Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Αυτά τα γατάκια θα τα χασουν υπο πίεση.
Θα τους νικήσουμε και με κλειστά τα μάτια.
Σίγουρα,απλά δεν θέλω να τους κάνω ρεζίλι μπροστά στο κοινό τους.
Ντι,σε κατάλαβα.
Σας κατάλαβα όλους.
-Εντάξει! -Ας το κάνουμε!
Εντάξει,αυτό ήταν πολύ καλό.
Και ο νικητής είναι.....
...ο Σφερ και η Θαγκ Γιούνιτ!
Ποιος είναι ο επόμενος?
Ας συνεχίσουμε...
-Έτοιμοι όλοι? -Εμεις είμαστε οι επόμενοι.
Πάμε!
Εντάξει,έτοιμοι για φασαρία?
Δεν τον είδατε ακόμη στα καλύτερά του.
-Κατάλαβες. -Ξεκουμπίσου από δω.
-Ξεκόλλα. -Κόφτε το.
-Απομακρύνσου! -Χαλάρωσε!
Εντάξει,σειρά έχει η Θαγκ Γιούνιτ.
Ναι.
Ακουστείτε για την ομάδα Γκουν.
Νομίζω,οτι η ομάδα Γκουν κέρδισε τελικά.
Όχι,όχι!Τα διπλά ή τίποτα για να αποδείξω οτι σταθήκατε τυχεροί.
Μέσα.
-Πάμε.Πάμε. -Μα τι στο διάολο κάνεις?
Εγώ την κάνω.
Γιατί μας παρατάς?
Θα τους τσακίσουμε τους νέγρους...
-Ξέρεις οτι δεν είναι το μέρος μας αυτό,Ντι. -Οι Σφερ δεν μας ξέρουν.
Δεν ξέρουν τι διαθέτουμε.
-Θα κερδίσουμε περισσότερο χρήμα -Είδες τη γατούλα?
Αν νομίσει οτι βιαζόμαστε,το χρήμα αυτο δεν πρόκειται να το ξοδέψουμε.
-Γιατί φοβάσαι? -Δεν φοβάμαι.
-Απλά είμαι έξυπνος.Δοκίμασέ το καμιά φορά! -Πάντα δε σε κάλυπτα?
Πάντα δεν σε κάλυπτα?
-Το ξέρω,αλλά.... -Αν δεν γουστάρεις,σήκω φύγε!
-Λες και θα τα καταφέρνατε χωρίς εμένα. -Πρέγματι,ΝτιΤζέι
Δεν αξίζουμε μία δίχως τον αδερφό σου.
Το ξέρεις οτι θα ''ζεστάνει'' σε λίγο ο χώρος.
-Δεν θέλω να τα χάσουμε.... -Μην ιδρώνεις.
Ήρθαμε από πολύ μακριά για να κάνουμε πίσω τώρα,μικρέ.Το θέλω αυτό.
Το θέλεις?Το ήξερα οτι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Μια ζωή έτσι.Γνώριμος ΝτιΤζέι.
Δεν αφορά εσένα,αλλά όλους μας.Είμαστε ομάδα.
Λοιπόν αυτή η ομάδα διπλασιάζει. Πάμε.
Εντάξει,είστε έτοιμοι?
Ας κάνουμε φασαρία!
Πάμε!
Τελείωσε!Τελείωσε! Εντάξει!
Και αυτό,με κατεβασμένα τα χέρια,πάει στην ομάδα Γκουν.
Είστε νεκροί.Είστε νεκροί!
Ομάδα Γκουν.Ζήτω για την ομάδα Γκουν
Σου λέω,το Λ.Α. είναι δικό μας.
Το πιστεύω.
Περιμένετε, παιδιά.
-Τι κάνει ο αδερφός σου? -Δεν ξέρω.
-Έχω κάτι για όλους σας -Εντάξει.
Πάει κ αυτό.Με πιάνετε?
Πρέπει να πάμε τον Βον σπίτι.Η μαμάκα του ετοιμάζει ταξίδι.
Την καταλαβαίνω.
-Θα τις φάει γερά. -Η δεσποινις Γουίλιαμς δεν με αγγίζει.
-Γιατί κοροιδεύετε τη μητέρα μου? -Γιατί έτσι γουστάρουμε.Και...
Δως μου τα λεφτά μου!
Δικός μου!
-Θέλω τα λεφτά μου. -Τα λεφτά είναι δικά μου.
Τα θέλω.
Που είναι τα λεφτά μου. Που είναι τα λεφτά μου.
Φύγε από δω.
Ντι.
Πάμε να φύγουμε από δω.Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Σήκω,Ντι.
Πάμε.
Συγνώμη,δικέ μου,συγνώμη.
Ας κάνει κάποιος κάτι!
Καλοσωρίζουμε τους επιβάτες για Ατλάντα...
Χαίρομαι που σε βλέπω ΝτιΤζέι.
Τώρα που είσαι στην Ατλάντα,πρέπει να πάρεις καμιά φανέλα των Χοκς.
Κανείς δεν βλέπει τους Χοκς.
Έτσι σου λέει ο θείος σου καλωσήρθες στην Τζώρτζια.
Θα συνηθίσεις την υγρασία.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος που ξεκινάς το σχολείο.
Ή νευρικός.
Αλλά μην είσαι.Θα τα πας μια χαρά.
Ξέρεις οτι εκεί γνώρισα το θείο σου.
Πηγαίνατε στο Τρουθ?
Εγώ πήγα.Ο θείος σου δούλευε εκεί.
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Αυτή είναι η τουαλέτα σου και αυτό το δωμάτιό σου.
Αν βαρεθείς το φαγητό της λέσχης,σε περιμένουμε.....
οποιοδήποτε σαββατοκύριακο εδώ.
Απλά να νοιώθεις άνετος.
Ευχαριστώ.
ΝτιΤζέι,δεν βρήκα την ευκαιρία να σου πω στην κηδεία...
....αλλά ξέρεις οτι τον αγαπούσαμε.
Ήξερα οτι είσασταν δεμένοι.
Πρέπει να πάω να δείξω ένα σπίτι....
...αλλά όταν έρθω θα ετοιμάσω δείπνο.
Οκέι?
Γλυκέ μου,πάρε μόνος σου μηλόπιτα.
Ξέρω ότι την λατρεύεις.
Όχι,όχι,ευχαριστώ.
Το ξέρεις οτι με κάποιου την εξυπηρέτηση βρίσκεσαι σε αυτό το σχολείο.
Μην με φέρεις σε δύσκολη θέση.
-Όχι,εντάξει,ακούω. -Ωραία.
Γιατι οι κανόνες είναι απλοί.
Πρέπει να ασχοληθείς με 3 πράγματα.
Πρέπει να έχεις πάντα καλούς βαθμούς.
2ον,είμαι υπεύθυνος για την μαθητική σου εργασία....
αλλά δεν θα σου φέρομαι διαφορετικά
απ΄'οτι κάνω στους 26 υπαλλήλους μου.
-Και 3ο? -Αν υπάρξει 3ο,έφυγες.
Τελείωσε.
Τι τρέχει,δικέ μου?
Δεν θα κάτσω να προσποιούμαι οτι θέλω να μείνω εδώ,ενω στην πραγματικότητα δεν θέλω.
Αυτό το κολλέγιο αρρένων δεν κάνει για μένα.
Είσαι ό,τι έμεινε στη μητέρα σου.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να βάλεις ξανά την αδερφή μου σε βάσανα
Οπότε φρόντισε να πετύχει αυτό το κολλέγιο.Το σέβεσαι αυτό?
Βάλε τον αχάριστο,μαύρο κώλο σου μέσα στο φορτηγάκι τώρα.
Τι είπα?Μπες μέσα!
Τουλάχιστον,δεν έχεις πρόβλημα με το να ξυπνάς νωρίς.
