Ei, a gente deve apenas ir direto ao ponto.
Esses folgados não vão segurar a barra.
A gente pode detonar os caras com os olhos fechados. Vamos nessa.
Sem dúvida, mas eu não quero humilhar os caras na casa cheia de gente.
D, eu te entendo.
Eu entendo vocês todos.
- Vamos nessa. - Vamos lá. Botar pra quebrar.
Beleza, Beleza. Isso daqui foi quente.
E o vencedor é...
Sphere e os Thug Unit!
Quem são os próximos?
Vamos deixar rolar.
- Alguém quer tentar a sorte? - Nós somos os próximos.
Vamos nessa.
Beleza, beleza. Vamos bombar esse lugar!
Vocês ainda não viram nada. Vamos, vamos!
- Saquei essa. - Vaza daqui, folgado!
- Pára, pára. - Pára com isso.
- Se afastem, se afastem. - A gente ta numa boa.
Na boa, agora vamos ouvir os aplausos para Thuh Unit.
Yeah!
E agora para o Goon Squad!
E aí, qual é? Eu acho que essa vai para Goon Squad.
Tudo ou nada, vamos ver se tu tá com sorte.
Tá valendo.
- Vamos nessa, vamos nessa! - Que diabos você ta fazendo?
Cara, tô fora.
Mas do que diabos você tá fugindo, cara?
Eu digo que a gente detona esses safados.
Você sabe que não é nosso canto, D.
A gangue do Sphere's não conhece a gente.
Não sabem do quê a gente é capaz. Fim-de-papo.
- E mais, a grana a gente leva pra casa. - Você viu aquela vadia.
Se ela acha que tá por cima, não deveríamos gastar nossa grana.
- Por que vocês tão dando pra trás? - Eu não estou.
Eu estou sendo esperto. Deveria tentar!
Eu não te cubro sempre?
Não é isso?
- Eu sei que é, cara, mas é que... - Se você não tá comigo, vai pra casa.
Como se você pudesse fazer isso sem mim.
Na boa, DJ.
Nós não somos nada sem seu irmão.
Você sabe que as coisas vão ficar feias aqui.
Não quero perder o controle das coisas.
E não vamos.
Nós viemos de muito longe pra voltar. Eu quero isso.
Eu sabia que você ia dizer alguma coisa sobre você.
Sempre sobre você. O tipico DJ.
Não é sobre apenas você, é sobre todos nós. Somos um time.
Bem, esse time está prestes a acabar com eles. Vamos nessa.
Beleza! Vocês estão pronto pra enterrar cada um?
Vamos balançar tudo aqui nesse lugar!
Vamos nessa!
Acabou! Acabou! Na boa, na boa, na boa!
Pro lado de cá, agitem para Goon Squad!
Você está morto! Morto!
Goon Squad! Goon Squad tá na área.
To te dizendo, cara, a gente tá dominando LA.
- Acredite. - Sim.
Segura ai galera.
- Cara, o que seu irmão ta fazendo? - Nem sei.
- Eu tenho um presentinho para vocês. - Valeu, valeu.
É o que rola. Tão me entendendo?
Claro, cara.
A gente tem que levar o Von para casa, a mamãe dele vai pirar.
Eu to sacando a tua mãe.
- Vai apanhar da mamãe. - Srta. Willians nunca toca em mim.
Por que você zoa com a minha mãe desse jeito?
Porque eu tava zoando com ela ontem à noite.
Me dá a minha grana!
Eu peguei! Eu peguei!
- Eu quero a minha grana. - Essa grana é minha.
Eu quero ela.
Onde tá a minha grana? Onde tá a minha grana?
Vaza daqui.
D!
- Vamos nessa, vamos, vamos! - Vamos embora, vamos.
Levanta, D!
Vai cara.
Me desculpa cara, foi mau.
Alguém faça alguma coisa!
Gostaríamos de dar as boas vindas aos passageiros à Atlanta.
Nós estamos felizes de ter você aqui, D!
Você está em Atlanta, vou te arranjar uma camiseta dos Hawnks.
Querido, ninguém assiste aos Hawnks.
Essa é a maneira do seu tio de lhe dar as boas-vindas a Georgia.
Você vai se acostumar a humildade dele.
Você deve estar tão feliz em começar a Universidade.
Ou nervoso.
Mas não fique, você vai se dar bem.
Você sabe que foi lá que eu conheci seu Tio.
Vocês foram para a Truth?
Sim, seu tio estava trabalhando lá.
Venha cá, vou lhe mostrar o seu quarto.
Aquele é o seu banheiro, e este é seu quarto.
Se você se cansar da comida no campus, você é mais do que bem-vindo aqui...
para passar o final de semana com a gente.
Você sabe, qualquer coisa pra te deixar confortável.
Obrigado.
Dj, eu não tive a chance de lhe falar no funeral...
mas você sabe que agente amava ele.
Eu sei que vocês eram muito ligados.
Eu tenho que correr, e mostrar uma casa...
pra quando eu voltar, preparar um jantar para nós.
Certo?
Querido, se quiser, pode se servir com uma torta de maça.
Eu sei que é o seu favorito.
Não, não, obrigado.
Você sabe que eu tive que pedir alguns favores pra te colocar na Universidade.
- Não me faça parecer estúpido. - Nate.
- Não, tudo certo. Estou escutando. - Ótimo.
Pois as regras são fáceis.
Existem 3 coisas que você tem que lidar.
Primeiro, você deve manter suas notas altas, sempre.
Segundo, eu sou o responsável pelo seu programa de estudo...
mas você não será tratado diferente...
ou agirá diferente de qualquer um dos meus 26 funcionários.
- E a terceira? - Se houver uma 3a, você está fora.
Fim-de-papo.
DJ?
Que que ta pegando, cara?
Eu não vou ficar aqui e fingir que estou
gostando de tudo isso, quando não estou.
Esta coisa toda de Garotinho da Faculdade, simplesmente não é para mim.
