bolandraftar_m@yahoo.com
ميانه مربع اف ِ ايکس، دي ِ ايکس
لطفا اون کار رو براي جلسه بعدي تمام کنيد
من ميدونم خيلي از شما اينکار رو زماني که دبيرستاني بوديد انجام داديد، اما تکرارش ضرري نداره
ممنونم استيوي.
من همينطور يکسري سيستمهاي فوريور پيشرفته روي تخته راهرو اصلي گذاشتم
اميدوارم يکيتون بتونه تا آخر نيمسال اون رو اثبات کرده باشه
کسي که بتونه اين کار رو انجام بده نه تنها مورد لطف ويژه من خواهد بود
بلکه بدنبالش حتمن معروف و خوش اقبال خواهد شد
چون ميتونه با نهايت دلخوشي به دانشگاه آم. آي. تي راه پيدا کنه
برنده هاي قبلي شامل نخبگان نوبل و دارندگان مدال فيلد بودند
ستاره شناسان معروف و يا دست کم اساتيد ام.آي. تي
خب، تموم شد. اگه سوالي درموردش داريد...ـ
مطمئنم که تام جوابش رو ميدونه
سلام ويل
چطوري کريستين؟ من خوبم ، تو چطوري؟
خوبم ديشب کتي رو نديدم
نه؟ نه
چرا نه؟ نميدونم
کتي؟ چيه؟
چرا هيچ کوچولوموچولوي خفن به من ندادي
ـ توکه معمولاٌ ازونا بهم مينداختي ـ آوه...گور باباي تو
و اون نفرين ايرلنديت ، چاکي
ظاهرن بيخودي دارم انرژيم رو براي توتسي رول ديک تلف ميکنم؟
برو خونه و يه يدکي براي خودت گير بيار توتسي رول
تي- توتس
اون يه دندون(توتس) نداره ، ويل
اون مشکلات پوستي هم داشت
تازه ، اين مث 5 به 2 کردن با مورگانه تو ازدواجش مي فهمي چي ميگم؟
خيلي وقتا تو ميتوني ترتيب همسر آينده دوستات رو بدي
اشتباهه . کجا داري ميري؟
ـ من ديگه تعطيلش ميکنم ـ دهن سرويس ، تعطيل يعني چي ، اونهم ساعت ده ؟
نه ، من خستم
نفرين ايرلندي؟
اون چي حاليشه. نفرين ايرلندي کـَشکِه
اوت !! منو تحت فشار نذار
بد ميفرستي تو پليت چيکار داري ميکني؟
تو يه چيزيت ميشه ميدونستي؟
فکر کردي ازت ميترسم گنده بک، بيا جلو
هي، کيسي يه بار توي هاروارد براي هفته ديگه گرفته. ميريم اونجا
اونجا قراره چکار کنيم؟ نميدونم
دهن بعضي بچه درسخونا رو سرويس ميکنيم احتمالن راه داره
اوه ! ولگرد عوضي
ـ پس چي شد ؟ سر حرفت موندي ؟ ـ بيا جلو
بيا ، بيا . خودشه
# I'd hold you forever here #
# In my arms #
پروفسور لمبو بله
من توي کلاس نظريات کاربردي شما هستم ما توي واحد علوم و رياضي هستيم
بيا جلو... امروز روز تعطيله
ـ مگه اينکه بخواي با من يه يه پيک بزني ـ شايد
اما ما نتونستيم براي فهميدنش تا فردا صبر کنيم
ـ برا ي فهميدن چي؟ ـ کي تئوري رو اثبات کرده
اين درسته.خب کار کيه؟
جک کارمن نيست
نمش عمراً
ـ بيا جويي، حالا ـ بيلي ، مک نامارا بالا ست
بيا بچه جون
جويي بکشش بيرون، بکشش بيرون حرومزاده
بيارش پايين مک! همينجوري انجامش بده! اتوبي! دو تا بگير مک
هي مورگان، اون دختر با شلوار راه راه کيه؟ چه بار ِ باحالي داره
آره، واقعا کون قشنگيه اون پسره کيه باهاشه؟
اون گينه اي بدبخت ؛ از اون حرومزاده ها ويل ميشناسدش
آره، من ميشناسمش . "کارمين سکارپاگيا"ي آشغال
ـ اون هميشه توي مهدکودک مرض داشت من رو بزنه اون پسره؟
آره
تو روحش . بزن بريم غذا بخوريم
اوه ؛ چي ، مورگان تصميم نداري بري بادختره حرف بزني؟ کون لقش_
من ميتونيم براي يک هوپر برم بزن بريم پيش کيلي
مورگان من پيش کيلي نميرم چون فقط دوست داري دختر بازي کني
ـ 15 دقيقه است که بيکاريم ـ چه غلطي ميخوايم بکنيم؟ نميشه 15 دقيقه علاف باشيم؟
دوبل برگر
چاک من يه دوبل برگر داشتم
ممکنه خفه خون بگيري ! من ميدونم چي سفارش دادي ، خودم اونجا بودم
ـ پس اون ساندويچ لعنتي من رو بهم بده ـ منظورت از ساندويچ من چيه؟ خودم اونو خريدم
مورگان ، چقدر پول برات مونده
من گفتم وقتي کاج برفي بوديم ، پول خُرد دادم
من گفتم وقتي وايساديم ؛ ساندويچ من رو بده و کرم نريز
بسيار خوب، باشه؛ اون 16 سنتي رو که برات مونده به من بده
ساندويچ لعنتيت رو روي داشبورد ميذاريم همينجا. همينجا اونو بنامت سند ميزنيم
ما برات يه برنامه ميذاريم. هر روز بيا اينجا با 6 سنت ات
ـ بعدشم آخر هفته بيا ساندويچتو بگير برو ـ يعني اينقده عوضي هستي؟
من چي هستم ، صندوق خيريه ساندويچ؟ بنظرم بايد يه رديف اعتباري براي ساندويچ درست کني
مثل برنامه ي چطور بايد دخل و خرج کنيم
يادت هست که چطور مادرت هرروز ده دلار واسه يه سال بهت داد
آخرشم کارش به کميته امداد کشيد
ـ حالا ميشه غذام رو بهم بدي، لطفا؟ ـ بيا اين دوبل برگر لعنتيت رو بگير
واي هي ، چاک نگه دار
آرومتر کي رو ديدي؟
نميدونم هنوز هي ، همه ساکت
آره، تو زشت بدقيافه
خفه بابا- از اينجا بريم- ـ نگران چي هستي؟
چرا عصاي عشق من رو ليس نميزني؟
ما اين پسره رو 15 دقيقه پيش ديديم. بعد بايد حالا باهاش دعوا کنيم.بزار غذامون رو بخوريم
ـ خفه شو مرگان. تو هم مياي ـ من نميام . پس نميريم
ـ من نميام ـ حتما ميريم مورگان
بزار يه چيزي بهت بگم. اگه تا دو ثانيه ديگه بيرون نباشي
هر بلايي که سر اونا بيارم، تو نفر بعدي هستي
کارمين ، منم ويل ، يادت مياد ما با هم تو کودکستان بوديم
# Way down the street there's a light in his place #
# He opens the door, he's got that look on his face ##
بزن بريم مرد بزن تو سر لعنتيش
بزنش زمين جلوي اون مادربخطا رو بگير
بمير مادربه خطا
کارتر بيا
ويل ، ويل، بيا
ويل بلند شو، بزن بريم
آروم برادر، آروم
هي آقايون ممنون که اومديد بيرون بيا اينجا
هوو! هوو
اوه ، لعنتي
اوو، من دارم خواب ميبينم ، يا کلاسم واقعا اينقدر شلوغه؟
ولي هيچجوره نميتونم به خودم بقبولونم
شما همه براي کلاس درس من اينجا اومده باشيد
مگه اينکه شخصيت اسرارآميز اون جادوگر رياضي رو بشناسيم
پس بدون هيچ حرف اضافه اي، اون ناقلاي ساکت بياد جلو و جايزه اش رو بگيره
خب ، متاسفم که تماشاچيانم رو نااميد ميکنم، اما
به نظر مياد امروز کسي خودش رو نشون نميده
هرچند، من و همکارانم با هم مشورت کرديم
و الان يه مسئله رو تخته هست
که براي ما اثبات کردنش دو سال طول کشيد
پس اينطور ميشه گفت: اين گوي و اين ميدان
واعضاي هيأت علمي هم پشت جريان اند محکم هم هستن
قرار دادگاهت کي هست؟
هفته ديگه
ببخشيد
چکارميکني؟ متاسفم
اون کاربچه هاست تو نميتوني اينجا نقاشي کني
ـ وايسا ، در نرو ـ هي، برو گمشو
فکر ميکني خيلي زرنگي ، اسمت چيه؟
اوه ، خداي من
درست به نظر ميرسه
ويل ؛ چجوري حکم اخراجت تو اين کار تأخير داشته؟
منظورم اينه که سخت نيست يه جاروي تخمي رو اينور اونور بکشي؟
ميچ ، تو با زور يه جاروي کيري اخراج شدي
من اخراج شدم چون مديريت تعديل نيرو کرد
آره ، تغييرات تأخيري اونا واسه شون کار ميکنه
خفه شيد ، شما چقد فک ميزنيد
حداقل من يه شغل تخمي درست و حسابي حالا دارم ؛ ندارم؟
- چرا اخراج شدي ويل ؟ زود باش - تعديل نيرو شد
-عموي من ميتونه تورو تو يه گروه قراردادي بگيره - ميتونه اينکارو کنه؟
سرکارگذاشتي؟ ديروز ازت پرسيدم کاري واسم سراغ نداري
و من ديروز "نه" بهت گفتم
چه خبر کيسي؟چه خبرکيسي ؟ چه خير گنده کيس؟
بباين اينجا بشينيم
خيله خب ، بزن بريم
اوه...اين..."هارواردبار"ــه
من فکر ميکردم چيزايي مث معادلات به دروديوار اينجا چسبونده باشن
من يه پارچ آبجو ميخوام بزرگتر از چيزي که تو خونه دارم
تايم اوت ؛ من ميخوام يه حرکت کوچولوبزنم يکم پايينتر از اونطرفِ بارِهاروارد
- يه کار مث جادوگري - کوفت درست نکني واسمون
آه، سلام او، سلام
چطوريد بچه ها؟ خوب
ـ خب، شما خانم ها ...ـ ـ هميشه به اينجا مياييم؟
ـ من اينجا ميام؟ خيلي به ندرت
مي دوني، گاهي وقتها
ـ شما اينجا دانشگاه ميريد؟ ـ آره
ميگم آخه!! من فکر کنم که با شما کلاس دارم ـ راستي؟ کدوم کلاس؟
ـ تاريخ ـ شايد
آره ، فکر کنم خودشه
تو حتما من رو به خاطرنمياري ميدوني، من اينجا رو خيلي دوست دارم
اين به معني اين نيست چون من اينجام يه نابغه هستم من خيلي باهوش هستم
ـ کارا چطور پيش ميره، چطوري؟ ـ ممنونم ، تو چطوري؟
تو گفتي که کدوم کلاس بود؟
تاريخ آره
فقط تاريخ ؟ پس اين بايد يه واحد اختياري بوده باشه
آره ، درسته. واحد اختياري بود درسته
تو هم بايد اين واحدو ورداري. دوره خيلي خوبيه ، کلاس خيلي خوبيه
نظرت در مورد اون واحد چيه؟ ميدوني، بدون رو در وايستي
مي دوني به نظر من اون کلاس ، يه خورده ابتدايي بود ابتدايي
ـ من شک دارم که اينطوري بوده باشه
تا جايي که من از اون کلاس يادمه...ـ
اون درست بين وقت استراحت و ناهار بود
کلارک، چرا راهت رونميکشي و بري؟
چرا آروم نيستي؟ چرا گورت رو گم نميکني؟
ـ من فقط دارم با دوست جديدم کمي شوخي ميکنم ـ ما مشکلي با هم داريم؟
نه، نه، نه . مشکلي وجود نداره
من اميدواربودم بتوني يکم اطلاعات درباره روند تکامل بازارهاي سرمايه داري
در مستعمره هاي جنوبي بهم بدي
بحثم ، مقطع پيش از جنگ هاي انقلابيه که سيستم سرمايه محوراقتصادي
بويژه در مستعمرات جنوبي
بنحواحسن مي تونه بعنوان
ـ ليست پرکاپيتاي ارضي مطرح بشه...ـ ـ بذار چيزي رو بهت بگم
البته که نظر تو اينه تو يه دانشجوي سال اولي هستي
تو تازه خوندن بعضي آثار تاريخ نگار مارکسي و شايد پيتر گريسون رو تموم کردي
تو تا ماه ديگه با اينها سرگرم ميشي زماني که به جيمز لمون برسي
وبعدش حتمن راجع به اين صحبت خواهي کرد که چطور اقتصاد ويرجينيا و پنسيلوانيا
به اقتصادي کارآفرينانه تبديل شد و سرمايه داري به 1740 برگشت
و تمام اينها تا سال ديگه طول ميکشه بعدش مياي اينجا و آثار گوردون وود رو استفراغ ميکني
و راجع به آرمانشهر پيش انقلابي
و اثرات شکل گيري سرمايه درنظام عمومي صحبت ميکني
راستش، در حقيقت اينطور نيست
چون وود به شدت اثرجامعه برروي...ـ
چون وود به شدت اثر جامعه بر تشکيل ثروت رو ناديده ميگيره
