Stacee! Stacee! Stacee!
Doamnelor şi domnilor, sunteţi gata de rock?
Bun venit în faimosul Bourbon Room de pe Sunset Strip,
Stacee Jaxx şi Arsenal!
Salut, Los Angeles!
Cântecul ăsta se numeşte "Paradise City".
Sunt doar un golan de stradă Sunt un caz greu de rezolvat
Sunt cazul tău caritabil, Aşa că ia-mi ceva de mâncat
Îţi dau banii altădată
Du-mă până la capăt de drum
Du-mă în oraşul paradis
Unde iarba-i verde Şi fetele frumoase
Du-mă acasă
Soră creştină, a venit momentul
Şi ştii că eşti singura Care spune OK
Unde mergi? Ce cauţi?
Ştii că băieţii ăia Nu mai vor să se joace
Cu tine
E adevărat
Da!
Eşti pe drum
Care-i preţul zborului?
Pentru a-l găsi pe cel ales?
O să fii bine diseară
Aici trebuie să fie ca-n paradis
Şi nu vreau să mă întorc acasă
Aici trebuie să fie ca-n paradis
Şi nu vreau să mă întorc acasă
Fato, ai fost făcută pentru asta De când te-ai născut
De când s-a născut
- Nu mai e nicio problemă acum - Drumul e liber
E doar calmul dinaintea furtunii
Aici trebuie să fie ca-n paradis
Paradis
Şi nu vreau să mă întorc acasă
N-am niciun ban, Nu-mi pot plăti chiria
Abia mă descurc cu banii
Aş vrea să mă văd sâmbătă seara cu femeia
Dar, acum, trăiesc de pe-o zi pe alta
Mereu muncesc Slugăresc în fiecare zi
Trebuie să scap de rutină
Vreau o şansă doar să scap
Dacă m-ai auzi gândind Asta aş zice:
Am nevoie doar de distracţie
Cum să rezist?
Nu caut nimic, în afară de distracţie
Şi mai bine de atât nu se poate
Haide, copile, sus cu tine!
Du-te la dezintoxicare!
Lonny, tu cum de nu duci niciodată gunoiul?
Las asta pe seama ta. Eşti muzician, aşa că e important să suferi.
Eu n-am niciun talent, aşa că sufăr mereu.
- Când ai suferit tu ultima dată? - La şase, în seara asta.
Când m-am trezit să merg la lucru.
Zici că-mi dau banii Pe femei şi vin
Dar n-am putut să-ţi zic Pe unde am dat ieri seară
Chiar îmi pare rău de starea în care sunt
Doar că-mi place să mă distrez din când în când
Mereu muncesc Slugăresc în fiecare zi
Trebuie să scap de rutină
Vreau o şansă doar să scap
Dacă m-ai auzi gândind Asta aş zice:
Am nevoie doar de distracţie
Cum să rezist?
Nu caut nimic, în afară de distracţie
Şi mai bine de atât nu se poate
Dennis!
Paharul sus pentru noi toţi
Care ne spetim în fiecare zi
Dacă e rău să vrei o viaţă bună
Atunci, Doamne, la zdup cu mine!
Pentru voi!
Am nevoie doar de distracţie
Hai, păpuşo, dă-mi un pupic.
- Drew! - Dă-mi un pupic!
- Haide! - Drew!
- Scoate-l afară! - Haide!
M-am săturat! Spune-i lui Dennis că-mi dau demisia!
...ca-n paradis
Şi nu vreau să mă întorc acasă
O iubesc, omule!
O să ardeţi cu toţii în iad!
- De unde eşti? - Din Oklahoma.
Bun venit la Hollywood.
- Mersi! - Dă-mi aia!
- Dă-i drumul! Dă-mi-o! - Nu!
- Hei! - Dă-mi-o!
- Termină! - Las-o în pace!
Opreşte-te! Te rog! Ajutor!
Nu!
- Eşti bine? - Fir-ar!
- Ţi-a luat banii? - Mi-a luat înregistrările.
Doamne!
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta. E naşpa.
Eu sunt Drew.
Sherrie.
The Bourbon Room?
- Lucrezi la The Bourbon Room? - Da, sunt ajutor de barman.
Dar, în una din zilele astea, numele meu o să fie acolo.
- Eşti într-o trupă? - Sunt cântăreţ.
Fugi de aici! Şi eu!
Doamne, The Bourbon Room! Am vreo 10 albume care au fost înregistrate acolo.
Mai bine zis ai avut.
Am avut.
Da...
Păi, mulţumesc.
Mersi. Din nou.
Nu intra acolo, e mizerabil!
- Hei! - Nu li te alătura!
Ai nevoie de un loc de muncă? Pot vorbi cu Dennis Dupree, şeful meu.
- Rugaţi-vă să nu păţiţi nimic! - Vorbeşti serios?
Orice ai face, să nu-i zici că eşti cântăreaţă.
Jimmy!
Ţi-am zis de mii de ori: fetele beau gratis, tipii la preţ întreg.
Sunt tipi!
N-am mai cerut bani de la fete din '73.
Pentru o clipă am crezut că Kate Jackson, din Îngerii lui Charlie, a intrat în club.
Mai degrabă Michael Jackson.
- Nu ţi se pare puţin cam palid? - Ba da, puţin.
Dennis, ea e Sherrie. Are nevoie de serviciu, omule.
- Nu prea cred. E cântăreaţă. - Nu, tocmai a venit din afara oraşului.
Bine, dacă îmi permiţi...
- Cântai duminica în corul bisericii. - Luterană.
Ai avut pentru a treia oară rolul principal în muzicalul de la liceu.
- În "Sunetul Muzicii". - Apoi, cineva...
Betty, adorabila ta mătuşă, ţi-a zis că ai un talent adevărat.
De fapt, a fost mătuşa Doris.
Şi ca o proastă ai crezut-o, ţi-ai părăsit iubitul atlet,
ai fugit din oraş şi te-ai mutat la Hollywood pentru o şansă la faimă.
Mi-a scăpat ceva?
Da, bine.
De fapt, iubitul meu n-a fost atletic. Şi, uite! Sunt ospătăriţă.
Hai, mă! Se văd urmele de microfon pe buze.
Nu mă interesează, scumpo. Voi doi întoarceţi-vă la muncă.
- Vă rog, dle Dupree. Sunt foarte harnică. - Pari o puştoaică foarte simpatică...
Vă rog! Tocmai am fost jefuită! Am doar 17$
şi probabil o să flămânzesc în următoarele 48 de ore.
- Şi Beth tocmai şi-a dat demisia. - Şi-a dat Beth demisia?
Bine, eşti angajată.
Doamne! Mersi! Mulţumescu-ţi ţie!
Pentru ce-mi mulţumeşti? Ţi-am distrus viaţa. Mâine începi trainingul.
Locul ăsta o să devină o zonă de război. E ultimul spectacol al lui Arsenal.
Arsenal? Doamne, îl ador pe Stacee Jaxx!
E ziua ta norocoasă, va canta solo.
Vrei să mergem să sărbătorim? Imediat am pauză.
Da, sigur.
Acum un an...
Acum un an, mă întrebau oamenii pe cine voi susţine financiar în campanie.
Şi ştiam că un singur om ar putea aduce oraşul la gloria de odinioară.
Doamnelor şi domnilor: primarul Mike Whitmore.
Mulţumesc! N-aş fi reuşit fără tine, Doug.
Mulţumesc, Los Angeles.
Ştiţi, Doug Flintlock...
S-a aplecat la urechea mea şi a zis:
"Mike, am copii. Adolescenţi."
"Şi, în zilele astea, mă tem pentru ei."
"Trebuie să punem oraşul în ordine."
Pot să vă spun că eu nu mă tem pentru copiii din oraşul nostru.
Pentru că am o armă secretă.
Piatra mea. Sufletul meu pereche.
Şi cea mai bună soţie pe care o poate avea un bărbat.
Salutaţi-o pe soţia mea, frumoasa Patricia Whitmore!
Hai aici, Patty, scumpo.
Am reuşit!
Vă mulţumesc!
Azi, oraşul LA are parte de un dublu câştig.
Nu numai pe cel mai bun primar pe care l-a avut oraşul ăsta,
dar şi pe mine.
O mamă.
Aşa că mâine, ca urmare a iniţiativei "Curăţarea Străzilor",
vom începe să facem oraşul un loc sigur...
Femeia asta îmi pare cunoscută. Îmi pare tare cunoscută.
Probabil ţi-ai spart ceva pe fund, ce arăta ca ea.
N-aş prea crede. E curăţat frumos, mersi.
Rock 'n' roll e o boală, dar e o boală cu un leac.
N-o ştii. Omule, pe vremuri, soţul ei, primarul Whitmore,
era unul dintre cei mai fideli clienţi.
Uită-te acum la el! E însurat cu o femeie, care arată de parcă a hibernat
în găoaza lui Margaret Thatcher.