Você é a única coisa que a sua mãe tem.
E de maneira alguma eu vou deixar que você aborreça a minha irmã.
Então, é melhor que você faça essa coisa toda
de garoto da Universidade funcionar. Pode ser?
Agora, coloque esse traseiro negro e mal-educado dentro do carro.
O que eu disse cara? Já pra dentro do carro!
Pelo menos, você não tem problemas em acordar cedo.
Parece que você tá bem na hora de fazer o registro.
Próximo.
Ow, segura meu lugar ai, rapidão.
- Este é meu lugar, com licença. - Como é que é?
- Tinha uma garota guardando meu lugar. - Bela tentativa.
Você vai ter que esperar na fila como todo mundo.
Você me viu, atrás da mina com as coisas no cabelo.
Próximo.
Será que dá pra decidir quem vai sentar à mesa.
Eu só to dizendo que é um pouco cedo para contar à mamãe, é tudo.
Não, eu não to dizendo que eu odeio isso.
Eu não vou desistir. Eu te prometi. Vou até o final.
Também te amo.
Certo. Tchau.
Certo.
Existem apenas pequenas coisas minhas que estão fora do alcance.
Minha escova de dentes, minha pasta dental,
minha creme de barbear e minhas camisinhas.
Magnums, é claro. Você saca das douradas, certo?
É, é, isso mesmo.
Fora isso, playboy, qualquer coisa minha...
você é bem vindo a mexer. Rich Brown.
- DJ. - Prazer em conhecê-lo.
Os Deltas estão fazendo um pequeno churrasco.
Eu tenho os contatos, arranjo tua entrada.
Tenho que trabalhar.
- As aulas ainda não começaram. - Eu tenho um emprego.
Certo, te saquei. Qual...?
Deixa pra lá.
Na boa, neste caso... Tô vazando.
Sim.
Pode entrar.
Não fique aí em pé, sente-se. Senta ai.
Esta é a sua sala?
Muito chique pra quem ganha a vida cortando grama.
Não, eu não corto grama.
Mas você sim.
Você já imaginou aonde esses trens estão indo?
Provavelmente para o Japão ou coisa do tipo.
- Ao Japão? - Ah é, não podem atravessar a água.
Você tá indo pra Universidade? Não diga coisas como essa quando chegar lá.
To só te zuando,cara.
A chave do sucesso na Universidade é arranjar um grupo de garotas...
e fazer com que elas façam seu dever de casa.
Quando você faz seus deveres, você ganha A's.
- Como que tá indo, cara? - Eu ainda estou de pé.
Entra ai, vou te dar uma carona.
Vai vai, passa a bola.
Claro, baby. Vai fundo. Vai longe.
Eles estão tendo a mesma educação que você
então, não seja preconceituoso.
Oh, saca só essa.
Oh, essas são velhas cara, já tive lá e fiz o trabalho.
- Mentiroso. - Não tô mentindo.
Rich...
DJ, certo?
Meu novo colega de quarto, DJ. DJ, esse é meu amigo Noel.
Prazer em conhecer, irmão.
Agora, Thetas.
Todo mundo faça silêncio.
O que?
Nós somos os Pythons?
- Que diabos eles estão fazendo, cara? - Eles estão batendo os pés.
Sim,
De onde você é?
- Os Thethas estão na área. - O dia todo.
Devagarzinho...
Vocês e eles sabem, batam as palmas,
Macioooo!
- Ei, eu queria... - Macioooo!
- Theta Nu! - Theta o que?
Theta Nu!
Tirem ele daqui! Tirem ele daqui!
Tire suas mãos de mim, otário.
Babaca, você acaba de arranjar grandes problemas.
Joguem esse otário aos lobos!
Dá pra eu subir aí, cara? Porque eu não consigo ver.
- Han? - Hei, não é teu amigo, DJ?
Calma aí, G.
Escuta, cara.
Eu não sei se você é louco ou estúpido...
- ... mas é melhor você vazar. - Hei, Zeke!
Quando você terminar de brincar com a sua putinha,
nós vamos te ensinar como que se acaba com alguém de verdade.
Alinhem-se, Mus!
Mus, marchem!
Mus, segurem!
Abram alas! Abram alas! Abram alas!
Mu!
Gamma!
Xi!
Os 7 vezes campões seguidos estão aqui...
- T-H-E-T-A! - Nu!
- T-H-E-T-A! - O que?
Quem é aquele babaca na minha janela?
Agora! Theta Nu!
Quem é aquele babaca na minha janela?
Agora! Theta Nu!
Quem é aquele babaca na minha janela?
Agora! Theta Nu!
Oque?
T- N-T!
Explosivo, explosivo, explosivo,
Grupo Lobo, marchem!
- M-U! - Gamma Xi!
Gamma Mu Xi!
Grupo Lobo ataquem!
Mu!
Os 7 vezes campões seguidos estão aqui!
- Hei. - Hei.
Como você está?
Você não é aquele cara que estava brigando com a garota, na fila?
Sim, mas não é o que você tá pensando.
April!
- Hei, babe. - Como você tá, amorzinho?
Eu pensei ter dito pra você me esperar.
Sim eu sei, mas tive que ir na biblioteca.
- Quem é seu amigo? - DJ.
DJ estava de passagem.
Ah sim, eu me lembro de você.
Você é o babaca que queria desfazer a formação da nossa linha.
Sim, me parece que DJ tem um problema com filas.
Tá vendo aquelas bandeiras?
Você não mexe com os MUS e não mexe com a minha garota.
Vou nessa.
Você não sabe do que você está falando.
Aqui, tudo gira ao redor dos que têm e dos que não têm.
Ou você vem em primeiro, ou nem dentro dele você está.
Oh, aí, galera, este é o DJ.
Você conhece Noel. Este é Byron, Paul.
- Aquele é o Easy. - E aí?
Ei, tira essa câmera da minha cara, cara.
Eu estava dizendo que Theta Nu Theta vai limpar o chão com a MU GAMMA XI.