پيش بيني براساس ثروت ثروت موروثي ويژه
تو اون رو از کتاب ويکرز اسکس کانتي، صفحه 98 گرفتي. درسته؟
من هم اون کتاب رو خوندم. تو داري همه اين سرقت هاي ادبي رو تحويل ما ميدي؟
از خودت هيچ نظري درباره اين موضوع نداري؟
يا که اين کارته؟ به کافه بياي. يه سري متنهاي پيچيده رو بخوني
و وانمود کني مال خودتن؟
تا جلوي دخترا جلب توجه کني؟ و رفيق من رو ضايع کني؟
ببين، نکته غمگين در مورد امثال تو اين که
در 50 سالگي تازه کله تون به کار مي افته
و به اين حقيقت ميرسيد که دو تا قاعده در زندگي وجود داره
يک: اون کار رو نکن
و دو: تو 150 هزار دلار رو براي تحصيل لعنتي بباد فنا دادي
در حالي که مي تونستي اون رو با 1.5 دلار حق عضويت توي يه کتابخانه عمومي بفهمي
درسته، اما من مدرک ميگيرم
و وقتي بچه هاي من به سفر ميرن تو بايد سر راه بهشون سيب زميني سرخ کرده بفروشي
شايد، اما حداقل من قلابي نيستم
و اگرم مشکلي با اين قضيه داري مي تونيم بريم بيرون و با هم حلش کنيم
نه، رفيق . مشکلي نيست. حله
حله؟ خب
حله حالا شد، حله
حالا نظرت در مورد من چيه؟
پسرم يه شرورباهوشه
من فقط سه دقيقه تو اين خراب شده بودم و خودم رو بدبخت کردم، ها؟
همينطوره
از ملاقاتت خوشحال شدم خيلي عالي بود مرد
من نزديک بود معامله رو تموم کنم چاک-بيلي به يکي از اونا توهين کرد
اون دختره که از بقيه چاقتر بود گفت تو داري طاس ميشي، و چند کيلو هم اضافه وزن داري
منم گفتم: برو گمشو بابا
من ضد حال خوردم
سلام
تو خيلي کودني چي؟
تو يه کودني. من اونجا 45 دقيقه منتظرت نشسته بودم
منتظر بودم بياي و با من حرف بزني
اما الان خيلي خستم و بايد برم خونه
ديگه نميتونم بيشتر از اين اينجا بخاطر تو بشينم
من ويل هستم اسکايلر
او، به هر حال
بابت اون پسري که اونجا نشسته مايکل بولتن کلون
اون با ما نيست، حتي حرف هم نميزنيم
ميدونم. متوجه اين موضوع شدم خيلي خوبه
بسيار خوب؛ من بايد برم
بايد زودتر برم و پول بيشتري رو براي تحصيل گرون قيمتم هدر بدم
نه منظور من تو نبودي مشکلي نيست
اين شماره منه. شايد بتونيم بريم بيرون و يه قهوه اي بخوريم
خيله خب . آره ؛ شايد بتونيم باهم باشيم و يه تيکه کارامل با هم بخوريم
ـ منظورت چيه؟ ـ به نظر ميرسه
ـ چيزيه که وقت نوشيدن قهوه ميدن ـ اوه ، آره ، باشه
پس خوبه
بيخيال. شوخي نکن
يو
برو به درک حرومزاده گمشو
صبر کن- اون پسره با اون پوست مسخره اش اونجا نشسته
بايد بزنيم دهنش رو سرويس کنيم
تو سيب دوست داري؟
آره آره؟
خوبه، چون من شماره اون رو دارم چجوري سيب هاشو دوست داري؟
# We arrived tonight #
# The miles were over me #
# I turned off the light #
# So, come on, night #
# Everyone who's gone #
# Home to oblivion #
# So come home #
# So come on by ##
بيا
ببخشيد؟ اينجا دفتر خدمات تاسيساتيه؟
آره، چکار ميتونم براتون انجام بدم؟
اسم دانشجويي رو ميخوام که اينجا کار ميکنه
هيچ دانشجويي براي من کار نميکنه ميتوني چک کني؟
من اون پسره رو توي ساختمونم ديدم
قدش اينقدره ساختمان تو کدومه؟
دو دو ؛ ساختمان دو
ـ ببين ، اگه چيزي دزديده به من بگو ـ نه همچين اتفاقي نيافتاده
من فقط اسمش رو ميخوام
من نميتونم اسمش رو به تو بدم مگه اينکه توضيحي داشته باشي ايشون پروفسور لمبوهستن
و ايشون هم پروفسور هيس هستن
تام ، لطفا
اين قضيه خيلي مهمه ، خواهش ميکنم
ويل امروز سر کار نيومده؟
اين شغل رو از طريق پي . او گرفته . ميتونيد از طريق اون بهش زنگ بزنيد
پي . او؟ دفتر عفو مشروط
ممنونم
کُسخل
به عرضتون ميرسونم يک پيشينه قانوني طولاني مدت وجود داره که به 1879 برمي گرده
به موجب آن متهم ميتونه عليه عامل دولت در دفاع ازخود ، مدعي باشه
که اين عمل اقدام عليه استبداد محسوب شده ، پس دفاع از آزادي است
به عرضتون ميرسانم، هنري وارد بيچر
در نمونه اي که از پلي ماث ،1887، نقل کرده
عذر ميخوام الان قرن بيستم
اون همه ما رو به مسخره گرفته من تنها دارم سعي ميکنم در دفاع از خودم صحبت کنم، قربان
بر اساس قانون اساسي ايالات متحده امريکا
ـ لازم نيست درباره قانون اساسي به من توضيح بدي ـ اين آزادي من رو تضمين ميکنه
آزادي در موردي که تو فراموش کردي، حق فرد براي نفس کشيدن
وقتي که نتونه براي مدت طولاني نفس بکشه، قوانين به سختي اجرا ميشوند
بدون آزادي انسان متوقف خواهد شد انسان چي ميشه؟
ايضا، سرور من پسرم ، نوبت منه
من ده دقيقه است که اينجا نشسته ام و به زخم زبان ها ي تو دارم گوش ميدم
من نميتونم اين رو باور کنم. ژانويه 1993 ، ضرب و شتم
سپتامبر 93 ، ضرب و شتم
فوريه 94 ، دزدي اتومبيل
جاييکه به شکلي واضح تو از خودت دفاع کردي و با استناد به قانون
حقوق مالکيت آزاد اسب و گاري از سال 1798 خودت رو آزاد کردي
ژانويه 95 خودت رو به جاي يه پليس جا زدي
ضرب وشتم، دزدي، درگيري همه معلق شده
من همچنين ميدونم که تو پيش چند تا خانواده تحت سرپرستي بوده اي
دولت تورو از هر سه خانواده به دليل سو استفاده فيزيکي جنسي پس گرفته
ميدوني، ممکنه يه قاضي ديگه سختگيرتر باشه اما تو يه پليس رو کتک زدي ؛الانم که گير افتادي
بازداشت و آزادي به قيد وثيقه 50 هزار دلاري
متشکرم
قيام کنيد
سلام اوه ، اسکايلر؟
بله سلام ، ويل هستم
کي؟ ويل هستم
همون پسر خوش تيپ و بامزه اي که اونشب توي بار ملاقات کردي
فکر نميکنم با فردي که تو مشخصاتش رو ميدي قرار ملاقات گذاشته باشم. چيزي يادم نمياد
اوه ، درسته ، لو رفتم ؛ من همون پسر زشت، نچسب و بي دندان ، بازنده ...ـ
که خورد به ديوار و تو رو تمام شب تنها نگذاشت
اوه ويل ، الان يادم اومد
چطوري؟ فکر نميکردم بهم زنگ بزني
ـ جدي ميگم، اصلا انتظار نداشتم ـ چرا، مگه چي شده عزيزم؟
يه دقيقه گوشي رو نگه دار چي ميخواي؟ يه تيکه از کونمو ميخواي؟
ـ هرو، من تورو از جويي يادم مياد، چيکار ميکني؟ ـ تو چيکارميکني؟
اوه ، آره ، بابتش متاسفم .
گفتم شايد بتونيم اين هفته همديگر رو ببينيم
ـ توي يه کافه بشينيم و يه قهوه اي بخوريم ـ اوه، پيشنهاد عالي ايه
جدا؟ آره ، حتما. تو کجا هستي؟
آه، بسيار خوب، اين تيري توي تاريکيه
اما ، شانسي نيست و تو بعد از قانون نوبتت ميشه ، همينطور نيست؟
بشين روي صندلي ممنون
از مصاحبتت لذت بردم
اينجا چه غلطي ميکني؟
من جرارد لمبو هستم
استادي که بهش گفتي برو گم شو
خب، حالا چي مي خواي؟
من با قاضي صحبت کردم و موافقت کرد که تو رو تحت نظارت من آزاد کنه
جدا؟ آره
به دو شرط اونا چي هستن؟
شرط اول اينکه تو منو هر هفته ملاقات ميکني
براي چي؟ يه سري مسائل رياضي رو اثبات کنيم
رياضيات ترکيبي
معادلات پيچيده
رياضيات محدود
خوب به نظر ميرسه
و شرط دوم اينکه
تو بايد يه روانشناس رو ببيني
و من بايد راجع به اون جلسات گزارش بدم
اگر هر کدوم از اين شرطها رو برآورده نکني، همين آشه و همين کاسه
باشه، من رياضيات رو انجام ميدم، اما با هيچ روانشناس مشنگي ملاقات نمي کنم
فکر کنم از اينکه توي حبس بموني بهتره، نه؟
من کتاب تو رو خوندم، مايک همون مشکلات رو داشت
و چاد اون مرد دلال هم همينطور
دقيقا درسته. زدي به هدف ، خوش به حالت ويل
خيلي خوب ممنون
ويل، فشارهايي وجود داره و من راجع به اونها قضاوت نميکنم
من روي اونها برچسب نميزنم
اما اونا استعداد تو رو نابود ميکنند
شيطنت بسه. لودگي بسه. جنجال بسه
حق با توئه . ميدونم
تو نميتوني به همين راحتي کنارش بذاري. بيا ويل. کمي بيشتر تلاش کن
خب، منظورم اينه که من يه کارايي کردم ، ميدوني؟ چه جور کارايي ويل؟
مي دوني کارايي کردم که از مردم قايمشون کردم
قايمشون کردي؟ نه نه منظورم اينه که من يه جاهايي رفتم . يه روابطي داشتم
جدا؟ چجور جاهايي؟ يه سري باشگاه هاي خاص
و همينطور جذاب اوه ، چه جور باشگاههايي؟
مي دوني يه جورايي رويايي
رويايي، جالبه . بيشتر توضيح بده
مي دوني وقتي اونجا هستي يه جور موزيکي پخش ميکنن که انگار بهت مسلط ميشه
مثل موزيک خانگي مثل بوم بوم بوم
# Bom-bom-bom Boom, boom, boom, boom ##
ميدوني تو باهاش شروع به رقص ميکني بوم، بوم، بوم. آره
اين يه جورايي
خودشه
ميدوني پنهان کردن اين قضيه برات سخته که تو همجنس باز هستي؟
چي؟ راجع به چي صحبت ميکني؟
ببين رفيق. همين دو ثانيه پيش حاضر بودي که خودت رو بچسبوني به من
بچسبونم به؟ تو---
واقعا متاسفم که نااميدت ميکنم
هي، من مشکلي با اين قضيه ندارم. اصلا هم اهميت نميدم که بياي و از ناز کزدن من شروع کني
يعني چي که بياي و دست مالي کني؟ تو راجع به چي داري صحبت ميکني؟
يه تئوري پيچيده مثل يه سمفوني ميتونه باشه
اين خيلي شهوانيه
تو بايد جاي ديگه اي بري من نميتونم اين يکي رو کاريش کنم
ووو متشکرم هنري
اوه ، هنري سلام جري
يه چيزي رو ميدوني؟ من ديگه نميتونم ا ين کار طاقت فرسا رو انجام بدم
اين اصلا ارزشش رو نداره. چي شده؟
بسيار خوب. من هفته بعد توي تلوزيون ملي برنامه دارم
منظورم اينه که من بيشتر از اين وقت ندارم با اين ياوه گوي ديوانه صحبت کنم
اون يه رواني به تمام معنا است
هنري
بسيار خوب، تو الان توي تخت خوابي ويل
الان، چند ساله هستي؟
هفت ساله
چي ميبيني؟
يه چيزي تو اتاق منه
اون چيه؟
اون مثل حالت خاصه اون آويزونم شده
تو جات امنه ويل
اون ...اون منو لمس ميکنه
اون کجا تو رو لمس ميکنه؟
من رو پايين اونجا لمس ميکنه
من عصبي هستم
تو نبايد عصبي باشي ويل
ما شروع ميکنيم به رقصيدن و رقصيدن
اين خيلي زيباست
چون ما ميتونيم
قبل از طلوع خورشيد کلي با هم عشق بازي کنيم
# موشکها توي آسمان#
# و خوشي بعد از ظهر #
- # Hey, hey, hey, afternoon delight # - Jesus.