E timpul să curăţăm străzile de diavolii ăia...
- Ce se întâmplă cu oamenii? - Nu ştiu, Den.
Presupun că devin corupţi şi seduşi de "sistem".
Ajung bătrâni şi nervoşi şi candidează la primărie.
Sau ajung patroni de club şi trăiesc visul rock 'n' roll
şi ajung bătrâni şi nervoşi în felul ăsta. Pentru rock 'n' roll!
Pentru rock 'n' roll!
Să recâştigăm Sunset Strip pentru cetăţenii LA cu frică de Dumnezeu!
Nu-mi vine să cred că lucrez la The Bourbon.
- Îţi mulţumesc din suflet! - N-ai de ce.
Doamne! Arsenal Live la The Bourbon.
- E discul meu preferat! - Şi al meu.
Aş fi omorât să merg la concert. Discul ăla mi-a schimbat viaţa.
Am decis că, dacă nu-l pot vedea pe Stacee Jaxx, o să devin Stacee Jaxx.
Am cumpărat o chitară veche Dintr-un magazin second hand
Nu ştiam să cânt
Dar ştiam cu siguranţă
Că acea chitară
Stătea bine în mâinile mele
N-a durat prea mult
Să înţeleg
Doar o chitară
Care atârnă până jos
A fost un bilet doar dus
Cu o singură destinaţie
Aşa că m-am apucat de rock
Şi n-o să mă opresc niciodată Nu
O să cânt în continuare
Într-o zi o să ajung în top Şi am să cânt
Ador rock 'n' roll
Aşa că mai bagă o fisă în tonomat, scumpo
Ador rock 'n' roll
Aşa că mişcă-te aici Şi dansează cu mine
Într-un oraş fără nume
Într-o ploaie torenţială
Mi s-a părut că am trecut pe lângă umbra mea
Prin uşa din culise
Ca o călătorie în trecut
Până la ziua aia în ploaie
Şi la acea chitară
Mi s-a schimbat toată viaţa
O să plecăm şi-o să cântăm Acelaşi cântec
Da, şi voi Cântaţi!
Şi fii un erou de tonomat
Aşa că mai bagă o fisă în tonomat, scumpo
Sunt un erou de tonomat
Aşa că mişcă-te aici Şi dansează cu mine
- Doar o chitară - Erou de tonomat
Am stele în ochi
Sunt doar un erou de tonomat
- Erou de tonomat - Stele
Ador rock 'n' roll
- Erou de tonomat - Stele
Aşa că mişcă-te aici Şi dansează cu mine
Stele în ochi
Ador rock 'n' roll
Cred că o să fiu bun doar la tonomat, asta-i problema.
Cum adică?
Am trac.
- Cred că glumeşti! - Nu.
- Trebuie să respiri. - Cred că ştiu cum se face asta.
Nu, serios. Trebuie să respiri. Îţi mai ia din emoţii.
Inspiri pe nas şi expiri pe gură.
Fă asta de câteva ori. O să fii bine.
Poate ar trebui să mă ajuţi să exersez.
Îmi dai întâlnire?
Da.
Atunci, da.
Tare!
Bine... Probabil ar trebui să mă cazez la motel şi să-mi iau lucrurile, aşa că...
Eu trebuie să mă întorc la lucru.
- Bine, pa! - Pa!
Pa! Scuze!
Noapte bună! Ne vedem mâine, dnă Whitmore.
Dle Whitmore, sună-mă.
Mike?
Ce tresari aşa?
E din cauza lui Doug Flintlock.
Vrea Sunset Strip, scumpo, şi trebuie să i-o dăm.
Bineînţeles că i-o vom da, scumpule.
Cum?
Ţintim capul şarpelui.
- The Bourbon! - Ei, da!
Dacă tăiem capul, bulevardul va muri.
The Bourbon poate deveni un Benetton până la sfârşitul lunii.
Ascultă! Eu şi doamnele mergem după toate grupurile de biserică
pentru a reuşi asta. Vorbim chiar şi cu Departamentul de Sănătate.
Să le verificăm actele pentru contravenţii?
Crede-mă, dacă găsim chiar şi un fir de păr într-o măslină de cocktail, îi închidem.
Şefu', iar am găsit nişte fire de păr în măslinele de cocktail.
- Spală-le! - Bine.
Nu! Nimeni nu-l pune pe Donkey la colţ!
Oricum, jocul ăla parcă e din altă lume.
Dennis, ai oftat zgomotos? De ce?
Taxele! Nu-s deloc rock 'n' roll.
Înveseleşte-te! Încă frustrezi şi agiţi femeile alea evlavioase de afară.
- Aşa că ceva tot facem bine, nu? - Măcar se apropie concertul cu Arsenal.
Dar asta înseamnă că existenţa noastră se bazează pe Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx? Cel mai neserios om din industria muzicală?
Ăla care a lăsat baltă concertul de la Super Bowl
pentru a merge la un ritual satanic de a-i coase vaginul lui Debbie Harry?
Termină!
- Sataniştii nici n-ar face aşa ceva! - Nu mă ajuţi!
De ce s-ar implica dracu' în închiderea vaginelor?
- Nimeni nu-i calificat pentru aşa ceva! - Dă-mi telefonul.
Da, hai să suni pe cineva. Ar putea merge mai bine decât ideea cu Stacee Jaxx.
Gura!
Îl sun pe Paul Gill, managerul lui Stacee.
- Vorbeşte! - Bună. Paul? Sunt Dennis Dupree.
Dennis! Ce faci, frate?
Am sunat să văd dacă mai e valabil concertul de vineri.
Bineînţeles! E ultimul concert Arsenal.
De acolo începem turneul solo al lui Stacee.
Rolling Stone tocmai a confirmat.
Vor să-i ia un interviu în local, înţelegi?
- Ce a zis? - Să opresc radioul.
- Opreşte-l. - Radioul din capul său!
- Calmează-te! - Doamne!
Paul?
- Paul? - Fir-ar! Da, scuze, omule.
Da. E bine Stacee?
Stacee? E minunat. Chiar acum mă uit la el. Face cu mâna.
Da, vorbesc cu Dennis. Mi-a arătat degetul!
Acelaşi Stacee, nu? Bine, trebuie să plec!
Vorbim vineri, bine?
Pune ceva pe tine, omule.
Banzai.
Iisuse!
Stacee?
Nu ştiam că ai un frate geamăn.
N-am.
Stacee.
Trebuie să urci pe scenă, omule.
Sunt pe scenă, Paul.
Fir-ar...
Uitaţi-vă bine, doamnelor.
Uitaţi-vă tare...
...şi bine, îndelungat...
...tare...
...şi bine.
Omul ăsta e responsabil pentru atâta mizerie.
- E Satana! - E o femeie extraordinară!
E un simbol al curajului!
E ca o maşinărie care scuipă trei lucruri:
sex,
muzică plină de ură,
şi...
...sex.
Poţi veni să-ţi dictez ceva în biroul enoriaşilor, dră Hoyt?
Bineînţeles, dle.
Fiul meu a mâncat capul calului vecinului din cauza lui Stacee Jaxx.
S-a zis cu muzica lui plină de ură şi îndrumată de sex!
- Trebuie să se oprească! - Da!
Şi noi suntem cele care îl vom opri.
Eşti un scump tare dur Cu un trecut îndelungat
De frânt inimioare Ca cea din mine
E în regulă Hai să vedem cum o faci
Pumnii sus Să trecem la treabă
Loveşte-mă cât poţi de bine
De ce nu mă loveşti Cât poţi de bine?
Loveşte-mă cât poţi de bine
Dă-i bătaie!
Vii la mine cu atitudine
Nu lupţi cinstit
Nu-i nimic, nici că-mi pasă
Pune-mă la pământ E în zadar
Imediat mă pun înapoi pe picioare
Loveşte-mă cât poţi de bine
De ce nu mă loveşti Cât poţi de bine?
Loveşte-mă cât poţi de bine
Dă-i bătaie!
Eşti un scump tare dur Cu un trecut îndelungat
De frânt inimioare Ca cea din mine
Înainte să mai trec o linie Pe cutia de ruj
Ai face bine să te asiguri Că mă pui unde mi-e locul
Loveşte-mă cât poţi de bine
Haide! Loveşte-mă cât poţi de bine
Dă-i bătaie!
Loveşte-mă cât poţi de bine
De ce nu mă loveşti Cât poţi de bine?
Loveşte-mă cât poţi de bine
Dă-i bătaie!
- Iisuse! - Nu, sunt Chico, Isus e fratele meu.
Mi-a zis Dennis să-ţi zic să vii mâine mai devreme.
Da, sigur, cum zici tu. Trebuie să merg să mă pregătesc.
Am o întâlnire importantă cu Sherrie. Urează-mi noroc!
- "Baftă cu americanca!" - Da, aşa cum zici tu. Pa!