Φαίνεται οτι είσαι στην ώρα σου για εγγραφή.
Επόμενος.
Κράτα λίγο τη θέση μου.
-Αυτή είναι η θέση μου,συγνώμη. -Ορίστε?
-Ένα κορίτσι κράταγε τη θέση μου. -Καλή προσπάθεια.
Πρέπει να περιμένεις στην ουρά όπως όλοι.
Με είδες πίσω απο την κοπέλα με το άφρο χτένισμα.
Επόμενος.
Ένας σας να έρθει στον πάγκο.
Απλά ίσως είναι νωρίς να το πούμε στη μαμά,αυτό είναι όλο.
Εγώ το σιχαίνομαι.
Δεν παραιτούμαι.Σου υποσχέθηκα θα προσπαθήσω.Έχεις το λόγο μου.
Κ εγώ σ'αγαπάω.
Οκέι.Γειά.
Εντάξει.
Υπάρχουν λίγα δικά μου πράγματα που δεν είναι για άγγιγμα.
Η οδοντόβουρτσά μου,η οδοντόκρεμά μου, ο αφρός και τα προφυλακτικά μου.
Τα μεγάλα φυσικά!Ξέρεις για τα χρυσά πακέτα?
Εκτός από όλα τα υπόλοιπα
δεν θα τα αγγίζεις.Ριτς Μπράουν.
-ΝτιΤζέι -Χαίρομαι που σε γνωρίζω,κύριε.
Οι Δέλτα ετοιμάζουν μπάρμπεκιου.
-Έχω το μέσο να σε βάλω. -Πρέπει να δουλέψω.
-Τα μαθήματα δεν αρχίσανε. -Έχω δουλειά.
Οκέι σε πιάνω.Τι.....?
Άστο καλύτερα.
Εντάξει.Τότε πάω πάσο.
Ναι.
Έλα.
Μη κάθεσαι εκεί.Έλα μέσα.
Αυτό είναι το γραφείο σου?
Απίστευτες ανέσεις για κάποιον που κόβει το γρασίδι.
Δεν κόβω το γρασίδι.
Αλλά εσύ ναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ που πάνε τα τρένα?
Πηγαίνουν προς Ιαπωνία ή τίποτε τέτοιο
-Ιαπωνία? -Δεν διασχίζουν το νερό.
Πας στο κολλέγιο?Μην πεις κάτι τέτοιο εκεί.
Σε πειράζω δικέ μου.
Το κλειδί της επιτυχίας είναι να πας σχολείο,να βρεις μερικές κοπελίτσες
....να σου κάνουν τις εργασίες.
Όταν θα κάνουν τις εργασίες σου,θα παίρνεις 10
-Πως πάει δικέ μου? -Ακόμη όρθιος.
Μπες μέσα.Θα σε πάω πίσω.
Έλα!Πάσαρε!
Πήγαινε προς τα μέσα.Μακριά.
Μορφώνονται όπως εσύ,
οπότε μη δίνεις σημασία.
Κοίτα.
Παλιά νέα.Βρέθηκα εκεί και το έκανα κ αυτό.
-Ψέματα! -Όχι βέβαια.
ΝτιΤζέι,σωστά?
Ο νέος μου συγκάτοικος,ΝτιΤζέι.Απο δω ο Νόελ.
Χάρηκα,φιλάρα.
Τώρα,Θήτα.
Όλοι ησύχασαν σαν πεθαμένοι.
Τι?
Είμαστε οι πύθωνες?
-Μα τι κάνουν? -Βρίσκουν έμπνευση.
Ναι.
Από που είσαι?
-Οι Θήτα παρουσιάζονται. -Όλη μέρα.
Χαλαρώστε τώρα.
Τρομακτικοί και το ξέρετε,τώρα χειροκροτήστε.
Πάρ'τον από δω.
Μη με αγγίζεις.
Φιλαράκο,ο κωλαρίκος σου θα καθαριστεί.
Ρίξτε τον στους λύκους.
Μπορώ να ανέβω εδώ,γιατί δεν βλέπω?
Αυτός δεν είναι ο ΝτιΤζέι ?
Περίμενε,Τζι.
Άκου φίλε.
Δεν ξέρω αν είσαι τρελός ή ηλίθιος...
αλλά πρέπει να προχωρήσεις.
Όταν θα τελειώσεις με την πουτανίτσα σου
έλα να σου δείξω τι πάει να πει σκούπισμα.
Στη σειρά Μους.
Μους,μαρς.
Μους,αναστροφή.
Πίσω.
Οι 7 χρόνια πρωταθλητές είναι εδώ.
-Θ-Η-Τ-Α. -Νου.
-Θ-Η-Τ-Α. -Τι?
Ποιος έρπεται στο παράθυρό μου?
Τώρα.Θήτα Νου.
Ποιος έρπεται στο παράθυρό μου?
Τώρα.Θήτα Νου.
Ποιος έρπεται στο παράθυρό μου?
Τώρα.Θήτα Νου.
Τι?
Τ-Ν-Τ.
Δυναμίτης.Δυναμίτης.Δυναμίτης.
Λύκοι,μαρς.
-Μ-Υ. -Γάμμα Χι.
Γάμμα Μου Χι.
Λύκοι,επίθεση.
Μου.
Οι 7 χρόνια πρωταθλητές είναι εδώ.
Πως τα πας?
Εσύ δεν ήσουν εκείνος που μάλωνε με το κορίται ατην ουρά?
Ναι,αλλά ήταν παρεξήγηση.
Έιπριλ
-Τι κάνεις μωράκι μου?
-Νόμιζα οτι σου είπα να με περιμένεις. -Έπρεπε να πάω στη βιβλιοθήκη.
-Ποιός είναι ο φίλος σου? -ΝτιΤζέι
Ο ΝτιΤζέι απλά περνούσε.
Σε θυμάμαι.
Είσαι ο ηλίθιος που προσπάθησε να σταματήσει τον βηματισμό μας.
Φαίνεται οτι ο ΝτιΤζέι έχει πρόβλημα με τις γραμμές.
Βλέπεις τις σημαίες εκεί?
Δεν μπλέκεις με τους Μους και με το κορίτσι μου.
Την κάνω.
Δεν ξέρεις τι λες.
Εδώ πρόκειται μονο για τα θέλω και τα θέλω παραπάνω.
Είτε έρχεσαι πρώτος ή μην έρχεσαι καθόλου.
Παιδιά αυτός είναι ο ΝτιΤζέι .
Ξέρεις τον Νόελ,αυτός είναι ο Μπάιρον και ο Πολ.
-Αυτός είναι ο Ίζυ. -Πως πάει?
Πάρε την κάμερα από πάνω μου.
Εγώ λέω οτι οι Θήτα-Νου-Θήτα θα πλακωθούν με τους Μου-Γάμμα.
-Πως αυτό? -Γιατι θα μπω εγώ.
Μα γιατί υποστηρίζεις τους Θήτα?Είναι κουραστικοί.
-Δεν έχουν γυναίκες. -Δεν κέρδισαν πρωτάθλημα.
-Και? -''Και''?
-Τι άλλο υπάρχει? -Ιστορία?
Παράδοση?Δώσε μου το καπέλο μου!
-Κληρονομιά? -Κληρονομιά ηττών.
Το λέει αυτό επειδή ο πατέρας του ήταν Θήτα.
ΝτιΤζέι αγνόησε την άγνοιά τους.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας στο Σίτι μπλαστ σήμερα.
-Μαζί μας? -Που?
Που είναι τα παιδιά του Σεντ Λούις? Σ-Τ-Λ δείξε μου αγάπη.
Ξέρετε πως το κάνουμε στο Φοίνιξ.Δως μου αγάπη Μαιάμι.
Σ-Ι-Κ,τα παιδιά από το Σικάγο είναι εδώ.
Δείξτε μου αγάπη.Δωστε τα όλα για την Α πόλη παιδιά.