# Skyrockets in flight Da-da-da-da #
متاسفم ريک من وقتم رو ميتونم صرف چيزهاي بهتري کنم
# Hey, hey, afternoon delight ## هي بيا برقصيم
ميدوني، تو واقعا منو هيپنوتيزم کردي
به خاطر خدا ويل چي؟ اون خودش رفت . تو نميتوني اين رو گردن من بيندازي
بهت گفتم که با اين افراد همکاري کن توي چشمان من
نگاه کن برو بيرون ويل
من به روانشناس احتياجي ندارم
کافيه ، برو بيرون
امروز صبح به مل ونتروب زنگ ميزنم دست نگه دار تا ببينم چکار ميتونم بکنم
تصميم داري چکار کني؟
خب ، هنوز يه نفر مونده اون کيه؟
اون توي دانشکده هم اتاقي من بود
اعتماد توي رابطه خيلي مهمه
خصوصا توي يه موقعيت کلينيکي بسيار مهمه
چرا اعتماد در برقراري رابطه
با يک بيمار اينقدر اهميت داره؟
مورين، دست از بازي کردن با موهات بردار و به ما ملحق شو
ويني اوو--
چون اوو--
اعتماد، اوه خود زندگي
خيلي متفکرانه بود، ووو متشکرم ويني
دفعه بعد يادداشتها رو از برادرت بگير
اگه يه بيمار نتونه براي اعتماد به تو احساس امنيت کنه، اون با تو صادق نخواهد بود
پس نقطه اي براي شروع درمان با اونها وجود نخواهد داشت
منظورم اينه که اگه اونا به تو اعتماد نکنن، نميتوني اونا رو راضي کني که باهات بخوابند
اون بايد هدف هر روانشناس خوب باشه نوازششون وقتيکه اونا آسيب پذيراند
اين شعار منه
خوبه، همه ميتونن برن. همگي خوش اومديد
سلام شون سلام جري
او، خانوما و آقايون، ما در حضور فرد بزرگي هستيم
پروفسور جرارد لمبو، برنده مدال فيلد در رياضيات ترکيبي
سلام کسي ميدونه مدال فيلد چيه؟
اين جايزه خيلي مهميه. مثل جايزه نوبل براي رياضيات ميمونه
با اين تفاوت که هر چهار سال يکبار داده ميشه. يک چيز بزرگيه
افتخار خيلي بزرگيه. بسيار خوب. براي امروز کافيه
ممنون، دوشنبه همديگر رو ميبينيم و درباره فرويد حرف ميزنيم
چرا اون اونقدر کوکائين مصرف کرد تا يه کره اسب رو بکشه. ممنون
چطوري؟ خوشحالم که ميبينمت
منم همينطور
شون، فکر کنم چيز جالبي برات دارم جدي؟
چي شده، توي ادرارت خون پيدا شده؟
چرا نمياي ديگه به ما سر بزني؟
ميدوني، من واقعا گرفتارم
دلم برات تنگ شده واقعا؟
از اخرين باري که هم رو ديديم چقدر گذشته؟ اين قبل از مرگ نانسي بود
اوه ، واقعا متاسفم
من پاريس بودم. توي اون کنفرانس لعنتي
من کارتت رو دريافت کردم. قشنگ بود
بيا اينجا حالا خاکت ميکنم
هي، چي شده؟ تو قضيه رو آسون گرفتي يا چيز ديگه؟
من عفو مشروط گرفتم و بايد دو روز توي هفته مشاوره برم
مسخره . مبادي آداب شدي زود باش مرگان تسليم شو
هي بيل از روي اون بلند شو. ما بايد بازي رو واگذار کنيم
برنامه من پُر ِپُره . من واقعا وقت ندارم شون، شون
اين پسر باورنکردنيه من هيچ کسي مثل اون تابه حال نديدم
چي باعث شده فکر کني اون اينقدر خارق العاده س؟
تو تا حالا اسم رامانوجان رو شنيدي؟ نه
اون مردي بود که نزديک صد سال پيش زندگي ميکرد. اون هندي بود
بي نشان ؛ بي نام و نشان بي نام ونشان ، آره
اون توي يه روستاي کوچيک توي هند زندگي ميکرد
و تحصيلات عاليه نداشت
و به هيچ منبع علمي هم دسترسي نداشت قهوه؟
شما آقا؟ کمي، نه زياد
اما يکبار به يه کتاب رياضي قديمي برخورد
و از روي متون ساده اون قادر بود تئوريهاي پيچيده رو استنتاج کنه
که براي سالها حل ناشده باقي مانده بودند
درسته. کسرهاي پيوسته. او يه نامه به
پروفسور هاردي توي کمبريج نوشت درسته کمبريج
و هادري بلافاصله نبوغ اون رو شناسايي کرد
و اون رو به انگلستان آورد، و براي سالها با هم کار ميکردند
و برخي از شگفت آور ترين کارهاي رياضياتي انجام گرفته رو صورت دادند
اين ، اين پسر مثل رامانجوان هست شون
نبوغ اون بي نظيره
اين پسر درست مثل اونه
اما اون مقداري جبهه گرفته شون
من کسي رو ميخوام که بتونه درون اون نفوذ کنه
مثل من؟ درسته، مثل تو
چرا؟ چون تو هم همون پيش زمينه فکري شبيه اون رو داري
چه پيش زمينه اي؟ خوب، شما هر دو بچه محل ايد
اون بچه جنوب شهره؟ آره
پسر نابغه از جنوب شهر
چند نفر قبل از من از اين مسئوليت شونه خالي کردن؟ پنج نفر
بذار حدس بزنم. بري؟ هنري؟ ريک؟
شون خواهش ميکنم. هفته اي يه بار تو هفته با اون ملاقات کن
خواهش ميکنم
اين شبيه يه بازي پوکر با اين پسر هست. نزار بفهمه چي تو چنته داري
اون احتمالا کتابهاي تو رو ميخونه اگه که بتونه پيداشون کنه
پيدا کردنشون براي اون سخت خواهد بود
سلام ويل سلام
ايشون شون ميگرو هستن و ايشون ويل هانتينگ
چطوري؟
بياييد شروع کنيم آره، بزار شروع کنيم
من چکش زدم . بياين بذاريم شفا شروع شه
ما رو ميبخشيد؟ درسته، لطفا تام
تو هم همينطور جري
اوو، البته
چطوري؟
تو اهل جنوب شهر هستي؟
من اينجا رو دوست دارم اوه. خيلي ممنون
تو اين کتابها رو از دست فروشها خريدي؟
يا برات همه رو فرستادند مثل اون بسته هاي جمع و جوري که تمام جلدها توش قرار داره
تو اهل کتاب هستي؟ آره
هيچکدوم از اين کتابها رو خوندي؟ نميدونم.
نظرت در مورد اين کتابها چيه؟ احتمالا هيچي
اون کتابي که بالاي قفسه هست ، اون رو خوندي؟
آره ، اونا رو خوندم خيلي خوبه، نظرت در مورد "ام" چيه؟
من نيومدم اينجا که راجع به کتابهاي لعنتي گزارش بدم اونا کتابهاي تو هستند. چرا خودت "ام " رو نميخوني؟
من اين کار رو کردم. مجبور بودم
بايد وقت زيادي ازت گرفته باشه درسته ، همينطوره
ايالات متحده امريکا : اي تاريخ کامل ، جلد 1
خداي من . اگه بخواي يه دوره کامل تاريخ رو بخوني
پيشنهاد ميدم تاريخ ايالات متحده هاوارد زين رو بخوني
اون کتاب واقعا دهنت رو سرويس ميکنه
بهتر از توافق صنعتي چامسکي هست؟
تو فکر ميکني اون کتاب خوبيه؟ شما مردم لعنتي من رو گيج ميکنيد
تو تمام پولت رو خرج اين کتابهاي لعنتي فانتزي کردي و خودت رو به "ام" محدود کردي
ـ اونا کتابهاي لعنتي هستند پس کتابهاي درست چي هستند ، ويل؟
ـ چقد موهات عقب نشيني کرده ـ آره ، موي زيادي ديگه باقي نمونده
هي ، ميدوني بهتره ترتيب اون سيگار لعنتي رو بدي
من احتمالا از تو سالمتر باشم ـ آره، ميدونم
اين يه روش يوگا براي منه ـ کار ميکني ، ها؟
تو وزنه ميزني؟ آره
ـ سبک وزن ـ نه وزن آزاد
اوو، جدا وزن آزاد؟ آره ، آره. خيلي توپ
آره؟ درست مثل اون
ـ رکوردت چنده؟ ـ من 285، تو رکوردت چنده؟
تو اونو کشيدي؟
آره، تو نقاشي ميکني؟ اوه، اوه
مجسمه سازي ميکني؟ نه؟
تو هنر رو دوست داري؟
موسيقي رو دوست داري؟ اين يه آشغال به تمام معناست
اوه، به من بگو چي فکر ميکني؟
آميزش رنگهاي خطي و امپرسيونيستي ترکيب مبهمي رو به وجود آورده
اين کاملا شبيه نقاشي هاي بنجل وينسلو هومره ، جزاينکه تو ترکيب سفيدي رو براي قايق بکار گرفتي
خوب ، اين فقط هنره خيلي خوب نيست
ـ هرچند اين چيزي نيست که توجه من رو به خودش جلب کرده ـ چي برات جالبه؟
فقط ترکيب رنگها ميدوني اين تابلو چه کوفتيه؟
اين نقاشي بوسيله اعداده
اين رنگبندي بوسيله اعداده ؟ چون رنگها واقعا من رو شيفته خودشون مي کنند
اونا واقعي نيستند شرط ميبندي
من فکر کنم تو فقط يه قدم تا بستن گوشهات فاصله داري
جدا؟ اوه.آره
نظرت چيه من برم جنوب فرانسه و اسم خودم رو بذارم وينسنت؟
تو هيچوقت اسم بندرگاه توفاني به گوشت خورده ؟ آره
شايد تو منظورت اون بوده چطور؟
شايد تو وسط يه توفان گير کردي يه توفان لعنتي بزرگ. آره ، شايد
آسمون روي سرت خراب ميشه و موجها به قايق کوچکت دارند ميکوبند
پاروها دارن از دستت در ميرن
تو از ترس شلوارت رو داري خيس ميکني و براي رسيدن به بندر گريه ميکني
پس شايد تو کاري رو انجام ميدي که از اين وضعيت خلاص بشي
ميدوني ، شايد تو يه روانشناس بشي
خودشه. همينه. حالا اجازه بده کارم رو بکنم. تو با من شروع کن. بيا
شايد تو با يه زن عوضي ازدواج کردي شايد بهتر باشه تو مراقب دهنت باشي
حواست رو خيلي جمع کن رئيس ، باشه؟
اوه
همينطوره ، درسته؟
تو با يه زن عوضي ازدواج کردي
بعدش چه اتفاقي افتاد؟ تو رو ترک کرد؟
شايدم ، ميدوني با يه مرد ديگه پريد؟
اگه يکبار ديگه به همسر من بي احترامي کني، کارت رو تموم ميکنم
کارلعنتيت رو مي سازم
فهميدي، رئيس؟
وقت تمومه
درسته
راحت باشيد آقايون
تو حالت خوبه؟
ببين، اگه نميخواي دوباره ببينيش درکت ميکنم
چهاشنبه، ساعت 4. مطمئن باش که پسره حتما مياد
باشه
متشکرم
خوب، تو با اين عينکها واقعا دوست داشتني ميشي
خيلي ممنونم اونا قشنگ هستند
بله، من هميشه دوست داشتم عينک آبي با سايه هاي تيره داشته باشم شگفت انگيزه
من توي انگلستان بزرگ شدم. و به مدارس خيلي خوبي رفتم
ميدوني اين يه جورايي مدرسه خصوصي، نظام مند ،پيشرو بود که کارها رو بايد خودت انجام ميدادي
بعدش هاروارد و مدرسه پزشکي
ميدوني من در نهايت فهميدم که
مغز من حدود 250000$ مي ارزه
اين بايد وحشتناک باشه، نه؟
براي من يه دونه ديگه ماي تاي بيار
آره جالبه. منظورم اينه که مطمئنم والدينت با رغبت اين پول رو پرداخت کردند
نه، اين من بودم که با رغبت پول رو پرداخت کردم اين پول به من ارث رسيده
ووو... هاروارد تمام اون پول رو ازت گرفت؟
نه ، استنفورد. من وقتي فارغ التحصيل بشم ميرم اونجا
بسيار خوب. تو ميخواي ازش استفاده کني و جلو بيافتي، درسته؟
ميدوني، مشخصا من تصميم دارم اول روي تو واسه کلاس آناتومي آزمايش کنم
در اون مورد ، اين عاليه
هي، دوست داري کلک جادويي من رو ببيني؟ البته
بسيار خوب قول ميدم که ...ـ
بسيار خوب
اين يکي براي تو ، رادولف صبر کن. تو عصاي من رو احتياج داري
خيلي خوب، يه تکونش بده. عاليه
الان کاري ميکنم که تمام اين کاراملها ناپديد بشه
حاضري؟
يک، دو،سه
همشون رفتن
اين کلک من بود وفتاييکه خرگوش غيب ميکنم بهتر کار ميکنه
خيلي خوب
مي دوني من زياد قرار نميذارم
فکر کنم بدشانسي بزرگي براي منه
ميدوني منظورم چيه؟ ميدونم درباره اين فکر کردي
نه اينطور نيست چرا همينطوره
نه ، واقعا اينطور نيست چرا ، تو زياد فکر کردي. تو اميدواري که يه بوسه شبانه خوب از من بگيري
نه، ميدوني، من بهت گفتم، من اميدوارم يه بوسه خوب شبانه ازت بگيرم
ميدوني من براش آماده هستم، ميدوني؟
اين نشان سخاوتمندي شماست ممنونم
من فقط منتظر يه بوسه هستم
خوب، چرا همين الان انجامش نديم؟
همين الان؟ آره
بيا جلو
فکر کنم چند تا از خورده غذاهات رو هم گرفتم
دوباره تويي ؛ ها؟
همراه من بيا
خب حالا که چي ذائقه ات، عوض شد؟ لحظه انتخاب بين افراد؟
اين خيلي قشنگه ، قوها تو رو ياد چيز خاصي مي اندازند؟ اين مثل يه جور خاطره براي توــه؟
يا شايدم چيزي که فقط بايد براش مقداري وقت بگذرونيم
داشتم به چيزي که اون روز به من گفتي فکر ميکردم درباره نقاشيم
تا نيمه هاي شب بيدار بودم و تنها به درباره اون فکر ميکردم
چيزي درون من رخ داد
من به خوابي عميق و آرام فرو رفتم و تا الان اصلا به تو فکر نکردم
ميدوني چه اتفاقي براي من افتاد؟ نه
تو فقط يه بچه هستي. تو کوچکترين ايده اي در مورد آنچه که که راجع بهش صحبت ميکني نداري
اوه . خيلي ممنون قابلي نداشت
تو هيچوقت تا حالا از بوستون خارج شدي؟
نع
خب اگه من ازتو درباره هنر سوال کنم تو احتمالا يه اظهار نظري
در مورد هر کتاب هنري که خوندي مي کني
ميکلانژ؟ تو حتما در مورد اون زياد ميدوني
زندگي کاري. تمايلات سياسي خودش و پاپ
گرايشات جنسي تمام آثارش ، درسته؟
اما شرط مي بندم عمرا بتوني بگي توي کليساي سيستين چه احساسي به آدم دست ميده
تو خودت هيچوقت اونجا نايستادي و به اون سقف زيبا نگاه نکردي
تا اون رو ببيني
اگر من درمورد زنها ازت سوال کنم
تو احتمالا چند تا تيکه در ارتباط با نظريه شخصيت راجع به اونها ميپروني
شايدم چند دفعه اي با زنها خوابيده باشي
اما هيچوقت نميتوني بگي چه احساسي داري وقتي که کنار زني بيدار بشي
و حقيقتا احساس شادي کني
تو يه بچه کلي شقي
اگه در مورد جنگ ازت بپرسم، احتمالا شعري از شکسپير رو براي من مي خوني
"دوستان ِ جان ، بارديگر ، شکست ِ پيمان"
اما تو هيچوقت نزديکش هم نبودي
تو هيچوقت سر بهترين دوستت رو در بغلت نگرفتي
در حالي که نفسهاي آخرش رو ميکشه و با نگاهش براي کمک به تو التماس ميکنه
اگه از تو در مورد عشق سوال کنم احتمالا يه غزل عاشقانه براي من ميخوني
اما تو هيچوقت به زني نگاه نکردي که بخواهي جونت رو فداش کني
کسي رو نشناختي که با چشمانش بتونه تو رو از خود بي خود کنه
و احساس کني خدا فرشته اي رو از آسمان براي تو به زمين فرستاده
که تو رو از اعماق جهنم نجات بده
و تو نميدوني چطور ميتوني فرشته اون باشي
تا همون عشق رو نسبت به اون براي هميشه نگه داري
براي هر چيزي. حتي براي سرطان
و تو هيچوقت نميدوني در مورد نشستن و و خوابيدن در اتاقهاي بيمارستان
به مدت دو ماه، در حالي که دستشو توي دستت نگه داشتي
چون دکترها توي چشمانت ميتونن بخونن
که "ساعت ملاقاتي" واسه تو معني نداره
تو درمورد دلتنگي حقيقي چيزي نميدوني
چون اين تنها زماني اتفاق مي افته که کسي رو بيشتر از خودت دوست داشته باشي
من شک دارم تو جراتش رو داشته باشي که اينقدر عاشق کسي بشي
من به تو نگاه ميکنم و يه مرد مطمئن و با اعتماد به نفس نميبينم
تنها يه بچه کله شق، خام و هراسان ميبينم
اما تو نابغه هستي ويل و هيچکس نميتونه اون رو انکار کنه
و هيچکسي نميتونه احتمالا عمق تو رو درک کنه
اما تو فکر کردي همه چيز رو در مورد من ميدوني چوه فقط يه نقاشي از من رو ديدي
چون فقط يه تيکه لعنتي از زندگي من رو جدا کردي؟
تو بچه يتيم هستي ، درسته؟
فکر ميکني من ميتونم بفهمم زندگي تو چقدر سخت بوده؟
چطوي احساس ميکني کي هستي
تنها چون داستان اوليور توييست رو خوندم
اون تو رو براي من خلاصه ميکنه؟
شخصا ، من پشيزي براي تمام اين مزخرفات ارزش قائل نيستم، چون
مي دوني چيه؟ من نميتونم هيچ چيزي در مورد تو بفهمم
من نميتونم توي هيچ کتاب لعنتي راجع به تو بخونم
مگه اينکه خودت بخواهي راجع به خودت صحبت کني
که کي هستي
من واقعا مشتاقم. جدي ميگم
اما تو نميخواي اين کاررو بکني درسته رئيس؟
تو از اون چيزي که مي خواي بگي ميترسي
نوبت تو ــه، رئيس
بله، بله
الو؟
پروفسور والنتي شما دوباره زنگ زديد؟
عوضي
اوه، خداي من کي بهت زنگ زده بود؟
ـ هيچکسي، شماره رو فراموش کردم ـ تو عقب مونده عوضي
تمام اين راه رو زير بارون رفتي و شماره رو فراموش کردي
نه ، اين يدونه از 900 شماره مادرت بود تازه الان يادم اومد
چرا دست از سرمادرامون برنمي داريم؟ من تازه بيخيال مادرت شدم
خيلي خنده دار بود مورگان
اون يه جنده دوزاري بود
باهام کل کل کن ؛ ببين چه اتفاقي ميافته بسيار خوب، بسه مورگان
ببين چه ميشه مورگان بسيار خوب، بسه مورگان
بيشتر ترتيبمو بده
سيگار ممنوع
منظورت چيه که حرف نزد؟ تو يکساعت تموم اونجا بودي
اون اونجا نشست و دقايق رو شمرد تا جلسه تموم شد
واقعا تاثيرگذار بود چرا اينکاررو ميکنه؟
براي اينکه به من ثابت کنه اگه نخواد مجبور نيست با من حرف بزنه
اين ديگه چيه؟مسابقه خيره شدن بين دو تا بچه محل قديمي؟
بله؛ همينطوره و من اول نميتونم حرف بزنم
تو تئوري رو ميشناسي الکس، اما پسره راه حل تصويري ساده تري براش پيدا کرده
ساختار درختي کار نميکنه ببين. اون دو تا بردار رو به هم متصل کرده
اما من نميتونم جمعشون رو به دست بيارم
اينطوري بايد گروه بندي شون کني، الکس اما جري
اما اگه همه کارها رو اينطوري انجام بديم
هي ، ببين، ببين
من انجامش دادم. اين راه ساده تري هستش
بعضي وقتا ادما شانس ميارن
تو آدم باهوشي هستي
مي دوني من يه بار توي يه هواپيما بودم
اونجا نشسته بودم که
خلبان اومد پشت بلندگو و اعلام کرد
ما در ارتفاع 35000 پايي هستيم و بعدش ميکروفون رو کنار گذاشت
اون يادش رفت ميکروفون رو خاموش کنه
بعد اون رو به کمک خلبان کرد و گفت
مي دوني ؛ تمام چيزي که الان بايد انجام بدم اينه که کير بزنم و قهوه بخورم
به خاطر همين مهماندار از عقب هواپيما دويد که
بهش بگه ميکروفون هنوز روشنه
و يه مرد که عقب هواپيما نشسته بود بهش گفت " قهوه يادت نره ، جيگر"
تو هيچوقت سوار هواپيما شدي؟
نه، اما اين فقط يه جوک مسخره است. فکر کنم اگه بجاي اول شخص تعريفش کنم بهتر باشه
آره. همينطوره
ميدوني من با يکي دوتاشون همبستر بودم
واقعا، خيلي خوبه
عالي بود. عالي بود عالي بود، ها؟
من هفته پيش با يه دختر قرار داشتم
چطور بود؟ خوب بود
دوباره باهاش بيرون ميري؟ نمي دونم
چرا؟ بهش زنگ نزدم
خداي من تو يه تازه کار هستي من ميدونم دارم چکار ميکنم
آره. نگران من نباش. من ميدونم دارم چکار ميکنم.