Atât de mult
Am căutat prea din greu Am aşteptat prea mult
Câteodată nu ştiu Ce voi găsi
Ştiu doar că se va întâmpla cândva
Când iubeşti pe cineva
Pare atât de bine, De cald şi adevărat
Vreau să ştiu dacă simţi şi tu
Poate mă înşel
Nu vrei să-mi spui Dacă mă grăbesc
Inima mea a mai fost rănită
De data asta vreau să fiu sigură
Bună, fato!
Am tot aşteptat, ca o fată ca tine,
Să intre în viaţa mea
Am tot aşteptat o fată ca tine
O iubire ce va supravieţui
Am tot aşteptat ca altcineva
Să mă facă să simt că trăiesc
Am tot aşteptat, ca o fată ca tine,
Să intre în viaţa mea
Nu vrei să intri în viaţa mea?
E ca o pătură uriaşă de catifea, acoperită cu diamante.
Da. Aşa-i că e frumos?
Da, e puţin diferit faţă de Tulsa, Oklahoma.
Ce părere a avut mama ta despre marea mutare în LA?
I s-a părut prostesc.
Tata pur şi simplu n-a înţeles.
Sfatul lui a fost:
"Oricum o să dai greş, aşa că dă greş aproape de casă."
Bine, e un optimist...
Dar ai tăi? Ei ce au zis de marea mutare?
Nu prea multe.
Am fost crescută de bunica mea.
Dar ea a fost total de acord să plec din Oklahoma.
Serios?
Da, mi-a zis: "Dragă, nu e nimic aici pentru tine,"
"şi n-aş vrea să ajungi, să te împotmoleşti aici ca mine."
O adoram!
Tu eşti un tip de treabă, nu-i aşa?
Încerc să fiu.
De ce?
Voia şi ea să ştie.
Doamne, nu-mi vine să cred că sunt aici!
Sunt atât de fericită!
Eşti atât de bun!
Când facem dragoste Înţeleg
E mai mult decât o atingere Spunem un cuvânt
Doar în vise poate fi aşa
Când iubeşti pe cineva
Când iubeşti cu adevărat pe cineva
Ştiu că e bine
De când mă trezesc Până în toiul nopţii
Nu există alt loc În care aş vrea să fiu,
Decât acolo unde te strâng cu tandreţe
- Am tot aşteptat, ca o fată ca tine, - Am tot aşteptat, ca un băiat ca tine,
Să intre în viaţa mea
- Am tot aşteptat, ca o fată ca tine, - Am tot aşteptat, ca un băiat ca tine,
O iubire ce va supravieţui
Am tot aşteptat ca altcineva
Să mă facă să simt că trăiesc
- Am tot aşteptat, ca o fată ca tine, - Am tot aşteptat, ca un băiat ca tine,
Să intre în viaţa mea
Stai.
- Ce? - O să-mi cânţi un cântec.
Nu! Nu pot.
- Sherrie! - O să cânţi, fie că-ţi place sau nu.
- Respiră! - Hei!
Fără emoţii!
Bine...
E ceva la ce am început să lucrez după ce ne-am cunoscut aseară.
E doar o fată dintr-un mic oraş
Care trăieşte într-o lume singuratică
A luat trenul de la miez de noapte, Care ducea oriunde
O cântăreaţă într-o cameră plină de fum
Mirosul de vin şi parfum
Pentru un zâmbet, pot fi împreună în noaptea asta
Fără întrerupere...
Îmi place!
E minunat! Nu-mi vine să cred că l-ai compus. E uimitor!
Cum te-ai simţit?
Faza cu respiratul chiar mă ajută.
E doar o fată dintr-un mic oraş
...într-o lume singuratică
A luat trenul de la miez de noapte, Care ducea oriunde
De fapt, am venit cu un autobuz, dar...
Cred că sună mai bine cu un tren.
Cum cânţi tu sună mai bine!
Serios? Îţi place cum cânt?
E una dintre cele mai frumoase voci pe care le-am auzit.
Aşa!
- Haide! - Nu!
Trebuie să vă întoarceţi la muncă!
Acum... Bine.
Bine. Iei tu aia?
ÎN IAD CU ROCKERII!
- Înapoi la biserică cu voi! - Plecaţi odată de pe Strip!
Bine.
- Ne-a lăsat baltă trupa de deschidere. - Boaşe de Ciment?
- Sunt la dezintoxicare. - Amândoi?
- Sunt şase! - Câte boaşe sunt în trupa aia!
- Betty Ford are reducere de grup. - Fac terapie împreună sau pe perechi?
Termină! În două ore trebuie să găsim o trupă, care să cânte în deschidere.
Nu te stresa, omule. O să rezolvăm problema împreună.
- De ce nu cânţi tu? - Fix...
- De ce? - N-o fac!
- Îţi baţi joc de mine? - Sherrie!
- Ce zici de Drew? - "Drool" cer mulţi bani!
Nu Drool, ci Drew.
Ce?
Drew? Drew ăla? Drew al nostru?
- E mai bun decât Boaşe de Ciment. - Are dreptate.
- Boaşe de Ciment sunt foarte heavy. - Şi el o să cânte pe gratis.
Scumpo...
Haide, nimănui nu-i pasă cine cântă în deschidere.
- Fără supărare. - Deloc.
Dennis, haide, ce zici?
Bine. Cheamă-ţi trupa.
Băieţi! Cântăm în deschidere pentru Arsenal.
Nu e nimeni care să vrea doar să lucreze în bar?
- Dennis, îţi mulţumesc. - Să creşti mare.
- O să te dăm pe spate! - Da, sigur o să pic pe spate...
Trei cântece, fără cover-uri. Vreau să fiţi mortali, aşa că începeţi să beţi...
...acum!
Te iube...
Urcă acolo şi fă spectacol. O să fii uimitor! Du-te!
Du-te!
- Sărută-l de adio. - Ce vrei să zici?
Reflectoarele nu-i doar luminează pe ei, ci ne şi fac pe noi să dispărem.
Ai să vezi.
Să spui că mă iubeşti,
Nu e ce vreau să aud de la tine
Nu că n-aş vrea să-mi spui
Dar dacă ai şti
Cât e de uşor
Să-mi arăţi ce simţi
Mai mult decât cuvinte
E tot ce ar trebui să faci
Pentru a fi real
Atunci, n-ar mai trebui să-mi spui
Că mă iubeşti
Pentru că deja aş şti
- O să-mi iau pauza. - Bine.
Pardon, Rază-de-Soare.
Test!
Am un penis de mărime adecvată şi necircumscris.
Penis!
- Şi o pereche straşnică de boaşe. - Bine, cred că...
Ce faci?
Încă nu e gata microfonul.
Asa. Acum e gata.
Mersi.
Văcarilor...
Scuze, băieţi.
Drew...
Văd că ai emoţii.
Închipuie-ţi că nu se uită nimeni la tine.
Conectează-te cu ceva puternic şi emotiv din tine.
În cazul meu e Micul Lonny.
În cazul tău poate e ceva diferit.
Imaginează-ţi că eşti de unul singur, cu ceva ce iubeşti.
Bine.
Cât ador cum te mişti
Şi scânteia din ochii tăi
Au o culoare, când te uiţi adânc în ei,
Ca un cer albastru din suburbii
Nu trebuie să fiu regele lumii
Atât timp cât sunt eroul
Acestei fete
Raiul nu-i foarte departe
Sunt mai aproape de el în fiecare zi
Indiferent ce zic prietenii tăi
- Ştiu că vom găsi o cale - Mai mult decât cuvinte
E tot ce ar trebui să faci Pentru a fi real
Atunci, n-ar mai trebui să-mi spui
Raiul nu-i foarte departe
Mai mult decât cuvinte
Raiul nu-i foarte departe
Mai mult decât cuvinte
Pentru că deja aş şti
Să spui că mă iubeşti
Nemernic frumos ce eşti!
Stacee!
Urechile la mine, oameni buni!
Locul ăsta o să fie plin de transpiraţie, muzică asurzitoare şi vomă.
Aşa că treceţi la treabă!
Paul!
Ai venit devreme.
I-am zis că aseară a fost concertul, deci a întârziat o zi... Să nu-i zici.
Muncă şi iar muncă...
- Stacee, ai ajuns! - Hei, man.
Da. Hei, man...
Nu, el e Hey Man.
Da...
Hey Man.
Îţi mulţumesc din suflet că faci asta!
Tu cu mine.
Suntem singurii supravieţuitori.
Până şi gândacii s-au ars, dar nu şi noi.
Mă bucur să-ţi revăd faţa.
- Să ardem locul ăsta până la temelii! - Da!
Bine, frate. Rock 'n' roll!
Nu, după ce termin, chiar trebuie să ardem locul ăsta până la temelii.
Altfel, Phoenix-ul de foc va fi prins.
Da, bănuiesc că aşa o fi.
E o glumă. Glumeam, omule.