Που είσαι.Δείξε μου το Α.
Σε βλέπω Τζαμάικα.Κάνε αυτό που ξέρεις.
Προσέξτε τις ωραίες γυναίκες με τα μπλε και άσπρα.
-Τι τρέχει κύριε? -Τι τρέχει?
Καλά?
Ριτς κάνεις παρέα με πρωτοετείς τώρα?
-Τι? -Όχι αυτός είναι ο συγκάτοικος μου.
Αυτός είναι ο ΝτιΤζέι.ΝτιΤζέι απο δω ο Γκράντ.
Καλώς,αλλά εδώ είναι για δευτεροετείς και πάνω.
Ξέρεις πως φωνάζουμε τους πρωτοετείς?
Τους λέμε κόλακες.Γιατί μόνο σε αυτό είναι καλοί.
Ξέρεις πως λέμε τύπους σαν και εσένα?
-Όχι,πως? -Απαιτητικούς
-Θα εύχεσαι να απαιτούσα... -Δεν με ξέρεις.
Και κάπου εδώ θα πάμε στο μπαρ.
Καλή σας νύχτα.
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος?
Απλά πειράζουν τους πρωτοετείς.Όλοι το περάσαμε αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός,φίλε.
Ίσως.Αλλά είναι το θαύμα του Ζικ.
-Ποιος είναι ο Ζίκ? -Ο αρχηγός των Μου Γάμμα.
7 φορές πρωταθλητές.
Και ο Γκραντ είναι ο επόμενος στη σειρά για το θρόνο.
-Χαλάρωσε -Με σκοτώνεις έτσι.
Κάθε βδομάδα,ξέρεις πως είμαστε στο Φοίνιξ.
Ανεβείτε στην πίστα.
Εκπροσωπηστε την πόλη σας.Ήρθε η ώρα.
Έχουμε την Ν.Υ. φυσικά.
Ελπίζω να φοράει προφυλακτικό.
Τι κάνει?
-Δεν ήξερα οτι θα έρθεις. -Τι κάνεις?
Έλα ,μη κάνεις τη ζηλιάρα.
Δεν κάνω τίποτα.
Ήταν απλά σόου.
Λοιπόν,δεν μου άρεσε.
Δεν το έκανα στα αλήθεια.Έβαζα απλά λίγη γεύση.
Όσο είσαι έτσι,δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Συγνώμη?
Γκραντ,που είσαι?Η πόλη σου σε ψάχνει.
Κάτσε με τιν παρέα σου,πιείτε κάτι κ απο μ'ενα...
...και δες το αγόρι σου να κάνει αυτό που ξέρει.
Απλά το παίζει άντρας.
Δεν υπάρχει εδώ μέσα καμία που να μην ήθελε να είναι μαζί του.
- Μην τους το κάνεις εύκολο. -Ξέρεις οτι δεν το αξίζεις.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά απο το κορίτσι μου?
Βλέπεις,και πάλι γίνεσαι απαιτητικός.
Νέα Υόρκη,που είσαι?Η πόλη σου σε ψάχνει να την εκπροσωπήσεις.
Γκραντ,σε θέλουν στην πίστα.
Όταν τελειώσω,καλύτερα να έχεις φύγει....
...κόλακα.
- Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου. -Το ξέρω.
Όχι.Δεν θέλεις να τα βάλεις με τον Γκραντ.
Κάποιος πρέπει να τον προσγειώσει στην πραγματικότητα.
Μα τι κάνει ο νέγρος?
Τι τρέχει?Φαινεται οτι προστέθηκε νέο μέλος στο χωρό.
Ποιά πόλη εκπροσωπείς μικρέ?
Καμμία.Μονάχα εμένα.
Μην τον κοροιδεύεις....
Θα τον πονέσεις Γκραντ.
Ξέρετε πως κάνει ο Γκραντ.
Χειροκροτήστε τον Γκραντ.Η Νέα Υόρκη είναι παρών.
Κοροιδεύει το Σεντ Λούις?
Τα βάζει με τη Τζαμάικα?
Μια στιγμή.Τα βάζει με όλους.
Κοροιδεύει το Σικάγο.
Είναι τρελός.Θα το δεχτείς Ατλάντα?
Μαιάμι.Ακόμη και με το Μαιάμι.
Μια στιγμή,πάει προς τον Γκραντ?
Τον σκοτώνει!
Είναι ο συγκάτοικός μου. Είναι ο συγκάτοικός μου.
Παράτα τα Ντι.
Όχι δεν το έκανε.Ναι το έκανε.
Θεέ μου.
Έτσι νόμιζες ότι προστάτευες την τιμή μου ε?
-Έιπριλ ,τι κάνεις? -Απλά μιλάω.
Δεν πρέπει να τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι.
-Ας το αφήσουμε. -Όχι.Τι είπε?
Κάποιος πρέπει να σου μάθει να μιλάς σε γυναίκα.
-Εσύ θα μου δείξεις? -Ήδη στο έδειξα μια φορά σήμερα.
- Πόσο θες να μάθεις? -Θεωρείς τον εαυτό σου αστείο, νέγρο?
Όχι,....αλλά αυτή σίγουρα.
-Τι?Όχι,όχι,όχι Γκραντ. -Είναι οκέι,μωρό μου.
-Πάμε! -Έλα!
Σταματήστε.
Γκραντ,σταμάτα.
-Πάμε -Εσύ μείνε μακριά.
Εντάξει,χαλάρωσε Γκραντ.
Δεν έχω τίποτα μαζί σου,αλλά στο ξανά είπα.
-Είναι ο συγκάτοικός μου. -Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Νόελ,νόμιζα οτι θα στήριζες την Μου Γάμμα.
-Είχα σκοπό.... -Τώρα αποχαιρέτα το.
Την κάνω.
Δεν τελειώσαμε,κόλακα.
-Σίγουρα. -Έλα.Πάμε.
Ήρθα μόνη μου.Θα γυρίσω μόνη μου.
Μάγια,θα με πας σπίτι?
Χαλάρωσε,μεγάλε.Ήρθαμε φιλικά.
Είμαι ο Ζικ,πρόεδρος της Μου-Γάμμα.
Ξέρεις τον Γκραντ.
Σε είδαμε στο Φοίνιξ και ενθουσιαστήκαμε.
Σωστα,Γκραντ?
Έχω δουλειά,φίλε.
Λύκοι.
Ακούσατε τον τύπο.Πιάστε δουλειά.
Τώρα που έχεις χρόνο,ας μιλήσουμε.
Κοίτα,έφερα μαζί μου τον Γκραντ για να σου δείξω
ότι δεν κρατάμε κακία.
Είσαι ωραίος τύπος.Δουλεύεις για να βγάλεις το κολέγιο.
Είναι αξιοθαύμαστο,αλλά το όλο θέμα της κηπουρικής....
...δεν θα σου φέρει γυναίκες,φίλε μου.
Ποτέ δεν είχα προβλήματα σε αυτόν τον τομέα.
Καλώς,ας σου τα κάνω πιο λιανά τότε.
Η Μου Γάμμα Χι έχει τους καλύτερους τελειόφοιτους,μόνιμα.
Ένα τηλεφώνημά μας όταν αποφοιτείς...
...και έχεις έτοιμη δουλειά αμέσως.
Οπότε θέλετε να μπω στην αδελφότητά σας.
Αν ακολουθείς τη γραμμή μας.
Δεν ακολουθω καμιά γραμμή,φίλε μου.
Μάχομαι.
-Ποιά η διαφορά? -Οι δειλοί ακολουθούν.
Ίσως θα έπρεπε να σκέφτεσαι καλύτερα τι λες,πριν το πεις.
Λύκοι!
Φτάνει.
Αφήστε τον Κύριο ΝτιΤζέι να....
συνεχίσει την κηπουρική.
- Είχες δίκιο. -Σου το'πα.