اما اين دختره ميدوني ، واقعا زيباست
اون باهوش. اون بامزه هست. اون با بقيه دخترايي که تا حالا بودم فرق ميکنه
پس، رومئو بهش زنگ بزن چرا ، اينطوري متوجه ميشم که اون خيلي هم باهوش نيست
که اون لعنتي هم خسته کننده هست؟ ميدوني، منظورم اينه که ، تو متوجه ميشي
اين دختر الان براي من کامله نمي خوام تصوير توي ذهنم ازش خراب بشه
شايد تو الان کامل هستي و نمي خواي اون رو خراب کني
اما من فکر مي کنم اين يه فلسفه فوق العاده براي زندگي هست، ويل
اينطوري تو تمام عمرت رو ميگذروني بدون اينکه واقعا کسي رو بشناسي
مي دوني همسر من وقتي بهش فشار مي اومد مي گوزيد
اون هر جور خصوصيت عجيب و غريبي که فکرش رو بکني داشت
ميدوني ، اون عادت داشت توي خواب بگوزه
بنظرم بايد باتو هم درميون بذارم
يک شب اونقدر صداش بلند بود که سگمون از خواب پريد
بعد خودشم بيدار شدو گفت "کار تو بود؟"
من گفتم آره. من جراتش رو نداشتم که راستش رو بهش بگم. اوه. خداي من
صداش خودش رو از خواب پروند؟ آره
اوو. خداي من . اما ويل او دو سال پيش مرد و اين چيزي که من به خاطر ميارم
ميدوني ، اينها چيزاي خيلي شگفت انگيزي هستند. چيزاي کوچيکي مثل خاطره ها
درسته، اينها چيزهايي هستند که من بيشتر از همه براشون دلم تنگ ميشه
اين اخلاقهاي بخصوص که فقط من راجع بهشون مي دونستم
به همين خاطر اون همسر من بود
پسر ، اون هم همين چيزا رو راجع به من ميدونست اون تمام اشتباهات کوچک من رو ميدونست
مردم اينها رو نقص ميدونن. اما اينطور نيست
اونها چيزاي خوبي هستند.
و بعدش ما بايد تصميم بگيريم انتخاب کنيم چه کسي رو به دنياي کوچيک و عجيب خودمون راه بديم
تو هم کامل نيستي رفيق
و بذار خيالتو جمع کنم
اين دختر که ملاقات کردي، اون هم همينطور کامل نيست
اما سوال اينه که آيا شما براي همديگه کامل هستيد يا نه؟
تمام معامله سر اين و تمام قضيه راجع به اين صميميت هست
حالا تو ميتوني راجع به هر چيزي توي جهان بدوني، رفيق
اما تنها راهي که ميتوني کسي رو بشناسي اينه که باهاش باشي
تو مطمئنا از يه پيرمرد خرفت مثل من نمي توني اينها رو ياد بگيري
حتي اگرم ميدونستم، به يه دهاتي مثل تو نمي گفتم
جدي، چرا نه؟
تو راجع به هر مزخرف ديگه اي به من گفتي. اوه خداي من
از هر کله خرابي که من تو زندگيم ديدم بيشتر به من گفتي
من تنها اين مزخرفات رو ميگم. اما نميگم که ميدونم چطور انجامشون بدي
آره
تو درباره تجديد فراش فکر کردي؟
همسر من مرده
من گفتم ازدواج دوباره اون مرده
اوه. شون ، من فکر ميکنم اين فلسفه فوق العاده ايه
منظورم اينه که اينجوري تو نميتوني واقعا باقي عمرت رو بگذروني
بدون اينکه کسي رو واقعا شناخته باشي
وقت تموم شد
اون رو باز نگه دار باشه
ممنون
# I am happy with you #
# I know I'm about to love you #
# Yeah, yeah, yeah You know him #
# Oh, my, you made me-- ##
جي مينور هفتم غمگين ترين تو همه آکورد ها
سلام هي
کجا بودي؟ متاسفم ، من راستش ... واقعا سرم شلوغه
اما ... منم همينطور
آره فکر کردم زنگ ميزني
آره
منظورم اينه که خيلي خوش گذشت به منم خيلي خوش گذشت
منظورم اينه که من ... فقط
متاسفم . ميدوني. گند زدم بهش رفت
نه، نه. منظورم اينه که درکت ميکنم . مشکلي نيست
ميخواستم ببينم ...اوه
ميدوني، ميشه يه قرار ديگه با هم داشته باشيم
بزار دوباره ببرمت بيرون
من نميتونم خيله خب
اوه، منظورم اين نيست که هيچوقت نميتونم
فقط الان نميتونم
من بايد ترکيب رديف پروتوني رو براي "ابوگامين" تعيين کنم
خيلي خوب به نظر ميرسه. واقعا سرگرم کننده اما در حقيقت کسل کننده هست
بسيار خوب شايد يه وقت ديگه
فردا خوبه؟ آره ، مشکلي نيست
باشه باشه
خداحافظ خداحافظ
تو اينجا چکار ميکني
من نتونستم تا فردا صبر کنم
اين رو از کدوم گوري آوردي؟
مجبور بودم با يکي از همکلاسي هات همخواب بشم
اميدوارم يکي با کفش گشاد و دهن بدبو بوده باشه
بيخيال. بيا بريم کمي تفريح کنيم نه، من بايد خودم اين رو ياد بگيرم
خيلي خوب ، تو که فردا عمل جراحي نداري، داري؟
نه بزن بريم
اوه خداي من . سگ من داره برنده ميشه
بدو، ميستي
يالا، بدو، به اون نگاه کن
نگاه کن، اونجا داره مياد بدو ميستي ، يالا
ما برنده شديم در کل اون برنده شد
خب تو بچه اينجا هستي؟
نه خيلي دور. جنوب بوستون
هنوز داري از خوشحالي برق ميزني
به خودت نگاه کن. تو واقعا خوشحالي
و اون شبيه چيه؟
فکر کنم من معمولي هستم. و شبيه چيز خاصي نيستم
تو زياد خواهر برادر داري؟
من خواهر برادر زياد دارم؟ من اينو گفتم
آره، کاتوليک ايرلندي، نظرت چيه؟ خوب، خيلي خوبه
چند تا؟ باورت نميشه اگه بهت بگم
چرا، بگو. چند تا 5 تا نه
هفت تا؟ هشت تا؟ چند تا؟
من 12 تا برادر بزرگ دارم شوخي ميکني
نه قسم ميخورم. قسم ميخورم من سزدهمي هستم که اينجا نشستم
تو اسم تمام اونها رو ميدوني
خب ... آره اونا برادرهاي من هستند
اونا رو چي صدا ميکني؟
مارکي، ريکي، دني، تري، ميکي، دوي، تيمي، تامي، جويي، رابي، جاني و براين
دوباره بگو
مارکي، ريکي، دني، تري، ميکي، دوي ، تيمي، تامي، جويي، رابي، جاني و براين
و ويلي
ويلي آره
ويل وووو
تو هنوز همه اونها رو ميبيني؟ آره، خب همه اونها جنوب شهر زندگي ميکنن
من الان با سه تا از اونها زندگي ميکنم اووو، جدي؟
آره دوست دارم اونها رو ببينم
باشه ، حتما
مي دوني من شب پيش کتابت رو خوندم
اوه ، خب پس تو اوليش هستي
تو هنوز به جانبازان مشاوره ميدي؟
نه ديگه
چرا؟ خب، من وقتي همسرم مريض شد اون کاررو ول کردم
هيچوقت فکر کردي اگه همسرت رو نميديدي زندگيت چه شکلي بود؟
که چي؟ که آيا زندگيم بدون اون بهتر بود؟
نه، نه، نه ، نميگم که بهتر بود نه
منظورم اين شکلي اين نبود نه، مشکلي نيست. اين سوال خيلي مهميه
چون تو دوران بدي داشتي واون هميشه تو را از خواب مي پرونه
و چيزاي خوبي که تو بهشون توجه نکردي
و تو از اينکه همسرت رو ديدي افسوس نميخوري؟
چرا ؟ بخاطر دردي که الان احساس ميکنم
نه ، من پشيمون نيستم ويل بخاطرهر روزي که با اون گذروندم
خب، کي فهميدي که اون آدم تو هستش؟
1975 21اکتبر
اوه، خداي من . تو اون روز رو يادته؟
آره، چون اون روز ششمين بازي از سري جهاني بيس بال بود، بزرگترين بازي در تاريخ ردسيکس
آره، درسته من و دوستام تمام اون شب رو بيرون خوابيديم تا بليت گيرمون بياد
تو بليت گرفتي؟ آره، روز بازي من توي يه کافه نشسته بودم
منتظر شروع بازي بودم که اون دختر وارد شد
هرچند اون بازي متحيرکنند ه بود. ميدوني آخردور هشتم، کاربو توپ رو محکم گرفت
بازي 6-6 بود . و به 12 کشيده شد
آخر دور 12 ، کارلتون فيسک وارد بازي شد، خپل گنده
وارد زمين بازي شد اون ژست خاص ايستادن رو گرفت
آره، آره ... و بعد ...بوممم؛ اون رو شوتش کرد
توپ اوج گرفت و خط چپ ميدون شروع به فرود کرد
سي و پنج هزار نفر روي پاهاشون نيم خيز شدند و واسه توپ جيغ کشيدند
اما اون چيزي نبود، چون فيسک مثل يه ديوونه به توپ موج داده بود
آره، من اون رو ديدم برو اونور! برو اونور
درسته برو اونور
بعد اون به تيرک خطا رسيد. و مثل يه ميمون بالا رفت، 35000 نفر....ـ
اونا وارد ميدون شدند ، ميدوني
آره، و اون مردم رو از سر راهش کنار ميزد
از سر راهم بريد کنار! از سر راهم بريد کنار
من عمرا نميتونم باور کنم تو بليط اون بازي رو داشتي
تو هم دويدي داخل زمين؟ نه، من داخل هيچ زمين لعنتي اي ندويدم. من اونجا نبودم
چي؟ من توي کافه بودم و با همسر آيندم داشتم نوشيدني ميخوردم
تو همراهي با فيسک خپل رو از دست دادي تا يه نوشيدني لعنتي با زني داشته باشي که هرگز نديده بوديش؟
آره، اما تو بايد اون رو ميديدي. اون خيره کننده بود
من اهميت نميدم که...اوه نه، نه ، اون چلچراغ تو اتاق بود
برام مهم نيست حتي اگه ملکه تروي وارد اتاق ميشد اوه، ملکه تروي
اون بازي شيشم بود! خداي من . و اون دوستاي تو کي بودند؟
اونا گذاشتن تو بپيچونيشون اونا مجبور بودن
تو به اونا چي گفتي؟ بليطم رو روي ميز گذاشتم
و گفتم متاسفم بچه ها من بايد دختري رو ملاقات کنم
ـمن بايد دختري رو ملاقات کنم؟ ـ آره
تو اينو گفتي؟و اونا گذاشتن تو بري؟
او ، درسته. اونا تونستن اين رو توي چشمام بخونن
شوخي ميکني؟ نه من شوخي نميکنم ويل
به همين خاطر که من الان راجع به دختري صحبت ميکنم که توي کافه 20 سال پيش ديدمش
و هيچوقت از اينکه اونجا رفتم و اونو ديدم پشيمون نيستم
من هيچوقت به خاطر 18 سالي که با نانسي بودم افسوس نميخورم
من به خاطر 6 سالي که اون مريض بود و من کارم رو ول کردم افسوس نميخورم
و به خاطر سال آخري که اون حالش واقعا خراب بود افسوس نميخورم
و مطمئنم از دست دادن يه بازي لعنتي اصلا افسوس نداره
اين افسوسه
واووو
هرچند ، خيلي عالي بود اگه اون بازي رو اونجا بودي
من نميدونستم که خپل تا خونه دويده
ميدوني من توي زمين ورزش خيلي با استعداد هستم
و خيلي قدبلند
اونقدرها هم قد بلند نيستي نصفم توي زمينه
ميشه يه باري توي ان.بي.اي بسکتبال بازي کنم؟
حتما همينطوري ميشه
چرا ما هميشه همينجا ميمونيم
چون اينجا از اتاق من خيلي قشنگ تره
درسته، اما من هنوز اتاق تو رو نديدم
مي دونم
کي ميتونم دوستات و برادرات رو ببينم؟
خوب، اونا زياد اينجا نميان
فکر کنم بتونيم اين کار رو تو جنوب بوستون انجام بديم
اين يه جور هجرته
تو داري منو از اونا پنهان ميکني يا که ماجرا چيز ديگه اي هست؟
قبوله ، ما ميريم ببينيمشون کي؟
نميدونم، يه وقتي تو هفته ديگه
اگه بهت بگم ديگه باهات نميخوابم تا زماني که اجازه بدي دوستات رو ببينم چي؟
بعد من ميگم 4 و 5 صبح . همگي اينجا خواهند بود
اوه ، خدايا... مردها همه شون مايه ي خجالتن
ممکنه تو با سوسيست فکر نکني اما مطمئنا به نفع اون داري کار ميکني
شرط ميبندي ؟ و به نفع سوسيسم ميتونم يه پيش پرداخت بگيرم؟
نميدونم... بذار ببينم...؛ "ازدور دل ميبره ازجلو زهره"
چي؟ لعنتي...هي نه. هيچي. بگير بخواب
از دور ؟ اين همون چيزيه که موقع بازي تو ان.بي.اي ميخواي بگي؟
دقيقا. پس ببين. بهتره شروع کني چند تا بليت براي مسابقات بگيري
برنامه کلي دارم ؛ قد بلندي دارم لباساي سکسي دارم
هوک هوک ... ، دانک دانک
تو اونقدرها هم قدبلند نيستي چرا ، هستم
تازه شايد من سه امتيازي باشم
من تمام برگشت ها توخانه رو ، پاهستم
اصطلاحات هاي ورزشي ات رو تموم کن
بعد ميگيردش سوار ميمون ميشه
مورگان مياد تو در حاليکه داد ميزد برام مهم نيست. برام مهم نيست
خيلي خوب، من نميتونم باور کنم تو اسکايلر رو اينجاآوردي اونهم درحاليکه همه ما مست و پاتيل هستيم
مي دونم مورگان. اين واقعا يه اتفاق نادره که همه مون مست باشيم