Clar, doar n-o să arzi locul ăsta până la temelii, nu?
Nu. Nu poţi prinde o pasăre Phoenix.
Ar fi o nebunie, nu?
Da, aşa ar fi.
Serios, în seara asta, am să dau foc localului.
Pentru tine...
...fratele meu rocker.
Sherrie!
Eşti bine?
- Ce s-a întâmplat? - Ai leşinat.
L-am văzut pe Stacee Jaxx!
Doamne, mi-e tare ruşine!
Nu-i nimic. Sunt sigur că fetele mereu leşină în preajma lui.
În curând o să leşine şi în preajma ta.
Aşa...
Stacee, vreau să faci cunoştinţă cu cineva.
E Constance Sack. De la Rolling Stone.
Stacee?
Eşti acolo?
Trezirea, superstarule!
E Constance Sack. De la Rolling Stone.
Stones.
- Bine. - The Rolling Stones?
Unde-i Mick?
Revista, nu trupa. Ea e o reporteriţă.
A venit să scrie despre faptul că vei cânta solo, frate!
- Paul, eu... - Bine...
Uite Paul, eu...
Fii tu însuţi, doar eşti un superstar, nu?
Ştiţi ce? Eu vă las singuri, mă duc să dau câteva telefoane.
- Să vă jucaţi frumos! - Mă bucur că în sfârşit te-am cunoscut.
Doamne! Te iubesc Stacee Jaxx!
Nu! Te iubesc!
- Bine, ai cinci minute. - Cin...
Doamne... Fie...
Cinci minute şi... ai început!
- Stacee Jaxx, la The Bourbon... - Nu, nu!
Începe de acum.
La The Bourbon, unde totul a început, Stick Meat, primul tău album,
a dat naştere unora dintre cele mai grozave imnuri rock.
Iar acum vrei o carieră solo. De ce acum?
Cred că...
Cred că, datorită naturii schimbătoare a industriei muzicale,
a schimbării trendurilor culturale...
Şi când te gândeşti la bla, bla, bla.
Vrei să te asiguri că bla, bla, bla.
- Bine... - Patru minute.
Au zis oamenii că e foarte greu de lucrat cu tine.
Că mereu întârzii, eşti retras, câteodată chiar şi absurd.
Vreau să te întreb asta:
Oamenii ăştia măcar s-au cunoscut pe ei înşişi?
Păi, vorbesc de trupa ta.
Ia să-ţi zic eu ceva...
Mă cunosc mai bine decât oricine, pentru că eu trăiesc aici.
- Opt minute. - Mai-nainte ai zis patru.
- Trei. - Dar...
Crezi că e posibil să fi exclus sau să te înstrăinezi de atâţia oameni,
încât să nu mai ai altă opţiune, decât cariera solo?
Trebuie să rămâi fidel muzei. Hey Man!
Adu-mi un scotch, prietene.
Şi cine e muza ta?
Mdah...
Bine...
- Născut Steven Jackson în Detroit... - Am rămas fără?
Crescut de o mamă singură, pe nume Doris, acum decedată.
Ai renunţat la liceu în clasa a 11-a.
Primul tău concert a fost la Aerosmith.
La 17 ani ai făcut autostopul până în LA, la iubita ta din liceu.
O mai ţii minte?
N-ai nimic de zis?
Două minute.
Am atins un punct sensibil?
Cu Aerosmith? Detroit? Iubita din liceu?
Jenny Anderson. Prima ta iubire.
Şi ultimul tăi hit, "O să te rock-ui în gură",
a fost despre ea.
Discul s-a vândut în 100 de milioane de copii.
Şi discul a fost făcut acum vreo opt ani.
Unii spun că de atunci te-ai vândut pentru bani.
Să ştii că vând. Fiecare loc din fiecare stadion pe care cânt.
Şi totuşi, eşti într-un impas creativ.
În ultimii doi ani ai tot intrat şi ieşit din studio,
fără niciun rezultat. Nimic.
Ţi s-a scurs timpul.
Ştii, nu eşti atât de ciudat. Eşti doar încă un bărbat singur, cu multe regrete.
Am zis că ţi s-a scurs timpul. Poţi pleca.
O ultimă întrebare.
Ce se întâmplă când îţi dai seama că nu poţi scăpa de Stacee Jaxx?
N-ai nicio idee cum e să fii eu.
Uită-ţi şansa.
Cum e să fii marele Stacee Jaxx?
Totul e la fel
Numai numele se schimbă
Pare că risipim fiecare zi
Încă un loc
Unde privirile sunt atât de reci
Încât conduc toată noaptea Pentru a ajunge înapoi acasă
Sunt un cowboy
Călăresc un cal de oţel
Sunt căutat
Mort sau în viaţă
Căutat
Mort sau în viaţă
Câteodată dorm
Câteodată nu dorm zile-n şir
Oamenii pe care-i întâlnesc
Mereu merg pe căile lor
Câteodată îţi dai seama ce zi e
După sticla pe care o bei
Şi când eşti singur
Tot ce faci e să gândeşti
Dalai Lama.
Sunt un cowboy
Călăresc un cal de oţel
Sunt căutat
Căutat
Mort sau în viaţă
Căutat
Mort sau în viaţă
Stacee!
Şi călăresc
Când cutreier străzile astea
Cu chitara în spate
Cânt pe veci
Că poate nu mă mai întorc
Am fost peste tot
Încă sunt mândru
Am văzut mii de feţe
Şi pe toate le-am lăsat mască
Sunt un cowboy
Călăresc un cal de oţel
Sunt căutat
Căutat
Mort sau în viaţă
Sunt un cowboy
Noaptea e de partea mea
Sunt căutat
Căutat
Mort sau în viaţă
Şi călăresc
Mort sau în viaţă
Încă conduc
Mort sau în viaţă
Sunt Stacee.
Sherrie.
Când mi-a murit hamsterul, muzica ta m-a ajutat să trec peste.
Ţi-e atât de vioaie...
...inima.
Mulţumesc.
- Fă-mi o favoare. - Sigur.
E o sticlă de scotch în limuzină.
Adu-mi-o în cabină.
Imediat.
Sherrie!
- Unde ai fost? - Iar l-am întâlnit pe Stacee.
- Şi nici măcar n-am leşinat. - Stai!
- Unde mergi? - Trebuie să-i aduc ceva lui Stacee.
Stai!
- Vreau să fii aici când urc pe scenă. - Da sigur.
Patricia, e a treia noapte consecutivă în care vii aici.
- De ce eşti atât de pasionată? - Mitch, trebuie să se termine odată asta.
Apelăm la toţi care au copii să ni se alăture
şi să vină aici în fiecare seară,
până când uşile acestor localuri vor fi închise pe veci.
Stacee Jaxx n-are decât să-şi distrugă viaţa.
Dar când vine vorba de violarea...
...urechilor copiilor noştri cu otrava asta...
- Trebuie să luptăm. - Păi...
Rock 'n' roll e singura libertate pe care o avem.
Stacee Jaxx e Dumnezeu!
Rock 'n ' roll pe veci!
Miroase-ţi microfonul!
Nu vezi că trec?
Bine, grozav interviul. Sper că ai aflat tot ce vrei.
- Nu eşti un cowboy. - Ce-ar fi să-mi zici tu ce sunt.
- Eşti un copil prins în rutină. - Îmi place când vorbeşti murdar.
Stacee, erai grozav, dar ce te-a făcut să fii aşa, a dispărut.
Aşa, fii dură.
Eşti un alt rocker care doarme la volan
şi care cântă aceleaşi cântece pe care le-a compus acum 10 ani.
Şi atât timp cât managerul ăsta te ţine pe drumuri
şi-ţi aduce femei, băutură şi contracte de milioane de dolari,
o să te ţină adormit şi-o să-ţi distrugă cariera.
- Ai întrecut măsura! Pleacă, păpuşo! - Nu mă atinge!
Compuneai cântece minunate. Unde sunt acum?
Ştii ce? Îţi sun editorul. Mi-e un bun prieten.
- Cu Jann Wenner, vă rog. - Ieşi.
Aşa am zis şi eu. S-a încheiat interviul.
Nu, nu ea.
Tu.
Cu toţii.
Am înţeles. Toată lumea afară.
Nu, nu. Tu nu, Hey Man.
Îl facem pe următorul împreună, bine?
Nu fi aşa. Îl facem pe următorul împreună.
Promit. Bine?
Cred că simţi că ai dreptul la orice pentru că eşti un zeu al rockului.
Dar nu e real.
- Nu e iubire. - Nu.
Nu e iubire.
Atunci ce e?
Neoficial?
Sex.
Şi proiecţiile altor oameni a ceea ce vor să fiu.
A ceea ce tu şi toţi cititorii tăi vor să fiu.
Sex.
Şi mă împiedică să ies
şi să găsesc singurul lucru care mă poate salva.
Dar nu pot avea asta acum.
Sunt un sclav al rock 'n' rollului.