Άκου με Σλάι.
Δεν είδες τι έκανε στον Γκραντ.
Κοίτα,μπορεί να είναι καλός,αλλά δεν είναι υλικό για τη Θήτα.
Θες να πεις οτι φέρνει από γκέτο?
Δεν με νοιάζει από που είναι.
Δεν νομίζω οτι έφτασε εδώ χαρη στους βαθμούς του.
Εντάξει,δεν είναι ο αρχέτυπος της Θήτα,αλλά....
Έχουμε άλλες υποψηφιότητες να κρίνουμε με περισσότερη αξία.
Ευχαριστώ.
Μα θα μας βοηθήσουν στα Εθνικά?
Οπότε γιαυτό πρόκειται?
Μα τι νομίζεις?Δεν βαρέθηκες να ζεις στη σκιά της Μου Γάμμα?
Συγνώμη.Πειράζει να κάτσω?
Παρακαλώ.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για την Θήτα Νου Θήτα.
Αστειεύεσαι,έτσι?
Όχι.
-Τι με αυτό? Μερικοί απο τα μέλη μας πιστεύουν...
-....οτι θα ταίριαζες στην αδερφότητα. -Όχι.
Η Μου Γάμμα σας τσάκιζε για 7 χρόνια.
Είσαι εδώ γιατί πιστεύεις οτι μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι λίγο θρασύς για κάποιον που δεν έχει πολλές επιλογές.
Παράτα με φίλε.
Θα σε παρατήσω,εντάξει.
Γίνεται μια διαδικασία παρουσίασης.Όλοι οι εγγραφώντες πρέπει να την περάσουν.
Θες να την περάσεις?
Εσύ ξέρεις.
Η Μου Γάμμα μου πρόσφερε κάτι πολύ καλό.
Και το μόνο που σου έρχεται είναι οτι μπορώ να εγγραφτώ?
Αν ψάχνεις για καλή συμφωνία,η Θήτα δεν κάνει για σένα.
Πρόκειται για αδερφότητα που τα μέλη της συνδέοντε για μια ζωή.
Όταν γίνεις Θήτα,για πάντα θα μείνεις Θήτα.
Μπορείς να φύγεις από δω,απο το Τρουθ...
ως ένας καλά μορφωμένος νέος της αδερφότητας.
Και πίστεψέ με,είναι τέλειο.
Αλλά αν υποστηρίξεις τη Θήτα,θα λάβεις την ίδια μόρφωση...
και θα μείνεις μέλος για μια ζωή.
- Τι τρέχει? -Τι κάνεις?
Παραλίγο να με πατήσεις με αυτό το πράμα.
-Λάθος μου,δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Τι?
Είναι το μαγκάκι του χορού από το κλαμπ.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε?
Και να πάμε που?
Δεν ξέρω.
Στο να με γνωρίσεις?
Έχω αγόρι.
Λοιπόν τι τρέχει με αυτόν τον Γκραντ. Είναι επαγγελματίας φοιτητής?
Ο Γκραντ ακολουθεί πρόγραμα 6 χρόνων νομικής...
και ο πατέρας του είναι συνεργάτης με ένα μεγάλο κεφάλι της Γουόλ Στριτ,οπότε όταν αποφοιτήσει...
Παράξενο,γιατί δεν σε πέρασα για κορίτσι που μπορούσε να εξαγοραστεί...
Να εξαγοραστεί?
Να εξαγοραστεί.
Περίμενε.Δεν εννοούσα έτσι.Άκου.
-Τι? -Ας ξαναρχίσουμε.
-Τι να ξαναρχίσουμε? -Πάμε για μεσημεριανό.
Διδάσκω ιδιαίτερα.
Σε τι?
-Μπορώ να σε βοηθήσω? -Θα ήθελα να γραφτώ για ιδιαίτερα.
Οκέι.Πάνω σε τι?
Τι διδάσκει η Έιπριλ Πάλμερ?
- Ιστορία -Ιστορία λοιπόν.
Πως το σκέφτηκες αυτό?
Ποιο?
Τι,νομίζεις οτι το έβγαλα από το μυαλό μου?
Δεν την βρίσκεις σαν άσχημη σύμπτωση?
Γιατί με πέρασες?Οτι σε παρακολουθώ?
Λες και θα ασχοληθώ τόσο για να κερδίσω την προσοχή σου.
Εννοώ,είσαι ωραία,αλλά όχι τόσο.
Άκου το έφτιαξα από το μυαλό μου!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σου?
- Ναι.Οκέι -Ευχαριστώ.
Από που αρχίζουμε λοιπόν.
Θα αρχίσουμε όταν κάτσεις εκεί.
-Αλήθεια? -Όχι,σοβαρολογώ.
Θα πάει καλύτερα αν καθόμαστε απέναντι ο ένας από τον άλλο.
Εντάξει.
Θα είναι καλό υλικό για διάβασμα αυτό.
Καιρός να φύγω.
-Ευτυχώς.Πεινάω. -Οπότε ας πάμε για φαγητό.
Δεν μπορώ.
Γιατί?
Ξέρεις γιατί.
Γιατί με κοιτάς?
Οκέι.
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Κάνε μου μια ερώτηση από ιστορία,αν την βρω...
...θα πάμε για φαγητό.
Οκέι.
Ποιά η διαφορά μεταξύ της απάντησης των Ρεπουμπλικανών...
...και των Δημοκρατικών...
...στο οικονομικό κραχ του 1930?
Κάποια άλλη φορά ίσως.
Αλλά ως πολιτική απάντηση,αναφερόσουν στην πίστη των Ρεπουμπλικανών...
οτι η οικονομική αγορά,θα φτιάξει από μόνη της...
αντιθέτως απ'ότι πίστευαν οι Δημοκρατικοί?
Γιατί όπως το είπες φάνηκε.....
Θα φέρω το φορτηγάκι του Θείου μου.
Εγώ θα οδηγήσω.
Άκουσα ότι οι Μου Γάμμα προσπαθουν να σε στρατολογήσουν.
Θα τους υποστηρίξεις?
Μάλλον όχι.Εγώ δεν ακολουθώ.
Το να είσαι σε αδελφότητα σημαίνει πλλά περισσότερα από το να ακολουθείς.
Ακούγεσαι σαν κ αυτούς.
- Πρέπει να πας στο Χέριταζ Χολ -Τι είναι αυτό?
Θα δεις.
Είναι εδώ δεξιά.
Πως ένα όμορφο κορίτσι σαν κ εσένα γνωρίζει ένα τέτοιο μέρος?
Σε 5 λεπτά και πάλι πίσω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Δεν ήξερα οτι μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. Εκπλήσομαι.
Άσε με να σου δείξω πως το κάνουμε στην Α.
Εντάξει,δεν τσαντίζομαι.Καθόλου.
-Ναι ε? -Όχι.
Θες να κάτσεις?
Όχι.
- Δεν μπορώ να το κάνω. -Ποιό είναι το πρόβλημα?
- Απλά διασκεδάζουμε. -Το ξέρω.Απλά πρέπει να φύγουμε.
Ας το ακούσουμε.
- Αυτό είναι.Κοίτα το χάρτη. Σου λέω αυτό είναι.
Σταμάτα να παίζεις.
Όλοι μέσα.
- Από πότε? -1932.
Όλοι μαζί.
Πάμε.
Υποψήφιοι,γυρίστε...
...και κοιτάξτε το Δία.
Υποψήφιοι,βγάλτε τις μάσκες.
Υποψήφιοι,το δόγμα της Μου Γάμμα.
Το χρόνο της συγκέντρωσης,της εκδήλωσης
το 1932,ήταν η χρονιά που οι πατέρες μας ίδρυσαν την Μου,
συντροφιά στα γκρι,είμαστε αδελφότητα λύκων
έλη δύναμης,ισχύς προστασίας,ιαχή μάχης.