عموي من مارتي يه دائم الخمره اون 6 يا 8 ماه ميره بندر واسه ميگساري
تا حالا گفتم وقتي يه بار داشت ميرفت اونجا و ماشين رو زد کنار، چه اتفاقي افتاد؟
بهتون گفتم ، نه؟ آره، مارتي
بذار بهتون بگم براي عموم مارتي چه اتفاقي افتاد، چون بايد اونو بشناسيد
اون هميشه داستان ميگه. هر بار که مياييم اينجا اون يه داستان جديد ميگه
اما همه ما اين يکيو ديگه شنيديم عيبي نداره ، يه بار ديگه هم بگو
باشه ميگم. خيلي سپاسگزارم فکر کنم حسابي جو منوگرفته
عموم مارتي داشته به خونه ميرفته ، خب؟
که ميخوره به يه درخت، بعدشم ميره تو نرده ها. درب و داغون ميشه
يه پليس اون رو ميبينه، از ماشين ميکشدش بيرون. عموم ديگه کاملا اوراق شده بوده
از ماشين بيرونش مياره و سعي مي کنه مجبورش کنه توي يه خط صاف راه بره
اون بيرون ماشين بالا مياره، و پليس مطمئن ميشه که اون قانون شکني کرده
مياد که بهش دستبند بزنه و بندازدش تو حبس
بعد از تمام اينها، 50 يارد پايين جاده ، يه صداي غرش عظيم مياد
پليس ميپره هوا ، سر ميچرخونه ... اون شليک کرده!!!؟
نه...خب...خب....تو اين داستان رو قبلا شنيدي
آره مورگان، بسه ،بسه
يه ماشين ديگه هم به درخت زده بود اونجا بازم يه تصادف ديگه بود
به هر حال
ـ اون چطوري شنيد؟ ـ خفه خون بگير
کشته مرده ي رانندگيتم من الان خودم ميکشتمت . خفه شو
من يکبار ديگه داستان رو براي تو تعريف کردم
پس اون به عموم ميگه اينجا بمون و تکون نخور
پليس ميدوه پايين جاده تا ببينه چه اتفاقي افتاده
بعد از اينکه عموم چند دقيقه توي کثافت خودش دراز کشيده بود
حالش جا مياد و از خودش مي پرسه که اينجا چکار ميکنه
بلند ميشه، پشت ماشينش ميشينه و مياد به خونه
صبح بعد که عموم ديگه ميزون شده بوده
ميشنوه که در خونه رو ميزنن
پس ميره پايين پله ها ، در رو باز ميکنه و ميپرسه ، چته!!؟
پليس بوده که اون رو بيرون ميکشه
و ميگه : لعنتي منظورت از چته چيه!!؟
ميدوني چيه ، من ديشب تو رو بيرون کشيدم و فرار کردي
عموم ميگه: من هيچوقت قبلا تو رو توي عمرم نديدم
من تمام ديشب رو پيش خانوادم بودم من نميدونم تو چه مشنگي هستي
پليس ميگه: ميدوني من کي هستم بذار بيام داخل پارکينگت
عموم ميگه: چي!!!؟ و پليسه ميگه: شنيدي چي ميگم . بذار بيام داخل گاراژت
عموم ميگه: باشه. بسيارخوب در رو باز ميکنه و مياردش داخل گاراژ
و اونجا... ماشين پليس توي گاراژ عموم بوده
پس اون لعنتي...
اون عوضي پشت يه ماشين ديگه نشسته بوده و خونه اومده بوده
بهترين بخش داستان اينه که پليس
اونقدر هاج و واج شده بود که نميتونست کاري کنه
اون تمام شب پشت ماشين عموم نشسته بوده و دنبال خونه ي اون ميگشته
خيله خب چاک چه نکته مزخرفي توي داستان تو وجود داشت؟
اون از دست پليس در رفت. نکته ش اينه
ـ بسيار خوب ؛ يه سوال ـ بيخيال . ولش کن
دارم سعي ميکنم چيزي رو بفهمم تو اون رو ضايع ميکني
اين هيچ معني نداره اتفاق خيلي هم پر معنيه
اگه به داستان گوش بدي و دست از سوال کردن برداري
خيلي خوب. ببين ميتوني به اين يکي هم گوش بديد. منم يه داستان کوچيک دارم
خيلي خوب. يه زوج پير توي رختخواب ،" ماري و پدي" ؛
اونا صبح پنجاهمين سالگرد ازدواج شون بيدار ميشن
ماري نگاهي به اطراف ميندازه و عاشقانه به پدي خيره ميشه
اون ميگه: اوه ، يا پيغمبر ، پدي
تو يه همپاي عالي هستي. عاشقتم
مي خوام که يه هديه کوچيک بهت بدم
هر چيزي که قلب کوچيکت آرزو کنه من بهت ميدم
چي دوست داري؟
پدي ميگه: اوه ماري اين پيشنهاد نازيه
حالا ، در پنجاهمين سال، فقط يه چيز گمشده وجود داره
و دوست دارم به من يه بوسه بدي
من حاضرم ماري گفت: بسيار خوب
اون دندوناش رو بيرون آورد، توي ليوان گذاشتشون . و اون رو بوسيد
بعدش ، پدي گفت: خب اين چيزي بود که من کم داشتم
اون زيبا ترين و بي نظيرترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
ماري خوشگله . دوستت دارم
چيز ديگه اي هست که بتونم برات انجام بدم
ماري به اون نگاه کرد و گفت: يه بوس بده
اوه اوه، خداي من
ـ خيلي کثيفه ـ اين کثيف نيست . من کثيفترشو شنيدم
ولم کن خيله خب بچه ها . بعدن ميبينمتون
باشه بيل. سخت نگير
ممنونم که اومدي اسکايلر
نظرمو در مورد آدماي هاروارد عوض کردي
خيلي زودم در مورد اين قضيه قضاوت نکن چون همه اونا مثل من نيستند
اوه .مطمئنم. از ديدنت خوشحال شدم
اوو. سخت نگير . درويش باش پسر
ـ اوه . بيخيال برادر ـ نميدونم ميخواي چکار کني
ماشين رو بده به ما من شبيه احمقها به نظر ميام نه؟
بيخيال چاک تو پياده ميري. ويل هم ماشين رو ميبره
بسيار خب، ممنون يادم ميمونه
نمي دونم تو چطور يه دفعه اينقدر جدي ميشي
تو اول من رو کنار گذاشتي هيچجوري راه نداشت
باشه ، چون تو مجبور نيستي امشب تو يه اتاق تکي بخوابي
زياد فکر نکن بهش، پسر خوبي باش
هي صبر کن . تو به من گفتي امشب ميريم خونه تو
امشب نه اوه ، نه امشب . نه هيچ شب ديگه اي
اون ميدونه اگه آشغالدونيش رو ببيني شب خوابت نميبره
اما من ميخوام برادرات رو ببينم
باشه براي يک وقت ديگه
باشه
اون کليدا رو بده
مهماندار هواپيما اين رو شنيد و گازش رو گرفت توي سالن هواپيما
منم داد زدم : هي قهوه رو فراموش نکني
عمراً اگه همچين حرفي زده باشي
به خاطر خدا مارتي، اين فقط يه جوکه
اما کسي رو ميشناسم که واقعا براش اتفاق افتاده ، مارتي جوکه
جري سلام
براي پيدا کردن اينجا که مشکل نداشتي نه، تاکسي گرفتم
تيمي، اين جريه . ما تو دانشگاه با هم بوديم
چطوري؟ از ملاقاتت خوشبختم
خوشحالم از ديدنت مي تونم يه آبجو بهت بدم؟
اوه، نه ؛ فقط يه "پرير" ـ
اون کلمه فرانسوي براي ليموناد
ليموناد، آره دو تا ساندويچ هم بيار
حتما روي ميزم بذارشون
هيچوقت فکر کردي که پول ميزت رو بدي؟
آره رئيس، اون بليت بخت آزمايي رو همينجا ميگيرم
جايزه برنده چيه؟ دوازده ميليون
من فکر نمي کنم اين چيزي رو عوض کنه اما عملکرد جنسي تو رو حتما عوض ميکنه
آجيل؟ نه ممنون
خب، تو مي خواستي راجع به ويل صحبت کني
آره، به نظر مياد کارا داره خوب پيش ميره فکر کنم همينطوره
تا حالا راجع به آينده اش باهاش صحبت کردي؟
نه، هنوز وارد اون قضايا نشديم داريم هنوز توي گذشته سير ميکنيم
شايد بايد اين کار رو بکني. تلفن من بدون وقفه داره براي پيشنهاد شغل زنگ ميخوره
چه جور پيشنهادي؟ رياضيات کاربردي ، اتاق فکر
جايي که ذهنهايي مثل ويل آزاد هستن
خيلي خوبه که اين همه پيشنهاد هست امامن فکر نمي کنم اون واقعا براي اينا اماده باشه
مطمئن نيستم درست فهميده باشي شون
چي رو نفهميدم؟ بفرماييد آقايون
ممنون تيم آره، ممنونم
فقط بپا انگشتات چسبناک نشه
تيم ، ميتوني به ما کمک کني؟
ما داريم يه شرطي با هم ميبنديم
اوه
تا حالا اسم جونز سالک رو شنيدي؟ البته. کورد پاليو
تا حالا اسم آلبرت انيشتين رو شنيدي؟ هي
درباره جرارد لمبو چي؟ تا حالا اسمش رو شنيدي؟
نه ممنون تيم
خب حالا کي شرطبندي رو برد؟ من بردم
اين راجع به من نيست، شون
من در مقايسه با اين جوون هيچي نيستم
تا حالا راجع به جرارد لمبو شنيدي؟
در سال 1905 صدها استاد بودند که بخاطر مطالعات شون روي جهان شناخته شده بودند
اما اين کارمند 26 ساله ي دفتر ثبت اختراعات توي سوييس بود
که توي اوقات فراغتش محاسبات فيزيکي انجام ميداد و جهان رو تغيير داد
فکرش رو بکن اگه انيشتين اون وقت رو توي وين هر شب صرف
مشروب خوردن با دوستاش ميکرد
همه ما الان يه چيزيو کم داشتيم
و تيم هم هرگز راجع به اون چيزي نشنيده بود
کاملا دراماتيکه جري نه، اينطور نيست شون
اين پسر اون استعداد رو داره
اون فقط مسيررو نميدونه اما ما ميتونيم مسير رو بهش نشون بديم
هي جري؛سال 1960 يه مرد جوون بود که از دانشگاه ميشيگاه فارغ التحصيل شد
که کارهاي فوق العاده اي توي رياضيات انجام داده بود
به خصوص، عملگرهاي متقارن محدود
بعد به برکلي رفت . اون استاديار شد و توان شگفتي رو از خودش نشون داد
بعد به مونتانا رفت و از تمام اين رقابتها کناره گرفت
خب ، اون کي بود؟ تد کازينسکي
به گوشم نخورده
هي، تيمي چيه؟
ـ تد کازينسکي کيه؟ ـ قاتل زنجيره اي
اين دقيقا چيزيه که من راجع بهش صحبت مي کنم
و کي ميخواد اين مسير رو نشون اون بده
اون ميتونه جهان رو عوض کنه، و ما ميتونيم کمکش کنيم اين کار رو انجام بده
هدايت يه چيزه و انگولک کردن يه چيز ديگه
شون ما بايد به اون اجازه بديم پيدا کنه
من خونه ننشستم هرشب سبيلهام رو تاب بدم و طرح هام رو هاشور بزنم
تا زندگي اين پسر رو نابود کنم
من وقتي 18 ساله بودم رياضيات پيشرفته کار ميکردم
وهمچنانکه اين 20 سال وقت من رو گرفت تا کاري انجام بدم که شايسته مدال فيلد باشه
شايد اون چيزي رو نخواد که تو ميخواي
تو زندگي چيزاي بيشتري از يه مدال فيلد لعنتي وجود داره
اين خيلي مهمه، شون و گذشته از رقابت شخصي
صبر کن يه دقيقه بذار راجع به پسره صحبت کنيم
چرا ما به اون وقت نميديم تا بفهمه چي ميخواد؟
نظريه شگفت انگيزيه، شون. اين براي تو جالبه ، نه!؟
آره ، همينطوره، تو آشغال متکبر لعنتي
او، من متاسفم. خيلي متاسفم که امروز اومدم اينجا
من از دايره ادب خارج شدم. من بايد تو رو توي همون حلقه تکرار نگهت دارم
خيلي خوبه که توي تکرار باشي
اون پسر الان توي يه جلسه هست که من توي مک نيل ترتيب دادم
خيلي خوب ويل، من مطمئن نيستم که منظورت رو فهميده باشم
ما قبلا يک موقعيت کاري رو به تو پيشنهاد داديم
آقايون، هيچکسي تو اين شهر بدون وکيل نمي تونه کار کنه
تو فکر مي کني بتوني کسي رو پيدا کني که اين کار رو انجام بده، منم برات دعاي خيرميکنم
اما همه ما ميدونيم که اون فرد نمي تونه تو رو مثل خودت معرفي کنه
ويل پيشنهاد ما 4000 دلار در ساله
پول براي وکيل ، پول براي وکيل
تو از ما مي خواي که همين الان بهت پول بديم
هي، يواش تر من اينو نگفتم
به قول معروف، پيشنهادتون مال خودتون
الان براي من خيلي بهتر بود اگه
دويست دلار توي جيبم داشتم
من فکر نميکنم بتونم... لري؟
من 73 دلار دارم چک هم قبول ميکني؟
يه چيزبهتون بگم. مشکوکي ايد
آره تو. من نميدونم توي اين شهر چه اعتباري داري
اما بعد از که اون کثافتکاري که امروز کردي
مي توني شرط ببندي که از امروز دنبالتم
حالا، اگه از اين به بعد با من کاري داشتيد
مي تونيد با وکيلم که بعدا معرفي ميکنم صحبت کنيد
روزبخير آقايون
و تا اون روز گوشهاتون رو تيز نگه داريد
چطور پيش ميره خوب
آره
خوب
ـ کمکت کنم ؟ ـ نه
بيخيال، يه اشاره کوچولو بيا وبعدش ميريم تمرين بيس بال
نه
اين واقعا برام مهمه که خودم اين رو ياد بگيرم
اين واقعا برام مهمه ...ميفهمي؟ بسيار خوب