Caut cântecul perfect.
Sunetul perfect, care să te facă să vrei să trăieşti pe veci.
După cum am zis,
mă cunosc mai bine decât oricine, pentru că eu trăiesc aici.
- Şi nimeni altcineva nu poate. - Eu pot!
Eu pot!
Am nevoie de puţin timp
Putin timp ca să mă gândesc mai bine
Trebuie să citesc printre rânduri
În caz că-mi trebuie la bătrâneţe
În viaţa mea
A simţit multă durere
Nu ştiu
Dacă-i pot face faţă din nou
Nu mă pot opri acum Am ajuns atât de departe
Pentru a schimba această viaţă singuratică
Vreau să ştiu ce e dragostea
Vreau să-mi arăţi tu
Vreau să simt ce e dragostea
Ştiu că tu-mi poţi arăta
Am nevoie de puţin timp
Putin timp să mă uit în jur
Nu mai am unde să mă ascund
Se pare că dragostea m-a găsit într-un final
În viaţa mea
A simţit multă durere
Nu ştiu
Dacă-i pot face faţă din nou
Nu mă pot opri acum
Ai văzut-o pe Sherrie? E blondă...
Drew? Drew, e timpul pentru spectacol!
Haide, n-o mai freca atâta!
Să vorbim de iubire
Vreau să ştiu ce e dragostea
Dragostea ce-o simţi înăuntru
Vreau să-mi arăţi
Simt atâta dragoste
Vreau să simt ce e dragostea
Nu! Nu te poţi ascunde
Ştiu că tu-mi poţi arăta
Vreau să ştiu ce e dragostea
Să vorbim de iubire
Vreau să-mi arăţi
Şi eu vreau să simt
- Vreau să simt ce e dragostea - Şi eu vreau să simt
Şi ştiu, şi ştiu
- Vreau să-mi arăţi - Şi ştiu, şi ştiu
Şi ştiu
Aşa...
- Asta... - Asta...
Asta... poate fi oficial.
Doamne!
- A fost o greşeală! - Stai.
Stai!
Abia aştept să văd articolul.
Doamne! Îmi pare tare rău!
- N-am vrut să fac asta. - Nu-i nimic. Las-o aşa.
Vă rog! Linişteşte-te, tu mulţime fecundă de estrogen şi testosteron!
Vreau să vă stăpâniţi aşteptările
şi să-i întâmpinaţi pe scena de la The Bourbon Room...
- Pe magnifici... - Hai cu rocku'!
Drew, cum se numeşte trupa ta, amice?
Wolfgang Von Cult.
- Şi te ţii de numele ăla? - Da.
Haide!
Întâmpinaţi pe scenă un nume deloc inspirat, pe Wolfgang Van Colt!
- Von Cult! - Nu e o îmbunătăţire.
Wolfgang Von Cult.
- Mulţumesc! Mersi! - Nu, eu îţi mulţumesc.
Haide!
Drew!
Doamnelor şi domnilor, vă rog să vă înviaţi entuziasmul
pentru ultima dată, pentru Wolfgang Von Colt!
Drew! Bă, Drew!
Îi vrem pe Arsenal!
Vreau să cânt rock!
Am zis:
Vreau să cânt rock!
Rock!
Vreau să cânt rock!
Rock!
Vreau să cânt rock!
Îmi zici să dau mai încet
Dar tot ce am să-ţi zic De fiecare dată
E nu, nu, nu...
Îmi zici să nu mai cânt
Tot ce am să-ţi zic Când îmi zici să nu mai cânt
E nu, nu, nu...
Şi dacă mă întrebi De ce îmi place aşa cum cânt
Un singur lucru pot să-ţi spun
Vreau să cânt rock!
Hai, Drew! Eşti tare!
Vreau să cânt rock!
Da!
Pauză de primăvară!
Vreau să cânt rock!
Rock!
Vreau să cânt rock!
Rock!
Vreau să cânt rock!
Hai, Drew!
Drew, dragă, a fost incredibil! Ai fost uimitor, te-au adorat!
Mulţimea a fost în picioare. Le-au plăcut la nebunie!
Drew?
Drew!
Vrei ceva?
Ce s-a întâmplat?
De ce eşti supărat pe mine?
Nu-s supărat. Sărbătoresc un concert grozav.
Bine... Păi, ai putea măcar să te uiţi la mine?
De ce să mă uit?
N-am nevoie de tine! Sunt sute de femei ca tine!
Şi în seara asta...
Toate se uitau la mine.
Lumina reflectoarelor... Avea dreptate.
Zi-i lui Dennis că demisionez.
Sherrie!
N-aş face asta în locul tău.
Sunt Paul Gill. Managerul lui Stacee Jaxx.
- Ai fost fantastic în seara asta, omule! - Mersi, omule, mersi.
Las-o să plece. Las-o să plece...
Hai să te întreb ceva.
Ce au în comun Keith Richards, Jimmy Page şi Stacee Jaxx?
Inimi frânte şi cariere foarte, foarte lungi.
Dacă vrei iubire, du-te după ea. S-ar putea să găseşti iubire.
Dar eu îţi pot garanta ceva mult mai rar şi mult mai distractiv, omule.
Stacee Jaxx şi Arsenal!
Ce anume?
Faimă.
Iubirea-i ca o bombă
Bombă
Iubirea-i ca o bombă
Iubirea-i ca o bombă, scumpo Hai şi tu
Să trăieşti ca o amantă cu un telefon radar
Arăţi ca o fufă Ca o vampă de TV
Demolatoareo, pot să fiu bărbatul tău?
Bărbatul tău
Te agiţi de colo-n coace în lumină
Iubitoare de TV, scumpo, hai toată noaptea
Câteodată, tot timpul, îndulceşte-mă
Inocentă mică, pune zahăr pe mine
Haide
Ia o sticlă
Agit-o
Sparge sticla
Sparge-o-n bucăţi
Toarnă nişte zahăr pe mine
În numele iubirii
Toarnă nişte zahăr pe mine
Hai, încinge-mă!
Toarnă-ţi zahărul pe mine
Nu mă mai satur
Sunt fierbinte şi lipicios
Sherrie şi-a dat demisia.
Şi eu îmi dau demisia.
Bine.
De ce-şi dă toată lumea demisia în ziua de azi?
Cui îi pasă? E cea mai tare noapte din viaţa mea!
Tu ai piersicile Eu am frişca
Dulce la gust Zaharină
Sunt fierbinte, lipicios şi dulce
Din cap până în picioare
Cât zahăr vrei?
Un cubuleţ sau două?
Ia o sticlă
Agit-o
Sparge sticla
Sparge-o-n bucăţi
Toarnă nişte zahăr pe mine
În numele iubirii
Salut, omule!
Te-ai mai gândit la oferta mea?
Hai, încinge-mă!
Toarnă-ţi zahărul pe mine
S-a făcut!
Toarnă nişte zahăr pe mine
Aşa te vreau!
Toarnă nişte zahăr pe mine
Ia-l! Hai şi ia-l!
Toarnă-ţi zahărul pe mine
Toarnă nişte zahăr pe mine
Îndulceşte-mă
31.203 de dolari. Criză evitată!
- Mulţumesc, Stacee Jaxx! - Şi Stacee Jaxx îţi mulţumeşte ţie.
- Bună, Paul. - Bună, Dennis. Lanny.
Ia staţi puţin.
Primim 90% din bilete, 20% din băuturi şi 100% din marfă.
Asta înseamnă că partea lui Stacee e în jur de...
Stai puţin! Partea lui Stacee?!
Stai aşa. Adaugă 0. Adaugă 3.
31.209. Corect?
- Da. - Fir-ar.
Fir-ar, avem o problemă.
- Ce problemă? - Îmi datorezi şase dolari.
Dă-i în colo. Păstrează-i. Mă enervează bancnotele de un dolar.
Paul, mi-ai zis că e gratis.
Stacee Jaxx nici nevoile nu şi le face pe gratis.
A primit puţini bani pe concertul ăsta.
Mi-ai tăiat gâtul!
Nu fi atât de pesimist. Stacee v-a pus din nou pe hartă!
Nu. Eu l-am pus pe el pe hartă!
Te rog să mă ierţi. Eu i-am dat primul concert!
Iar eu i-am dat primul milion.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine. Ciao!
Nu ştiam că Paul vorbeşte italiană.
Plângând în colţ Aşteptând în ploaie
Jur că n-am să mai aştept vreodată
Mi-ai dat cuvântul tău
Dar cuvintele sunt minciuni pentru tine
Scumpule, nici în cele mai nebune vise
Nu credeam c-am să plec
Dar e timpul să îţi zic
O să-mi fac inima de piatră
O să-mi înghit lacrimile
O să mă întorc şi-am să te las aici
Toată viaţa mea am aşteptat în ploaie
Am aşteptat un sentiment Ce niciodată n-a mai venit
Pare atât de aproape
Dar dispare mereu
Scumpule, nici în cele mai nebune vise ale tale
Nu te-ai gândit
Dar e timpul să afli
O să-mi fac inima de piatră
Inima de piatră
O să-mi înghit lacrimile
Înghite-ţi lacrimile, fato
- O să mă întorc - Întoarce-te
- Şi-am să te las aici - Las aici
Cognac, brandy.