- Como? - Porque eu vou entrar.
Cara, por que você vai entrar pra TNT? Eles estão acabados.
- Eles não aceitam mulheres. - Eles nunca ganharam campeonatos.
- E aí? - ''E aí?''
- Mais alguma coisa? - E a história?
E quanto à tradição? Me dá o meu boné.
- E sobre legado? - Um legado de derrotas.
Ele tá falando isso só porque o pai dele era um Theta.
De qualquer maneira, DJ, ignore esses caras.
Vamos dar um rolé no Rep Yo' City Blast, hoje à noite.
- Vem com a gente. - Pra onde?
Onde meus compadres de St. Lois estão? S-T-L, me dê algum valor.
Você sabe como fazemos toda semana no Phoenix! Me dê amor, Miami.
C- H-L, meus companheiros de Chicago tão na área.
Mostre algum amor. Façam barulho pra essa galera de primeira.
Onde estão vocês? Mostrem seus A.
To te vendo, Jamaica. Dê seu show, mama.
Cuidado com as lindas de azul e branco. Tô de olho em vocês.
- E aí, Sr? - E aí, cara?
Tudo certo, cara?
Mas que merda, Rich. Tu tá saindo com os novatos agora?
Como?
Ah não, tá certo. Este é meu companheiro de quarto.
Este é o DJ. DJ, este é o Grant.
Ótimo. Mas veja, esta área é para os VIPS.
Você sabe de que a gente chama os novatos?
De lambe-botas , porque é pra isso que eles servem.
E você sabe de que a gente chama caras como você?
- Não, o quê?
Fazedores de tipo. (pessoas que querem ser o que não são)
Você vai rezar para que eu estivesse
- fingindo -- - Você não me conhece.
Certo, certo, certo, certo!
Tudo bem, a gente vai pro bar.
Tenham todos uma boa noite.
Por que você é tão estressadinho, cara?
Eles tão só zuando com os novatos. Todos nós passamos pela mesma coisa.
Fique bem, esse cara é um babaca.
Talvez, mas ele é um prodígio de Zeke's.
- Quem diabos é Zeke? - Ele é o líder da Mu Gama Xi.
Sete vezes campeão nacional.
E o mané ali, Grant, é o próximo a pegar o trono.
- Só relaxar. - Você tão me matando.
Toda semana, vocês sabem como funciona aqui na Phoenix.
Vão para a pista de dança.
Representem sua cidade, não importa de onde são. O show vai começar.
Nós temos N-Y-C, claro.
Eu espero que ele esteja com camisinha.
O que ele tá fazendo?
- Não achei que você viria. - O que você está fazendo?
Que isso. Pára de dar uma de ciumenta.
Eu não tô fazendo isso.
É só um show.
Bem, eu não gostei.
Não é como se eu tivesse fazendo de verdade,
só tava colocando um pouco de sabor na coisa.
Continue assim linda, e você nunca vai precisar se preocupar.
Como que é?
Hei, Grant. Cade você? Sua cidade precisa de você.
Senta aí com as suas amiguinhas, beba outro drinque na minha conta...
e observe o seu homem fazer a coisa dele.
Ele só está sendo um homem.
Não existe apenas uma mulher aqui que mataria pra ficar com ele.
- Não facilite pra eles. - Você sabe que você não merece isso.
Não é tão importante assim.
Eu já não te disse pra manter distancia da minha garota?
Tipo agora, eu achei que você estava fingindo novamente.
New York City, cade vocês? Representem sua cidade, é a vez de vocês!
Grant, precisam de você lá.
Quando eu terminar, é melhor que você tenha ido...
Lambe-botas...
- Eu posso me cuidar. - Eu sei que pode.
Na boa, Grant não é o tipo de cara que você quer mexer.
Alguem vai ter que dar uma lição nesse folgado.
Que diabos aquele cara tá fazendo?
Que é isso? Parece que temos um novato no meio.
Aí, moleque, que cidade você representa?
Eu não represento ninguém. Só eu.
Oh, não zoa com ele, não zoa.
Você vai machucar ele, Grant. Não faça isso.
Você todos sabem como o Grant é bom.
Façam barulho para o G, Grant. New York tá na área.
Puta merda! Ele tá zuando com o St. Louis?
Tá humilhando com a Jamaica?
Pera ai. Oh, ele tá sacaneando todo mundo.
Tá zuando com o Chi!
Oh, muito loco. A-T-L, vocês vão tomar calado?
Miami! Até a Miami!
Esperem um pouco. Ele tá indo no Grant?
Esperem, ele tá acabando com ele!
Meu amigo! Meu amigo!
Desista, D!
Ah, não, ele não vai fazer isso. E ele fez!
Puta merda! Muito bom.
Então, eu acho que você estava defendendo a minha honra, certo, né?
- April, que você ta fazendo? - Conversando.
Você não tem que deixar esse mané falar assim com você.
- Vamos parar com isso. - Não. Que foi que você disse?
Alguém vai ter que lhe ensinar como se fala com uma mulher.
E esse vai ser você?
Eu já te dei uma lição hoje, quer outra?
- Quantas lições você quer aprender? - Você se acha o engraçadinho né?
Não, mas com certeza ela acha.
- O que? Não, Não, Grant. - Tá tudo bem, amorzinho.
- Vamos nessa. - Vamos.
Hei, parem com isso.
Grant, pare, pare!
- Vamos. - Fique fora disso.
Certo, agora relaxem. Grant.
Eu não tenho nada contra você, mas já te disse.
- Este é meu amigo de quarto. - Faça o que tiver que fazer.
Noel, eu pensei que ia entrar pra Mu Gamma.
E eu ía. Eu acho que já pode ir dando tchauzinho.
Tô vazando.
Nós temos negócios inacabados, pela-saco.
- E não é que é mesmo? - Na boa, vamos nessa.
Eu vim sozinha. Posso voltar sozinha.
Maya, me dá uma carona?
Relaxa cara. Esta é uma visita amigável.