چرا ما تمام روز رو اينجا لم نميديم آره، واقعا چرا؟
بسيار خوب آقاي نوزي پارکر
مي بينم که قصد داري تمرکز من رو به هم بزني
بزار يه سوال ازت بپرسم خيله خب
تو يه حافظه تصويري داري؟
نميدونم.فقط يه جورايي به خاطر ميارم. منظورم اينه که ، چطور تو شماره تلفن خونت رو به خاطر مياري؟
تو فقط به خاطر مياري
تو هيچوقت شيمي آلي خوندي؟ خيلي کم
اوه ، فقط محض خنده !؟ آره، براي کل کل
آره، اين خيلي بامزه است که شيمي آلي بخوني
تو ديوونه اي ؟
يا کاملا عقلت رو از دست دادي؟
هيچکس اين رو براي تفريح نمي خونه. اين يه ضرورت نيست، خصوصا براي فردي مثل تو
فردي مثل من؟ آره
کسي که وقتش رو به طور مساوي بين بيس بال و کافه تقسيم ميکنه
من بازم تاکيد دارم که اين يه ضرورت نيست اوه
مي دوني اينجا توي هاروارد آدماي خيلي باهوشي هستند
که مجبورن اين درس رو جدي بگيرن چون واقعا خيلي سخته
اما تو ... مثل آب خوردن اين رو انجام ميدي . من نميتونم درک کنم
من نميتونم بفهمم ذهن تو چطور کارميکنه
هيچوقت پيانو زدي؟ من مي خوام در باره اين موضوع صحبت کنم
نه، دارم سعي ميکنم برات توضيح بدم. تا حالا پيانو زدي؟
آره، کمي تو وقتي پيانو ميزني الگوت موتزارته؟
نه ، چوپستيک خيلي خوب، باشه ، بتهوون اصلا
اون به پيانو نگاه ميکنه و احساس خاصي درونش بوجود مياد. اون ميتونه بنوازه
خوب يعني ميخواي بگي که تو پيانو ميزني؟ فرض مثال
من به پيانو نگاه ميکنم، يه مشت کليد، سه تا پدال و يه جعبه چوبي ميبينم.
اما بتوون، موتزارت .. اونا به پيانو نگاه ميکنن و مي تونن پيانو بزنن
من نمي تونم براي تو نقاشي بکشم. احتمالا نمي تونم توپ بيس بال رو خارج اززمين بزنم
ـ نميتونم پيانو بزنم ـاما تو ميتوني رساله شيمي آلي من رو توي کمتر از يک ساعت حل کني
بسيار خوب. منظورم اينه که وقتي من به چيزايي مثل اينا ميرسم، ميتونم بنوازم
بهتراز اين نميتونم توضيح بدم
بيا اينجا بايد چيزي رو بهت بگم ها؟
بايد چيزي رو بهت بگم اوو
خوب
اين عادلانه نيست چي عادلانه نيست؟
من چهار ساله که اينجا هستم
و تازه تو رو پيدا کردم
خب، تو منو پيدا کردي
حواست هست؟ نه
چرا ، حواست هست با من به کاليفرنيا بيا
چي؟
من ازت ميخوام که با من به کاليفرنيا بياي
تو مطمئني؟ اوه ، آره
درسته ، اما چطور ميدوني؟
نميدونم. اما فقط مطمئنم
آره، اما چطور اينو ميدوني؟
ميدونم، چون احساسش ميکنم
چون اون چيز واقعا مهمي که داري ميگي مي دونم
تو ميتوني هفته بعد کاليفرنيا باشي
و چيزي رو درمورد من بفهمي که دوستش نداري
و آرزو کني ايکاش اينو نگفته بودي
اما متوجه ميشي اين چيز جدي هست که نميتوني به عقب برش گردوني
حالا تو کاليفرنيا گير کسي افتادم که واقعا دوست ندارم باهاش باشم
ـ و آروز کني همه چيز عقب گرد داشته باشه ـ چي؟عقبگرد ديگه چيه؟
من عقبگرد نميخوام. من فقط ميخوام که با من به کاليفرنيا بياي
خوب، من نمي تونم با تو به کاليفرنيا بيام
چرا نه؟
خوب، اول اينکه کارمن اينجاست
و دوم اينکه من اينجا زندگي ميکنم
ببين ، اگه من رو دوست نداري، بايد به من بگي
من نگفتم که تو رو دوست ندارم
پس چي؟ چرا نمياي؟ تو از چي ميترسي؟
من از چي ميترسم؟
خيلي خوب، تو از چي نميترسي؟
تو توي يک دنياي کوچيک و ايمن زندگي ميکني که کسي تو رو تهديد نميکنه
به من نگو دنيام چه شکليه به من نگو دنيام چه شکليه
تو فقط ميخواي با آدم هاي اون طرف شهر جفتک پروني کني
بعدشم از استنفورد بيرون مياي و مي خواي با يه آشغال پولدار ازدواج کني
که والدينت قبولش دارن
و با چند تا بچه پولدار ديگه دور هم بشينيد
و راجع به اين صحبت کني که چطور يه زماني به محله هاي فقير نشين هم سر زديد
چرا همچين چيزي رو ميگي؟ تو چه عقده اي در مورد اين پول داري؟
من وقتي 13 سالم بود پدرم مرد و من اين پول رو به ارث بردم
فکر نميکني من هر روز صبح از خواب بيدار بشم، و آرزو کنم مي تونستم به عقب برگردم
حاضر بودم تمام اين پولها رو دور بريزم اگه ميتونستم فقط يک روز بيشتر با اون باشم
اما من نميتونم، زندگي من اينه، و من درگيرش هستم
پس ضعف خودت رو گردن من ننداز وقتي اين توهستي که مي ترسه
من ميترسم؟ من ازچي ميترسم؟ من از چه چيز لعنتي ميترسم؟
تو ازمن ميترسي. تو ميترسي که من ديگه دوستت نداشته باشم
يه چيزي رو ميدوني؟ من هم ميترسم
اما گور باباش، ميخوام تجربه اش کنم. حداقل من با تو روراست هستم
ـ يعني من با تو روراست نيستم؟ ـ نه ، مثلاً در مورد 12 تا برادرت
خيله خب
نه، تو نميري تو اينجا رو ترک نميکني
چي رو ميخواي بدوني؟ که من 12 تا برادر ندارم؟ که من يه بچه يتيم بدبختم؟
ميخواستي همين رو بشنوي؟ من اين رو نميدونستم
تو نميخواي در مورد جاي داغ سيگار هايي که از بچگي رو بدنم مونده بشنوي؟
من اين رو نميدونستم که اين جاي يه جراحي لعنتي نيست
درباره مادرجنده اي که منو چاقو زده. تو نميخواي در مورد همه اين مزخرفات بشنوي اسکايلر
من نميخوام به اين چيزا گوش بدم به من نگو که اين مزخرفات رو ميخواي
من ميخوام بهت کمک کنم به من؟ چه مزخرفاتي
من چي دارم؟ يه نشان لعنتي روي پشتم که "منو نجات بديد"
نه من شبيه کسي ام که به کمک نياز داره؟
نه، من فقط ميخوام با تو باشم... اين چرنديات رو به من نگو
من دوستت دارم اين چرنديات رو نگو ! اين کس شرا رو به من نگو
من دوستت دارم
فقط ميخوام بشنوم که بگي دوستم نداري
چون اگه اين رو بگي
ديگه دنبالت نميام
و ديگه پام از زندگيت ميکشم بيرون
من دوستت ندارم
بيشتر مردم نميدونن که ميتونن چقدر باهوش باشند
اونها معلمي رو پيدا نميکنن که اونا رو باور داشته باشند
اونها متقاعد ميشن که احمق هستند
اميدوارم قدردان کاري باشي که اون براي تو انجام ميده
چون دارم ميبينم اون چقدر از کار کردن با تو لذت ميبره
و دوستت داره
سلام ويل
تام ميتوني به ما قهوه بدي
حتما
خب، حالا بزار ببينم
خوبه اين درسته
ميبينم که از قاعده مک لورين استفاده کردي
نميدونم شما به اين چي ميگيد
اين نميتونه درست باشه
اين خيلي گيج کننده است
ـ بهش هيچ توجه کردي؟ ـ من کاملا مطمئنم که اين درسته
هي ميتونيم اين رو تو دفتر شون حلش کنيم
چون اينجا داره واقعا حالمو بهم ميزنه و هواش داره منو خفه ميکنه
ـ بسيار خوب، تو راستي به اين امکان هم فکر کردي...؛ ـ اون درسته
اون کاملا درسته. با خودت ببرش خونه
راستي جلسه مک نيل چي شد؟
نتونستم برم. قرار داشتم
مشاور ارشدم رو فرستادم
وقتي بيرون اينجايي ميتوني هر کاري خواستي انجام بدي ويل
اما وقتي من برات جلسه اي ترتيب ميدم
و تو نميري اين ضعف من رو نشون ميده
ـ پس ديگه هيچ جلسه اي نذار ـ نميذارم
همشون رو کنسل ميکنم
خودم يه شغل بهت ميدم فقط مي خواستم ببيني اون بيرون چه خبره
شايد من بقيه عمرم رو نخوام به توضيح رياضي واسه مردم تلف کنم
من فکر ميکنم تو بهتره کمي قدردان باشي
قدرداني؟ميدوني همه اينها براي من مثل آب خوردن ميمونه
ميتوني تصور کني اينا براي من چقدرآسونه؟ اين براي من فقط يه جوکه
متاسفم که نميتوني اينها رو انجام بدي....منظورم اينه
چون من مجبورنيستم اينجا بشينم و گيج زدن تو رو تماشا کنم
بعد تو وقت بيشتري داري که اينجا بشيني و عوضش مشروب بخوري، اينطور نيست؟
حق با توــه. شايد من دارم وقتم رو تلف ميکنم
حق با توــه ويل
من نميتونم اين رو اثبات کنم اما تو ميتوني
وقتي کار به اينجا ميرسه فقط به تعداد کمي از آدمهاي تمام دنيا ربط پيداميکنه
و اين فرق بين من و تو ـه
ـ اما من يکي از اونا هستم ـ متاسفم
آره، منم همينطور
بيشتر روزها آرزو ميکنم ايکاش نديده بودمت
چون اونوقت شبها ميتونستم راحت بخوابم
و مجبور نبودم اينور و اونور برم باعلم به اينکه کسي مثل تو اين بيرون
و مجبور نبودم تو رو تماشا کنم که اين برگه رو دور مي اندازي
بيل، يه دقيقه نگهش دار. تو هم ميشنوي؟
مورگان
اگه دوباره تو اتاق مادر من فيلم سوپر نگاه کني ميام و دهنتو سرويس ميکنم
چه خبر رفقا!؟
مورگان، چرا غلطت رو تو اتاق لعنتي خودت انجام نميدي؟ اين چه غلط کاري ايه
من تو خونه خودم ويدئو ندارم
کوتاه بيا . نه با دستکش من
من از دستکشت استفاده نکردم
اون دستکش بيسبال منه
ميخواي چکار کنم؟
منظورم اينه که حالا مگه چي شده؟
تو با دستکش بيسبال کارت رو انجام دادي؟
من فقط باهاش پاکش کردم
از کثافت کاري تو اتاق مادر من دست بردار
ـ تو ويدئوي ديگه اي تو خونت نداري؟ ـ چه غم انگيزه پسر
خب چرا شما فکر ميکنيد من بايد براي آژانس امنيت ملي کار کنم؟
خب، تو روي لبه تيغ خواهي بود
و با تکنولوژي هايي سرو کار داري که هيچ جاي ديگري نخواهي ديد
چون ما اون رو طبقه بندي کرديم
تئوري اَبَر رشته اي ، رياضيات آشفته الگوريتمهاي پيشرفته
شکستن رمزها
اين تنها بخشي از کاريه که ما انجام ميد يم
هي ، بيخيال . اين کاريه که شما انجام ميديد
شما 80 درصد از بهترين مغزهاي دنيا رو به کار گرفتيد
شما هفت بار از سيا بزرگتر هستيد
ما دوست نداريم درباره اون لاف بزنيم اما تو دقيقا درست ميگي ويل
بنابراين اونطور که من قضيه رو ميبينم ، سوال اين نيست که
"چرا تو بايد براي آژانس امنيت ملي کار کني؟"
سوال در واقع اينه :"چرا تو نبايد براي آژانس امنيت ملي کار کني؟
چرا من نبايد براي آژانس امنيت ملي کار کنم؟
اين سوال سختيه ، اما براش يه جواب دارم
تصور کنيد من در آژانس امنيت ملي مشغول به کارم و کسي روي ميز من رمزي رو مي گزاره
رمزي که کس ديگه اي نمي تونه اون رو باز کنه
ممکنه من بزنم به هدف و اون رمز رو بشکنم
من از خودم خيلي راضي خواهم بود چون کارم رو خوب انجام دادم
اما اون رمز ممکن محل اختفاي بعضي نيروهاي شورشي در شمال آفريقا يا خاور ميانه باشه
وقتي اونا اون محل رو بدونن، روستايي که اون شورشيها توش پنهان شدند رو بمباران ميکنند
و 1500 نفر آدم بيگناه که من هيچوقت نديدمشون و باهاشون هيچ مشکلي هم نداشتم، کشته ميشن
حالا سياستمداران ميگويند که "تفنگداران رو بفرستيد تا منطقه رو امن کنند"
چون اونها تخمشون هم نيست که
ممکن بچه خودشون توي اونجا تير بخوره
درست مثل اينکه اين تقصيرشون نيست وقتي که شماره اونها خونده ميشه "چون اونها توي گارد ملي هستند"
اونجا احتمالا يه سري از بچه هاي گدا و گشنه هستند که يه تفنگ رو کولشون ميذارن
اون برميگرده تا کارخانه اي رو که توش کار ميکرده رو پيدا کنه
اون برميگرده به کشوري که ازش اومده
و اون مردي که تفنگ رو روي کولش گذاشت شغل قديميش رو بهش بده
چون اون تنها روزي 15 سنت کار ميکنه و هيچ وقت حمامي هم نداره
در همين حال، اون ميفهمه که تنها دليلي که اون اونجا توي خط مقدم هستش