- Nu, eu nu-mi combin băuturile. - Nu, nu!
Ea e Cognac.
- Îţi aduce un brandy. - Poftim, Justice.
- Mulţumesc. - Bea şi usucă-te.
Dar nu uita, e doar o oprire de odihnă.
Am nevoie de un job.
Dansezi?
- Mă pricep mai bine la cântat. - N-am nevoie de o cântăreaţă.
Eşti o fată frumoasă. Dacă vrei să faci mulţi bani, trebuie să dansezi.
Mai trebuie să fii şi dură. Şi mie nu-mi pari prea dură.
Sunt dură.
Nu i se potriveşte oricui.
Salut!
- Sunt o chelneriţă bună. - Eşti sigură?
Bine. Începi de mâine.
Zici: Fato, e o lume rece
Când ţii totul în tine
Îţi zic: Nu poţi ascunde în tine
Toată durerea pe care ai simţit-o
Răscumpără-ţi inima Şi nu privi înapoi
Căci n-avem pe nimeni altcineva
Fugim cu umbrele nopţii
Scumpo, ia-mă de mână O să fie bine
Dă-mi toate visurile tale în seara asta
O să se împlinească într-un final
O să-mi fac inima de piatră
- Fă-ţi inima de piatră, fato - O să-mi înghit lacrimile
Înghite-ţi lacrimile
O să mă întorc şi-am să te las
Scumpule, nici în cele mai nebune vise
Nu credeam c-am să plec
Dar e timpul să îţi zic
O să-mi fac inima de piatră
O să-mi înghit lacrimile
O să mă întorc şi-am să te las
Whitty!
Dacă ţi-aş zice că The Bourbon Room nu şi-a mai plătit taxele de un an?
- De ce zici asta? - Pentru că e adevărat.
Sunt faliţi. Sunt atât de bucuroasă!
O să sun la presă.
Scumpa mea?
Eu cred că toată chestia asta cu "Curăţarea Străzilor"
o să fie benefică pentru oraş şi pentru noi.
Dar pari să ai o problemă cu Stacee Jaxx.
Pare a fi foarte intensă.
Păi...
Vrei un răspuns scurt?
Când am fost o studentă naivă la UCLA, am avut o colegă de cameră.
Să zicem c-o chema Vivian.
Într-o seară, chefuia cu inocenţă la The Bourbon Room,
când a zărit-o monstrul ăla cu două capete,
şi a ademenit-o în apartamentul lui din Park Hyatt.
Pentru prima dată, s-a simţit ca o femeie.
Bine, o femeie încătuşată şi acoperită cu frişcă şi alcool, dar totuşi...
- O femeie. - Da. O femeie.
E clar ce s-a întâmplat după.
Autocarul trupei a plecat din LA, cu tot cu Stacee Jaxx.
Şi am jurat, în onoarea ei,
că-l voi distruge atât pe el, cât şi moştenirea lui satanică.
- Ăsta-i răspunsul scurt? - Da.
Nu ştiu încotro mă-ndrept
Dar ştiu pe unde am fost
Atârnând de promisiunile Din cântecele ce au trecut
Şi m-am decis
Nu mai pierd vremea
Şi iarăşi mă duc
Iarăşi mă duc
Deşi tot caut un răspuns
Se pare că nu găsesc ce caut
Doamne, mă rog Să-mi dai putere să merg mai departe
Pentru că ştiu ce înseamnă
Să mergi pe strada singuratică a visurilor
Şi iarăşi mă duc de unul singur
Pe singurul drum pe care-l cunosc
Ca un hoinar, m-am născut să fiu singur
Şi m-am decis
Nu mai pierd vremea
Sunt încă o inimă, care are nevoie de salvare
ANGAJĂM PERSONAL
Aşteptând dulcea milă a iubirii
Şi o să mă ţin tare Pentru restul zilelor mele
Pentru că ştiu ce înseamnă
Să mergi pe strada singuratică a visurilor
Şi iarăşi mă duc de unul singur
Pe singurul drum pe care-l cunosc
Ca un hoinar, m-am născut să fiu singur
Şi m-am decis
Nu mai pierd vremea
Şi iarăşi mă duc de unul singur
Mă duc
Iarăşi mă duc
Mă duc
Iarăşi mă duc
Mă duc
Hai, uriaşule, rezolvăm noi asta.
Ce parte din "suntem terminaţi" n-ai înţeles?
Ce parte din "rock 'n' roll e pe veci" nu înţelegi?
Acest monument de decadenţă
nu poate fi dărâmat de câţiva birocraţi fără suflet cu pălării melon.
E etern.
Simt că am dezamăgit toată lumea.
Nu pe toţi.
Ce vrei să zici?
Nu mă mai pot împotrivi sentimentelor
Şi, totuşi, încă mă tem să le eliberez
Ce a început ca o prietenie A devenit ceva mai serios
Îmi doresc să fi avut puterea Să las să se vadă
Îmi spui că nu mă pot ascunde pe veci
Nu-ţi baţi joc de mine, nu?
Am zis că nu-i niciun motiv să mă tem
E un vis împlinit!
Pentru că mă simt în siguranţă Când suntem împreună
Îmi dai un scop în viaţă
Faci totul să fie atât de clar
Chiar şi când hoinăresc
Te ţin la vedere
Eşti ca o lumânare în fereastră
Într-o noapte de iarnă rece şi întunecată
Şi mă apropii
Mai mult decât credeam că aş putea
Nu mă mai pot împotrivi sentimentelor
Am uitat pentru ce am început să lupt
E timpul să aducem barca la ţărm
Şi să aruncăm vâslele pe veci
Căci nu mă mai pot împotrivi sentimentelor
Am uitat pentru ce am început să lupt
Şi dacă trebuie să mă târăsc pe podea
Să intru dărâmându-ţi uşa
Dragă, nu mă mai pot împotrivi sentimentelor
Şefu'!
- Ce e, Chico? - A venit tipul cu berea.
Spune-i că-s ocupat.
Ocupat cu dragostea.
- Haide, Donny! - Eşti bine?
Din cauza lui? Nu-ţi face griji. E Donny, fostul iubit.
Mă rog, tu cum rezişti, scumpo?
Aş zice că bărbaţii sunt nişte porci, dar n-ar fi cinstit faţă de porci.
Am renunţat acum mult timp la a încerca să fac bărbaţii respectabili.
E un singur loc în localul ăsta, unde vei primi respect.
Trebuie să urci pe scena aia de acolo.
Scena aia e ca un piedestal. Când eşti acolo, eşti de neatins.
Când eşti acolo poţi să faci...
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Uită-te la Destiny.
Îi place să râdă Îi place să cânte
Face de toate
Iar Sapphire...
Îi place să se mişte Îi place să danseze
Îi place dragostea
Toată noaptea
În fiecare noapte
Aici avem un motto.
Ţine-te bine
- Ţine-te bine - Scumpo, ţine-te bine
Când vine vorba de client...
Zice: Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Zice: Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Domnilor, vă prezint noul vostru star.
Paul, ştii că te ador, dar trebuie să refuzăm.
Rockul a murit, dar popul e în vogă.
Stai puţin
Ştie că cânte rap?
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Oricum
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Zice: Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
- Oricum ai vrea - Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Oricum
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Oricum
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Oricum
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Oricum
Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Zice: Oricum ai vrea Aşa ai nevoie
Oricum ai vrea
Marcaj! Şi playback!
Ai cearceaf de mătase
Scumpo, bagă-mă sub el
Sunt un amant sub acoperire
Sunt iubirea ta sub acoperire
Tăiaţi!
E cel mai stupid lucru pe care l-am făcut vreodată. Nu pot s-o fac.
Cum te cheamă, Jashy-Z? Încerc să te fac să arăţi cool.
Vreau să arăţi funky fresh.
Dar trebuie să n-o dai în bară la următoarea dublă.
Înapoi la muncă, lume!
- Cred că ar trebui să luăm o pauză. - Prima idee bună pe ziua de azi.
Pauză de cinci minute, lume!
Totul pare greşit, Paul.
Îţi zic, chestia asta cu popul e de viitor.
Ai încredere în mine. Lucrezi cu talente de top.
Paul, eu sunt Wolfgang Von Cult.
Nu Jashy-Z, nici Z-Guyz.
Nu, nici Z-Guyz nu eşti. Eşti Z-Guyeezz.
Dublu E, dublu Z, dublu savoare!
- Savoare?! - Da.
Şi de la ce vine Z?
De la nimic. Gândeşti prea mult.