Eu sou Zeke, presidente da Mu Gamma Xi.
Você conhece o Grant.
Nós te vimos na Phoenix e ficamos impressionados.
Não é, Grant?
É.
Eu tenho mais o que fazer.
Lobos!
Vocês ouviram o cara. Procurem o que fazer.
Agora que você tem mais tempo, vamos conversar.
Olhe, eu trouxe o Grant aqui, para te mostrar que...
não temos nada contra você.
Você é um cara direito. Dando duro pra estudar.
Isso é bonito, mas essa coisa toda de jardineiro...
não deve tá te ajudando com as garotas.
Nunca tive nenhum problema nessa área.
Certo, vamos direto ao ponto.
Mu Gamma Xi tem uma ótima lista de amigos.
Uma ligação nossa quando você se graduar
lhe dará bom salário e bom emprego, rapidinho.
Então, você quer que eu me junte a vocês.
Se você ficar na nossa linha.
Ficar na linha. Eu não fico na linha, cara.
Eu batalho.
- Qual a diferença? - Garotas ficam na linha.
Você deveria pensar duas vezes antes de falar.
Lobos!
Já é tudo.
Deixem o Sr. DJ voltar ao seu...
Sua jardinagem.
- Você estava certo. - Eu te disse.
To te dizendo Sly.
Você não viu esse cara acabar com o Grant.
Olhem, to sabendo que o cara é gente boa. Mas não acho que é um Theta.
Você quer dizer que ele é muito gueto.
Eu não ligo de onde ele é.
Só não acho que ele chegou aqui por méritos próprios.
Certo, na boa, ele não é o tipo dos THETA, mas e...
Nos temos outros candidatos mais importantes pra olhar.
Obrigado.
Mas eles vão ajudar a gente a ganhar as nacionais?
Certo, certo, então é sobre isso que se trata?
E o que você acha? Não tá cansado de viver na sombra dos Mu Gamma Xi?
Com licença. Posso?
Fique à vontade.
Eu estou aqui para falar sobre os Theta Nu Theta.
Tá me zuando, não tá?
Não.
- Sobre? - Membros de seleção...
- acham que você viria a calhar. - Não.
Os Mu Gamma acabaram com você durante 7 anos.
Você está aqui porque acha que eu posso ajudar.
Escuta, você tá se achando muito pra quem acabou de chegar.
Me poupe cara.
Te poupar, claro.
Temos um teste, onde todos que querem entrar, passam por ele.
Quer tentar?
Você é quem decide.
Mu Gamma vem aqui e me faz uma oferta de primeira.
E o melhor que você pode fazer é me pedir para aplicar?
Se coisa fácil é o que tá procurando, Theta Nu Theta não é para você.
Somos uma fraternidade, de pessoas que lutaram pela mesma causa.
Uma vez Theta, sempre será um Theta.
Você pode sair daqui, deixa a Universidade...
como um jovem muito bem educado.
E na boa, isso é ótimo.
Mas se você é um Theta, terá uma educação igual
e você nunca mais deixará nossa irmandade.
- Hei, que tá pegando? - Hei, hei, que que tu tá fazendo?
Você quase me atropelou com essa coisa.
- Não queria te assustar. Desculpe. - O que?
É o cara do clube.
Será que dá pra progredir um pouco?
Progredir pro quê?
Eu não sei.
Você me conhecendo melhor.
Eu tenho um namorado.
Então, que que pega com o Grant? O que ele é, um estudante profissional?
Grant está em um curso de 6 anos...
e seu pai é um empresário na Wall Street, quando sair daqui...
Engraçado, eu não achei que você era o tipo de garota que pode ser comprada.
Comprada?
"Comprada."
Espere, eu não quis dizer desta maneira. Você me entendeu mau.
- O que? - Vamos recomeçar.
- Recomeçar o que? - Vamos almoçar juntos.
Vou dar aula.
Aula de quê? O que você ensina?
Ei.
- Oi, posso te ajudar? - Queria me cadastrar para ter ajuda.
Certo. Qual matéria?
Qual matéria April Palmer ensina?
- História. - História, então.
Como você arranjou isso?
Isso?
O que, você pensa que isso foi uma armação?
Bem, é um coincidência muito louca, não acha?
O que você acha que eu sou? Algum tipo de perseguidor?
Como se eu fosse ter tanto trabalho para conseguir sua atenção.
Quero dizer, você é bonitinha, mas não tá com essa bola toda, entende?
Se eu arranjei isso...
Posso usar sua caneta?
- Sim, claro. - Obrigado.
E por onde começamos?
Você pode começar sentando-se ali.
- Tá brincando? - Não, tô falando sério.
Teremos mais resultados se sentar-mos de frente para o outro.
Certo, então.
Este vai ser um bom objeto de leitura para você.
Hora de ir.
- Finalmente. Tô morrendo de fome. - Então, vamos comer?
Não posso.
Por que?
Você sabe muito bem.
Por que você tá me olhando?
Certo.
Façamos um acordo.
Pergunte qualquer coisa sobre a aula de história, se eu acertar...
almoçamos juntos.
Certo.
Qual a diferença entre os Republicanos...
e os Democratas, como resposta politica,
para a Grande Queda dos anos 30?
Outro dia, talvez.
Como resposta política, você está se
referindo aos Republicanos acreditarem
que o mercado de trabalho irá se reerguer sozinho
como uma oposição à crença dos Democratas?
Porque pelo modo como você colocou...
Vou pegar a caminhonete.
Eu dirijo.
Eu ouvi dizer que os Mu Gammas tentaram te recrutar.
E você vai aceitar?
Provavelmente, não. Não quero dançar.
Estar numa fraternidade, é muito mais do que simplesmente dançar.
Nossa, você fala como eles.
Você deveria dar uma olhada na área de Mérito.
E o que seria isso?
Veja por você mesmo.
Opa, é bem ali na direita.
Como uma garotinha como você conhece um lugar como esse?
Vamos dar uma pausa. Voltamos já.