Με την ανατολή του φεγγαριού!
Γράψτε τη μοίρα μας ,κύριε!
Αδερφέ,πρέπει να προσπαθήσουμε,θέλω να γίνω Θήτα Νου μια μέρα,
οπότε,μεγάλε αδερφέ,θα με βοηθήσεις στο δρόμο μου?
Αδερφέ,πρέπει να προσπαθήσουμε!Να προχωρήσουμε!
Να παλέψουμε.
Αδερφέ,πρέπει να προσπαθήσουμε!Να προχωρήσουμε!
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Υποψήφιοι της Θήτα Νου Θήτα,κοιτάξτε μπροστά!
Αποκαλυφθήτε!
Πόρκτσοπ,αποκαλύψου!
Πόρκτσοπ!
Με έξτρα σάλτσα.
Αδερφέ Σόουταιμ,παρουσιάσου.
Σόουτάιμ.
Υποψήφιε Νάκλχεντ,παρουσιάσου.
Νάκλχεντ.
Τα αντίποινα είναι σκληρά έτσι?
Σας περιμένω στα Εθνικά!
Σίγουρα.
Μ-Υ-ΓΑΜΜΑ-ΧΙ
-Θήτα Νου -Θήτα τι?
Μ-Υ-ΓΑΜΜΑ-ΧΙ
-Θήτα Νου -Θήτα τι?
Μ-Υ-ΓΑΜΜΑ-ΧΙ
-Θήτα Νου -Θήτα τι?
Εντάξει,σιγουρέψου οτι έρχεται από το γραφείο του πρύτανη.
Στιούαρτ κάτι έτυχε.Θα σε ξαναπάρω.
- Κανένα πρόβλημα -Δεν χρειαζόταν να το κλείσεις.
Μην είσαι χαζή.Πως είναι το μωρό μου?
Καλά.
Άκουσα οτι περνάς ώρες,
με αυτόν τον ΝτιΤζέι
Τα έμαθες.
Τι, σε πήρε ο Γκραντ?
-Μιλήσαμε ελάχιστα... Ξέρεις τι,μπαμπά?
Από τότε που με σύστησες στον Γκραντ,όλο γιαυτόν μιλάς.
Ο Γκραντ θα γίνει μεγάλος χορηγός,θα είναι η κορυφή
Ο Γκραντ είναι τα πάντα.Ξέρεις κάτι?
Γιατι δεν τα βρίσκεις με τον Γκραντ και παρατάς εμένα?
Πρόσεχε πως μιλάς νεαρή!
Αυτό είναι γελοιό.
Φεύγω,μπαμπά.
Τι τρέχει?
Τι είναι?
Τίποτα.
Αν θες να μιλήσεις εγώ είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Γιατι δεν μου είπες οτι υποστήριξες?
Ίσως ήθελα να σε εκπλήξω.
Λες και δεν το ήξερα.
Τι?
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.Είναι ωραία.
Είναι καινούρια ε?
Το πρόσεξες?
Προσέχω τα πάντα πάνω σου.
Ποιό είναι το αγαπημένο μου χρώμα?
Λοιπόν....
Πάντα φοράς πράσινη σκιά.
Το αγαπημένο σου δαχτυλίδι έχει μέσα πράσινο.
Στοιχηματίζω οτι το αμάξι σου είναι πράσινο.
Σωστά?
Ας ξεκινήσουμε.
Αντίστροφη μέτρηση,παιδιά.
Τις επόμενες 6 βδομάδες ετοιμαζόμαστε για το σόου.
Μιας και δεν έχουμε χρόνο,εγώ και άλλα μέλη...
θα σας δείξουμε τα βασικά και θα σας μυήσουμε.
Πολλοί μπορεί να νομίζετε οτι ξέρετε τι είναι ο βηματισμός...
Συνεχίστε!
-αλλά σας διαβεβαιώ... -Ακίνητοι!
οτι μέχρι να χορέψετε με τη Θήτα,δεν έχετε ιδέα.
Ακόμη μια φορα.Θα είναι μεγάλη μέρα.
Πάμε Θήτα.
- Κουνήσου. -Εγώ θα κάνω το μέρος μου
αλλα θέλω να μου υποσχεθείτε οτι θα κάνετε το δικό σας.
Από τώρα και στο εξής,θα είμαι ο Αρχηγός του Βηματισμού,
- Πάμε,μικρέ. -Εγώ σας διδάσκω,εσείς μαθαίνετε.
Έλα
Πάμε.
Θα ήθελα το μενού με τα επιδόρπια παρακαλώ.
Πως ήταν το δείπνο σου?
-Καλό. -Ωραία.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι Έιπριλ .
Ανήκε στη γιαγιά μου.
Είναι πανέμορφο.
Δοκίμασέ το.
Γκραντ...
Ποιό είναι το αγαπημένο μου χρώμα?
Κόκκινο.Γιατί?
Όχι,όχι,όχι.
Μπλε.
Για τι πρόκειται?
Δεν ξέρω.
Πες μου οτι δεν έχει να κάνει με εκείνο το παιδί.
Λυπάμαι.
Αν δεν συνέρθεις και μάλιστα σύντομα...
...θα με χάσεις.
Δεν πιστεύω οτι είπες κάτι τέτοιο.
Είσαι κακομαθημένη και αχάριστη και τώρα σε πάω σπίτι.
Ξέρεις τι?
Μην αγχώνεσαι.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πράσινο,μαλάκα.
Θ-Η-Τ-Α.
Εντάξει.Σταματήστε.
Βάλτε καρδιά σε αυτό που κάνετε.
Μπορώ να σου πω κάτι χαζό?
Είσαι ο καταλληλότερος άνθρωπος.
Τι?
Θα'θελα να μάθω γιατί χορεύουμε σε άδεια πισίνα.
Απλά έπρεπε να κρατήσουμε μυστικές τις κινήσεις μας.
Μα ποιος θα τις ήθελε.
Συνεχίζουμε αύριο στις 8.
-8? -8?
Έχεις πρόβλημα με την ώρα?
Να τα πούμε στις 7.
- Τι? Ω,δικέ μου.
Την κάνω.
Θα το βάλουν αυτό στο σόου?
Δεν νομίζω.Ξέρεις τον Συλβέστερ.
Δεν θέλει τίποτα αλήτικο στα σχέδιά του.
Καλά.
Για μας.
Τι τρέχει?
Τα χάλασα μαζί του.
Είσαι καλά?
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Και τι έκανες?
Σκεφτόμουν.
Τι πράμα?
Σκεφτόμουν οτι ήθελα να μπω.
Έλα.
Να θυμάσαι.Θα εξασκηθούμε στα νέα βήματα πιο βράδυ.
Κοίτα εδώ.
Ωραίο τετράτροχο.
Θα τα πούμε μετά.
Θα το πάρουμε το πρωί.
Αν κανείς έχει πρόβλημα με τις ώρες των μαθημάτων...
...να μου το πει.
Προφήτες.
Τα πάμε καλά εδώ και 2 βδομάδες.
Και θα είμαστε αίσχος.
Έχουμε ακόμη 4 βδομάδες.
Εύκολο να το λες.
Μπορείς να το κάνεις στον ύπνο σου.
Το πρόβλημα είναι αυτά τα χάλια βήματα που μας μαθαίνουν.
Οπότε τι προτείνεις?
Αντι να μάθουμε τα βήματα,καλύτερα να κάνουμε τα βήματα να μπουν στον καθημερινό μας ρυθμό.
Ορίστε.
Καλό.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
-Εντάξει,θα προσπαθήσουμε κάτι. -Πως το κάνεις αυτό?
Στο ρυθμό.Απλά πας γρήγορα.Κάνεις έτσι...
Κάνεις οδήγηση.Έρχεσαι εδώ.
Τι στο καλό ήταν αυτό?