Numele care se termină în Z sunt foarte populare printre copiii de 14-21 de ani.
Am făcut un interviu de grup pe treaba asta. Numerele nu mint.
Nu vreau s-o fac, omule!
Negativismul tău mi-a ajuns până peste cap, Jashy-Z.
- Ştii, Danny-Z, Kevy-Z şi... - Joey.
Joey-Z, nici ei nu-s prea încântaţi. Gândeşte-te şi la ei.
Nu crezi că ar trebui să avem un concert înainte de a filma un clip?
- Vrei un concert? - Da!
Fii atent. Ţâncule...
- Bourbon. - Dennis! Sunt Paul Gill.
Paul, ai mult tupeu să mă suni.
Bine, bine...
Înţeleg, am fost un nemernic. Fii atent! O să mă revanşez faţă de tine.
Ascult.
Am nevoie de The Bourbon diseară. O să umplu locul până la refuz.
O să fac tot oraşul să vină pentru el.
Cine cântă?
Stacee Jaxx.
Primul său concert solo. Şi am un nou număr pe care ai să-l adori!
De data asta, fiecare bănuţ merge la tine.
- Fiecare bănuţ? - Până la ultimul şfanţ.
Fiecare bănuţ dintre milioane de bănuţi!
Să avem încredere în el?
Da.
Bine, s-a făcut.
Eşti al dracu' de norocos! Ne vedem diseară.
- Louise, sună la departamentul de PR. - Paul, trebuie să...
Sunt pe val.
Sună la PR şi spune-le că trebuie să cumpăr toate spaţiile de publicitate
în orele de audienţă de la radio, în după-amiaza asta.
A apărut articolul despre Stacee. A ajuns în chioşcuri acum o oră.
- Cât e de rău? - Stacee Jaxx.
La telefon?
Doamne!
Hey Man.
Man.
Stacee. Serios acum...
Îi poţi spune lui Hey Man să se calmeze pentru o clipă?
Da, mă ocup de asta. Nu-ţi face griji.
Le-am zis câteva editorilor. Să mă fi auzit, omule!
- Fir-ar! - Pagina 68, ai doilea paragraf.
- Citeşte. - Bine.
Aşa...
"Stacee Jaxx îţi va spune că e un cowboy"
"dar, în ultimul timp, pare mai degrabă un..."
"...viţel care s-a pierdut în turmă."
"Dar cel mai mare pericol e cel care ia deciziile,"
"Paul Gill, managerul său. Un bărbat atât de uleios..."
"încât companiile petroliere ar putea să-l exploateze."
Bine, ştii, asta ar putea însemna că sunt foarte şmecher.
Pentru că sunt. Nu există publicitate negativă.
Bine... asta a fost amuzant.
"Până şi legendarul Bourbon Room nu e sacru."
"Această reporteriţă a aflat că Stacee Jaxx şi Paul Gill"
"au plecat cu absolut toate încasările din seara aia."
Partea aia...
E adevărată?
Nu e neadevărată.
E mult mai adevărată decât aş vrea.
Bine, fie. O să fiu mai explicit în privinţa asta.
Gata cu prostiile.
Aş vrea ca partea adevărată să fie mai falsă.
Ştii ce, omule. Hai s-o luăm de la început.
Să-ţi întoarcem privirea aia încruntată într-un zâmbet.
Ce zici?
Am ceva pentru tine. E unic.
Are o vechime de 150 de ani.
Nepreţuit!
Şi ce dacă te-a împroşcat cu noroi o ziaristă de doi bani?
Toată viaţa ta ai vrut să fii cel mai bun.
Încă eşti cel mai bun. Să bem pentru asta.
Îţi zic, am să mă asigur că reporteriţa va fi concediată,
aşa că te rog să nu-mi torni aia în cap.
Niciodată n-aş face aşa ceva.
Scotch de 150 de ani!
Nepreţuit!
Eşti concediat, Paul.
Hey Man!
Asta arată că păcatul nu se mai vinde.
Dacă Dennis Dupree nu poate plăti până la miezul nopţii...
Se pare că Los Angeles va putea recupera imobilul.
Drew?
Sherrie! Ce faci aici?
Scuze, n-am ştiut că tu eşti şefu' pe-aici.
Nu, stai!
Ce mai faci?
Sunt bine. Demisia de la The Bourbon a fost cel mai bun lucru din viaţa mea.
Da... Şi pentru mine.
În ce eşti îmbrăcat?
Ăsta e noul look al trupei din care fac parte.
The Z-Guyez.
- Da, am auzit de ei. - Nu, nu ei.
The Z-Guyeezz. Dublu E, dublu Z, dublu savoare!
Cântăm la The Bourbon diseară.
Dar tu? Cânţi?
Nu...
...dansez.
Aerobic. Dau lecţii de aerobic.
Te-ai mai văzut cu Stacee?
- Ce vrei să zici? - După marea aventură.
- Stai. Crezi că eu şi el... - Nu cred.
Te-am văzut.
- Ce ai văzut? - În noaptea în care am cântat.
Ieşeai din cabina lui, el îşi trăgea fermoarul.
Crezi că m-am culcat cu Stacee Jaxx?
N-ai făcut-o?
Eram îndrăgostită de tine.
Drew...
LA-ul nu-i de mine.
E timpul să plec acasă.
- Sherrie... - Ce?
Sherrie, putem s-o luăm de la capăt?
- Să ne prefacem că nimic... - Sunt stripteuză la Venus Club.
Eu sunt într-o trupă de băieţi.
Tu ai câştigat.
Stai!
Uite.
E ceva ce am înregistrat săptămâna trecută cu Wayne şi Ziff.
Cântecul pe care-l compuneam...
...cel despre noi.
Te rog să-l asculţi.
Sigur.
Amândoi stăm întinşi şi nemişcaţi În toiul nopţii
Deşi stăm unul lângă altul
Parcă suntem la kilometri îndepărtare
Am zis ceva greşit? Am făcut ceva greşit?
N-au ieşit cuvintele cum trebuie?
Deşi am încercat să nu te rănesc
Deşi am încercat
Cred că de-aia se zice
Că fiecare trandafir are spini
Aşa cum după fiecare noapte vin zorii
Aşa cum fiecare cowboy Cântă un cântec trist
Fiecare trandafir are spini
Da, aşa e
Deşi a trecut ceva vreme
Încă simt multă durere
Ca un cuţit ce te-a tăiat, Rănile se vindecă,
Dar cicatricea Cicatricea rămâne
Da, aşa e
Ştiu că puteam salva iubirea noastră în seara aia
Dacă ştiam ce să zic
În loc să facem dragoste
Ne-am făcut alte cărări
Acum, am auzit că ai găsit Pe altcineva
Şi că nu a însemnat Atât de mult pentru tine
Să aud asta, mă roade pe dinăuntru
Când te văd, parcă înfigi un cuţit în mine
Fiecare trandafir are spini
Aşa cum după fiecare noapte vin zorii
Aşa cum fiecare cowboy Cântă un cântec trist
Fiecare trandafir are spini
Boule!
- Justice! - Stacee Jaxx!
Nu ne-am văzut de prea mult timp.
Vezi ceva pe placul tău?
Cât vrei ca să-mi faci durerea să dispară?
- Eu doar dansez. - Şi mie îmi place să dansez.
Zece mii.
De ce nu...
E dis-de-dimineaţă Soarele răsare
Noaptea a fost zguduitoare şi destul de zgomotoasă
Pisica-mi toarce şi mă zgârie
Ce are dacă mai păcătuim o dată?
Javrei-i foame, trebuie să zică
Aşa că dă-i centimetrii şi hrăneşte-o bine
Mai vin zile şi sunt locuri de vizitat
Trebuie să plec, e timpul pentru spectacol
Sunt aici! Te zgudui ca un uragan!
Trupul îmi arde Începe să ţipe
Vine dorinţa, se dezlănţuie
Pofta e în cuşcă până o eliberează furtuna
Trebuie s-o fac cu cea pe care o aleg
Noaptea mă chemă, trebuie să plec
Lupul e înfometat El conduce show-ul
Se linge pe buze, e gata să câştige
În vânătoarea din seara asta pentru dragoste la prima înţepătură
Sunt aici! Te zgudui ca un uragan!
Eşti gata scumpo?
Sunt aici! Te zgudui ca un uragan!
Te zgudui ca un uragan!
Sunt aici!
Te zgudui ca un uragan!
Haide!
Sunt aici!
Te zgudui ca un uragan!
Sunt aici!
Nu vrem asta cu adevărat.
Sherrie? Ce s-a întâmplat, scumpo?
Sunt bine, sunt puţin...
...distrusă.
Nu trebuia să vin în LA.
Nu eşti distrusă, scumpo. Dar o să fii, dacă rămâi aici.
N-ai venit în căutarea faimei şi a averii, Sherrie.
Ci a iubirii.
Iubirea a plecat acum mult timp din locul ăsta.