Tem muita coisa sobre mim que você não sabe.
Eu não sabia que você podia fazer isso. Estou surpreso.
Deixa eu te mostrar como fazemos.
Na boa, eu não tô grilado. Nem um pouco.
- Sério? - Não.
Quer se sentar?
Não.
- Eu não posso fazer isso. - O que tem de errado nisso?
- Só estamos nos divertindo. - Eu sei, mas eu tenho que ir.
Vamos esquentar geral.
Ou, é aqui. Tá no mapa. É aqui.
Pára com essa cara.
Todo mundo pra dentro.
- Desde quando? - 1932.
Tragam pra casa!
Vamos!
Novatos, virem-se...
e encarem seu grande irmão, Zeke.
Novatos, retirem suas máscaras!
Novatos, hino do Mu Gamma!
O ano da competição, a manifestação,
1932 foi o ano que nossos pais fundaram a MU,
Somos camaradas, somos um grupo de irmãos de sangue.
Presas com poder, para nossa proteção, Canto de guerra:
Pelo surgir do Luar!
Traga nosso destino, sr.!
Oh, irmão, temos que dar duro. Eu quero ser um Theta Nu Theta um dia,
Então grande irmão você vai me ajudar na jornada?
Oh irmão, temos que dar duro. Eu quero ser um Theta Nu Theta um dia!
Temos que continuar lutando!
Oh, irmão, temos que dar duro. Temos que continuar movendo.
Estamos quase lá.
Novatos da Theta Nu Theta, de frente!
Revelem-se!
Novato Porkchop, introduza-se!
Porkchop!
Super sonoro.
Irmão Showtime, introduza-se.
Showtime!
Novato Knucklehead, introduza-se.
Knucklehead!
O troco é uma merda, não é?
Te vejo nas Nacionais.
Sim, você vai.
- M-U! - Gamma Xi!
- Theta Nu! - Theta o que?
- M-U! - Gamma Xi!
- Theta Nu! - Theta o que?
- M-U! - Gamma Xi!
- Theta Nu! - Theta o que?
Certo. Só tenha certeza que está vindo da sala do Dean.
Querida, tenho que desligar. Vou te retornar mais tarde.
- Sem problemas. - Você não tem que desligar.
Não seja boba. Como está meu bebê?
Ótima.
Eu ouvi que você andou saindo com...
aquele jovem, DJ.
Ah, você ouviu dizer.
Então o que, Grant te ligou?
- Bem, nós conversamos um pouco... - Você sabe de uma coisa, papai?
Desde que você me apresentou ao Grant, ele é tudo que você fala.
"Grant vai ser ótimo pra você", "Grant vai para o topo",
Grant só quer saber de você. Quer saber?
Que tal você e Grant se apaixonarem e me deixar fora dessa?
Cuidado com sua língua, garotinha.
Isso é ridículo.
Tenho que ir, papai.
- Oi. - O que tá pegando?
Que aconteceu?
Nada.
Hei, você sabe, se quiser conversar, eu estou aqui.
Obrigada.
Tudo bem.
Parabéns!
Porque não me disse que entrou?
Talvez que quisesse surpreender você.
Como se você já não soubesse.
Oque?
Gostei dos seus brincos. São bonitos.
- São novos. Não é? - É.
Você notou?
Eu noto tudo em você.
- Ah é? - Aham.
Então, qual minha cor favorita?
Bem...
Você sempre usa sombra verde...
Seu anel favorito é verde...
E eu vou apostar que seu carro é verde.
Certo?
Deveríamos começar.
É.
Contagem regressiva, garotos.
Nas próximas 6 semanas, vamos nos preparar.
Como não temos muito tempo, outros membros e eu
vamos lhes mostrar o básico e depois, o avançado.
Alguns de vocês devem achar o que esta dança é,
Continuem.
- Mas eu garanto a vocês... - Parados!
até que tenham feito com a Theta Nu Theta.
Vocês apenas não sabem...
Mais uma vez. Vai ser um longo dia!
Vamos nessa, Thetas.
- Movam-se. Movam-se. - Eu vou fazer a minha parte.
Mas eu preciso que me prometam que vocês irão fazer a de vocês.
Deste momento em diante, eu vou ser o seu Mestre.
- Vamos nessa. Vamos galera. - Eu ensino, vocês aprendem.
Vamos.
Eu gostaria de ver o menu de sobremesas, por favor.
Como estava seu jantar?
- Estava bom. - Bom, bom.
April, tem algo que eu gostaria de lhe dizer...
Pertenceu a minha avó.
É lindo.
Experimente.
Grant...
Qual a minha cor favorita?
Vermelho. Por que?
Não, não, não.
Azul.
De que se trata isso tudo?
Eu não sei.
Por favor não me diga que é sobre aquele garoto.
Me desculpe.
Se você não voltar ao senso, e rápido,
você vai me perder por completo.
Eu realmente não posso imaginar que você disse isso.
Você está perdida, e mal-educada, vou te levar pra casa.
Quer saber?
Não se preocupe.
Minha cor favorita é verde, seu otário.
T- H-E-T-A!
Certo, parem. PAREM!
Por favor, coloquem um pouco de amor nisto galera.
Posso fazer uma pergunta idiota?
Melhor do que qualquer um que conheço.
O que?
Eu só quero saber porque estamos dançando dentro de uma piscina.
Bem, isso é para que possamos manter nossos passos em segredo.
Mas quem iria querê-los?
Vamos recomeçar amanhã, às 8.
- Oito? - Oito?
Algum problema com Oito?
Que seja 7, então.
- Como? - Ah, cara.
Tô vazando.
Eles vão colocar isso no show?
Eu não acho. Você conhece o Sylvester.
Ele não gosta de nada que venha das ruas, nas rotinas dele.
Ótimo.
Para nós.
O que aconteceu?
Eu terminei com ele.
Você está bem?
Não dormi a noite toda.
E o que esteve fazendo?
Pensando.
No quê?
