdade.
É mais mais verdade do que eu talvez preferisse.
Sim, serei mais claro. Vou acabar com as tretas.
Gostaria que essa parte verdadeira fosse mais falsa.
Sabes que mais? Vamos recomeçar.
E tornemos esse sobrolho franzido numa coisa positiva.
O que dizes?
Tenho uma coisa para ti.
É filha única.
Tem 1 50 anos.
Não tem preço.
O que interessa se uma reporterzeca
disse umas parvoíces de ti?
Toda a vida quiseste ser o número um.
Continuas a ser o número um. Brindemos a isso.
E vou tratar do despedimento dessa repórter, e...
Por favor, não me despejes isso na cabeça.
Nunca faria isso.
Um uísque com 1 50 anos.
É inestimável.
Estás despedido, Paul.
Hey Man.
Isso só mostra que o pecado já não vende.
E se Dennis Dupree não pagar até à meia-noite...
Então parece que Los Angeles poderá reclamar a propriedade.
Drew?
Sherrie. O que fazes aqui?
Não sabia que eras dono disto.
Espera...
Como estás?
Estou óptima. Deixar o Bourbon foi o melhor que me aconteceu.
Pois.
A mim também.
O que tens vestido?
É o meu novo visual,
para a nova banda.
Os Z-Guyeezz.
-Já ouvi falar deles. -Não.
Não são esses.
Os Z-Guyeezz.
Duplo "e", duplo "z", duplo estiloso.
Vamos tocar no Bourbon esta noite.
E tu?
Estás a cantar?
Não...
...estou a dançar.
Aeróbica. Ensino aeróbica.
Voltaste a ver o Stacee?
O que queres dizer?
Depois da vossa grande paixão.
-Espera, julgas que ele e eu... -Não julgo.
Eu vi-vos.
-Viste o quê? -Na noite em que toquei.
Vinhas a sair do camarim dele enquanto ele fechava a braguilha.
Julgas que fiz sexo com o Stacee Jaxx?
Não fizeste?
Eu estava apaixonada por ti.
Drew...
L.A. não está a resultar.
É altura de voltar para casa.
-Sherrie... -O quê?
Podemos começar de novo, por favor?
Fingir que nada...
Sou uma Stripper no Venus Club.
Eu faço parte de uma boy band.
Ganhas tu.
Não, espera.
Toma.
Isto é uma coisa que o Wayne, o Ziff e eu gravámos na semana passada.
A canção que eu estava a escrever.
Sobre nós.
Por favor...
...ouve-a.
Claro.
Deitados em silêncio Na calada da noite
Embora deitados Muito juntos
Por dentro sentimos Que um mundo nos separa
Foi algo que eu disse Alguma coisa que fiz?
As minhas palavras Nño caíram bem?
Embora tentasse Não te magoar
Embora tentasse
-Mas por isso se diz -Mas por isso se diz
-Cada rosa tem o seu espinho -Cada rosa tem o seu espinho
Tal como cada noite Tem o seu alvorecer
Tal como cada cowboy Canta uma triste canção
Cada rosa tem O seu espinho
Sim Sim, tem
Embora um bom bocado Já tenha passado
Sinto ainda Tanta dor
Como uma faca que nos rasga A ferida cura
Mas fica sempre A cicatriz
Fica Fica sim
Podia ter salvado o nosso amor Naquela noite
Se eu soubesse o que dizer
Em vez de fazer Amor
Seguimos cada um Para seu lado
E agora ouvi que encontraste Outra pessoa
E que eu afinal nunca tive Grande sentido para ti
Ouvir isso Rasga-me por dentro
E ver-te fere-me Como uma faca
Cada rosa
Cada a rosa tem O seu espinho
Tal como cada noite tem O seu alvorecer
Tal como cada cowboy Canta uma triste canção
Cada rosa tem O seu espinho
Idiota!
Justice.
Stacee Jaxx. Há quanto tempo.
Então, vês alguma coisa de que gostas?
Quanto para fazer com que a minha dor passe?
Apenas, danço.
Gosto de dançar.
Dez mil.
Porque não?
É de manhã cedo, o sol nasce
Ontem à noite tremia e era bastante alto
O meu gato ronrona e arranha-me a pele
Qual o problema com mais um pecado?
A cabra está esfomeada, precisa de dizer
Por isso dá-lhe espaço e comida suficiente
Chegam mais dias e sítios para onde ir
Tenho de ir, está na hora do espectáculo
-Aqui estou eu, abano-te como um furacño -Aqui estou eu, abano-te como um furacño
O meu corpo arde Começa a gritar
O desejo chega, e manifesta-se com furor
A luxúria engaiolada, mas mesmo assim solta-se a tempestade
Tenho de o conseguir com alguém que escolho
-Chama a noite, tenho de ir -Chama a noite, tenho de ir
O lobo está faminto
-É ele quem comanda -É ele quem comanda
Passa a língua nos dentes, Prepara-se para ganhar
-À caça de amor à primeira esta noite -À caça de amor à primeira esta noite
-Aqui estou eu, abano-te como um furacño -Aqui estou eu, abano-te como um furacño
Estás pronto, querido?
