¡Stacee!
Damas y caballeros, ¿listos para sudar rock?
¡Dad la bienvenida al famoso Bourbon Room, en Sunset Strip,
a Stacee Jaxx y a Arsenal!
¡Hola, Los Ángeles!
Este es un tema llamado "Paradise City".
LA ERA DEL ROCK
Que todos tus sueños se hagan realidad. Te quiero. Tu abuela.
Hermana, Christian, ha llegado la hora por fin.
Y sabes que solo tú
puedes decir:
"Está bien".
¿Dónde vas? ¿Qué quieres encontrar?
Sabes que esos chicos
contigo ya no quieren jugar.
Es la verdad.
Sí.
Te has puesto en marcha.
¿Qué precio tiene tu vuelo
para encontrar a Don perfecto?
Esta noche tu camino será el correcto.
Esto debe de ser como vivir en el paraíso.
Y no quiero irme a casa.
Esto debe de ser como vivir en el paraíso.
Y no quiero irme a casa.
Tú has nacido para esto.
Ha nacido para esto.
No pasa nada.
No hay peligro a la vista.
Es la calma antes de la tempestad.
Esto debe de ser como vivir en el paraíso.
Y no quiero irme a casa.
Estoy sin blanca, no puedo pagar el alquiler.
No sé si podré acabar la semana.
Es sábado y quiero llevarme a mi chica a la cama.
Pero no tengo ni para comer.
Trabajo como un esclavo día tras día.
Tengo que escapar de esta rutina.
Necesito cambiar de vida.
Si me leyeras el pensamiento, esto es lo que diría:
"Solo quiero pasármelo bien".
No lo puedo evitar.
Lo único que quiero es pasármelo bien.
Y no se puede aspirar a más.
Vamos, tío. ¡Arriba!
¡Vete a una clínica!
Lonny, ¿tú nunca sacas la basura?
Eso te lo dejo a ti. Eres músico, es importante que sufras.
Yo no tengo talento, sufrir no me vale de nada.
- ¿Cuándo has sufrido tú? - Esta tarde a las 1 8.00,
al levantarme para currar.
Digamos que me lo gasto todo en mujeres y en alcohol.
Pero ni sé dónde estuve la noche anterior.
Siento encontrarme en este estado.
Me gusta divertirme de vez en cuando.
Trabajo como un esclavo día tras día.
Tengo que escapar de esta rutina.
Necesito cambiar de vida.
Si me leyeras el pensamiento, esto es lo que diría:
"Solo quiero pasármelo bien".
No lo puedo evitar.
Lo único que quiero es pasármelo bien.
Y no se puede aspirar a más.
¡Dennis!
Brindo por nosotros,
que cada día nos dejamos la piel.
Si querer vivir bien es un delito,
Señor, enciérrame.
Por vosotros.
Solo quiero pasármelo bien.
Venga, dame un beso.
- ¡Drew! - ¡Dame un beso!
- ¡Venga! - ¡Drew!
¡A la calle!
- ¡Se acabó! ¡Dile a Dennis que lo dejo! - ¡Beth! ¡Vamos!
...vivir en el paraíso.
Y no quiero irme a casa.
¡Me gusta mucho!
¡Vais a ir todos al infierno!
- ¿De dónde eres? - De Oklahoma.
Pues bienvenida a Hollywood.
- Gracias. - ¡Dame eso!
Suelta. Dámela.
- ¡Suelta! - ¡Déjame!
¡Déjala en paz!
¡Espera! ¡Por favor! ¡Al ladrón!
¿Estás bien?
- ¡Mierda! - ¿Te ha quitado el dinero?
Mis discos.
¡Dios mío!
No sabes cuánto lo siento. Es una putada.
Soy Drew.
Sherrie.
¿"El Bourbon Room"?
- ¿Trabajas en El Bourbon? - Ayudo detrás de la barra.
Un día de estos mi nombre va a estar ahí arriba.
- ¿Tocas en un grupo? - Soy cantante.
¡Yo también!
¡Dios mío! El Bourbon Room. Tengo diez álbumes que se han grabado ahí.
Dirás "tenías".
Tenía.
Sí.
Bueno... Gracias.
Gracias.
De verdad.
No entréis ahí, es inmoral.
¿Necesitas trabajo? Podría hablar con Dennis Dupree, mi jefe.
¡Rezad para salvaros!
¿En serio?
Pero ni se te ocurra decirle que eres cantante.
¡Jimmy!
Te lo tengo dicho. Las chicas no pagan las copas, los tíos sí.
Son tíos.
No le cobro a una chica desde el 73.
Creía que Kate Jackson, de Los Ángeles de Charlie,
- estaba en mi local. - Más bien Michael Jackson.
- ¿No está un poco pálido? - Un poco sí.
Esta es Sherrie. Necesita trabajo.
No. Es cantante.
No es de aquí.
Vale, a ver.
- Cantabas en el coro de la iglesia. - Luterana.
Has sido la tercera prota del musical del instituto.
- Sonrisas y lágrimas. - Y...
tu adorable tía Betty te ha dicho que tenías mucho talento.
Casi, mi tía Doris.
Y, como te lo has creído como una idiota, dejas a tu novio atleta
y te vienes a Hollywood para ver si te haces rica y famosa.
¿Me he dejado algo?
Yo...
Sí, ya.
Mi novio no era ningún atleta.
Y mire. Soy camarera.
Prácticamente tiene la marca del micro en los labios.
No me interesas, cielo. Y vosotros dos, a trabajar.
- Sr. Dupree, soy muy trabajadora. - Pareces una buena chica.
Me han atracado.
Tengo 1 7 dólares y me estaré muriendo de hambre dentro de 48 horas.
- Y Beth acaba de largarse. - ¿Se ha largado?
Está bien.
- Estás contratada. - ¡Dios mío! Gracias. Y a ti.
¿Gracias? Acabo de arruinarte la vida. Empiezas mañana.
Esto va a ser la locura, es la despedida de Arsenal.
¿Arsenal? ¡Dios mío! ¡Me encanta Stacee Jaxx!
Estás de suerte. Se lanza como solista.
¿Y si lo celebramos? Ahora tengo mi pausa.
Sí. Claro.
Hace un año...
Hace un año me preguntaban a qué campaña apoyaría financieramente y
sabía que solo un candidato
podía devolver a la ciudad sus días de gloria.
Damas y caballeros, el alcalde Mike Whitmore.
Gracias. No podría haberlo hecho sin ti, Doug.
Gracias, Los Ángeles.
Verán, Doug Flintlock
acaba de decirme al oído:
"Mike, tengo hijos. Adolescentes.
Y tengo miedo por ellos.
Hay que limpiar esta ciudad".
Les aseguro que,
en primer lugar, yo no tengo miedo por nuestros hijos.
Y eso es porque tengo un arma secreta.
Mi pilar.
Mi alma gemela.
Y la mejor mujer que cualquier hombre podría soñar tener.
Por favor, un aplauso para mi mujer,
¡la bella Patricia Whitmore!
¡Sube aquí, princesa!
Lo hemos logrado.
Gracias.
¡Hoy, la ciudad de Los Ángeles se lleva un dos por uno!
No solo consigue al mejor alcalde que esta ciudad haya tenido,
sino también a mí.
Una madre.
Mañana, como parte de mi iniciativa "Limpia el Strip",
empezaremos a tener una ciudad segura...
Me suena la cara de esa mujer. Muchísimo.
Te habrá salido algo en el culo que se le parece.
No, de eso no puede ser. Ya lo tengo muy bien, menos mal.
El rock and roll es una enfermedad. Pero es una enfermedad...