روي کار آوردن دولتي هست که نفت رو به قيمتي مناسب به ما بفروشه
مطمئنا، شرکتهاي نفتي از يه جنگ جزئي استفاده ميکنند تا قيمت نفت داخلي رو بشکنن
يک سود فرعي کوچک و زيرکانه، اما اين گالني 2.5 دلار به رفيق من کمکي نميکنه
اونها لحظات شيرين عمرشون رو ميگيرند تا فقط نفت وارد کنند
حتي ممکن اونا اين اجازه رو پيدا کنند تا يه فرمانده الکلي رو اجاره کنند
کسي که دوست داره مشروب مارتيني بخوره و روي يخها اسکي بازي کنه
اين زياد طول نميکشه که اون به يکي ضربه ميزنه و نفتها توي دريا سرازير ميشه
و تمام حيات دريايي در آتلانتيک شمالي رو نابود ميکنه
خب حالا رفيق من از کار اخراج ميشه اون نميتونه يه ماشين براي خودش جور کنه
بنابراين پياده راه ميافته تا براي يه مصاحبه لعنتي براي کار بياد
اما توي اون هم رد ميشه ، چون اون اسلحه ي در ِکونش باعث شده اون بواسير مزمن بگيره
در عين حال اون خيلي گُشنش هم هست، چون هر بار که سعي ميکنه يه چيزي براي خوردن گير بياره
تنها غذايي که مخصوص براي اون سرو ميکنن
فقط "اسکورد آتلانتيک شمالي" با "کوآکر ايالتي" ــه
بنابراين من چي فکر ميکنم؟ من دنبال چيز بهتري ميرم
اصلا گور باباي همشون . اگه من جاي اونا باشم چرا به رفيق خودم شليک نکنم
شغلش رو ميگيرم، اون رو به دشمن قسم خوردش تحويل ميدم
قيمت گاز رو بالا ميبرم، روستا روب مباران ميکنم بچه فـُـکها رو ميکُشم
گند ميزنم به همه چي وبعدشم به گارد ملي ملحق ميشم
بعدش من ميتونم به عنوان رئيس جمهور انتخاب بشم
ـ تو احساس تنهايي نمي کني؟ ـ چي؟
همزبان داري؟
من يه .... ؛ تعريفش کن
کسي که بتونه تو رو به چالش بکشه
ـ اوه ، چاکي ـ نه، چاکي خانواده داره ؛ اونم به موقع تورو قال ميگذاره
من درباره کسي صحبت ميکنم که بتونه چيزها را براي تو باز کنه، بتونه روح تو رو لمس کنه
ـ متوجه شدم ـ خب ...کي؟
ـ کاملا فهميدم ـ خيله خب، اسمشو بگو
شکسپير، نيچه، فراست، اوکانر، کانت، پوپر، لاک
خيله خب، ولي همه اونها مردن
ـ نه، براي من نمردن ـ تو زياد نميتوني با اونها گفتگو داشته باشي
تو نميتوني پيششون برگردي ويل
ـ نه بدون يکم لبخند نمکين جدي و يه گرمکن ـ منم منظورم همينه
تو هيچوقت اون نوع رابطه رو در دنيا نخواهي داشت
جايي که هميشه ميترسي قدم اول رو برداري
چون تمام چيزهايي که تو ميبيني هر چيز منفي هست که 10 مايل از جاده پايين تره
ـ تو ميخواي در مورد اين قضيه طرف پروفسور رو بگيري ـ حرف توي دهن من نذار
ـ نه ـ من هيچ شغلي نميخوام
اين در مورد شغل نيست . براي من مهم نيست که براي دولت کارکني يا نه
اما تو ميتوني هر کاري رو که بخواي انجام بدي. چيزي تو رو محدود نميکنه
تو به چي مشتاقي؟ چي ميخواي؟
کسايي هستن که تمام عمر کاريشون رو آجر ميشکونن
تا بچه هاشون شانسي داشته باشند براي موقعيتي که تو الان داري
ـ من که دنبال اين نبودم ـ نه
تو با اين به دنيا اومدي ، بنابراين اينطوري قضيه رو نپيچون که "من دنبالش نبودم "
ـ منظورت چيه ، نپيچون؟ مگه آجر شکستن چه ايرادي داره؟ ـ هيچي
ايرادي وجود نداره. اون خونه کسيه که من ساختم
قبول. پدر من آجر ميشکوند، درسته؟
و خودش رو طوري به فنا داد که من نتونستم تحصيلاتي داشته باشم
دقيقا . اين يه شغل آبرومنده
مگه تعميرماشين چه ايرادي داره؟
کسي که هر روز بخاطر من سرکار ميره . اين باعث افتخار
درسته ويل . اين باعث افتخاره
اين باعث افتخار که 40 دقيقه سوار قطار بشي
همونطور که اون بچه دبيرستاني ها صبح ميان و کف کلاسشون تميزه
و سبد آشغالهاشون هم خاليه . اين يه کار واقعيه ـ درسته
و اون باعث افتخاره. من مطمئنم تو به همين خاطر اون شغل رو گرفتي
منظورم اينه که چون شغل آبرومنديه
من فقط يه سوال کوچيک دارم تو ميتوني هرجايي يه سرايدار باشي
پس چرا توي با کلاس ترين دانشکده ي فني توي تمام دنيا کارميکني؟
چرا شبا دزدکي مياي و فرمولهاي بقيه رو حل ميکني
تنها يکي دو نفر ميتونن توي تمام دنيا اين کار رو بکنن و در موردش دروغ بگن
چون من افتخار زيادي توي اون کار نميبينم ويل
پس بنابراين تو واقعا تصميم داري چکار کني؟
من ميخوام يه چوپان بشم
جدا؟
من مي خوام به سمت نوشا برم، يه تيکه زمين خوب بگيرم چندتا گوسفند هم بيارم و بهشون برسم
ـ شايد تو بايد همين کار رو انجام بدي ـ چي ؟
ميدوني ، اگه ميخواي از اين جوک هاي يخ کرده بگي ، چرا کولر رو روشن نميکني؟
ـ بيرونم ميکني؟ ـ آره ، گورتو از اينجا گم کن
ـ نه، نه ، نه هنوز وقت تموم نشده ـ درسته ، همينطوره
ـ نه، من نميرم ـ تو به من جواب نميدي، تو داري وقت من رو تلف ميکني
من فکر کردم ما با هم دوستيم
ـ وقت بازي تموم شد، باشه؟ ـ چرا من رو داري از اتاق ميندازي بيرون؟
تو به من درس زندگي ميدي؟ به خودت نگاه کن، توي به گاه رفته ي داغون
ـ چي وقتت رو گرفت؟ ـ کار کردن با تو
همزبان تو کجاست؟ تو ميخواي درموردهمزبان صحبت کني؟ اون کجاست؟
مرده درسته. اون صد ساله که مرده
اون مرده و تو هنوز تو خاطراتت موندي و قدم ميزني؟
ـ حداقل من هنوز دارم بازي ميکنم ـ اما تو بازي کردي و باختي. يه بازي بزرگ لعنتي رو باختي
بعضي ها يه بازي بزرگ رو ميبازن و بعدش بلند ميشن تا دوباره بازي کنند
به من نگاه کن. تو ميخواي چکارکني؟
تو و اون مزخرفاتت. تو يه جواب کس و شر براي هر کسي داري
اما من يه سوال خيلي ساده از تو پرسيدم و تو نميتوني يه جواب واضح به من بدي
چون تو خودتم نميدوني
بعدا مي بينمت رفيق
ـ برو به درک ـ تو يه چوپاني
چوپان
با چوبدستي
فقط مي خواستم بدوني
مي خواستم قبل از رفتنت بهت زنگ زده باشم
من تمام اون مصاحبه هاي شغلي رو رفتم
وديگه تصميم ندارم يه کارگر ساختماني باقي بمونم
خوب، تو ميدوني اون واقعا هيچوقت براي من اهميت نداشت
آره
دوستت دارم
ويل؟
مواظب خودت باش
# Someone's always comin' around here #
- # Trailin' some new kill # خداحافظ
# Says, I seen your picture on a #
# Hundred-dollar bill #
# What's a game of chance to you #
# In this world #
# Of real skill #
# So glad to meet ya #
# Angeles #
# Pickin' up the ticket shows there's money to be made #
# Go on, lose the gamble #
# That's the history of the trade #
# Did you add up all the cards left to play #
# To zero #
# And sign up with people #
# Angeles #
# Don't start with me tryin' #
ويل، بيا اينجا، ويل
ويل بسه، تمومش کن
من تو دفترم نشستم و پسره اينجا نيست
ساعت از 5 گذشته
يکساعت و ده دقيقه تاخير
# I can make you satisfied in everything #
اگه اون اينجا خودش رونشون نده و من گزارش بدم اون اينجا نبوده
اون برميگرده زندان و وجدان من اينو قبول نميکنه
# Now be coming true ##
باشه ، بسيار خوب
چي شده؟
ممنون
اوه ، خداي من اين عاليه
زيدت چطوره؟
اون رفت
رفت؟ کجا رفت؟
مدرسه پزشکي در کاليفرنيا
جدا؟ آره
کي اتفاق افتاد؟ فکرکنم هفته پيش بود
بد شد
راستي کي قراره به اون مصاحبه شغلي بري؟
فکر کنم همين هفته بعد از تموم شدن 21 سالم
اونا قراره يه شغل بهت پيشنهاد کنن
آره، توي يه اتاق لعنتي بشيني و 50سال براشون حمالي کني
ولي خب پول خوبي ميتوني کنار بذاري
اونا منو تبديل به يه موش آزمايشگاهي ميکنن
بهتر از اين خراب شده هست. به دور و برت نگاه کن
من هيچجوري نميتونم از اينجا بيرون برم
منظورم اينه که من ميخوام بافي عمرم رو اينجا زندگي کنم
منظورم اينه که با هم همسايه باشيم چند تا بچه داشته باشم
اونا رو با هم به بيس بال توي فولي فيلد ببريم
نگاه کن، تو بهترين دوست من هستي، پس اين اشتباه رو نکن
اگرچه تو 20 سالته و داري اينجا زندگي ميکني
مياي به خونه ما و با هم بازي تماشا ميکنيم
اما اگه بخواي بازم توي ساختمون کار کني من دخلت رو ميارم
اين يه تهديد نيست .يه واقعيته . من دخلت رو ميارم
تو لعتني داري راجع به چي صحبت ميکني؟
ـ نگاه کن ، تو چيزي داري که هيچکدوم از ما نداريم ـ بيخيال
چرا هميشه بحث اينه؟ اين به خود من مربوطه که اين کارو بکنم يا نه
ـ اگه من نخوام اين کارو بکنم چي؟ ـ نه، نه، خفه شو . اين فقط به خود تو مربوط نيست
اين به من هم مربوطه
چون فردا صبح من دوباره از خواب بلند ميشم
و دوباره ميام به همين خراب شده
درسته ، خوبه
منظورم اينه که تو يه برگ برنده تو دستت داري
تو بايد خيلي احمق باشي که از اون استفاده نکني اينا همه مزخرفه
چون من حاضرم هر کاري بکنم تاچيزي رو داشته باشم که تو داري
خب هر کدوم ازآدمايي که اينجا هستن
به ما توهين مي کنن که تو 20 سالته و هنوز اينجايي
اينجا موندن تلف کردن ِ باقي عمرته
ـ تو اينو نميفهمي ـ من نمي فهمم؟
ـ نه، اين تويي که نمي فهمي ـ آره، من اينو نمي فهمم. اما بذار بهت بگم چي رو ميدونم
هر روز صبح که من از خواب بلند ميشم و ميام دنبالت
ميريم بيرون ، ميخوريم و ميخنديم اينا خيلي خوبن
تو ميدوني بهترين بخش روز براي من کيه؟
فقط 10 ثانيه : وقتي که درخونه ت رو ميزنم و پشت درم
چون فکر ميکنم شايد من بيام و درت رو بزنم و تو اونجا نباشي
بدون هيچ خداحافظي، بدون هيچ حرفي فقط هيچي. فقط رفته باشي
من زياد نميدونم اما اينو خوب ميفهمم
اين يه فاجعه است شون
من تو رو آوردم اينجا چون مي خواستم در مورد اون پسره کمکم کني
نه اينکه فراريش بدي ـ من ميدونم دارم با پسره چکار ميکنم
براي من اصلا مهم نيست که تو با پسر تفاهم داري
اصلا برام مهم نيست که به حساب من با اون پسر ميشيني و مي خندي
ـ اما چطور جرات ميکني گند بزني به اون کاري که من دارم سعي ميکنم اينجا انجام بدم ـ گند بزنم؟
ـ اون پسر الان توي موقعيت شکننده اي قرار داره ـ درک ميکنم ...؛
ـ اون توي موقعيت شکننده اي قرار داره اون مشکلات زيادي داره
اون چه مشکلاتي داره؟ بهتر از اين که بعنوان يه سرايدار توي حبس باشه؟
يا بهتر اينه که با يه مشت گوريل عقب مونده بگرده
چرا فکر ميکني اون کار رو انجام ميده؟ تو هيچ سرنخي توي دستت داري؟
اون ميتونه مشکلاتش رو حل کنه. اون ميتونه کارش رو هم اداره کنه. اون مسلما تو رو هم سرکار گذاشته
به من گوش کن.چرا اون پنهان ميشه؟
چرا اون به هيچکس اعتماد نميکنه؟
به خاطر اولين اتفاقي که براش افتاده
اون توسط اولين افرادي که بايد بهش محبت مي کردن، طرد شده
براي من از اين چرنديات فرويدي تلاوت نکن
چرا وقتي تو بهش زنگ ميزني، ترجيح ميده با اون گوريل هاي عقب مونده بگرده؟
چون اگه از هر کدومشون بخواد حاضرن که فک تو رو پياده کنن
ـ اسم اين وفاداريه ـ آره، خيلي تاثيرگذار بود
اون کي رو نگه داشته؟ اون مردم رو ازخودش مي رونه قبل از اينکه اونا فرصتي براي ترک کردنش داشته باشند