Τα βήματα που μας έμαθες ήταν χάλια.
Δεν νομίζω να περιμένεις να νικήσουμε τους Μους έτσι και το ξέρεις.
Προσπαθώ να τα φρεσκάρω.
Κάνουμε άρτιο χορό ή βίντεο ραπ?
Είναι καινούρια μέρα φίλε.
Θέλω να πω,δεν γράφτηκα για να βγω ο χαμένος.
Η ήττα είναι ψυχική κατάσταση.
-Τι? -Όχι ασέβειες,αδερφέ μου.
Αλλά αυτή η αδελφότητα,ζει σε τέτοια κατάσταση τα τελευταία 7 χρόνια.
Ο λόγος που κρατάτε την παράδοση...
...είναι γιατί δεν τα βγάζετε πέρα με το παρόν.
Σου βάζω στοίχημα.
Πήγαινε να φέρεις τους δικούς σου.
Και εγώ θα φέρω τους δικούς μου.
Και θα αναμετρηθούμε.
-Μέσα. -Αύριο βράδυ.
Στο Φοίνιξ.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό φίλε?
Ναι,φίλε.Σε κατάλαβα.
Εντάξει,μαζί μας βρίσκονται τα αδέρφια από το ΤΝΤ.
Ξέρετε όλοι για τι πρόκειται.Για μια μάχη γενεών.
Το παλιό κόντρα στο νέο σχολείο.Πρώτα οι Νεόφοιτοι.
Οι ώρα των Προφοίτων.
Πάμε.Πάμε.
Μια στιγμη,τώρα έρχεται το καλό.
Φέρνουν τον πραγματικό χορό στην πίστα.
Τι έχεις για μένα ηλίθιε?Για να σε δω!
Περιμένετε.Τι τρέχει με αυτό το παιδί? Μα τι κάνει?
Όχι,αυτό δεν ισχύει,Φοίνιξ.
Ξέρετε τους κανόνες.Γκρουπ κόντρα σε γκρουπ.
Τι κάνεις?Έλα φίλε.
Εδώ μιλάμε για ομάδα.
Μα γιατί δεν ακολουθείς το σχέδιο?
Όλοι στο Φοίνιξ.
Οι Προφοίτες του ΤΝΤ,θέλουν να δείξουν στους νέους πως γίνεται.
Προφοίτες,όλοι μαζί τώρα.
Καμία τύχη και σίγουρα.
Δείξτε αγάπη.Όλοι καταλάβατε τι συνέβη.
Οι παλιοί νίκησαν.
Φοίνιξ,ξέρεις οτι δεν μπορείς να τα βάλεις με το ΤΝΤ.
Προφοίτες!Προφοίτες!Προφοίτες!
-Παιδιά κοιτάξτε.... -Τι επόμενη φορά που θα κάνεις σόου...
...φρόντισε να είσαι μόνος,και βγάλε μας απο την προπόνηση.
Καλά καλά δεν κάναμε τα βήματά μας.
Το ξέρετε οτι θα έπρεπε να'χαμε κερδίσει.
-Ήταν ''μιλημένο΄΄ πλήθος. -Ναι καλά.
Δεν πρέπει να'σαι πάντα εσύ, μαγκα.
Είμαστε ομάδα.
Έλα τώρα.
Δεν είσαι μόνος σου.Είμαστε όλοι. Είμαστε ομάδα.
Τι τρέχει?
Σας οφείλω μια συγνώμη.
Θέλω να μείνω μέρος της ομάδας.
Καλώς.
Επειδή θέλω να σας δείξω μερικές κινήσεις...
...αν θέλουμε να έχουμε τύχη στα Εθνικά.
Κερνάω πίτσα και μπύρες.Θα πάρω το αμάξι μου.Ποιός θα οδηγήσει?
Μ-Υ.
Γάμμα Χι.
Πάμε!Πάμε!
Μ-Υ.Γάμμα Χι.
Μου Γάμμα.
Στην κορυφή παιδιά.Στην κορυφή.
Θήτα,Θήτα,εκπρωσοπούμε τους Θήτα.
Κάνε τη δουλεία σου.
Τελείωσα.
Έχω ακόμη ένα κεφάλαιο να διαβάσουμε.
Θυμάσαι που μου ζήτησες να τσεκάρω τον ΝτιΤζέι ?
Λοιπόν,σου συστήνω τον κύριο Ντάρνελ Τζέιμς Γουίλιαμς.
Νεαρός φονιάς σε φιλονικία.
Ο αδερφός και 3 άλλοι νέοι κατηγορούνται για επίθεση.
Εντάξει,πάμε.
Θα σε πάω εκεί που φτιάχνουν το καλύτερο τηγανιτό κοτόπουλο.
Με τέτοιο αρχείο,θα περίμενες από κάποιον να κρατάει χαμηλό προφίλ.
Όλοι ξέρουν ότι ο Ντάρροους κάνει το καλύτερο κοτόπουλο σε όλη τη Τζώρτζια.
20 $ στοίχημα αν δεν είναι το καλύτερο.
-20$? -20$.
Οπότε ο αδερφός είναι εγκληματίας.
Τι κρίμα.
Μέσα.
Πετάγομαι μια στιγμή να πάρω κάτι.Δεν θα αργήσω.
Αν θες έλα.
Εμπιστέψουμε.Έλα.
Είναι κανείς εδώ?
Εγώ είμαι.
-Γειά. -Γειά σου θείε.
Από δω η φίλη μου η Έιπριλ .
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
- Μωρό μου εσύ είσαι? -Ναι,είναι κυριακή έτσι?
Πάνω στην ώρα.
-Και ποιά είναι η ωραία κυρία?
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Ελπίζω να πεινάτε.
Μπορείς να τσεκάρεις την τεχνική της θείας μου στο τηγανιτό κοτόπουλο.
Πάρα πολύ όμορφες τουλίπες.
-Σε ευχαριστώ,αγάπη μου. -Παρακαλώ.
Είνα τα αγαπημένα μου.
Ο Νέιτ μου τα φέρνει κάθε κυριακή από τότε που αρραβωνιαστήκαμε.
-Είναι πολυ γλυκό. -Κρατάς σημειώσεις?
Είδες?Είδες τι ξεκίνησες?
-Τα κάνω άνω κάτω συχνά. -Ναι,το κάνεις.
Έχει πολύ ακόμη,οπότε μη ντρέπεστε.
Ναι,είναι το καλύτερο κοτόπουλο που έφαγα.
- Untranslated subtitle -
Η μαγειρική σας μου θυμίζει αυτή της μαμάς μου.
Πρέπει να είναι καλή μαγείρισσα.
Ήταν καλη μαγείρισσα.Πέθανε πριν 5 χρόνια.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν λίγο σκληρό,ναι.
Αλλά ξέρετε,εγώ και ο πατέρας μου είμαστε πολύ δεμένοι.
Ο πατέρας της είναι ο πρύτανης.
Ελ καπιτάν ε?
Είσαι η κόρη του Πάλμερ?
Θεία,πότε θα μου μάθεις να κάνω αυτό το τηγανιτό κοτόπουλο?
-Ποτέ,γλύκα. -Γιατί?
Γιατί δεν θα σε ξαναδώ κυριακή...
...και ειλικρινά το χρειάζομαι να σε βλέπω την κυριακή.
5,6..
..7,8.
Απαλά....
Θ-Η-Τ-Α!
Θήτα Νου.
Συνέχεια,ναι,πάμε.
Κύριε Ντάρνελ Τζέιμς Γουίλιαμς,σας ζητάνε στο γραφείο του πρύτανη.
Σύμφωνα με πληροφορίες που μαζέψαμε...
....κατηγορήσαι για σκληρή επίθεση...
...σε φιλονικία που είχε σαν αποτέλεσμα το θάνατο του αδερφού σου.
Σωστά?
Προσπαθούσα να τον προστατέψω.