No la conoces.
Tío, hace mucho su marido, el alcalde Whitmore,
era uno de mis mejores clientes.
Y mírale ahora.
Casado con una que ha invernado en el ojete de Margaret Thatcher.
...a Satanás de nuestras calles y llevar a ese desgraciado...
¿Cómo se puede cambiar tanto?
No lo sé, Den.
Supongo que los corrompe y los seduce el poder,
se hacen mayores y se presentan a alcalde.
O llevan un local, siguen viviendo el sueño del rock y se hacen mayores.
- Por el rock and roll. - Por el rock and roll.
Reclamemos el Strip para los ciudadanos devotos de Los Ángeles.
No me puedo creer que vaya a trabajar en El Bourbon.
Muchas gracias.
No tienes que dármelas.
¡Dios mío! El directo de Arsenal en El Bourbon.
- Sin duda, mi disco favorito. - Y el mío.
Habría matado por ir a ese concierto. Ese disco me cambió la vida.
Decidí que si no podía ver a Stacee Jaxx,
iba a ser Stacee Jaxx.
Me compré una vieja guitarra
en una tienda de segunda mano.
No sabía tocar,
pero estaba claro.
Coger esa guitarra
fue alucinante.
Lo supe
desde el primer instante.
Solo una guitarra,
de lado, caída.
Era un billete de ida.
En una única dirección.
Así que empecé a vivir el rock.
Y nunca voy a dejarlo.
Voy a seguir viviendo el rock.
Un día voy a llegar alto. Y a cantar...
Me encanta el rock and roll.
Así que echa otra moneda en la máquina de discos.
Me encanta el rock and roll.
Así que ven a bailar conmigo.
En una ciudad sin nombre,
mientras llovía horrores,
creí ver mi propia sombra
entre bastidores.
Como un viaje al pasado,
hasta aquel lluvioso día.
Esa guitarra
me cambió la vida.
Y bailaremos y cantaremos la misma canción.
Sí, canta conmigo.
Un héroe de la máquina de discos.
Así que echa otra moneda en la máquina de discos.
Soy un héroe de la máquina de discos.
Así que ven a bailar conmigo.
- Solo una guitarra. - Un héroe de la máquina de discos.
Tengo estrellas en los ojos.
Solo un héroe de la máquina de discos.
- Un héroe de la máquina de discos. - Estrellas.
Me encanta el rock and roll.
- Un héroe de la máquina de discos. - Estrellas.
Así que ven a bailar conmigo.
Estrellas en nuestros ojos.
Me encanta el rock and roll.
Creo que solo seré bueno en una máquina de discos.
¿Qué quieres decir?
Tengo miedo escénico.
Estás de broma, ¿no?
Tienes que respirar.
Creo que eso sé hacerlo.
En serio, tienes que respirar. Así se van los nervios.
Coger el aire por la nariz y soltarlo por la boca.
Un par de veces y solucionado.
¿Y si practicáramos juntos?
¿Me estás pidiendo salir?
Sí.
Entonces sí.
Genial.
Creo que debería ir a mi motel,
tengo que coger mis cosas...
Y yo, volver al trabajo.
- Vale, adiós. - Adiós.
Adiós.
Perdón.
Buenas noches.
Hasta mañana, señora Whitmore.
Señor Whitmore.
Llámame.
¿Mike?
¿Estás nervioso?
Es por lo de Doug Flintlock.
Quiere el Strip, princesa, y tenemos que dárselo.
Y lo haremos, cariño.
¿Cómo?
Iremos a por la cabeza de la serpiente.
El Bourbon.
Claro.
Si le arrancamos la cabeza, el Strip morirá.
El Bourbon podría ser un Benetton antes de fin de mes.
Escucha. Las chicas y yo vamos a conseguir a todos los grupos religiosos.
Y vamos a hablar con el Departamento de Sanidad.
Deberíamos buscar irregularidades.
Créeme,
si encontramos un simple pelo en una aceituna,
les cerramos el local.
Jefe, otra vez pelos en las aceitunas.
Pues enjuágalas.
Nadie le dice a Donkey lo que debe hacer.
Este juego es surrealista, tío.
¿Has suspirado en voz alta? ¿Por?
Impuestos. Son tan antirock and roll.
Alégrate, tío. Todavía tienes a las Twisted Sister
ahí fuera echando espuma por la boca, algo estaremos haciendo bien.
Al menos tenemos la actuación de Arsenal.
Pero eso significa que nuestro porvenir depende de Stacee Jaxx.
¿Stacee Jaxx, el tío más informal de la industria de la música?
¿El que les dejó con el culo al aire en la Super Bowl
para ir a un ritual en el que se cosía la vagina de Debbie Harry?
Por favor, calla.
- Ni los satánicos harían eso. - No lo empeores.
¿Por qué iba el diablo a cerrar vaginas? Nadie está capacitado.
Pásame el teléfono.
Genial. Un telemaratón funcionará mejor que lo de Stacee Jaxx.
¡Cállate ya!
Voy a llamar a su representante, Paul Gill.
- ¿Sí? - ¿Hola, Paul? Soy Dennis Dupree.
¡Dennis! ¿Qué pasa, tío?
Te llamaba para ver si sigue en pie lo del viernes.
Claro. Es la última actuación de Arsenal.
Empezamos con las entrevistas como solista.
Rolling Stone acaba de confirmarlo. Les gustaría entrevistarle allí.
- ¿Qué ha dicho? - Que apague la radio.
- Pues apágala. - ¡La radio de su cabeza!
- ¡Tranquilízate! - ¡Joder!
Mierda. Lo siento, tío.
Sí. ¿Stacee está bien?
Está fenomenal. Lo tengo delante. Te dice hola.
Sí, es Dennis. Acaba de sacar el dedo.
Ya conoces a Stacee. Bueno, tengo que colgar.
Hablamos el viernes, ¿vale?
Podías ponerte algo.
Banzai.
Joder.
No sabía que tenías un hermano gemelo.
No lo tengo.
Tienes que subirte a un escenario.
Ya estoy en un escenario.
Mierda.
Miradle bien, chicas.
Miradle
de
arriba
abajo.
Miradle.
Ese hombre es responsable
de tanta inmoralidad.
- Es Satanás. - Es una mujer extraordinaria.
Todo un ejemplo de valor.
Es como una máquina que escupe tres cosas:
sexo,
música heavy
y...
¡sexo!
¿Puede venir a que le dicte algo en la oficina parroquial?
Faltaría más.
Mi hijo se ha comido la cabeza del caballo de mi vecino.
Su depravada
música heavy
cargada de sexo ha llegado a su fin.
- ¡Se acabó! - Sí.
Y nosotras vamos a conseguirlo.
Eres un tío duro,
de sobra conocido
por romper corazones, como el mío.
Vale, a ver cómo lo haces.
Arriba esos puños, dale.
Dame tu mejor golpe.
¿Por qué no me das tu mejor golpe?
Dame tu mejor golpe.
Lánzate.
Viniste a por mí.
No juegas limpio.
Si crees que me importa, vas listo.
Noquéame. Será en balde.
Volveré a levantarme.
Dame tu mejor golpe.
¿Por qué no me das tu mejor golpe?
Dame tu mejor golpe.
Lánzate.
Eres un tío duro, de sobra conocido
por romper corazones, como el mío.
Antes de que a mi pintalabios le haga una muesca más,
asegúrate de ponerme en mi lugar.
Dame tu mejor golpe.
¡Vamos! Dame tu mejor golpe.
Lánzate.
Dame tu mejor golpe.
¿Por qué no me das tu mejor golpe?
Dame tu mejor golpe.
Lánzate.
¡Jesús!
No, Chico. Jesús es mi hermano.
Dennis dice que vengas pronto mañana.
Sí, vale. Muy bien, tío.
Tengo que irme. He quedado con Sherrie esta noche.
Deséame suerte.
No he entendido nada, pero gracias. Adiós.
Tanto tiempo.
Demasiado tiempo buscando,
demasiado tiempo esperando.
A veces no sé lo que voy a encontrar.
Solo sé que es cuestión de esperar.
Cuando quieres a alguien.
Lo que siento es tan reconfortante, tan sincero y real
que necesito saber si tú te sientes igual.
A lo mejor me equivoco.
Dime si te agobio.
Ya me han hecho daño antes.
Esta vez no quiero equivocarme.
Hola.
Estaba esperando que una chica como tú
apareciera en mi vida.
Estaba esperando
a una chica como tú,
un amor que sobreviva.
Estaba esperando
conocer a alguien
que me hiciera sentir viva.
Sí, esperando
que una chica como tú
apareciera en mi vida.
¿Por qué no apareces ya en mi vida?
Es como una manta de terciopelo gigantesca
cubierta de diamantes.
Sí, es bonito, ¿eh?
Sí, es algo diferente a Tulsa, Oklahoma.
¿Y qué le pareció a tu madre
que te vinieras a Los Ángeles?
Pues una estupidez.
Mi padre no entendió nada.
Me dijo:
"Vas a pegártela sí o sí, ¿por qué no pegártela más cerca de casa?".
Qué optimista.
¿Y los tuyos? ¿Qué les ha parecido que te hayas venido?
Ni idea.
Me ha criado mi abuela.
Sí, y ella me ha animado a irme de Oklahoma.
¿En serio?
Sí, me ha dicho: "Cielo, aquí no tienes nada que hacer,
y lo último que querría es que
acabaras aquí como yo".
La adoro.
Tú eres un buen chico, ¿no?
Lo intento.
¿Por?
Me lo ha preguntado.
Todavía no me puedo creer que esté aquí.
Soy tan feliz.
Eres genial,
cuando hacemos el amor, es algo fenomenal.
Es más que un roce, un sentimiento tal,
nunca soñé sentir algo igual.
Cuando quieres a alguien, sí.
Cuando quieres a alguien de verdad.
Sé que es lo correcto
desde que me levanto hasta que me acuesto.
El mejor sitio en el que puedo estar
es junto a ti para poderte abrazar.
Estaba esperando
- que una chica como tú... - que un chico como tú...
apareciera en mi vida.
Estaba esperando
- a una chica como tú. - a un chico como tú.
Un amor que sobreviva.
Estaba esperando
conocer a alguien
- que me hiciera sentir vivo. - que me hiciera sentir viva.
Sí, esperando
- que una chica como tú... - que un chico como tú...
apareciera en mi...
vida.
Espera.
¿Qué?
Me vas a cantar una canción.
No puedo. Sherrie.
Vas a cantar, te pongas como te pongas.
¡Respira!
No te pongas nervioso.
Empecé a escribir esto después de verte anoche.
No era de una gran ciudad
y conocía la soledad.
Cogió el tren nocturno
sin rumbo alguno.
Un cantante de humo rodeado.
El olor a vino y perfume barato.
Por una sonrisa la noche compartían...
Y sigue y sigue...
Me encanta.
Es preciosa. No me puedo creer que la hayas escrito tú.
¿Qué tal al cantarla?
La respiración ayuda.
No era de una gran ciudad.
...la soledad.
Cogió el tren nocturno sin rumbo alguno.
De hecho, fue un autobús,
pero el tren suena mejor.
Suena mejor si tú la cantas.
¿En serio?
¿Te gusta cómo canto?
Tienes una de las voces más bonitas que he oído nunca.
¡Sí!
¡Venga!
Tenéis que volver al trabajo.
Voy. Vale.
Vale. ¿Lo tienes?
¡Dios odia el rock and roll!
- ¡Volveos a misa! - ¡Largaos ya del Strip!
- ¡Mierda! No tenemos teloneros. - ¿Huevos de Hormigón?
Están en una clínica.
- ¿Los dos? - Son seis.
- Sí que tienen huevos. - Hacen descuentos a grupos.
- ¿lrán a terapia de dos en dos? - Cállate ya.
Hay que encontrar a unos teloneros en dos horas.
No te agobies, tío. Se nos ocurrirá algo.
- ¿Y tú? - Sí, claro.
- ¿Por qué no? - Es imposible.
- ¿Pero qué dices? - ¡Sherrie!
¿Por qué no Drew?
Los Crüe son muy caros.
Crüe no. Drew.
¿Drew? ¿Ese Drew? ¿Nuestro Drew?
- Es mejor que Huevos de Hormigón. - La verdad es que son pesados.
Y él lo hará gratis.
Pequeña.
A nadie le importan los teloneros.
- Perdona. - Tranquila.
Dennis, venga. ¿Qué dices?
Vale.
Llama a tu grupo.
¡Chicos! Somos los teloneros de Arsenal.
¿Es que ya nadie tiene vocación hostelera?
- Dennis. Gracias. - De nada.
- Vamos a montarte una buena. - Ya, vais a "montarme".
Tres temas. Nada de versiones. Tenéis que estar genial, así que a beber...
ya.
Te quie...
Súbete ahí y que alucinen. Vas a hacerlo fenomenal. ¡Venga!
¡Venga!
¡Vamos!
Ya puedes despedirte de él.
¿Por qué lo dices?
Los focos no solo les iluminan.
Hacen que los demás desaparezcamos.
Ya lo verás.
Que me digas "Te quiero"
no es lo que quiero
oírte decir.
No es que no quiera
que me lo digas,
pero si supieras
lo fácil
que sería
demostrarme cómo te sientes.
Más que palabras,
necesito hechos
para saber que es real.
Así no tendrías que decirme
que me quieres.
Porque ya
lo sabría.
Voy a hacer mi pausa.
Aparta, cielo.
Probando. Probando.
Tengo un pene sin circuncidar de muy buenas proporciones.
Pene. Pene.
- Y un par de pelotas espectaculares. - Vale, creo...
¡Eh, eh, eh, eh! ¡Para el carro!
¿Pero qué haces?
El micro aún no está listo.
Vale. Ahora está listo.
Gracias.
Cowboys.
Lo siento, chicos.
Drew...
Veo que estás nervioso.
Imagínate que nadie te mira.
¿Sabes? Conecta con algo poderoso y emotivo.
En mi caso, es el pequeño Lonny.
En tu caso, puede ser algo diferente.
Imagínate que estás a solas con algo que amas.
De acuerdo.
Me encanta cómo te mueves.
Y el brillo de tus ojos.
Un color se adivina en ellos,
azul como un aburguesado cielo.
No necesito ser el rey del mundo,
mientras sea el héroe
de esta niña.
El cielo tan lejos no está.
Cada día me acerco más.
No importa lo que tus amigos digan.
- Sé que encontraremos una salida. - Más que palabras,
necesito hechos
para saber que es real.
Así no tendrías que decirme...
El cielo tan lejos no está.
Más que palabras...
Sí, el cielo tan lejos no está.
Más que palabras...
Porque
ya...
lo sabría.
Que me digas "Te quiero"...
Eres un cabrón.
Vale, atención.
Esto va a ser una orgía de sudor,
música a todo meter y vomitonas.
Así que en marcha.
¡Paul!
Llegáis pronto.
Le dije que era anoche. Técnicamente llega un día tarde.