اين يه مکانيسم دفاعيه، ميفهمي؟
اون 20 سال تموم به خاطر اين تنها بوده
اگه دوباره بهش فشار بياري ، همون چيزا باز اتفاق مي افته
من اجازه نميدم اين براي اون اتفاق بيافته
ـ اين کار رو نکن ـ چي؟
بهش تلقين نکن که اگه ساکت باشه، اگه يه آدم شکست خورده باشه مشکلي نيست
چون اين خوب نيست شون
و اگه از دست من به خاطر موفق بودنم عصباني هستي، بخاطر اينکه چيزي هستم که تو ميتونستي باشي
ـ من از دست تو عصباني نيستم ـ چرا، درسته، تو از دست من عصباني هستي
تو از من رنجيدي، اما من تصميم ندارم از تو بخاطر موفقيتهايي که داشتم عذرخواهي کنم
تو از دست من عصباني هستي چون کاري رو انجام دادم که تو ميتونستي انجام بدي
اما از خودت بپرس شون ؛ بپرس از خودت
تو مي خواي ويل هم همينجوري باشه؟ تو ميخواي اون مثل يه آدم شکست خورده باشه؟
تو کُسخلي
به همين خاطر من نيومدم که با هم باشيم چون نميتونستم وايسم و توي چشمات نگاه کنم
ـ اون نگاه متواضع و خجالتي ـ اوه، ادامه بده شون
تو فکر ميکني من يه شکست خورده ام. من ميدونم کي هستم
من به کاري که ميکنم افتخار ميکنم؛ اين يه انتخاب آگاهانه بود ؛ من شکست نخوردم
و تو و رفيقات فکر ميکنيد من يه موجود بدبختم
تو و اون خايه مالاي دور و ورت که در کونت راه مي افتند و ميگن "برنده مدال فيلد"؛
تو چرا هنوز اينقدر از شکست ميترسي؟
پس موضوع سر ِمدال منه؟ او خدايا ، من ميتونم برم خونه و بيارمش براي تو. اصلا مال تو
اون مدالو بچسبون در ِ کونت ، باشه؟
چون من اون مدال رو تخمم هم حساب نمي کنم
چون من تو رو قبل از اينکه خداي رياضيات بشي مي شناختمت
وقتي که يه بچه ريغو و زپرتي بودي و نمي دونستي کدوم طرف رختخواب بشاشي
آره، تو از من باهوش تر بودي و الانم از من باهوش تري
پس من رو به خاطر اينکه زندگيت از هم پاشيده سرزنش نکن
من تو رو سرزنش نميکنم! اين اصلا راجع به تو نيست
تو مريض رياضياتي اين راجع به پسره هست
اون پسر خوبيه و من نميخوام تو اون رو به گاه بدي همونطور که الان داري من رو به گاه ميدي
منم نميخوام تو کاري کني که اون احساس يه موجود بدبخت رو داشته باشه
اون بدبخت نميشه اما اگه تو مجبورش کني! اگه بهش فشار بياري
من به خاطر اين چيزي هستم که الان ميبيني ؛ چون خودم رو مجبور کردم و چون ياد گرفتم خودم رو مجبور کنم
اون جاي تو نيست! فهميدي !؟
من مي تونم برگردم
ـ نه، بيا تو ـ من داشتم مي رفتم
خيلي از چيزاي قديمي بين من و اون دوباره اتفاق مي افته
ميدوني . مربوط به تو نميشه
اين چيه؟
زندگي تو ــه . بايد اين رو براي ارزيابي پيش قاضي بفرستم
تو که نمي خواي من رو مأيوس کني، مي خواي؟
چي نوشته توش؟
ـ مي خواي بخوني؟ ـ چرا؟
تو خودت تجربه اي راجع به اين چيزا داشتي؟
بيست سال مشاوره. آره من از اين چيزا رنج آور کم نديدم
منظورم اينه که خودت تجربه اين چيزا رو داشتي؟
ـ شخصا؟ ـ آره
آره، داشتم
قطعاً خوب نبوده
پدر من يک الکلي بود
يه الکلي عوضي به معناي واقعي
اون مست مي اومد خونه و دنبال کسي ميگشت تا بهش گير بده
منم به پر و پاش ميپيچيدم تا به مادرو برادر کوچيکم کاري نداشته باشه
شبهاي جالبش وقتي بود که انگشتراشو مينداخت دستش
اون عادت داشت که آچار
چوب و شلاق رو روي ميز بذاره
و بگه: انتخاب کن خب اگه من بودم شلاق رو انتخاب مي کردم
اما من آچار رو مي گفتم
چرا آچار؟
چون حالش رو ببرم. فقط همين
ـ ناپدريت ، درسته؟ ـ اره
خب ، اين چي نوشته، مثلا ويل ، از اختلال ارتباطي رنج ميبره
همش همينه؟
ترس از ترک شدن؟
به خاطر همينه که من با اسکايلر به هم زدم؟
ـ نمي دونستم که اين کار رو کردي؟ ـ چرا ، کردم
ـ مي خواي درموردش صحبت کنيم ـ نه
هي ، ويل . من زياد نمي دونم
اينا رو ميبيني؟ تمام اين مزخرفات رو؟
تقصير تو نبوده
آره، ميدونم
به من نگاه کن پسرم
ـ تقصير تو نبوده ـ مي دونم
نه، تقصير تو نبوده
ميدونم
نه ، تو نميدوني . تقصير تو نبوده
ـ اومممم؟ ـ مي دونم
ـ تقصير تو نبوده ـ باشه
تقصير تو نبوده
ـ تقصير تو نبوده ـ بهم بند نکن
تقصير تو نبوده
بهم بند نکن ، باشه؟ بهم بند نکن ، تو ديگه نه ؛ شون
تقصير تو نبوده
خدايا
خدايا . من متاسفم . آه ؛ خداي من
گور باباشون ؛ خب ؟
ـ ميتونم کمکتون کنم؟ ـ سلام، من ويل هانتينگ هستم و مصاحبه دارم
ميتونيد چند دقيقه اونجا منتظر بمونيد؟
بله، آقاي هانيتنگ توي لابي منتظر هستند
کدومشون رو گرفتي؟
فکر کنم برم به مک نيل . اين يکي از شغلهايي هست که پروفسوربه من معرفي کرد
من هنوزبهش نگفتم، اما رفتم اونجا و با رئيسم صحبت کردم
رئيس جديدم . اون آدم خوبي به نظر ميرسيد
ـ اين چيزي هست که تو واقعا ميخواي؟ ـ آره، فکر کنم همينطوره
بسيار خوب. خوش به حالت . تبريک ميگم
ممنون
وقت تموم شد
پس همش همين بود؟ ما تمومش کرديم؟
آره همين بود
تو انجامش دادي و الان يه مرد آزاد هستي
من فقط مي خواستم ... شون ... که بدوني...؛
قابلي نداشت ؛ ويل
بسيار خوب، من دوست دارم که با هم در تماس باشيم
آره، منم همينطور
من دارم به يه مسافرت ميرم تماس با من کمي سخت ميشه اما
من يه منشي تلفني تو دفتر کارم دارم و اون رو دائم چک ميکنم
اينم شماره من
با اون تماس بگير. به محض اينکه بفهمم بهت زنگ ميزنم
ميدوني من توي زندگي اينو فهميدم که بايد
شانسم رو امتحان کنم
تو بايد کاري رو انجام بدي پسرم که قلبت ميگه. اون کار درسته
ممنونم شون
ممنونم ويل
هي، اين نقض رابطه مريض و دکتر نيست؟
نه ، مگه اينکه تو بخواي انگشتم کني
مواظب خودت باش تو هم همينطور
آره
هي
موفق باشي پسرم
دو تا آبجو
چي شده، شما نميريد؟
نه، من بايد با کسي حرف بزنم
چرا اون رو تحمل ميکني؟ مورگان يه عالمه آشغال قراضه به اون داده
مردم سعي ميکنن بهش بندازن
ـ اون بچه لعنتي برنميگرده ـ تو درباره من چي گفتي؟
من درباره جنابعالي حرف زدم؟ ربطي به شما نداره
ـ برو يه آبجو برام بگير ـ من دوتا آبجو سفارش دادم
هي کُـسخل؟ چيه کوني ؟
تولدت مبارک فکر کردي ما يادمون ميره کوني؟
ـ بيا ـ اومدم ...اومدم
خيله خب. اولي کيه؟
بيا جلو مادرقهبه اولي کيه؟
# Oh, Danny boy ##
اينم هديه ات
ـ بي خيال بچه ها ـ چي؟
ما ميدونيم که تو بايد برگردي و بري کمبريج براي شغل جديدت
منم نميتونم هر روز بيام و تو رو برسونم
مورگان ميخواست يه حالي به تو داده باشه
تو الان 21 سالته
تو الان ميتوني قانونا رانندگي کني، پس ما با خودمون گفتيم بهترين چيز براي تو الان يه ماشينه
چطوره ، دوستش داري؟
اين زشت ترين بگاماشينيه که من توعمرم ديدم
ـ بيا برادر ـ چطور شما اين کارو رو انجام داديد؟
من و بيل قراضه ها رو جمع کرديم
و مورگان هم روزها پول خرد گدايي ميکرد
منم جمع کردنش رو راهنمايي ميکردم
آره، من الان يه کار هم دارم برادرا
من دو سال تموم براي کار کونم پاره شد بايد اون ماشين رو براي خودم بردارم
پس تو بالاخره صاحب يه شغل شدي مورگان؟
آره من يه شغل دارم الان. دوباره ميتونم بگابرم خب اين چيه؟
يه ماشين چمن زني؟ چي سرهم کرديد؟ اين شش سيلندره
من و بيل موتور رو خودمون جمع کرديم
اين ماشين خوبيه . موتوري هم حرف نداره
21سالگي مبارک ويل 21سالگي مبارک برادر
سلام
بيا تو
شون، مي خواستم بگم
منم همينطور جري
آره، خوبه
شنيدم مرخصي گرفتي
آره، ميخوام برم مسافرت . شايدم کمي بنويسم
خب کجا ميخواي بري؟
هند ، چين و بالتيمور
اوه
کي برميگردي؟
من اين آگهي رو يه وقتي ديده بودم
اين ميگه کلاس 72 دوباره تو شش ماه جمع خواهد شد
آره، منم يکي از اونا رو گرفتم
تو چرا نمياي؟ من يه نوشيدني برات ميگيرم
نوشيدني براي اون چيزا مجانيه
ميدونم جري. من طعنه آميز حرف ميزنم
نظرت راجع به يه نوشيدني همين الان چيه؟
آره، فکر خيلي خوبيه
بيا . اين به حساب من
اينجا برنده منم رفيق
بله قربان ؛ ولي همين يه بار
اين بليت من به بهشته
ميدوني چه چيزايي نميذاره بليت بخت آزمايي تو برنده بشه؟
ـ چي؟ چهار به يک؟ ـ نه ؛ نزديک 30 ميليون به يک
اما من هنوز يه شانس دارم،نه؟
آره اين شانسش همونقدره که تو همين الان پاي اين پله ها مورد اصابت صاعقه قرار بگيري
اين يه احتماله . منظورم اينه که 32 ميليونه اگه دقت کني
ويل؟
اون اينجا نيست
# I'll fake it through the day #
شون، اگه پروفسور راجع به اون شغل پرسيد
بهش بگو : شرمنده ، اون با يه دختره قرار داشت
ويل
حرومزاده . حرف منو داره به خودم ميگه
# To take its toll and in having a lot #
# Of nothin' to do #
# Do you miss me #
# Miss misery #
# Like you say you do #
# I know you'd rather see me gone #
# Than to see me #
# The way #
# That I am, when I am #
# In the life anyway #
# Next door TV's flashing through #
# Frames on the wall #
# It's a comedy #
# Of errors, you see #
# It's about takin' a fall #
# To vanish into #
# Oblivion #
# It's easy to do #
# And I try to be #
# But you know me I come back #
# When you want me to #
# Do you miss me #
# Miss misery #
# Like you say you do ##
# Gonna find my baby Gonna hold her tight #
# Gonna grab some afternoon delight #
# My motto's always been When it's right, it's right #
# Why wait until the middle of a cold, dark night #
# When everything's a little clearer in the light of day #
# And we know the night is always gonna be here anyway #
# Thinkin' of you is workin' up an appetite #
# Lookin' forward to a little afternoon delight #
# Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite #
# And the thought of rubbin' you is gettin' so excitin' #
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
# Started out this mornin' feelin' so polite #
# I always thought a fish could not be caught who didn't bite #
# But you got some bait a-waitin' and I think I might #
# Like nibblin' a little afternoon delight #
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
# Be waitin' for me, baby when I come around #
# We can make a lot of lovin' before the sun go down #
# Thinkin' of you is workin' up an appetite #
# Lookin' forward to a little afternoon delight #
# Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite #
# And the thought of rubbin' you is gettin' so excitin' #
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
# Aft #
# Afternoon delight #
# Aft #
# Afternoon delight ##