Sherrie? Ţi-a lăsat cineva asta.
"Câteodată, lucrurile pierdute pot fi regăsite."
"Nu înceta a crede. Cu dragoste, Drew."
Aici Rolling Stone. În plus, am închis.
Dă-mi-o pe Cenuşăreasa la telefon.
Vorbeşti despre persoana aia falsă cu mama vitregă?
Şi-a băgat limba la mine în ureche.
Mi-a distrus lumea.
Tu faci mişto de mine?
Eşti cineva care încearcă să mă sperie? Pentru că ai reuşit.
Zeiţa asta...
A arătat cine e Stacee Jaxx cu adevărat.
Vorbeşti de Constance...
...nu de Cenuşăreasa. Ceea ce cred că sună cam la fel.
Constance Sack.
Constance?
Dă-mi-o la telefon.
Nu-i aici, e la The Bourbon, în Los Angeles.
Scrie despre primul concert solo al lui Stacee Jaxx.
Aşa că poţi merge acolo şi s-o îngrozeşti pe ea.
Am un concert?
Eşti Stacee Jaxx?
Alo?
Minunat... Asta n-o să mă facă să mă simt de parcă o să fiu omorât.
Oameni! Trebuie să ne supunem acestei birocraţii meschine.
Ne diferenţiază de animale!
Nu uitaţi mişcările şi atitudinea.
Şi asiguraţi-vă că microfoanele alea sunt oprite.
Să ferească Domnul să vă audă cineva vocile.
Frumos din partea ta că ai aparut.
- Eu nu înţeleg de ce nu putem cânta. - E mai bine aşa.
Aveţi mai puţine şanse de a da în bară.
- Nu cântăm? - Trebuie doar sa mimăm cuvintele.
- Deci facem playback? - Calmează-te!
Se face tot timpul. În curând toată lumea o să facă aşa.
Dennis stie?
Nu-ţi face tu griji pentru Dennis. Îi salvez pielea în seara asta.
Bine, băieţi, să-i dăm bătaie!
După cum puteţi vedea, clubul a scăpat de sub control.
Dar, Mitch, asta se termină în seara asta.
E timpul să ştergem murdăria de pe străzile acestui măreţ oraş.
Locuitorii Los Angelesului nu vor mai suporta!
- Cuvinte dure de la Patricia Whitmore - Hei! Tu! Doamna primar!
De ce eşti aşa ţâfnoasă?
Trebuie să simţiţi cum vântul schimbării vă suflă pânzele de păianjen de pe clini.
Am construit oraşul ăsta cu rock 'n' roll.
- Aşa-i? - Aşa e!
Am construit oraşul ăsta
Tatăl străbunicului meu a construit oraşul ăsta!
Am construit oraşul ăsta cu rock 'n' roll.
Am construit oraşul ăsta
Cum îndrăzniţi?
Am construit oraşul ăsta cu rock 'n' roll.
Cine numără banii
Dedesubt de bar?
Cine dă cu bilă de dărâmat
În chitarele noastre?
Nu ne spune-ţi că aveţi nevoie de noi
Căci noi suntem nava cu proşti
Care caută America
Târându-ne prin şcoli
Nu vom accepta
Am construit oraşul ăsta
Nu, nu vom accepta
Am construit oraşul ăsta
Nu vom mai accepta
Am construit oraşul ăsta cu rock 'n' roll.
- Nu vom accepta - Am construit oraşul ăsta
- Nu, nu vom accepta - Am construit oraşul ăsta
Nu vom mai accepta
Am construit oraşul ăsta cu rock 'n' roll.
Stacee Jaxx tocmai a sosit pentru primul său concert solo.
Se pare că diseară istoria se va repeta la The Bourbon Room!
Nu!
Unde sunt poliţiştii când ai nevoie de ei?
Hei, tu! Poliţaiule! Nu-l poţi lăsa să intre!
Ţine asta.
Stacee, eşti entuziasmat?
Mulţumesc.
Mă asculţi?
Ce faci?
Nu poate intra acolo!
Dumnezeule!
Stai departe de mine!
Patty...
Sânii tăi au rezistat cu bine trecerii vremii.
Doamne!
Mitch, am o ştire bombă! Am un album în mână.
E Arsenal 1977 Live la The Bourbon. Minunat album, că veni vorba.
Îndreptaţi-vă atenţia la interiorul albumului.
Poza asta de aici cu o nimfomană,
care pare să fie pe cale de a înghiţi fluidele corporale ale lui Stacee Jaxx,
e nimeni alta decât Patricia Whitmore, soţia primarului!
Ăsta e scandalul nostru politic! Rockul trăieşte în continuare!
Aţi văzut aici, în direct!
Soţia primarului pare să fie o fostă fană de-a lui Stacee Jaxx!
Sfinte Iisuse!
Termină! Nu mai filma!
Doamne, e Stacee!
Da...
Îmi pare rău pentru articol.
Deschide-ţi gura.
Doamnelor şi domnilor,
adunare de vapori jegoşi şi contagioşi ce sunteţi,
o să avem o seară fantastică!
Mai târziu îl vom vedea pe Stacee Jaxx cântând pe scenă!
Dar înainte de asta,
vom avea pe cineva mai puţin important, dar care merită puţin să-i ascultăm.
Debutând aici, pe scena The Bourbon...
Pe Z-Guyeezz...
Vedeţi şi voi cum sunt...
Permiteţi-mi să introduc băieţii pe care-i cunoaşteţi de atâtea zile:
The Z-Guyeezz.
- Danny-Z. - Kevy-Z.
Eu, Joey-Z.
Şi Jashy-Z.
Tu, eu
Putem avea un copil într-o zi
- Ăla e Drew? - Mă tem că da.
- Doamne, tocmai am vomitat! - Unde?
În pantaloni.
Prin fund.
Fac playback!
Draga mea, încă vreau să fiu
- Cine-s ăştia? - The Z-Guyeezz.
Sunt grozavi, nu?
- Unde-i Stacee? - E foarte bolnav.
Scumpo, am vorbit prea mult
Vreau să mă uit la...
Să-mi pun mâinile în jurul lui
Să strâng, să ating
Mersi!
Nu te grăbi
Ce naiba faci?
Sherrie, îmi pare tare rău!
- Drew, termină! - Trebuia să am încredere în tine.
E-n regulă.
Nu poţi pleca acasă.
Noua ta trupa e naşpa.
Şi chestia asta trebuie să dispară.
Hei, Jashy-Z, dacă-şi cer oamenii ăştia banii înapoi, o să mi se închidă clubul.
Stai.
Aşteaptă aici. Bună!
Îmi vreau banii înapoi!
Bună, Hey Man.
Doamne!
"Ţi-i datorez. Fratele tău rocker, Stacee."
Doamne! Stacee Jaxx ăsta...
Dă până doare.
Aşa, dă-i jos!
Împuţitule!
Tocmai ţi-ai distrus singura şansă.
N-am distrus nimic, Paul. Am luat atitudine!
- Serios? Pentru ce? - Rock 'n' roll!
Rockul s-a terminat, amice.
Rockul e mort!
Aşa e, Hey Man, rockul nu va muri niciodată!
Bine, acum că s-a zis cu ăia, sunteţi gata de rock?
Ăsta e un cântec foarte special, compus de o persoană foarte specială.
E doar o fată dintr-un mic oraş
Care trăieşte într-o lume singuratică
A luat trenul de la miez de noapte, Care ducea oriunde
Doar un băiat de oraş
Născut şi crescut în South Detroit
A luat trenul de la miez de noapte, Care ducea oriunde
O cântăreaţă într-o cameră plină de fum
Mirosul de vin şi parfum
Pentru un zâmbet, pot fi împreună în noaptea asta
Fără întrerupere...
Străini aşteptând
De-al lungul bulevardului
Umbrele lor caută în noapte
Luminile din străzi, oamenii
Trăiesc doar pentru a găsi sentimente
Ascunzându-se undeva în noapte
Muncesc din greu ca să-mi fie de-ajuns
Toţi vor să simtă fiori
Ar face orice să dea cu zarul
Încă o dată
- Unii vor câştiga - Alţii vor pierde
Unii s-au născut să fie trişti
Filmul nu se termină niciodată
Continuă la nesfârşit
Los Angeles, aplaudaţi-l pe cel care a compus cântecul,
unul dintre prietenii mei speciali, Von Cult!
Străini aşteptând
De-al lungul bulevardului
Umbrele lor caută în noapte
Luminile din străzi, oamenii
Trăiesc doar pentru a găsi sentimente
Ascunzându-se undeva în noapte
Nu încetaţi a crede
Ţineţi bine de sentiment
Luminile din străzi, oamenii
Nu încetaţi a crede
Ţineţi bine de sentiment
Luminile din străzi, oamenii
Nu încetaţi a crede
Ţineţi bine de sentiment
Luminile din străzi, oamenii
Nu încetaţi
Sfârşit