Eu acho que eu quero entrar.
Venha.
Não se esqueçam. Temos que praticar esses passos, hoje à noite.
Saquem só isso.
Muito loco.
Vejo vocês depois.
Vamos recomeçar logo no início da manha.
Se algum de vocês tiverem conflitos com os horários de aulas,
me avisem.
Prophytes.
Nós estamos trabalhando duro a semana toda.
E ainda somos muito ruins.
Nós temos quatro semanas ainda.
Isso é fácil para você.
Consegue fazer isso enquanto dorme.
O problema é com esses passos que eles estão nos ensinando.
Então, o que sugere?
Ao invés de nos ajustarmos aos passos, temos
que fazer os passos entrarem no nosso ritmo.
Saquem só.
Muito legal.
Vamos tentar algo assim.
- Certo, vamos tentar algo. - Como se faz isso?
Junto com a música. Faça bem rápido. E depois:
Coloque na marcha. E depois vai nessa.
Que diabos é isso?
Os passos que você nos ensinou são antigos.
Você não pode esperar que vençamos os Mu's com eles
Estou tentando trazer ares novos.
Estamos dançando, ou fazendo um video de rap?
É um novo dia, cara.
Quero dizer, eu não entrei para ser um perdedor.
Não, perdedor, é um estado de mente.
- Como? - Sem desrespeitar, cara.
Mas esta fraternidade está neste estado há 7 anos.
A razão para você continuar com o tradicional
é porque você não consegue manter o atual.
Vamos fazer uma aposta.
Você vai e junta seu amigos.
E eu junto os meus.
E a gente vai batalhar.
- Tô dentro. - Amanha à noite.
No Phoenix.
Você tem certeza sobre isso, cara?
Sim, cara. Eu tenho o controle.
Certo galera. Temos a galera da TNT na casa.
Vocês sabem do que se trata. É a velha guarda contra a nova.
Velha contra a nova. Aqui vem os Neophyts.
Hora dos ProPhyts darem o troco.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Esperem ai, eles estão fazendo pra valer.
Tão mostrando a dança de verdade.
Certo, o que você tem pra mim? Mostra aí, mané.
Esperem, esperem. O que tá acontecendo. O que tá pegando com o garoto?
Ah não, isso não vai rolar, Phoenix.
Vocês todos conhecem as regras. Grupo vs grupo.
O que está fazendo? Vamos nessa, cara.
Isto é sobre o time.
Cara, por que não ficou no plano?
Todos no Phoenix.
Os profissionais do Theta Nu Theta vão mostra pra esses novatos como se faz.
Pró, juntos agora.
Mãos pra baixo. Já temos o resultado.
Mostrem amor. Vocês todos sabem do que se trata.
Velha Guarda ganhou. Velha Guarda.
Phoenix, você sabe que não pode mexer com os Prophyte de Theta Nu Theta.
Prophytes! Prophytes! Prophytes!
Galera, eu só estava...
Olhe, na próxima vez que quiser se mostrar,
faça sozinho, e nos salve de tanto treino.
Nós quase não dançamos.
Você sabe que a gente deveria ter ganho.
- Era uma platéia comprada. - Por favor...
Não se trata somente de você, cara.
Somos um time.
Vamos nessa, cara.
Não é só sobre você, É sobre todos nós, somos um time.
Que tá pegando?
Eu devo a vocês uma desculpa.
Eu só quero ser parte do time.
Que bom.
Porque eu vou precisar que você nos ensine alguns dos seus passos,
se quisermos ter alguma chance nas Nacionais.
Pizza e cerveja na mina conta. Eu tô de carro. Quem mais tá?
M- U!
Gamma Xi!
Vamos, Vamos, Vamos.
- M-U! - Gamma Xi!
Mu Gamma!
Para o topo! O Topo!
Thetas, Thetas, nós somos os Thetas,
Thetas, Thetas, nós somos os... Thetas,
Thetas, Thetas, nós somos os Thetas,
Thetas, Thetas, nós somos os:
Faça seu trabalho.
Terminei.
Bem, eu ainda tenho mais 1 capítulo para ler.
Se lembra de que você me pediu para espiar o Dj?
Bem, conheça Mr. Darnell James Williams.
''Mais novo pego em flagrante.
O irmão e mais 3 malandros foram presos por assalto.''
Certo, vamos nessa.
Eu vou te levar para o lugar que faz a melhor galinha frita.
Com um passado como este, é de se esperar que ele se mantenha na boa.
Todo mundo sabe que Darrows faz a melhor galinha frita.
20 dólares que essa não é a melhor galinha.
- Vinte? - Vinte!
Então, basicamente, o cara é um marginal.
Que vergonha.
Tamo nessa.
Eu tenho que ir e pegar algo. Vai ser um segundo só.
Você pode entrar.
Confie em mim. Vamos.
Olá?
Sou eu.
- Opa, oi pra vocês. - Olá, tio.
Esta é minha amiga, April.
- Prazer em conhecer. - Prazer em conhecer.
- Baby, é você? - Sim, é Domingo, não é?
Na hora certa.
- E quem é essa linda? - April.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Espero que esteja com fome.
Você pode arrumar o relógio pela galinha frita do meu tio.
Estas tulipas são lindas.
- Obrigada, querida. - De nada.
São minhas favoritas.
Nate as traz todo domingo, desde que nos casamos.
- Não é lindo? - Está anotando?
Viu? Viu o que você começou?
- Acho que estraguei tudo. - Com certeza.
Escute, garoto, tem muito mais, então, não sejam timidos.
Esta é a melhor galinha que eu já comi.
Obrigada.
Sua comida realmente me lembra da minha mãe.
Ele deve ser um ótima cozinheira.
Ela era uma ótima cozinheira. Até ela morrer, há 5 anos.
Meus pêsames.
Sim, foi difícil.
Mas você sabe, meu pai e eu somos muito íntimos.
O pai dela é o Reitor.
- El capitan. - Exatamente.