No se lo digas.
El deber me llama.
Sí, te oigo.
Stacee, has venido.
Eh, tío.
No, él...
es Eh, tío.
Ya.
Eh, tío.
Muchas gracias por hacer esto.
Tú y yo.
Somos los supervivientes.
Hasta las cucarachas murieron con la lluvia radiactiva,
pero nosotros no.
Me alegro de verte la jeta.
Ahora prendamos fuego a este sitio.
Eso es, hermano. Rock and roll.
Cuando acabe, habrá que prenderle fuego literalmente.
Si no, el ave fénix se queda atrapada.
Sí, supongo.
Es broma. Estoy de coña.
Claro, no vas a prender fuego a esto, ¿no?
No se puede atrapar a un ave fénix.
Eso sería un disparate, ¿no?
Sí, claro.
En serio,
esta noche voy a prender fuego a este sitio.
Por ti.
Mi hermano roquero.
Sherrie. Sherrie.
¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Te has desmayado.
Vi a Stacee Jaxx. Dios mío. Qué vergüenza. Dios...
No pasa nada. Las chicas se desmayan a su alrededor constantemente.
Pronto se desmayarán a tu alrededor.
Bien.
Stacee, me gustaría presentarte a alguien.
Es Constance Sack. De Rolling Stone.
¿Stace?
¿Estás ahí, tío?
Superestrella, te quiero ver brillar.
Constance Sack. De Rolling Stone.
Stones.
- Bien. - ¿Los Rolling Stones?
¿Y Mick?
No. La revista.
Es periodista.
Está aquí para escribir el artículo sobre tu carrera en solitario.
Mira, Paul...
Sé tú mismo,
superestrella, ¿de acuerdo? Bien.
Os dejo solos, tengo que devolver algunas llamadas.
Portaos bien.
Es un placer conocerte por fin.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Te quiero, Stacee Jaxx!
¡No! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
- Cinco minutos. - ¿Cin...?
¡Dios!
Cinco minutos desde... ya.
Stacee Jaxx, de nuevo en El Bourbon...
Desde ya.
En El Bourbon, donde todo empezó.
Tu primer álbum incluye algunos de los mejores himnos del rock.
Y ahora en solitario. ¿Por qué ahora?
Bueno...
Creo que...
Creo que por la cambiante naturaleza de la industria de la música,
el cambio en las tendencias culturales,
y, cuando piensas que bla, bla, bla y bla bla bla...
te aseguras de que quieres bla, bla, bla...
Cuatro minutos.
Algunos dicen que resulta muy difícil trabajar contigo.
Que llegas tarde, que te recluyes, que a veces desvarías.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Esa gente se conoce a sí misma?
Bueno, hablo de tu grupo.
Te diré algo:
nadie me conoce mejor que yo...
porque yo vivo aquí.
Ocho minutos.
Habías dicho cuatro.
Tres.
Pero...
¿Es posible que hayas descartado a tanta gente en tu vida
que no te haya quedado otra que seguir en solitario?
Hay que ser sincero con las musas. Eh, tío.
Whisky, amigo.
¿Y quién es tu musa?
Ya.
Vale.
- Steven Jackson, nacido en Detroit. - ¿No queda?
Hijo de madre soltera, Doris. Fallecida.
Dejas el instituto en el último curso.
Tu primer concierto: Aerosmith.
A los 1 7 hiciste autoestop hasta Los Ángeles con tu novia.
¿Te acuerdas de ella?
¿Sin comentarios?
Dos minutos.
¿He tocado una fibra sensible?
¿Aerosmith? ¿Detroit?
¿Tu novia del instituto?
Jenny Anderson. Tu primer amor.
Y tu último sencillo de éxito: "Te voy a cantar rock en la boca", hablaba de ella.
Se vendieron 1 00 millones de copias.
Y ese disco se produjo hace ocho años.
Algunos dicen que se agotan las entradas de tus conciertos desde entonces.
Siempre se agotan. Todos los asientos, en cada estadio donde toco.
Sí, y aun así, creativamente, estás estancado.
Llevas entrando y saliendo del estudio, ¿qué, dos años?
Y sin resultados. Nada.
Se acabó.
No eres tan raro.
Solo eres otro tío solo y amargado.
He dicho "se acabó". Puedes irte.
La última pregunta.
¿Qué pasa cuando ves que no puedes librarte de Stacee Jaxx?
No tienes ni idea de lo que es ser quien soy.
Dímelo tú.
¿Qué se siente al ser el gran Stacee Jaxx?
Siempre es lo mismo.
Solo el nombre es distinto.
Cada día
parece que nos consumimos.
Otro sitio
con frialdad en las caras.
Conduciré toda la noche
para volver a casa.
Soy un cowboy,
cabalgo en un caballo de acero.
Se me busca,
vivo o muerto.
Se me busca,
vivo o muerto.
A veces duermo,
otras durante días no.
Y la gente con la que me encuentro
siempre va en otra dirección.
A veces sabes qué día es
por la botella que tienes delante.
Y otras estás solo
y no haces más que agobiarte.
Dalai Lama.
Soy un cowboy,
cabalgo en un caballo de acero.
Se me busca...
vivo o muerto.
Se me busca...
vivo o muerto.
Nunca me detengo.
Camino por la calle,
armado con una guitarra a la espalda.
Siempre voy en serio,
por si un día no regresara.
He estado en todas partes,
y sigo con la cabeza bien alta.
He visto un millón de caras
y a todas he hecho bailar rock.
Soy un cowboy,
cabalgo en un caballo de acero.
Se me busca...
vivo o muerto.
Soy un cowboy.
La noche es mi momento.
Se me busca...
vivo o muerto.
Y nunca me detengo...
vivo o muerto.
Y nunca me detengo...
vivo o muerto.
Soy Stacee.
Sherrie.
Cuando murió mi hámster...
tu música me ayudó a superarlo.
Tienes un gran...
corazón.
Gracias.
Hazme un favor.
Claro.
Hay una botella de whisky de cristal tallado en la limu.
Tráemela al camerino.
Ahora mismo.
Sherrie.
- ¿Dónde estabas? - Me he vuelto a encontrar con Stacee.
Y ni siquiera me he desmayado.
Espera. ¿Adónde vas?
Tengo que llevarle una cosa a Stacee.
Espera. Quiero que estés aquí cuando toque.
Sí, claro.
Patricia, es la tercera noche consecutiva que estáis aquí.
¿Por qué tanto fervor?
Mitch, esto tiene que acabar.
Hacemos un llamamiento a todos los que tengan hijos para que
vengan a manifestarse todas las noches
hasta que se cierren estos sitios para siempre.
Stacee Jaxx puede echar a perder su vida.
Pero cuando se trata de corromper
los oídos de nuestros hijos con ese veneno,
- ¡hay que luchar! - Bueno...
¡El rock es la única libertad que tenemos!
¡Stacee Jaxx es Dios!
¡Larga vida al rock and roll!
Huele el micro.
¡Que voy!
Fantástica entrevista. Espero que ya tenga todo.
- No eres un cowboy. - ¿Tú qué sabrás?
Eres un niño que ya no se excita.
Me encanta que digas guarradas.
Eras muy bueno, pero, por el motivo que sea, ya no lo eres.
Así me gusta. Qué dura.
Ahora no eres más que otro roquero que canta los temas de hace 1 0 años.
Vale, señorita.
Y mientras tengas a este representante,
atontándote con chicas, alcohol y contratos millonarios,
tirarás tu carrera por la borda.
- Te has pasado de la raya. Vamos. - No me toques.
Antes escribías grandes temas. ¿Dónde están?
Voy a llamar a tu directora, que es muy amiga mía, por cierto.
- Rolling Stone. - Con Jann Wenner.
Fuera.
Es lo que le he dicho. Fin de la entrevista.
Ella no.
Tú.
Todos.
Entendido. Todos fuera.
No, no, no.
Tú no, eh, tío.
Haremos la próxima juntos, ¿de acuerdo?
¿Vale?
Venga, no seas así. Haremos la próxima juntos.
Te lo prometo. ¿Vale?
Yo creo que te crees con derecho a todo por ser un dios del rock,
pero no es real.
No es amor.
¿Y entonces qué es?
¿Extraoficialmente?
Sexo.
Y las proyecciones de lo que otra gente quiere que yo sea.
De lo que tú y todos tus lectores queréis que yo sea.
Sexo.
Y me impide salir a buscar...
lo único que podría salvarme.
Pero ahora no puedo tenerlo.
Soy un esclavo del rock and roll.
Estoy buscando la canción perfecta.
La melodía perfecta que te dé ganas de vivir para siempre.
Como he dicho,
yo me conozco mejor que nadie porque vivo aquí.
Y nadie más puede hacerlo.
Yo sí.
Tengo que tomarme algo de tiempo.
Algo de tiempo para reflexionar.
Será mejor que lea entre líneas,
tal vez más adelante no me venga mal.
En la vida
me han hecho daño.
No sé
si volvería a soportarlo.
No puedo parar. Tanto viajar
para cambiar esta vida de soledad.
Quiero saber qué es el amor.
Quiero que tú me lo enseñes.
Quiero sentir qué es el amor.
Enséñamelo, sé que puedes.
Tengo que tomarme algo de tiempo.
Algo de tiempo para mirar a mi alrededor.
Ya no me puedo seguir escondiendo.
Parece que el amor por fin no me dice que no.
En la vida
me han hecho daño.
No sé
si volvería a soportarlo.
No puedo parar.
Tío, ¿has visto a Sherrie? ¿Rubia...?
Drew, salís ya.
Vamos. Espabila.
Hablemos de amor.
Quiero saber qué es el amor.
El amor que se siente por dentro.
Quiero que tú me lo enseñes.
Es tanto amor el que siento.
Quiero sentir qué es el amor.
No te puedes seguir escondiendo.
Enséñamelo, sé que puedes.
Quiero saber qué es el amor.
Hablemos de amor.
Quiero que tú me lo enseñes.
Yo también quiero sentirlo.
- Quiero sentir qué es el amor. - Yo también quiero sentirlo.
Y sé...
Quiero que tú me lo enseñes.
Sí.
Esto...
no lo puedes publicar.
¡Dios!
Esto ha sido un error.
Espera.
Qué ganas de leer el artículo.
¡Dios mío! ¡Dios! Perdón.
- Ha sido sin querer. - Tranquila.
No pasa nada.
Por favor.
Tranquilidad,
revoltijo fecundo de estrógenos y testosterona.
Controlad las expectativas,
y, por favor, un fuerte aplauso, en su debut aquí en El Bourbon,
para los fantásticos...
¡Rock and roll!
Drew, ¿cómo se llama tu grupo, tío?
Wolfgang Von Colt.
¡Vamos, Arsenal! ¡Que salgan ya!
¿Seguro? Estás a tiempo.
Sí.
¡Venga!
¡Un fuerte aplauso, a pesar del nombre, para
Wolfang Van Colt!
- ¡Von Colt! - Lo mismo da.
Wolfgang Von Colt.
No me lo puedo creer.
Gracias.
Gracias a ti.
Señoras y señores,
por favor, muestren su entusiasmo
una última vez
a Wolfgang Von Colt.
¡Que salga Arsenal!
¡Quiero rock!
He dicho:
¡Vamos, Drew! ¡Eso es rock!
¡Sí!
¡La fiesta de la primavera!
¡Eso es, Drew!
¡Has estado increíble! Les has encantado.
La gente estaba como loca. ¡Les ha encantado!
¿Qué quieres?
¿Qué te pasa?
¿Estás cabreado conmigo?
No estoy cabreado.
Estoy celebrándolo. Gran bolo.
¿Al menos podrías mirarme?
¿A cuenta de qué?
No te necesito.
Hay cientos como tú ahí fuera. Y esta noche...
todas se morían por mí.
Los focos.
Era verdad.
Dile a Dennis que lo dejo.
Yo no lo haría.
Hola. Paul Gill.
El representante de Stacee Jaxx.
Has estado fantástico.
Gracias.
Que se vaya.
Una pregunta.
Keith Richards, Jimmy Page
y Stacee Jaxx. ¿Qué tienen en común?
Un corazón roto y unas carreras muy largas.
¿Quieres amor? Ve a por ella.
Con suerte lo encuentras.
Pero puedo garantizarte algo mucho más excepcional
y mucho más divertido.
¡Stacee Jaxx y Arsenal!
¿Qué es?
La fama.
Sherrie se ha largado.
Yo también me largo.
Vale.
¿Por qué se larga todo el mundo hoy?
¿Qué más da? ¡Es la mejor noche de mi vida!
¿Qué, tío?
¿Has pensado en mi oferta?
Trato hecho.
¡Así se habla!
31 .203 dólares.
Crisis zanjada.
¡Gracias, Stacee Jaxx!
Y Stacee Jaxx te da las gracias a ti.
- Hombre, Paul. - Hombre, Dennis. Lonny.
Un segundo.
Nos llevamos el 90 por ciento de la taquilla, el 20 por ciento de la barra
y el 1 00 por cien del merchandising.
Eso quiere decir que Stacee se lleva unos...
Espera. ¿"Stacee se lleva"?
Alto. Añádele un cero. Añádele tres.
31 .209. ¿Correcto?
- Sí. - Mierda.
¡Mierda! Hay un problema.
- ¿Qué problema? - Me debes seis dólares.
¡Al carajo! Quédatelos. Me agobian los billetes pequeños.
Me dijiste que lo hacía gratis.
Stacee Jaxx no hace una mierda gratis.
Ya te hizo un buen precio.
Una buena cabronada, dirás.
No seas tan pesimista. ¡Stacee os ha vuelto a poner en el mapa!
Yo le he puesto a él en el mapa.
Perdón.
Yo le di su primer bolo.
Y yo, su primer millón.
En fin, un placer hacer negocios contigo.
No sabía que hablaba italiano.
Llorando en una esquina, esperando bajo la lluvia.
Juro que no volveré a esperar nunca.
Me diste tu palabra,
pero las palabras para ti son mentiras.
Querido, jamás imaginé
que de ti me alejaría.
Pero es hora de que te diga
que voy a ser dura.
Mis lágrimas me voy a tragar.
Voy a dejarte aquí
y me voy a largar.
He estado esperando bajo la lluvia toda la vida.
Esperando un sentimiento que jamás surgía.
Justo antes de aparecer
siempre se desvanecía.
Querida, jamás imaginaste...
No tenías ni idea.
Pero ya es hora
de que lo sepas.
Voy a ser dura.
Sé dura.
Mis lágrimas me voy a tragar.
Trágate esas lágrimas, hija.
Voy a dejarte aquí
y me voy a largar.
Coñac, brandy.
No mezclo cuando bebo.
Ella es Coñac.
- Te va a poner un brandy. - Aquí tienes.
- Gracias. - Bébetelo y sécate, pero, recuerda,
- esto es solo un alto en el camino. - Necesito trabajo.
¿Bailas?
Se me da mejor cantar.
No necesito una cantante.
Y eres guapa. Si quieres ganar dinero, tienes que bailar.
También tienes que ser fuerte. Y no tienes pinta de ser fuerte.
Soy fuerte.
Esto no es para todo el mundo, cielo.
¿Qué hay?
Puedo servir mesas. Soy buena.
¿Estás segura?
Vale. Empiezas mañana.
Dijiste: "Es un mundo cruel.
No hay que guardárselo todo para uno mismo".
Y yo te contesté que no puedes esconder
todo el dolor que has sentido.
Más vale que te dejes llevar y no mires atrás.
Porque solo puedes contar contigo.
Las sombras de la noche nos amparan.
Así que, cielo, dame la mano, no te pasará nada.
Entrégame todos tus sueños esta noche.
Al final se harán realidad.
Voy a ser dura.
Sé dura, hija.
Mis lágrimas me voy a tragar.
Trágate esas lágrimas.
Voy a dejarte aquí y me voy a largar.
Querido, jamás imaginé
que de ti me alejaría.
Pero es hora de que te diga
que voy a ser dura.
Mis lágrimas me voy a tragar.
Voy a dejarte aquí
y me voy a largar.
Whitty,
¿y si El Bourbon llevara más de un año sin pagar impuestos?
- ¿Por qué lo dices? - Porque es verdad.
Están arruinados.
Estoy emocionada.
Voy a llamar a los medios.
Princesa,
creo que todo eso de "Limpiar el Strip"
va a venirle genial a la ciudad y a nosotros, pero...
pareces tener algo personal contra Stacee Jaxx.
Es que parece demasiado intenso.
Bueno...
¿La respuesta corta?
Cuando era una inocente universitaria
tenía una compañera de cuarto.
Llamémosla... Vivian.
Una noche se estaba divirtiendo inocentemente
en El Bourbon,
cuando ese monstruo de dos cabezas le echó el ojo
y se la llevó a su Suite del Park Hyatt.
Por primera vez...
se sintió una mujer.
Una mujer esposada, cubierta de nata y bourbon,
pero aun así...
una mujer.
Sí, una mujer.
Ya te imaginarás lo que sucedió luego.
El autobús de la gira se fue de Los Ángeles, llevándose a Stacee Jaxx.
Y juré, en su honor,
que ni él
ni su legado enfermo y satánico volverían a pisar esta ciudad.
¿Esa es la respuesta corta?
Sí.
No sé dónde voy.
Pero sí dónde he estado.
Aferrándome a las promesas de las canciones del ayer.
Y lo tengo claro.
El tiempo no voy a desaprovecharlo.
Pero otra vez estoy igual.
Otra vez estoy igual.
Aunque sigo buscando una respuesta,
parece que lo que busco no lo acabo de encontrar.
Señor, dame fuerzas para continuar.
Porque sé lo que es esto,
caminar a solas por las solitarias calles de los sueños.
Y otra vez voy solo,
por el único camino que conozco.
Como el que nace para ir solo de un lugar a otro.
Y lo tengo claro.
El tiempo no voy a desaprovecharlo.
Solo soy otro corazón a la deriva,
que espera la caridad del amor.
Y voy a perseverar hasta el último de mis días.
Porque sé lo que es esto,
caminar a solas por las solitarias calles de los sueños.
Y otra vez voy solo,
por el único camino que conozco.
Como el que nace para ir solo de un lugar a otro.
Y lo tengo claro.
El tiempo no voy a desaprovecharlo.
Pero otra vez estoy igual.
Estoy igual.
Otra vez estoy igual.
Estoy igual.
Otra vez estoy igual.
Estoy igual.
Vamos, campeón. Saldremos de esta.
¿Qué parte de "estamos jodidos" no entiendes?
¿Qué parte de "Larga vida al rock and roll" no entiendes?
Este monumento a la decadencia
no puede ser derribado por unos cuantos burócratas de pacotilla.
Es eterno.
Siento que he decepcionado a todo el mundo.
A todo el mundo no.
¿Qué quieres decir?
Ya no puedo ocultarlo más,
pero tampoco tengo valor para mostrarlo.
Lo que empezó como una amistad
se ha transformado en algo más.
Ojalá me atreviera a demostrarlo.
"No puedo seguir así", me digo.
No estarás descojonándote de mí.
Mis miedos son infundados.
Esto es un sueño hecho realidad.
Porque me siento tan seguro
cuando estoy contigo.
A mi vida le das sentido.
Haces que todo lo vea tan claro.
E incluso cuando voy sin rumbo
pienso en ti todo el día.
Eres la luz que me guía
en las noches de invierno oscuras y frías.
Y estoy más cerca
de lo que jamás imaginé
que estaría.
Ya no puedo ocultarlo más.
He olvidado contra lo que empecé a luchar.
Hay que llevar este barco a la orilla ya.
Y no volver a coger los remos jamás.
Porque ya no puedo ocultarlo más.
He olvidado contra lo que empecé a luchar.
Y si me tengo que arrastrar.
Tu puerta no dudaría en derribar.
Ya no puedo ocultarlo más.
Jefe.
¿Qué pasa, Chico?
Ha venido el de la cerveza.
Dile que estoy ocupado.
Enamorándome.
- Vamos, Donny. - ¿Estás bien?
No te preocupes. Es mi ex, Donny.
- ¿Cómo lo llevas? - Diría que son todos unos cerdos,
pero sería injusta con los cerdos.
Yo dejé de creer que se merecen un respeto.
Solo hay un sitio en el que van a respetarte aquí.
Y es en ese escenario.
Es un pedestal.
Y ahí arriba eres intocable.
Y ahí arriba puedes tener...
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Mira Destino.
Le encanta reír. Le encanta cantar.
A nada se suele cerrar.
Y Zafiro.
Le encanta moverse. Le encanta bailar.
Y todo lo que signifique amar.
Toda la noche.
Cada noche.
Aquí tenemos un lema.
Así que prepárate.
Prepárate.
Cuando se trata del cliente...
Dice: "Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras".
Dice: "Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras".
Caballeros, les presento a su próxima estrella.
Paul, sabes que te aprecio, pero es un no.
El rock ha muerto, ahora se lleva el pop.
Espera.
¿Rapea?
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Lo que sea.
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Dice: "Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras".
- Lo que tú quieras. - Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Lo que sea.
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Lo que sea.
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Lo que sea.
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Lo que sea.
Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras.
Dice: "Lo que tú quieras. Ese es el lema.
Lo que tú quieras".
Claqueta. Y play back.
Corten.
Es lo más ridículo que he hecho. No puedo.
¿Cómo te llamas, Joshy-Z? Intento que tengas buena imagen.
Que parezcas moderno. Pero intenta no fastidiar la siguiente toma.
¡Todos a vuestro sitio!
- ¿Descansamos cinco minutos? - La primera buena idea que tengo.
¡Cinco minutos de descanso!
Esto no tiene sentido.
El pop es lo que vende ahora.
Confía en mí. Estás trabajando con los mejores.
Paul, soy Wolfgang Von Colt,
ni Joshy-Z ni los Z-Guyz.
No eres los Z-Guyz tampoco. Eres los Z-Guyeezz.
Doble "e", doble "z", doble rollo.
- ¿"Rollo"? - Sí.
¿Qué significa la "z"?
¡Nada! No pienses tanto.
Los nombres acabados en "z" gustan mucho a los de entre 14 y 21 .
Hemos hecho un estudio. Las cifras no mienten.
No quiero hacerlo.
Ya estoy hasta el gorro de tu negatividad, Joshy-Z.
- Y a Donny-Z, Kevy-Z y... - Joey.
...Joey-Z tampoco les tienes muy contentos. Piensa en ellos.
¿No crees que deberíamos hacer un bolo antes de grabar un videoclip?
- ¿Quieres un bolo? Atento. - Sí.
Mocoso.
- El Bourbon. - Dennis. Paul Gill.
Paul, ¿cómo te atreves a llamarme?
Fui un capullo. Es verdad. Pero escúchame.
Voy a compensarte.
Te escucho.
Necesito El Bourbon esta noche. Lo voy a llenar.
Toda la ciudad querrá estar ahí.
¿Para quién?
Stacee Jaxx.
Su primer bolo en solitario. Y tengo un nuevo grupo genial.
Y esta vez cada centavo es para ti.
- Cada centavo. - Hasta el último centavo,
hermano, de lo que serán millones.
¿Nos fiamos de él?
Sí.
Trato hecho.
Eres un cabrón con suerte.
Nos vemos esta noche.
- Llama a Relaciones Públicas. - Necesito...
Estoy en racha.
Diles que tengo que comprar todos los espacios publicitarios
en prime time de todas las emisoras.
La portada de Rolling Stone de Stacee. Lleva en los quioscos una hora.
¿Cómo es de grave?
Stacee Jaxx.
¿Al teléfono?
Joder.
Eh, tío.
Tío.
Stace.
¿Puedes...?
¿Puedes decirle a "Eh, tío"
que se relaje un segundo?
Estoy en ello. Tranquilo.
Les he echado una buena bronca. Si me hubieras oído.
- ¡Mierda! - Página 68, segundo párrafo.
Lee.
"Stacee Jaxx se las dará de cowboy,
pero últimamente parece más bien un...
boy scout perdido en el bosque.
Pero su mayor amenaza
es el hombre que mueve los hilos,
su representante, Paul Gill, un hombre tan empalagoso...
que estar a su lado provoca ardor de estómago".
Eso podría querer decir también que tengo labia,
que es verdad. Lo importante es que hablen de uno.
Qué gracioso.
"Ni el legendario Bourbon Room se ha salvado.
Esta reportera ha podido saber
que Stacee Jaxx y Paul Gill
se largaron con todo el dinero que se sacó esa noche".
Esa parte.
¿Es eso cierto?
No es incierto.
Es más cierto
de lo que me gustaría.
Vale, sí, seré claro.
No más mentiras.
Ojalá lo de si es cierto fuera menos cierto.
Mira, tío. Empecemos de cero.
Vamos a alegrarte esa cara.
¿Qué me dices, tristón?
Tengo algo para ti.
Es una joya.
1 50 años.
No tiene precio.
Mira, ¿qué más da que
una reportera de tres al cuarto se haya ensañado contigo?
Toda la vida has querido ser el número uno.
Y sigues siendo el número uno. Brindemos por eso.
Te lo aseguro, esa reportera está despedida.
Por favor, no me lo tires por encima.
Jamás haría tal cosa.
Un whisky de 1 50 años.
No tiene precio.
Estás despedido, Paul.
Eh, tío.
Esto demuestra que el pecado ya no vende.
Y si Dennis Dupree no paga antes de las 0.00...
Al parecer, Los Ángeles podrá reclamar la propiedad.
¿Qué haces tú aquí?
- No sabía que esto es propiedad tuya. - Espera.
¿Cómo estás?
Genial. Dejar El Bourbon es lo mejor que me podía haber pasado.
Sí.
Y a mí.
¿Y esa ropa?
Es la imagen
de mi nuevo grupo,
los Z-Guyeezz.
He oído hablar de él.
Ese no.
Los Z-Guyeezz.
Doble "e", doble "z", doble rollo.
Y tocamos en El Bourbon esta noche.
¿Y tú qué tal?
¿Estás cantando?
Estoy bailando.
Aeróbic. Doy clases de aeróbic.
¿Has vuelto a ver a Stacee?
¿Qué quieres decir?
Después de vuestra aventura.
- Espera, ¿crees que él y yo...? - Creo no.
Te vi.
- ¿Qué viste? - La noche que toqué.
Salías de su camerino, y él se estaba subiendo la cremallera.
¿Crees que me acosté con Stacee Jaxx?
¿No lo hiciste?
Estaba enamorada de ti.
En Los Ángeles no me está yendo bien.
Es hora de volver a casa.
¿Qué?
Sherrie, ¿podemos, por favor,
empezar de cero?
Hacer como que no...
Soy Stripper, en el club Venus.
Estoy en un grupo para quinceañeras.
Tú ganas.
No, espera.
Ten.
Esto lo grabamos Wayne, Ziff y yo la semana pasada.
La canción que estaba escribiendo.
La que habla de nosotros.
Por favor.
Escúchala.
Vale.
Tumbados en silencio
de madrugada.
Aunque estamos juntos,
muchos kilómetros nos separan.
¿Es por algo que he dicho o hecho?
¿No he acertado al elegir las palabras?
Aunque he intentado no hacerte daño...
Aunque lo he intentado...
Pero supongo que es verdad lo que dicen:
"No hay rosa sin espinas".
Como no hay noche
sin día.
Como no hay cowboy
sin una triste melodía.
No hay rosa sin espinas.
Así es.
Aunque ha pasado tiempo ya,
todavía me duele.
Al cortarte con un cuchillo, la herida se cierra,
pero la cicatriz permanece.
Así es.
Sé que podría haber salvado lo nuestro esa noche,
de haber escogido las palabras adecuadas.
En lugar de hacer el amor,
lo que hicimos fue darnos la espalda.
Y ahora dicen que has conocido a alguien
y que para ti nunca fui importante.
Oír eso me destroza por dentro.
Y recibo una puñalada cada vez que te veo.
No hay rosa sin espinas.
Como no hay noche sin día.
Como no hay cowboy
sin una triste melodía.
No hay rosa sin espinas.
No hay rosa
sin espinas.
¡Cabrón!
Justice.
Stacee Jaxx. Ha pasado mucho tiempo.
¿Ves algo que te guste?
¿Cuánto para que se me vaya este dolor?
Solo bailo.
Me gusta bailar.
Diez mil.
¿Por qué no?
Es temprano, sale el sol.
La noche fue loca y llena de alcohol.
Mi gato ronronea y me acaricia la piel.
¿Qué tiene de malo otro pecado mortal?
La zorra está hambrienta, necesita hablar.
Así que dáselo todo, aliméntala bien.
Vendrán nuevos días y nuevos lugares,
debo irme, me toca actuar.
Aquí estoy, como un huracán.
Me hierve la sangre, empiezo a temblar,
el deseo de mí se va a apoderar.
Lujuria en jaulas a punto de estallar,
debo hacerlo con alguien al azar.
La noche me llama, debo acudir.
El lobo está hambriento,
empieza a rugir.
Se está relamiendo, listo para el manjar
que le espera esta noche de amor al azar.
Aquí estoy, como un huracán.
¿Estás lista, cariño?
Aquí estoy, como un huracán.
Como un huracán.
Aquí estoy, como un huracán.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Aquí estoy, como un huracán.
¡Aquí estoy!
No queremos hacer esto.
¿Sherrie? ¿Qué te pasa, cielo?
Estoy bien, solo un poco...
acabada.
En mala hora vine a Los Ángeles.
No estás acabada. Pero lo estarás, si te quedas aquí.
No es fama ni dinero lo que tú buscas, Sherrie.
Es amor.
Y el amor se fue de aquí hace mucho tiempo.
Te han dejado esto.
"A veces lo que se ha perdido puede volver a encontrarse.
Nunca dejes de creer. Te quiero. Drew".
Rolling Stone. Y ya hemos cerrado.
Que se ponga Cenicienta.
¿Se refiere al personaje ficticio de la madrastra?
Me metió la lengua en la oreja...
y me ha destrozado la vida.
¿Se está riendo de mí?
¿lntenta asustarme? Porque lo está consiguiendo.
Esa diosa...
le ha puesto un espejo delante a Stacee Jaxx.
Está hablando de Constance,
no de Cenicienta. Los nombres se parecen.
Constance Sack.
¿Constance?
Pásame con ella.
No está aquí. Está en El Bourbon.
en Los Ángeles, cubriendo el primer bolo en solitario de Stacee Jaxx.
Ya sabe dónde puede ir a asustarla.
¿Tengo un bolo?
¿Es Stacee Jaxx?
¿Hola?
Genial. Nada me hace pensar que vayan a matarme esta noche.
Hay que respetar la burocracia.
Es lo que nos distingue de las bestias.
Recordad los movimientos. La actitud.
Y que los micrófonos estén apagados.
Que nadie oiga vuestras verdaderas voces.
Gracias por venir.
No entiendo por qué no podemos cantar.
Es mejor así. Menos oportunidades de cagarla, ¿no?
Espera. ¿No vamos a cantar?
Solo tenemos que mover la boca.
- ¿Vamos a hacer playback? - Tranquilos.
Se hace continuamente. Pronto lo hará todo el mundo.
¿Lo sabe Dennis?
No te preocupes por Dennis. Esta noche le voy a salvar el culo.
¿Vale, chicos? Venga. Vamos.
Allá vamos.
Como ven, este local está fuera de control.
Pero, Mitch, esto acaba esta noche.
Ya es hora de que limpiemos las calles de esta gran ciudad.
Los ciudadanos de Los Ángeles no van a tolerarlo más.
Una contundente Patricia Whitmore.
¡Eh, tú! ¡"Alcaldesa"!
Desinhíbete un poco.
Necesitáis que os quiten las telarañas de ahí abajo.
Esta ciudad la levantamos con el rock and roll.
- ¿O no? - ¡Pues claro!
Nosotros levantamos esta ciudad...
¡Mi tatarabuelo levantó esta ciudad!
...con el rock and roll.
Nosotros levantamos esta ciudad.
¿Cómo os atrevéis?
Nosotros levantamos esta ciudad con el rock and roll.
¿Quién cuenta el dinero
bajo la barra?
¿Quién lanza la bola de demolición
contra nuestras guitarras?
No digáis que nos necesitáis
porque somos la nave de los locos.
En busca de América.
Intentando colarnos en vuestras escuelas.
- No lo vamos a tolerar. - Nosotros levantamos esta ciudad.
No lo vamos a tolerar más.
Nosotros levantamos esta ciudad con el rock and roll.
- No lo vamos a tolerar. - Nosotros levantamos esta ciudad.
No lo vamos a tolerar más.
Nosotros levantamos esta ciudad con el rock and roll.
¡Stacee Jaxx acaba de llegar
para su debut en solitario!
Parece que va a volver a hacerse historia en El Bourbon.
¿Dónde está la Policía cuando la necesitas?
Oiga, agente. No puede dejar entrar a ese hombre ahí.
Ten, coge esto.
¿Emocionado por la actuación?
Gracias.
¿Me está escuchando?
¿Pero qué hace?
¡No puede entrar ahí!
¡Dios mío!
No te acerques a mí.
Patty.
Sigues teniendo las tetas en su sitio.
¡Dios!
Mitch, esto es un notición.
Tengo en mis manos un álbum.
El directo de Arsenal en El Bourbon en el 77. Gran álbum, por cierto.
Si miran en el interior,
en esta fotografía de aquí, la loba
que parece estar a punto de comerse el requesón de Stacee Jaxx,
no es otra que Patricia Whitmore, la mujer del alcalde.
¡Este es nuestro Watergate!
¡El rock nunca muere!
Lo han visto en directo. La mujer del alcalde, al parecer,
una ex groupie del mismísimo Stacee Jaxx.
¡Virgen santa!
¡Para! ¡No grabes!
¡Dios! ¡Stacee!
Siento lo del artículo.
Abre la boca.
Señoras y señores,
depravada y pestilente congregación de vapores,
vamos a pasárnoslo genial esta noche.
Dentro de un rato en este escenario estará Stacee Jaxx.
Pero antes
tendremos a un grupo no tan conocido,
que merece la pena conocer,
y que va a hacer su debut aquí en el escenario del Bourbon, los...
"Z-Guyeezz-zz".
Habrá que escucharles.
Os presento
a los chicos que hace tiempo que conocéis,
los Z-Guyeezz.
- Donny-Z. - Kevy-Z.
Yo, Joey-Z.
Y Joshy-Z.
¿Ese es Drew?
Me temo que sí.
¡Joder, me cago...!
¿En qué?
Encima.
Diarrea.
¡Están haciendo playback!
¿Quiénes son?
Los Z-Guyeezz.
¿Buenos, no?
¿Dónde está Stacee?
Se ha puesto malo.
Gracias.
¿Pero qué coño haces?
- Sherrie, perdóname. - Tranquilo.
- Debería haber confiado en ti. - No pasa nada.
No puedes volver a casa.
Tu nuevo grupo es una mierda.
Y quítate esto.
Joshy-Z, si me piden que les devuelva el dinero, tengo que cerrar.
Un segundo.
Espérame aquí.
¡Quiero que me devuelvan el dinero!
Eh, tío.
¡Joder!
"Te lo debo.
Tu hermano roquero, Stacee".
¡Joder! Ese Stacee Jaxx...
lo da todo.
¡Eso es, fuera!
Serás capullo.
Te has cargado tu única oportunidad.
No me he cargado nada, Paul. Me he decantado.
¿Sí? ¿Por qué?
Por el rock and roll, tío.
El rock es historia, chaval.
¡El rock ha muerto!
Eso es, Eh, tío, el rock jamás morirá.
Muy bien. Todo arreglado.
¿Queréis escuchar rock?
Esta es una canción muy especial, escrita por alguien muy especial.
No era de una gran ciudad
y conocía la soledad.
Cogió el tren nocturno
sin rumbo alguno.
Sí era de una gran ciudad.
Nacido y criado al sur de Detroit.
Cogió el tren nocturno
sin rumbo alguno.
Un cantante de humo rodeado.
El olor a vino y perfume barato.
Por una sonrisa la noche compartían.
Y sigue y sigue.
Desconocidos
esperando
en el bulevar.
Sus sombras buscándose
en la noche.
Farolas, gente
que vive en busca de emociones.
Escondiéndose
en algún rincón de la noche.
Me esfuerzo por saciarme.
¿Quién no quiere emocionarse?
Doy lo que sea por arriesgar
una vez más.
Algunos ganarán.
Otros perderán.
Otros han nacido para cantar.
La película nunca acaba.
Y sigue y sigue.
¡Un fuerte aplauso, Los Ángeles, para quien escribió esta canción
y para unos amigos muy especiales,
los Von Colt!
Desconocidos esperando
en el bulevar.
Sus sombras buscándose
en la noche.
Farolas, gente
que vive en busca de emociones.
Escondiéndose
en algún rincón de la noche.
Nunca dejes de creer.
A ese sentimiento aférrate.
Farolas, gente...
Nunca dejes de creer.
A ese sentimiento aférrate.
Farolas, gente...
Nunca dejes de creer.
A ese sentimiento aférrate.
Farolas, gente...
Nunca dejes...
LA ERA DEL ROCK
[Castilian Spanish]