-Aqui estou eu, abano-te como um furacño -Aqui estou eu, abano-te como um furacño
Abano-te como um furacño
-Aqui estou eu, abano-te como um furacño -Aqui estou eu, abano-te como um furacño
Vamos, vamos, vamos, vamos
-Aqui estou eu, abano-te como um furacño -Aqui estou eu, abano-te como um furacño
-Aqui estou eu! -Aqui estou eu!
Na verdade, não queremos isto.
Sherrie, o que se passa?
Estou bem, só um bocado...
...destruída.
Nunca devia ter vindo para L.A.
Não estás destruída, menina. Mas sê-lo-ás se continuares aqui.
Tu não vieste à procura de fortuna e fama, Sherrie.
Mas sim de amor.
E o amor abandonou este sítio há muito tempo.
Sherrie?
Alguém deixou isto para ti.
"Há coisas perdidas que podem ser reencontradas.
Não deixes de acreditar. Amor, Drew."
Rolling Stone. E estamos fechados.
Passa o telefone à Cinderela.
Estás a falar da personagem com a madrasta malvada?
Ela enfiou-me a língua no ouvido.
E o meu mundo virou-se do avesso.
Estás a brincar comigo?
Estás a tentar assustar-me? É que estás a conseguir.
Essa deusa
pôs um espelho à frente de Stacee Jaxx.
Estás a falar da Constance
e não da Cinderela, mas é quase a mesma coisa.
Constance Sack.
Constance?
Passa-lhe o telefone.
Ela não está. Está no Bourbon,
em L.A., a cobrir o primeiro concerto a solo do Stacee Jaxx.
Podes ir até lá assustá-la.
Eu tenho um concerto?
És o Stacee Jaxx?
Está lá?
Bestial. Agora vou passar a noite a pensar que é hoje que morro.
Pessoal! Temos de obedecer a burocracias mesquinhas.
É o que nos separa dos animais.
Lembrem-se dos passos, está? Lembrem-se da atitude.
E certifiquem-se que esses microfones estejam desligados.
Livra-nos Deus de alguém ouvir as vossas verdadeiras vozes.
Simpático da tua parte apareceres.
Não entendo porque não podemos cantar.
É melhor assim. Há menos hipótese de fazer asneira, não?
Espera. Não vamos cantar?
Só temos de mover os lábios.
-Vamos fazer playback? -Relaxem.
Estão sempre a fazê-lo. Não tarda, fá-lo-á toda a gente.
O Dennis sabe?
Não te preocupes com o Dennis. Estou a safá-lo de uma boa esta noite.
Certo, amigos? Vá. Vamos.
Todos lá para dentro.
Como pode ver, este clube está totalmente descontrolado.
Mas, Mitch, isto termina hoje.
É altura de varrer a imundice das ruas desta grande cidade.
O povo de Los Angeles nño vai suportar mais isto.
Fortes palavras de Patricia Whitmore.
Você! Senhora mayor!
Porque está tão ralada?
Sintam os ventos da mudança! Limpem as teias de aranha das calcinhas!
Nós construímos esta cidade com o rock and roll.
-Certo? -Sim, construímos!
Nós construímos Esta cidade
Construímos esta cidade Com rock and roll
Construímos Esta cidade
Construímos esta cidade Com rock and roll
Quem conta O dinheiro
Debaixo do bar?
Quem conduz A bola de demolição
Das nossas guitarras?
Não digam Que precisam de nós
Pois somos A nave de loucos
Em busca Da América
Rastejando Pelas vossas escolas
Não o vamos Tolerar
Construímos Esta cidade
Não Não o vamos tolerar
Construímos Esta cidade
Não vamos tolerar Mais isto
Construímos esta cidade Com rock and roll
-Não o vamos tolerar -Construímos esta cidade
Não vamos tolerar Mais isto
Construímos esta cidade Com rock and roll
Stacee Jaxx acaba de chegar para o primeiro concerto a solo!
Esta noite volta a fazer-se história no Bourbon Room!
Não! Não!
Onde está a Polícia quando é preciso?
Sr. Agente, não pode deixá-lo entrar ali!
Agarra aqui.
Stacee, está entusiasmado com o concerto?
Obrigado.
Está a ouvir-me?
O que estás a fazer?
Ele não pode entrar ali!
Meu Deus!
Não te aproximes de mim.
Patty.
As tuas maminhas aguentaram-se bem.
Meu Deus!