- Você é a filha do Palmer? - Sim.
Tia, quando que você vai me ensinar a fazer essa galinha?
- Eu não vou, querido. - Por que?
Porque senão eu nunca mais vou te ver nos domingos...
e eu preciso ver meu garoto todos os domingos.
Cinco, Seis...
Sete, Oito.
Maciooo,
T- H-E-T-A!
Theta Nu!
Continuem... Sim, estamos chegando.
Mr. Darnell James Williams, você é chamado na diretoria.
De acordo com a informação nos dada...
você foi acusado e respondeu por assalto...
em um caso que terminou com a morte de seu irmão.
Isso está correto?
Eu estava tentando protegê-lo.
A verdade é, se eu tivesse dito isso...
não estaria aqui hoje.
De qualquer modo, eu estava ferrado desde o começo.
Então, eu acho que a única coisa que resta dizer é...
desde que entrei aqui, eu me tornei uma pessoa melhor.
É decisão deste comitê
te suspender pelo resto do ano letivo.
Me descukpe, Sr. Williams.
Aí, DJ!
D?
Você está bem cara? Que que tá pegando?
- Tô vazando. - De que você tá falando, cara?
Fui suspendido.
Como eles podem fazer isso?
Alou?
Sim, sou eu.
Quando?
Sim, sim. Vou estar ai.
D, o que tá pegando, D?
Pode entrar.
Com licença, Dr. Palmer. DJ Williams.
Sente-se, Sr. Williams.
O comitê de ética me reportou algo,
mas, às vezes, eu posso interferir na decisão deles.
Eu tenho autoridade de lhe reestituir a essa Universidade.
E o que eu faço em troca?
Essa coisa que tá pegando com minha filha, acaba agora.
- E o que isso tem a ver com...? - Olhe aqui, seu merdinha.
Minha filha não é pro teu bico.
Ela é uma mulher com um futuro promissor...
e eu não vou deixar você vir aqui e tirar vantagem dela.
- Como é que é? - Não tá me entendendo?
Se você não concorda em parar de ver a minha filha...
pode dar tchau-tchau pra sua educação.
E você vai terminar como seu tio, cortando grama para sobreviver.
Agora, como que você acha que a April vai ficar com você, deste jeito?
Bem...
Com todo o respeito...
Senhor,
a decisão é dela, e não sua.
Tenha um bom dia.
Três dias antes das Nacionais.
Você tem certeza que não tem nada que possamos
fazer para mudar a mente do Dr. Palmer's?
- Não, ele é um deles. - Palmer é um Mu Gamma?
- Correto. - Porra.
Nós estamos ferrados.
Vocês são inacreditáveis, galera.
Vocês vão continuar aqui três ou quatro anos
com seus ótimos trabalhos dentro de seus bolsos.
É meu rabo que tá sendo fudido aqui.
É a minha vida que tá sendo ferrada.
Isto não é sobre a porcaria das Nacionais.
Ele não te disse que tem um passado criminoso?
Que passado?
E eu suponho que ele não tenha lhe dito
que ele foi trago aqui pelo Comitê de Ética
por mentir no formulário de aplicação da Univeridade.
Do que você tá falando?
Eu já ia te ligar.
Então, é verdade.
O que você quer que eu diga, April?
Eu acreditei em você.
Por que você simplismente não me disse?
Eu fui preso porque eu...
Porque eu estava brigando e meu irmão foi morto.
Não foi minha culpa. Só fui preso porque...
eu tinha um defensor que não conseguia nem lembrar meu nome.
Então, porque está indo embora?
Boa pergunta.
Por que não a faz para seu pai?
Ele teria lhe dado a chance de continuar...
se você tivesse terminado com ela?
E você disse não?
Eu não ia deixar ele me fazer de bobo.
- Foi minha culpa. - Não entendi.
Eu namorei Will Palmerna Universidade.
Desde o começo da faculdade, até quando conheci seu tio.
- Você roubou a garota dele? - Não é tão simples.
Seria bom se tivesse me contado mais
cedo, antes disso estourar na minha cara.
Como está mundo? Eu sou Suay da MTV News,
Ao vivo de Atlanta,
para o 17° concurso de Break.
A arena da atlanta vai superlotar com todos estes fãs.
Todos vieram de longe para ver a competição.
Centenas de fichas foram vistas
mas somente 25 foram escolhidas
de todo o conitente para concorrer neste grande concurso.
Neste ano, os campeões defendendo o título Mu Gamma Xi
vêm para assegurar o Oitavo título.
Será que tem alguem que possa parar esses caras?
Seteve vezes campeões.
Oitavo a caminho, Oitavo a caminho.
Hei. Hei, Thetas, virem-se. Venham para cá.
Que isso galera, eu sei o que estão pensando.
Mas estão errados, ainda podemos vencer isso.
Certo, eu tenho observado vocês.
E eu posso prometer
que não somos os mesmos Thetas que eramos a seis semanas atrás.
Vocês nunca viram passos como estes.
Então, fiquem prontos. Pois o show vai começar.
- Vamos! - Prontos?
- Certo. - Vamos.
Vamos, Vamos. Theta no três. Um, dois, três:
Theta!
Olá, William.
Faz muito tempo, Jackie.
- Como você pôde? - Olhe, se isso é sobre você...
DJ nos disse sobre a oferta que fez a ele.
Tudo que eu estou tentando fazer é
que minha filha não cometa o mesmo erro que você.
Eu não cometi nenhum erro, William.
Você sabe o quão diferente sua vida seria...
se eu tivesse casado com você?
William, eu tenho uma vida realmente boa.
Bem, não é boa suficiente para minha filha.
Isso não deveria ser minha escolha?
Pai, se você pensa que ficar com o Grant é o melhor pra mim,
então, você não me conhece como deveria.
Querida, você é tudo que eu tenho.
Bem, você acabou de perder.
- Olhe querida, não diga isso. - Pare com isso.
Eu sei que eu posso te perdoar um dia, mas sinceramente...