Το θέμα είναι οτι αν σας είχα πει την αλήθεια για την κατηγορία μου...
...δεν θα έπρεπε να βρισκόμουν εδώ.
Οπότε ούτως ή άλλως,ήμουν χαμένος από χέρι.
Οπότε το μόνο πράγμα που μπορώ να σας πω....
είναι οτι έγινα καλύτερος άνθρωπος από τότε που ήρθα εδώ.
Η απόφαση αυτου του συμβουλίου είναι να...
σε αποβάλλει προσωρινά απο τη συνέχεια του ακαδημαικού έτους.
Λυπάμαι,κύριε Γουίλιαμς.
ΝτιΤζέι !
Ντι?
Είσαι καλά φίλε?Τι τρέχει?
-Φεύγω από δω. -Μα τι λες τώρα?
Αποβλήθηκα.
Πως μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο?
Ναι?
Ναι, ο ίδιος.
Πότε?
Ναι,ναι.Έρχομαι.
Ντι,τι τρέχει?Ντι?
Μπες μέσα.
- Συγνώμη Δρ.Πάλμερ.Ο ΝτιΤζέι Γουίλιαμς.
Καθήστε Κύριε Γουίλιαμς.
Το συμβούλιο ηθικής μου ανάφερε σήμερα...
...αλλά σπάνια επεμβαίνω στις αποφάσεις τους.
Έχω την εξουσιοδότηση να σε επαναφέρω.
Οπότε,ποια είναι η παγίδα?
Ότι έχεις με την κόρη μου,θα τελειώσει τώρα.
- Μα αυτό δεν έχει να κάνει... -Άκου,παλιοσκατιάρη!
Η κόρη μου δεν ο τύπος που μπλέκει με κάποιους σαν κ εσένα.
Είναι γυναίκα με λαμπρό μέλλον...
...και δεν θα σου επιτρέψω να το εκμεταλευτείς.
- Συγνώμη? -Δεν με καταλαβαίνεις?
Αν δεν σταματήσεις να βλέπεις την κόρη μου....
...αποχαιρέτα όποια εκπαίδευση.
Και θα καταλήξεις σαν το θείο σου,να βγάζεις ψωμί κόβοντας γρασίδι.
Οπότε,για πόσο καιρό ακόμη νομίζεις οτι η Έιπριλ θα βγαίνει μαζί σου?
Λοιπόν...
...με όλο το σεβασμό...
...κύριε...
...είναι δική της απόφαση,όχι δική σας.
Καλή σας μέρα.
3 μέρες πριν τα Εθνικά.
Είσαι σίγουρος οτι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να αλλάξουμε γνώμη στον Δρ Πάλμερ?
-Όχι,είναι δικός τους. -Ο Πάλμερ είναι Μου Γάμμα?
- Ναι. -Γαμώτο.
Την πατήσαμε.
Παιδιά,είστε απίστευτοι.
Θα φύγετε απο δω σε κανά 3-4 χρονάκια...
....με τις δουλίτσες σας στα τσεπάκια.
Ο δικός μου ο κώλος θα περπατήσει ξεβράκωτος στα αγγούρια,δικέ μου.
Η ζωή μου χάλασε.
Δεν με νοιάζουν τα Εθνικά.
Σου είπε οτι έχει εγκληματικό αρχείο?
Τι εγκληματικό αρχείο?
Και να υποθέσω οτι δεν σου είπε...
...οτι παρουσιάστηκε μπροστά στο συμβούλιο ηθών...
για να δικαιολογήσει την ψευδή αίτησή του?
Για τι πράμα μιλάς?
Μόλις θα σε έπαιρνα.
Οπότε είναι αλήθεια.
Τι περιμένεις να σου πώ,Έιπριλ ?
Σε πίστεψα.
Γιατί δεν μου το είπες?
Συνελήφθηκα επειδή....
Επειδή πλακωνόμουν και ο αδερφός μου σκοτώθηκε.
Δεν έφταιγα εγώ.Ο μόνος λόγος που καταδικάστηκα....
ήταν επειδή ο δικηγόρος δεν θυμόταν καν το όνομά μου.
Τότε γιατί φεύγεις?
Καλή ερώτηση.
Γιατί δεν ρωτάς τον πατέρα σου?
Θα με επανέφερε....
...αν την χώριζα.
Και είπες όχι?
Δεν θα του επέτρεπα να με κάνει ό,τι ήθελε.
-Εγώ έφταιγα. -Δεν καταλαβαίνω.
Έβγαινα με τον Γουίλ Πάλμερ στο Τρουθ.
Τα πρώτα και σχεδόν τα τελευταία μου χρόνια μέχρι που γνώρισα το θείο σου.
- Του έκλεψες το κορίτσι? -Δεν είναι τόσο απλό.
Έπρεπε να μου τό'χες πει πριν γίνουν όλα αυτά.
Πως τα πας κόσμε?Είμαι ο Σγουέι απο τα νέα του MTV...
Ζωντανά από την Ατλάντα
για τον 17ο διαγωνισμό χορού.
Το γήπεδο της Ατλάντα γέμισε καθώς χιλιάδες φίλαθλοι μαζεύτηκαν...
...απο πολύ μακριά γι'αυτή την εκδήλωση.
Εκατοντάδες αιτήσεις συμπληρώθηκαν...
...αλλά μόνο 25 ομάδες επιλέχθηκαν από πανεπιστήμια...
...όλης της χώρας για να λάβουν μέρος.
Φέτος,οι εξερχόμενοι πρωταθλητές του Μου Γάμμα Χι...
...κυνηγούν τον 8ο διαδοχικό τίτλο τους.
Μπορείς κανείς να τους σταματήσει?
7 χρόνια πρωταθλητές.
Το 8ο έρχεται.Το 8ο έρχεται.
Θήτα,στρίψτε.Ελάτε εδώ.
Ελάτε παιδιά.Ξέρω τι σκέφτεστε.
Αλλά κάνετε λάθος.Μπορούμε να νικήσουμε κ έτσι.
Θα σας βλέπω.
Και σας υπόσχομαι....
...δεν είμαστε οι ίδιοι Θήτα που είμασταν πριν 6 βδομάδες.
Δεν θα ξαναδείτε τέτοιο χορό.
Ετοιμαστείτε λοιπόν.Θα διασκεδάσουμε.
-Πάμε. -Έτοιμοι?
- Εντάξει. -Πάμε.
Πάμε.Πάμε.Θήτα με το τρία.1,2,3.
Θήτα.
Γειά σου Γουίλιαμ.
Πέρασε αρκετός καιρός Τζάκι.
-Γουίλιαμ ,πως μπόρεσες? -Κοίτ,αν πρόκειται γι'αυτό...
Ο ΝτιΤζέι μας είπε για τη συμφωνία που του προσέφερες.
Το μόνο που θέλω....
...είναι να σιγουρευτώ οτι η κόρη μου δεν θα κάνει το ίδιο λάθος με εσένα.
Δεν έκανα λάθος Γουίλιαμ.
Ξέρεις πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή σου...
Αν σε είχα παντρευτεί?
Γουίλιαμ,έχω πολύ καλή ζωή.
Λοιπόν,δεν είναι αρκετή για την κόρη μου.
Δεν θα έπρεπε να είναι δικιά μου επιλογή?
Μπαμπά,αν νομίζεις ότι το να είμαι με τον Γκραντ είναι το καλύτερο για μένα...
- ...τότε δεν με ξέρεις καθόλου. -Μωρό μου,είσαι ότι έχω.
Λοιπόν,μόλις το έχασες.
-Γλυκιά μου,μη το λες αυτό. -Σταμάτα.
Ξέρω ότι μπορώ να σε συγχωρήσω γιάυτο σήμερα....
...αλλά δεν ξέρω πότε.
Δώσε μου μια ευκαιρία να αλλάξω τα πράγματα.
Η διαδικασία είναι απλή.
Οι ομάδες διαγωνίζονται σε νοκ-αουτ ματς.
Μόνο 4 ομάδες θα επιλεγούν για τα τελικά.
Αυτές οι 4 ομάδες θα διαγωνιστουν για το βραβείο των 40000
...που θα χρησιμοποιηθεί για αγαθοεργίες δικής τους επιλογής.
Και να μην ξεχνάμε και τη δόξα για έναν ολόκληρο χρόνο.
Ας ξεκινήσουν οι αγώνες νοκ-αουτ.
Ας ακουσουμε για τις γυναικίες αδελφότητες.
Ας ακουσουμε για τις αντρικές αδελφότητες.
Αυτό είναι παιδιά,ετοιμαστείτε.
-Είναι σίγουρος? -Σίγουρος.
Περίμενε ένα λεπτό.ΝτιΤζέι έρχεσαι λίγο?
Έμαθα για την προσφορά που σου έκανε ο πατέρας μου.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μιλήσεις μαζί μου.
- Το ξέρω. -Έπρεπε να μείνω στο Λ.Α.
'Οτι αγγίζω το χαλάω.
Ο αδερφός μου είναι νεκρός και φταίω εγώ.
ΝτιΤζέι ....
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι,αν δεν ήμουν εγώ,τώρα θα ήταν εδώ.Ο Ντούρον θα ήταν εδώ.
Άστο.
Απλά άστο.
Είναι εντάξει.
Σ'αγαπώ.
Δεν φταις εσύ,οκέι?
Οκέι,θέλω να σου πω κάτι.
Ο πατέρας μου άλλαξε την απόφαση του συμβουλίου.
Καλύτερα να με κρατήσει στη ζωή σου,παρά να με χάσει από τη δική του.
Απλά δεν ξέρω αν αυτό είναι για μένα.
Νόμιζα οτι είναι το όνειρό σου.
Είναι το όνειρο του αδερφού μου.
Αυτός υποτίθεται οτι το ήθελε,όχι εγώ.
Τότε κάν'το για τον αδερφό σου.
Κάν'το για τον Ντούρον.
Τα νοκ-αουτ ματς τελείωσαν και μείνανε μόνο οι φιναλίστ.
Είναι η μοναδική ευκαιρία για αυτές τις ομάδες να σβήσουν τα στοπ.
Πάτερ ημών,ο εν τις ουρανίς
αγιασθήτω το Όνομά Σου,ελθέτω η βασιλεία Σου,Γενηθήτω το Θέλημά Σου.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δως ημειν σήμερον και αφεις ημειν τα οφελήματα ημών
ως και ημείς αφίωμεν τα ωφειληματα υμών.
Και μην ενέγκεις ημας εις πειρασμών,αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού,Ως εν ουρανών και επι της γης.
Αμήν.
Και τώρα κυρλιες και κύριοι,οι εξερχόμενοι πρωταθλητές....
...οι ασταμάτητοι αδερφοί της Μου Γάμμα.
Λύκοι ετοιμαστείτε.
Πάμε μια φορά.
Πάμε 2 φορές.
- Untranslated subtitle -
Λύκοι πλάγια.
Γάμμα
Χι.
Συλβέστερ!Δεν θα σου αφήσω να κρατήσεις το καλύτερο για το τέλος.
Γιατί το πλήθος έξω μας πάει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου ρε?Κοίτα τη δουλ...
- Άστο,άστο. -Εντάξει.
Έχεις αποβληθεί.
Φαίνεται ότι το φιλαράκι σου,ο Δρ.Πάλμερ άλλαξε γνώμη.
Δεν θα κάνεις τη διαφορά.
Ποτέ δεν την έκανες.
Πάμε Μους.Που είναι οι Μους μου?
Αλήθεια λοιπόν?Γύρισες?
Θήτα Νου,είστε οι επόμενοι.
Εντάξει,ετοιμαστείτε.
Οκέι,είμαστε οι ΤΝΤ.
Πρόκειται για τα ισχυρότερα εκρηκτικά που γνωρίζει ο άνθρωπος.
-Και αυτοί είμαστε. Σωστά.
Αυτοί είστε.Αυτοί είστε.
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί είστε και αυτοί θα μείνετε.
Οπότε σήμερα μπορούμε να είμαστε εκρηκτικοί?
- Ναι! -Όχι,όχι.
Μπορούμε να είμαστε καλύτεροι από ποτέ?
- Ναι! -Γιατί εκπροσωπούμε τους Θήτα.
Θήτα,Θήτα,εκπροσωπούμε τους Θήτα!
Και τώρα ετοιμαστείτε για τους ΤΝΤ.
Θ-Η-Τ-Α.
Θήτα Νους.
Δικοί μας όλοι.
Εντάξει.Πάμε στα τελικά.
Τώρα αποφασίζουν οι κριτές.
Και τώρα για τον φετινό νικητή....
του Εθνικού πρωταθλήματος χορού των αδελφοτήτων....
Έχουμε ισοπαλία.
Τώρα,ξέρω τι σκέφτεστε...
...αλλά οι κριτές δεν θα αφήσουν ισόπαλο αποτέλεσμα.
Θα μείνω εδώ μέχρι να μάθουμε τον νικητή.
Το Άλφα Τάου των Μου Γάμμα Χι
και το Βήτα Δέλτα των ΤΝΤ.
Θα σας αφήσουμε μία ακόμη φορά να κοντραριστείτε.
ΤΝΤ και ΜΓΧ είστε έτοιμοι για συγκρουση?
- Πάμε λοιπόν. -Έλα δω.
Θα σε χρειαστούμε φίλε.
Θα χρειαστούμε να το κερδίσεις για μας.
Περίμενες 4 χρόνια γιαυτό.Εσύ πρέπει να μας καθοδηγήσεις.
- Δεν το κάνω. -Εσύ πρέπει να το κάνεις,οκέι?
Δεν αφορά εμένα.Αφορά όλη την ομάδα.
-Αυτός είσαι. -Φέρτε τον εδώ.Πάμε.
Φαίνεται οτι ο ΝτιΤζέι θα τους καθοδηγήσει.
Το ήξερα οτι θα το κάνουν.
Μην ανυσηχείς.Έμαθα κάθε κίνησή του.
Θα είναι σαν να παίρνεις το γλειφιτζούρι από ένα μωρό.
Οκέι.Ανέλαβε.
Γιατί είσαι στην πίστα μας?
Χορεύουν πολύ κοντά.
Κάντε πίσω!Μακριά από μένα.
-Πύθωνες? -τι?
-Πύθωνες? -Πάμε!
Δεν ξέρω τι σας είπαν,
αλλά οι ΜΓΧ είναι εδώ
Δεν ξέρω τι σας είπαν,
αλλά οι ΜΓΧ είναι εδώ
Απομακρυνθείτε!Απομακρυνθείτε!Απομακρυνθείτε!Απομακρυνθείτε!
Γάμμα ποιός?Μια λέξη.
Πουτάνες.
Τελευταία φορά που άκουσα....
τους ΜΓΧ να είναι εδώ.
- Σωστά? -Σωστα!
Και τώρα είμαστε εμείς.
Ας του δώσουμε το ρεμίξ.
Πάμε πάλι Μους.
Ο αγώνας μπήκε σε φάση μάχης.
Οι 2 ομάδες είναι ακούραστες.
Δεν ξέρω για σας,αλλά πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
- Είναι τρέλα. -Μου Γάμμα Χ!
Μου Γάμμα Χ!
Για δως μου....
Μια φορά ακόμη το ρυθμό.
Θ-Η-Τ-Α!Μπορείτε να κουνηθείτε?
Οι πρωταθλητές του 2007
ΤΝΤ!
Ναι,αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Εκπρωσοπούμε τους Θήτα.
Subs by vangelis
Best watched using Open Subtitles MKV Player