Mitch, notícia de última hora. Tenho na mão um álbum.
Arsenal 1977 Ao Vivo no The Bourbon. Excelente disco, já agora.
Se posso chamar a sua atençño para o interior da capa.
Esta fotografia de uma ninfa,
aparentemente a gargarejar com os fluidos corporais de Stacee Jaxx
nño é senão Patricia Whitmore, a mulher do mayor!
Este é o nosso Watergate! O rock continua vivo!
E foi aqui, ao vivo.
A mulher do mayor parece ter sido uma groupie de Stacee Jaxx, nem mais!
Meu bom Jesus.
Parem! Cortem isso!
Meu Deus! Stacee!
Desculpa o artigo.
Abre a boca.
Senhoras e senhores,
sua imunda e pestilenta congregação de vapores,
hoje vamos ter uma noite fantástica!
Mais tarde neste palco, teremos Stacee Jaxx!
Mas antes disso, teremos a menos importante,
mas à mesma valiosa
estreia aqui, no palco do Bourbon, dos...
..."Z-Guyeezz".
Dêem-lhes uma hipótese.
Rock and roll!
Posso apresentar-vos
os tipos que conhecem há dias,
os Z-Guyeezz!
-Donny-Z. -Kevy-Z.
Eu, Joey-Z.
E Joshy-Z.
Tu Eu
Um dia poderemos ter Um bebé
-Aquele é o Drew? -Receio bem que sim.
Credo, acabei de vomitar.
Onde?
Nas calças.
Vómito do cu.
Estão a cantar em playback!
Menina Ainda quero ser
-Quem são estes? -Os Z-Guyeezz.
Bestiais, não são?
Onde está o Stacee?
Muito doente.
Amor Muito temos falado
Quero olhar Para o teu
Obrigada.
O que estás a fazer?
Sherrie, desculpa.
-Drew, pára! -Devia ter confiado em ti.
Não faz mal. Deixa lá.
Não podes voltar para casa.
A tua nova banda não presta.
E tens de despir isso.
Tens de ter L-O-V Amor, eu podia ser o E
Joshy-Z, se toda esta malta quiser o dinheiro de volta, o meu clube fecha.
Esperem.
Esperem aqui.
Olá.
Quero o dinheiro de volta!
Hey Man.
Meu Deus!
"Devo-te isto. O teu irmão no rock, Stacee."
Safa! Aquele Stacee Jaxx! Dá até doer!
Isso, corre com ele!
Seu merdas!
Destruíste a tua única oportunidade.
Não destruí nada, Paul. Tomei uma atitude.
A sério? Pelo quê?
Pelo rock and roll.
O rock acabou-se, miúdo.
O rock morreu!
É isso, Hey Man, o rock nunca morrerá!
Ora bem, agora que isto acabou, estão prontos para o rock?
Esta é uma canção muito especial, escrita por alguém muito especial.
É só uma rapariga De uma cidade pequena
A viver num mundo Solitário
O comboio da meia-noite a levou Sem destino certo
É só um rapaz Da cidade
Nascido e criado Em South Detroit
O comboio da meia-noite o levou Sem destino certo
Cantora numa sala Fumarenta
A cheirar a vinho E a perfume barato
Por um sorriso Partilham a noite
E assim continua Sem parar
-Estranhos à espera -Estranhos à espera
-Subindo e descendo a avenida -Subindo e descendo a avenida
-As suas sombras rebuscando a noite -As suas sombras rebuscando a noite
-Pessoas como lampiões de rua -Pessoas como lampiões de rua
-Vivendo só para as emoções -Vivendo só para as emoções
-Escondidos algures na noite -Escondidos algures na noite
Trabalhando duro Pelos meus desejos
Todos querem Uma excitação
Pagando fortunas Para ver a sorte
Só mais uma vez
Alguém vai ganhar
Alguém vai perder
-Outros nasceram para cantar os blues -Outros nasceram para cantar os blues
O filme não acaba
Continua assim Sem parar
Quero ouvir essas palmas, L.A., para o autor desta canção
e para os meus amigos especiais, os Von Colt!
-Estranhos à espera -Estranhos à espera
-Subindo e descendo a avenida -Subindo e descendo a avenida
-As sombras rebuscando a noite -As sombras rebuscando a noite
-Pessoas como lampiões de rua -Pessoas como lampiões de rua
-Vivendo só para as emoções -Vivendo só para as emoções
-Escondidos algures na noite -Escondidos algures na noite
Não deixes De acreditar
Não deixes fugir Esse sentimento
Pessoas como lampiões De rua
Não deixes De acreditar
Não deixes fugir Esse sentimento
Pessoas como lampiões De rua
Não deixes De acreditar
Não deixes fugir
Esse sentimento
Pessoas como lampiões De rua
Não deixes
A lDADE DO ROCK
[Portuguese]