Eu não consigo imaginar quando.
Só me dê uma chance de arrumar tudo.
O procedimento é simples.
Os times vão passar por um round eliminatório.
Somente quatro times sairão vitoriosos desta rodada.
Estes quatro times vão competir, por $40,000 em dinheiro...
para usar em um projeto comunitário da escolha deles.
E é claro, o grande trófeu e título do ano.
Que começem as eliminatórias.
Façam barulho para os jurados.
Façam barulho para as Fraternidades.
Nossa hora galera. Dê a eles as Phytons.
Oi.
- Ele está? - Claro, claro.
Espere um pouco. DJ, pode descer aqui um pouco?
Eu sei da oferta que meu pai fez.
Tudo que você tinha que fazer era conversar comigo.
- Eu sei. - Eu devia ter ficando em Los Angeles.
Tudo que eu toco se destrói.
Meu irmão está morto, e é minha culpa.
DJ...
Não é verdade.
Não, se não fosse por mim, Duron estaria aqui.
Deixe ir.
Somente deixe ir.
Está tudo bem.
Eu te amo.
Não é sua culpa. Certo?
Ok, eu quero te dizer algo.
Meu pai mudou a decisão do comitê.
Ele prefere me colocar na sua vida, do que me perder na dele.
Mas eu não sei se isso é pra mim.
Mas pensei ser seu sonho.
É o sonho do meu irmão.
Ele que deveria estar aqui. E não eu.
Bem, então faça pelo seu irmão.
Faça por Duron.
As eliminatórias acabaram e agora temos os finalistas.
É a última chance destes times derem o máximo de si.
Pai nosso que estais no céu. Santificado seja o Vosso nome.
Vem a nós vosso reino, seja feita vossa vontade, assim na Terra como no céu.
O pão vosso de cada dia nos dai hoje, perdoai nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não deixai-nos cair em tentação, mas livrai-nos do mal
pelo seu poder e de seu reinado, para sempre.
Amém.
E agora, senhoras e senhores, os finalistas.
Os imparáveis irmãos da Mu Gamma Xi.
Grupo Lobo Vai!
Me dê uma.
Me dê duas.
Me dê três.
Grupo lobo, deslizar.
Gamma
Xi
Sylvester. Eu não posso deixar você deixar o melhor por último.
Porque a multidão lá fora tá na nossa.
Cara, qual teu problema? Porque não cuida dos seus próprios...?
- Pera, pera, vamos nessa. - Tudo bem.
Você está suspendido.
Parece que o Dr. Palmer mudou de idéia.
Você não faz diferença.
Nunca fez.
Vamos nessa, Mus. Onde estão meus Mus?
Então, é de verdade? Você voltou?
Theta Nu, são vocês.
Certo. Juntem-se Juntem-se.
Ceto, nós somos o TNT.
O mais forte explosivo conhecido ao homem.
- E é isso que somos. - Certo!
Isso é o que você é. Isso é o que você é.
É o que você é. E exatamente o que você é!
Certo, então hoje à noite. Podemos ser explosivos?
- Sim! - Não, não.
Podemos ser melhor do que jamais fomos?
- Sim. - Porque somos os THETAS!
Thetas, Thetas, somos os Thetas,
Thetas, Thetas, somos os:
E agora, com vocês, os irmãos: Theta Nu Theta!
T- H-E-T-A!
Theta Nus!
Eu tenho um sentimento, De que você não pode tocar isso.
Tá certo, entendemos.
Agora é com os juizes.
Tá na mão dos juizes.
E agora, o campeão deste ano da
Fraternidade Nacional De Dança Break...
Tempos um empate.
Certo, eu sei o que estão pensando...
Mas os juiizes não vão deixar assim.
Eu vou ficar aqui ao vivo, até que um campeão tenha sido escolhido.
Alpha Tau Chapter da Mu Gamma Xi...
e Beta Delta Chapter da Theta Nu Theta.
Agora, nós vamos deixar vocês irem um contra o outro, mais uma vez.
Theta Nu Theta e Mu Gamma Xi, estão prontos para batalhar?
- Então, vamos nessa! - Venha aqui.
Certo. Nós vamos precisar de você cara.
Vamos precisar de você para levar este titulo pra casa.
Você esperou quatro anos por isso. Você que deveria ser o líder.
- E não eu. - Não é sobre você, ok?
Não é sobre mim. É sobre o time todo.
- Este é meu homem. - Tragam-no aqui. Vamos nessa.
Parece que DJ vai ser o líder.
Eu sabia que ia ser assim.
Não se preocupe. Eu andei estudando todos seus movimentos
Será como tirar doce de uma criança.
Certo. Está com vocês.
- Por que estão no nosso palco? - Palco...
Por que estão no nosso palco...
Eles estão muito próximos!
Vai pra trás, Pra trás, pra longe de mim.
- Pythons! - O que?
- Pythons! - vamos nessa!
Eu não sei que te lhe disseram...
mas quem está na casa são os Mu Gamma Xi!
Eu não sei que te lhe disseram...
mas quem está na casa são os Mu Gamma Xi!
Pra trás, pra trás, pra trás, pra trás.
Gamma quem? Uma palavra:
Putas!
Na última vez que ouvi...
os Mu Gamma comandavam a casa.
- Certo? - Certo.
E nós comandamos eles!
Vamos dar um remix pra eles.
Mais uma vez, Mus!
Esta competição virou uma batalha!
Os dois times estão pau-a-pau.
Eu não sei sobre você, mas eu nunca vi passos como estes.
- Isto é loucura. - Mu Gamma Xi!
Mu Gamma Xi!
Melhor...
Me deêm a batida, mais uma vez!
T- H-E-T-A! Você pode se mover?
O campeonato nacional de 2007 vai para...
Theta Nu Theta!
Isso aí! É disso que eu tô falando!
Obrigado.
Nos somos os Thetas!
Thetas, Thetas! Nós somos os Thetas!
Thetas, Thetas! Nós somos os: