Winnen. Dat is voor mij het belangrijkst.
Zo simpel is het.
Elk jaar weer proberen beter te worden.
Met meer ervaring, meer doelen, meer verlangens.
Bewijzen tegenover mijn familie...
dat de beslissingen die ik heb genomen toen ik 12 was, de juiste waren.
De een is dol op me, de ander haat me.
Ze zeggen dat ik arrogant ben, ijdel, en weet ik veel.
Daar dank ik deels mijn succes aan.
Ik ben gemaakt om de beste te zijn.
Lieve jongen. Je moeder kreeg bijna een hartaanval.
Dat wilde ik ook zeggen.
Mijn lieve jongen, je hebt het verdiend.
De Ballon d'Or is de hoogste individuele prijs voor een speler.
Dan geld je als de beste speler ter wereld.
Om Messi vier keer op rij de Ballon d'Or te zien winnen was moeilijk.
Toen hij de tweede of derde keer op rij had gewonnen, zei ik:
'Ik kom hier niet meer.'
Wat doe ik hier als ik het zo goed doe voor mijn elftal?
Ik moet nog meer Ballons d'Or winnen.
De Ballon d'Or 2013 wordt uitgereikt tijdens een sterrengala in Zürich.
Messi heeft vier keer op rij gewonnen, een record.
Ronaldo is de favoriet met 66 doelpunten in 56 wedstrijden.
Ronaldo's cijfers zijn ongelofelijk. Bij Real scoorde hij in 50 duels 59 keer...
en hij hielp Portugal naar het WK met zijn goals tijdens de kwalificatie.
Qua cijfers overtreft Ronaldo dit jaar Messi en Ribéry duidelijk.
Afgelopen jaar was het beste uit mijn carrière.
Zonder twijfel.
Ik probeer mijn wapens in te zetten, altijd weer, om de beste ooit te worden.
Goedenavond, dames en heren. Fijn dat u erbij bent...
voor de uitreiking van de Ballon d'Or 2013.
Wordt het Cristiano Ronaldo, Lionel Messi of Franck Ribéry?
En het is Cristiano Ronaldo.
Die tweede Ballon d'Or was een van de mooiste momenten in mijn leven.
Maar door mijn ambitie wil ik steeds maar meer.
Een nieuw jaar, nieuwe goals, nieuwe prijzen...
Dat is mijn manier van leven.
MEI 2014
RONALDO'S HUIS MADRID, SPANJE
Goeiemorgen. - Goeiemorgen.
Goeiemorgen, Cris.
Kom eens hier.
Geef papa eens een kus. - Oké.
Gekkerd.
Kom.
Vast. - High five. Goed zo.
De Champions League-finale komt dichterbij...
en het Real van Ancelotti aast op een nieuwe titel.
Voor hen kan het La Décima worden.
Real heeft de cup voor het laatst gewonnen in 2002.
...Cristiano doet het echt heel goed.
Ronaldo is duidelijk in topvorm, klaar voor de winst.
Ik wist dat de druk zou toenemen toen Real Madrid mij contracteerde.
Real Madrid wilde de Champions League, La Décima...
en dan heb je de beste spelers nodig.
Oeps. - Niks aan de hand.
Kom.
Wie het eerst bij de deur is? Af.
Ik ga winnen.
Ik heb gewonnen. Zie je wel?
7 JULI 2009
Ik heb zes jaar bij Manchester gespeeld.
En ik heb bijna alles gewonnen wat er te winnen viel.
Indrukwekkend, hè? - Ongelofelijk.
Is er soms een wedstrijd? - Nee.
En toen kwam Real Madrid langs. Ze hadden veel geld voor me over.
Ik wilde meer. Andere competitie, ander voetbal...
en een nieuw hoofdstuk, een nieuwe uitdaging.
SANTIAGO BERNABÉU-STADION MADRID, SPANJE
Ik werd gepresenteerd in een vol stadion. 90.000 mensen.
Ik voelde me een ster, een soort popster of een Hollywood-ster.
Vandaag is het zover. Vandaag verwelkomen we in zijn nieuwe huis...
Vandaag verwelkomen we Cristiano Ronaldo.
Voor mij is mijn jongensdroom uitgekomen...
en dat was spelen voor Real Madrid.
Ik had niet gedacht dat het stadion zo vol zou zitten.
Het is niet te geloven.
Ongelofelijk.
Daar gaan we. Eén, twee, drie:
Hala Madrid.
Als ik één titel moest kiezen, zou de Champions League bovenaan staan.
De mythische Décima was de meest begeerde cup in Madrid.
24 MEI 2014, CHAMPIONS LEAGUE-FINALE
Daar komt ie. Die kan er wel eens in gaan.
Goal. Goal voorAtlético Madrid.
Die zit duidelijk. Godin scoort, 36e minuut.
Atlético pakt de leiding.
Atlético heeft Real Madrid stevig in de tang.
400 miljoen kijkers over de hele wereld...
in meer dan 200 landen kijken naar deze wedstrijd.
En nu moet Real Madrid uit een ander vaatje tappen...
als ze La Décima willen winnen.
In de 87e of 88e minuut zag ik bijvoorbeeld Di Maria...
met zijn hoofd omlaag, alsof we al verloren hadden.
De finale, een goeie kans om La Décima te winnen.
We hebben een beter team dan zij, dat voel ik.
En ik zeg tegen hem: 'Kom op, volgens mij gaan we scoren.'
JORGE MENDES RONALDO'S ZAAKWAARNEMER
Heerlijk, alsof we herboren waren.
We waren dood, en werden herboren.
God geeft je een kans en zegt: 'Kom op.'
Na die goal zei ik: 'We gaan de Champions League winnen.'
HUGO AVEIRO RONALDO'S BROER
KAMPIOENEN
SANTIAGO BERNABÉU-STADION MADRID, SPANJE
Het maakt niet uit of je goed of slecht speelt. Het gaat om het winnen.
Over tien of twintig jaar weten de mensen nog wie er gewonnen heeft.
Het kan ze niet schelen of het slecht was. Wie heeft er gewonnen?
De beste speler van de wereld en van Real Madrid...
Zeventien goals in de Champions League...
Hij is een ware kampioen. Voor hem is niets onmogelijk.
Cristiano.
Het voetbal gaat zo snel dat mensen niet meer aan het nu denken.
Het heden is het belangrijkste in het leven. De toekomst komt wel.
Het heden is nu. Geniet ervan.
Als je bedenkt waar je later wilt spelen, denk je alleen maar aan de toekomst.
Net als eerst roepen we met zijn allen. Eén, twee, drie: Hala Madrid.
Eén, twee, drie:
Hala Madrid.
MADRID, SPANJE
Welke auto? - Rolls-Royce.
Goed gespeeld gisteren.
Ik basketbal bij Real, ik ken iedereen. Ik wou even zeggen: Goed gespeeld.
Je zoon zit bij mijn kind in de klas. - Oké.
Succes. - Dank je wel. Jij ook. Tot kijk.
Wat een lange man, hè?
Groter dan jij.
Hij is groter, maar papa is sterker.
Dat weet je toch wel?
Kijk. Waar is je tas?
Kijk, welke auto is er niet?
De Ro... - Die staat buiten. Welke auto is er weg?
Kijk eens goed. Toe dan.
Welke staat er niet?
De Porsche? - Kijk eens goed.
De Royce. - Nee.
Die hele snelle.
Lamborghini.
Je wist het niet. - Waar is hij dan?
Hij moet een nieuwe band. Hij had een klapband.
Lopen.
Ik word keeper. Mag dat, pap?
Nee, dat wil ik niet. - Maar ik wel.
Keeper? Maak je een grapje?
Lopen.
Goed verdedigd.
Pap, ik zal je laten zien hoe je een penalty moet nemen.
Bij een penalty schiet je de bal hier.
Niet te ver weglopen, anders mis je hem. - O ja?
Je moet hard schieten zodat ie erin gaat.
O ja? - Ja, maar...
Ga je het me later leren? - Ja, als je gaat voetballen...
Ik laat 't zien als we gaan voetballen. - Ga jij het me leren?
Voetbal is altijd mijn passie geweest. Ik deed niets liever.
Ik ben geboren op het eiland Madeira, in de wijk Quinta Falcão.
Ik wilde iemand zijn in het voetbal.
Ik ben begonnen bij Andorinha. Mijn vader was daar materiaalman.
Na een paar jaar ging ik naar Nacional, een van de beste teams op Madeira.
Toen ging ik naar Sporting.
Ik ging op mijn 12e naar Lissabon, een andere stad, de hoofdstad.
Ik weet nog dat ik vertrok. Iedereen moest huilen, mijn moeder...
Zelfs mijn vader was emotioneel.
Maar ze wisten dat ik die kans wilde grijpen.
MIGUEL PAIXÃO RONALDO'S VRIEND
Bij Sporting vonden we een nieuwe familie.
Er waren heel veel talenten, maar Cristiano had iets speciaals.
Hij was nooit tevreden met hoeveel hij deed. Hij wilde altijd meer.
Die jongen van Madeira deed meteen al dingen die we nog nooit hadden gezien.
Hij was zoveel beter dan de rest. Echt zoveel beter.
Je kon niet jaloers op hem zijn, want hij scoorde gewoon steeds drie keer.
Hij wilde niet verliezen. Hij wilde winnen.
Mijn ouders... Je kind van elf laten gaan is heel wat.
Ik huilde elke dag omdat ik mijn familie miste.
Mijn vader zei: 'Dit wil hij, we kijken wel hoe het loopt. Het is moeilijk.'
We hadden het zwaar. Mensen denken nu: 'Ze hebben Armani, auto's, alles.'
Maar daar hebben we veel voor opgegeven.
Ik heb veel opgeofferd om dat te bereiken.
Inzet, altijd hard werken en erin geloven.
Manchester United heeft twee grote namen vastgelegd:
De Braziliaanse middenvelder Kleberson en de jonge Portugese ster...
spits Cristiano Ronaldo.
De 18-jarige Ronaldo tekende voor een recordbedrag van 12.250.000 pond.
De duurste speler van zijn leeftijd, rond 15 miljoen euro.
Op de site van Manchester staat 17,3 miljoen.
Het verschil is zeker voor zijn manager.
Weer een overwinning voor manager Jorge Mendes. Dit was zijn seizoen.
Tiago, met Jorge Mendes van Gestifute. Ik ben in Madrid.
We moeten een dezer dagen even lunchen.
Mendes is een van de grootste zaakwaarnemers...
met grote namen als Ronaldo en José Mourinho.
Mendes werkt voor spelers en coaches die samen ruim 650 miljoen waard zijn.
Hij doet zaken in heel Europa...
en vertegenwoordigt Mourinho, Ronaldo, Nani en vele andere grote namen.
Oké, uitstekend.
Ik ken Jorge al sinds mijn 16e...
en toen begon het eigenlijk allemaal.
Goed, ik zie je morgen. Tot dan.
Het klikte meteen met hem. En alles wat Jorge heeft voorspeld, is uitgekomen.
Morgen kun je de beste speler ter wereld drie goals zien scoren.
In zijn vak is hij de beste. De Cristiano Ronaldo onder de zaakwaarnemers.
Wie is de beste zaakwaarnemer? Jorge Mendes.
Wie is de beste voetballer? Ik.
Totjanuari.
Cristiano had in 2003 nog een contract voor één jaar bij Sporting.
Ik sprak Juventus, Inter Milan, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia.
Iedereen wilde Cristiano. Iedereen.
Maar ze wilden hem allemaal nog een jaar bij Sporting houden...
en hem het jaar daarna overnemen.
Iedereen stelde contracten op, en één club gaf me acht miljoen.
Ieder ander zou het zien als iets om het proces te smeren.
Ik zeg tegen Cristiano: 'Het gaat om je carrière, geld doet er nu niet toe.'
En goddank kwam SirAlex Ferguson naar me toe en zei:
'Jorge, laat hem naar mij toe komen...
en dan speelt hij gegarandeerd 50 procent van de wedstrijden.'
Dat gaf de doorslag.
Hij begon bij Manchester op zijn 18e.
Zo is het gegaan. Niets is onmogelijk, vriend.
Want SirAlex Ferguson zei: 'Hij speelt gegarandeerd de helft.'
Hij werd het eens met Sporting die avond.
Elf miljoen. Klaar. En dan komt hij komend seizoen.
Altijd bij mij. Niets, niets... Neem van mij aan:
Heus, niets is onmogelijk.
Niets. Niets. Niets.
Niets is onmogelijk, vriend. Niets is onmogelijk. Sorry.
Hoe is het? Goed, ja. Alles is prima.
Het gaat je voor de wind, hè?
Kleine Jorge. Dansen.
Wacht even. Kom hier.
Ik ben wie ik nu ben omdat ik een geweldige familie heb.
Geweldige vrienden. De jongens die met mij werken, fantastisch.
Van de coach tot de jongens die in het krachthonk en de kleedkamer werken...
de jongens die thuis voor je koken...
Maar voorop staan vrienden en familie. Familie en vrienden.
Als zij niet doen wat ze doen, ben ik Cristiano Ronaldo niet.
Zullen we naar huis gaan?
We gaan naar huis. - Doe z'n voeten goed.
Zet hem achterin. Kom, achterin.
Doe eens open. - Hij is open.
Tot morgen. - Tot morgen, mam.
Ik heb slakken voor je. - Ik laat Henrique ze halen.
Kan hij ze klaarmaken? - Ik zal het zeggen.
Je moet het wel uitleggen.
Hoi, hoe is het? - Goed.
Hoi, hoe is het? - Goed, en met jou?
Papa gaat wat te drinken maken. Wil je ook wat?
Nee. - Oké, dan neem ik alleen voor mezelf.
Goed? Of wil je wel een beetje?
Een klein beetje. - Een beetje voor mij.
Een beetje om te proeven. - Ja. Ik wil de Portug... Nee...
De Ferrari? - Ja, die is van mij, de Ferrari.
Proef maar.
Daar word je sterk van. Kijk papa's arm eens.
Wil je niet net zo groot worden als papa?
Nou?
Wauw.
Het is heerlijk.
Maak je tekening af, dan gaan we voetballen.
Bijna af.
Lekker, hè?
Goed zo.
Dan word je... Hoppa.
Je wordt heel sterk. - Voel dan.
Kijk naar de bal.
Ik had je te pakken.
Zo, ja. Goed zo.
Nu is het bedtijd.
Hé, hierheen.
Naar je bed.
Geef papa eens een kus. Slaap lekker. Geef me eens een knuffel.
Kom, we gaan.
Wacht, even de deken openslaan.
Toe maar.
Doei. Tot morgen.
JUNI 2014 TWEE WEKEN VOOR HET WK
Over twaalf dagen is de eerste WK-wedstrijd van Portugal...
en de grootste kopzorg voor het elftal is het beroemde acroniem CR7.
Cristiano Ronaldo heeft last van blessures aan zijn dijbeen en zijn knie.
Portugal wordt wereldkampioen.
Vijftien dagen voor de Champions League raakte ik geblesseerd.
Het was vast een opeenstapeling.
Elk jaar speel ik ruim zestig wedstrijden.
Je stopt een paar maanden, of je leert ermee leven...
en leert de pijn te verbijten.
Ik kan de pijn verbijten omdat ik denk dat er iets sterkers is.
Als ik geen pijn had, zou ik misschien niet zo goed zijn.
Lach eens even.
Hallo?
Dat meen je toch niet?
Ja?
- Hallo?
Hallo. - Ja, mam.
Je hebt geen bereik. - Ik zit in het hotel.
Moet ik soms het bos in voor bereik?
Oké, bel maar als je bereik hebt. - Oké, doe ik.
Hier heb je je vader. - Hallo, papa.
Stuur maar kusjes. - Kusjes.
Zeg maar 'hup, Portugal'. - Hup, Portugal.
Ik hou heel veel van je.
Papa houdt ook heel veel van jou, jochie. Kusjes.
- Doei.
Doei.
Ik wil altijd spelen en helpen en alles geven wat ik heb.
Dat is mijn zwakke punt.
Ik ben niet topfit, maar dat kan ik niet tegen de pers zeggen.
Ik heb elke dag pijn. Met tendinitis moet je twintig dagen niks doen.
Als ik twintig dagen niks doe, is het over, maar dat gaat niet.
Ik ga het nationale elftal helpen. Ik doe mijn best en dan zien we wel.
Ik zeg het eerlijk.
Nog twee of drie Ronaldo's in het team zou prettig zijn, maar die zijn er niet.
Cristiano, voel je je 100 procent? - 99,9 procent.
Oké, dit is een mooi stuk.
En...
Dat is Cristiano's lievelingskleur.
Ik hou van je, papa.
Wanneer kom je terug?
Nu komt het.
Prachtig. Applaus. Prachtig.
Bij het nationale elftal draait alles om Cristiano Ronaldo.
Hij is dan ook de beste speler van de wereld.
Cristiano Ronaldo zegt voor 99,9 procent klaar te zijn voor het WK.
CR7 vertrok goedgeluimd.
Ronaldo is vol vertrouwen. Hij durft zijn geblesseerde been te gebruiken.
Vergeet niet dat patellatendinitis...
Gaspar. Gaspar. Heb je het ijs bij je?
Gaspar.
Waarom heb je dat niet gevraagd toen we nog buiten stonden?
Hij vergat jou gisteren en mij vandaag. Echt, Gaspar.
Voor Cristiano zou hij een hele koffer ijs hebben.
Er staat veel op het spel.
Ronaldo moet goed spelen op het WK als hij de Ballon d'Or wil houden.
Kom op.
Kom op, kom op.
De bal, de bal...
We maken ze af.
Kom op.
We zijn een geweldig elftal. - Knallen.
JORGE MENDES' HUIS PORTUGAL
Nee, hij heeft het nummer van de zaakwaarnemer.
Rustig, hij regelt alles.
De wedstrijd begint over een halfuur.
Duitsland staat voor.
Duitsland één, Portugal nul, na nog geen twaalf minuten spelen.
Elke andere speler was niet naar het WK gegaan...
want Cristiano kon eigenlijk niet spelen op het WK.
Iedereen die ik sprak zei:
'Hij zet zijn carrière op het spel. Hij moet niet spelen.'
Het had fout kunnen lopen.
Duitsland heeft de drie punten al bijna binnen.
Scoort Duitsland nog een keer? Jawel.
Het is afgelopen.
Ken je dat gevoel dat je meer wilt geven, maar dat het niet gaat? Dat heb ik.
Ik werk altijd hard om te winnen.
Als je harder werkt dan een ander, doet verliezen ook meer pijn.
Duitsland maakt de vierde.
Is de wedstrijd gelopen?
DUITSLAND 4 - 0 PORTUGAL
Tijd om wakker te worden.
De frustratie sloeg toe op het veld. Dat was het.
Frustratie, verliezen met 4-0, een dramatisch begin van het WK.
Erger kon het niet.
MOISES LUCARELLI-STADION, BRAZILlË
TRAINING PORTUGAL
We hadden niet aan de verwachtingen voldaan.
We konden de Brazilianen niet belonen voor hun steun.
Kijk dan. - Hij was er snel bij.
Laat haar maar gaan.
Laat haar gaan.
WINST OF VERLIES, ALTIJD C. RONALDO
Ze stond gisteren al bij het hotel. - Ik heb haar niet gezien.
Ze sprong over het hek. - Ja, ik hoorde het.
Ik ga zo naar haar toe. Ze is fysiek vast oké als ze over dat hek springt.
Ben jij fysiek ook oké? - Alles prima.
100 procent? - Ja, hoor.
Bedankt, Cristiano Ronaldo.
Willen ze mij niet spreken?
Bedankt voor alles.
Het is gelukt. Het is me gelukt.
Wat zei Cristiano? - Hij weet dat ik besta.
Hij zei dat ik moest proberen om rustig te doen en niet moest huilen.
Hij vroeg mijn naam en ik vroeg of hij me wilde volgen op Twitter.
DOLORES MARIA AVEIRO RONALDO'S MOEDER
Drie keer daags... - Maximaal.
Mag ik er nu een nemen? - Jawel.
'S Avonds? - Ja.
U mag er een nemen als u erg gespannen bent, zoals nu.
Ik neem er nu een, want ik voel me nu al onrustig.
Oké? - Oké.
Hallo? - Maria, hoe gaat het?
Heb je dat kalmeringsmiddel genomen? - Wat?
Heb je je pil genomen? Het is maar een spel.
Rustig aan, maak je niet druk. Het komt wel goed.
Ja, als God het wil. - Rustig, het is maar een spel...
Het is geen zaak van leven of dood. Er gaat niemand dood.
We moeten winnen. - Oké, maar rustig. Maak je niet druk.
Oké. Kus, mam. Doei.
Carla, mijn kereltje ziet er mooi uit, hè?
Allebei. - Ha. Nee, ik bedoel die kleine.
En ga je morgen naar de WK-wedstrijd kijken?
Jawel, maar het is altijd zo...
En we moeten die wedstrijd winnen.
Natuurlijk. - We moeten winnen.
En hoe ouder ik word, hoe zenuwachtiger.
Welnee. - Echt waar.
Toen ik jonger was, kon ik er beter mee omgaan...
of ze wonnen of verloren. Nu heb ik het zwaarder.
Je bent toch gewend om je zoon te zien spelen?
Ja, maar bij bijzondere wedstrijden is het toch anders.
Snap je dat, dat je pillen slikt voor een wedstrijdje?
Ik zei: 'Doe rustig. Je hebt alles.'
'Je gaat niet dood, het is geen oorlog.'
'Het is voetbal. Er wint iemand en er verliest iemand.'
Het tweede groepsduel voor Portugal, tegen de VS.
Ze moeten winnen na de wanprestatie tegen Duitsland.
Ze beleeft ook mijn wereld. Mijn vreugde, mijn verdriet.
Alsof zij voetbalt en niet ik.
Ik zeg vaak dat mijn moeder soms ouder lijkt...
door het voetbal.
Goal.
Portugal. Portugal. Portugal.
Het is lastig voor een moeder om te kijken naar haar zoon die moet winnen.
Ik word verdrietig. Ik maak me zorgen.
En ik heb het heel zwaar.
Als ze hem raken, is het alsof ze mij ook raken.
Ik vond voetbal altijd leuk. Ik wilde graag een zoon die goed zou worden.
Maar ik had nooit kunnen denken...
dat mijn zoon prof zou worden en de beste van de wereld zou worden.
Hup, hup, hup. Goal.
Dinis, stil. - Hup, hup, hup.
Nu dan. Scoren, Ronaldo. - Ik ga naar buiten.
Nee, nee, nee.
Geef mijn slippers eens. Geef ze even.
Ik ga alleen. Even een blokje om.
O, Ronaldo. Verdorie.
Ik heb mijn zoon naar Lissabon laten gaan toen hij twaalf was. Dat was zwaar.
Het voelde alsof ik hem in de steek liet, maar het was om een goede reden.
Ik moest vier kinderen grootbrengen.
Maar hij was een ongewenst kind...
maar die zoon heeft me zoveel vreugde gegeven.
Alles wat ik heb, dank ik aan die zoon.
PORTUGAL NATIONALE ELFTAL KEERT TERUG
We hebben ons niet geplaatst, we zijn weer thuis.
Het was slecht.
Je wordt altijd warm onthaald, hè?
Is die taxi vrij?
Een foto, alsjeblieft? - Die eerste?
We kwamen in Portugal. Ik heb niks gezegd en ben naar het hotel gegaan.
De volgende dag wilde ik weg, op vakantie.
Ik wilde niet naar Portugal of Spanje. Ik wilde op reis.
Ik wilde ergens heen waar ik het niet kon volgen, omdat ik baalde.
Door het WK is mijn blessure verergerd.
Ik voel dat het niet soepel gaat. Ik zie helemaal geen verbetering.
Ik had al hersteld kunnen zijn.
Als ik het over kon doen, zou ik niet naar het WK gaan.
Duitsland was duidelijk beter. Ze zijn verdiend kampioen.
Maar Lionel Messi wint weer een prijs: Die van beste speler van het toernooi.
De Duitse keeper Manuel Neuer wint de Gouden Handschoen.
Hij heeft 'verliezen' nog niet gevonden in het woordenboek. Hij zoekt nog.
RICARDO REGUFE
RONALDO'S PERSOONLIJKE MANAGER
Na het WK was het echt heel zwaar.
Hij was down omdat hij zijn land niet kon helpen vanwege die blessure.
Hij heeft zijn uiterste best gedaan, maar het ging niet.
Vanwege die blessure maakten we ons zorgen over hem.
We zijn hier, ikzelf, Hugo, zijn beste vrienden.
Het is onze taak om hem over moeilijke momenten heen te helpen.
Het is belangrijk om dierbaren om je heen te hebben.
Zoals ik Cristiano ken, wist ik dat hij sterker terug zou komen.
Speel je?
Ziet er stevig uit, hè? - Jij bent.
Je bent goed getraind.
Kijken of ik je die 40 euro kan terugbetalen.
Wat bedoel je?
Je lijkt koning Ronaldo wel. - Nee, zo ver ben ik nog lang niet.
Maar het wordt beter.
Wat ben je blij. Kom zitten.
Even kijken.
Alleen wij, hè?
Wat is troef?
Schoppen. - Nee, wat was het?
Schoppen. Opletten, of je verliest.
In het voetbal heb ik weinig vrienden.
Er zijn niet veel mensen die ik vertrouw.
Mijn broer. Ricky.
Luis.
Meestal ben ik alleen. Ik bepaal alles graag zelf.
Naar bed gaan wanneer ik wil, zwemmen wanneer ik wil.
Dat heb ik al sinds ik met voetbal begon.
Vijf, zes, zeven...
acht...
Drie... - Vier, vijf, zes, zeven.
Klaar.
Tien. Eén, twee, drie, vier, vijf...
Zeven, acht, negen, tien.
Klaar. Eraf.
Gelijkspel. We hebben allebei gewonnen.
We doen de rest vanmiddag, goed? Geef me een knuffel en een kus.
Ik zie mezelf als eenzelvig.
Ik weet wat het beste voor me is.
Als ik thuiskom, sluit ik me helemaal af van de wereld:
Media, televisie, voetbal...
Want ik weet dat ik de volgende dag weer volop in die wereld zit.
Ik hou van rust. Ik wil geen druk na de training, na de wedstrijd.
Ik ga mijn eigen wereld binnen, thuis, met mensen om wie ik geef, mijn zoon.
En dan kom ik tot rust.
Het ontbreekt me aan niets.
Maar mensen wachten op een fout om me neer te kunnen sabelen.
Dat is heel moeilijk.
Kun je hem niet even signeren? - Geef die bal dan.
Cristiano. - Signeer de bal.
Cristiano, je bent beter dan Messi.
Je bent een goeie voetballer, maar ik ben teleurgesteld.
Cristiano, voor het meisje.
Daarom haalt Portugal het WK niet. Ik zou trots moeten zijn op mijn land.
Wacht, ik zie hem.
Ik zal altijd wel anders bekeken worden.
Maar dat hoort bij wat ik in het voetbal heb bereikt.
Misschien wordt het na mijn carrière rustiger.
Welke naam hebt u voor het kind gekozen?
Hugo Tomas.
Beseft u dat u uw kind dient te leren leven naar Gods geboden?
En u, peter en meter, belooft u de ouders te steunen bij deze taak?
Ja.
Hugo Tomas, de kerkgemeenschap neemt je met vreugde op.
Daarom geef ik je het teken van de Verlosser.
De plechtigheid is ten einde.
Gelukwensen met de nieuwe christen in uw huis.
En nog één ding: Wil je straks buiten...
een selfie met mij nemen?
Samen op de foto.
Een nieuw lid van de familie.
Peetvader. Positieve sfeer, positieve energie.
Mijn broer is zo blij, en zijn vrouw ook. Dat is leuk.
Als je geen familie hebt, wordt het heel erg zwaar.
Cristiano Ronaldo is zijn vader verloren. Dinis Aveiro is overleden, 53 jaar oud.
Zijn toestand verslechterde in juli.
Cristiano Ronaldo had zijn vader nog naar Londen laten overbrengen...
maar diens nieren en lever konden het niet meer aan.
Ronaldo's vader dronk veel.
Hij had cirrose en hij is overleden als gevolg van de drank.
Ronaldo heeft alles gedaan om zijn vader te redden, maar tevergeefs.
Ik denk dat het kwam door de Portugese koloniale oorlog in Angola.
Hij kwam boos terug als gevolg van de oorlog.
Toen hij weer thuis was, was hij erg boos...
en hoewel hij zijn kinderen nooit heeft mishandeld...
ik werd zijn slachtoffer.
Mijn vader was heel grappig als hij dronken was.
Dan vertelde hij verhalen en zong hij.
Hij was grappig.
Hij was bijna elke dag dronken. En dan valt het niet mee...
om een gesprek te beginnen om hem beter te leren kennen.
Ik schaam me er niet voor. Ik heb mijn vader nooit echt zo goed gekend...
dat ik me openstelde tegenover hem. Zulke gesprekken hadden we nooit.
Ik weet niet waarom hij alcoholist is geworden.
Misschien was hij gefrustreerd door het leven. Het kan me niet schelen.
Het frustreert me wel, want ik had graag een andere vader gehad...
een die vaker getuige was van mijn prestaties.
Dat frustreert me nog het meest.
Dat hij niet mijn successen kan zien als voetballer, als mens en als vader.
Maar volgens mij heb ik het ondanks zijn afwezigheid goed gered.
High five.
Ah, je neemt me in de maling.
Cristiano Ronaldo is vader van een jongen...
zo meldde de voetballer zelf op Facebook en Twitter.
Hij zei niet wie de moeder was, maar wel dat hij het ouderlijk gezag krijgt.
Ronaldo maakte de geboorte in het Engels en in het Portugees bekend.
Dus er was geen twijfel mogelijk. Maar geen woord over wie de moeder is.
Irina Shayk is zijn huidige vriendin...
maar alles wijst erop dat het kind uit een eerdere relatie komt.
De pers wachtte op een glimp van het idool en zijn zoon.
Maar alleen CR7 zelf kwam naar buiten, om te zeggen dat hij blij én boos was.
Ik ben blij, maar jullie vallen me altijd lastig.
Rond het huis lopen... Daar word ik kwaad om.
Geen woord over de moeder van de kleine CR.
Ga je nog meer zeggen over het kind? - Hoezo?
De grote vraag is of het kind...
Dit is zinloos. Het is een zinloze vraag, want...
Is het in een kliniek gedaan? - Niet doen. Ik heb alles gezegd.
Ik wil nu graag wat privacy.
Je kunt dit kleuren, en dit, en dit...
Oké? - Oké.
Ik heb altijd gedroomd van een zoon...
als mijn opvolger.
Ik wilde jong vader worden, en dat is gebeurd. Ik was 25.
Ik wilde hem kunnen volgen...
in zijn ontwikkeling als mens, als man. Dat was altijd een droom.
Cristiano is uiteraard van grote invloed op mij.
Ik ben kalmer en voorzichtiger geworden.
Ik heb veel geleerd over het vaderschap.
Ze zeggen dat het van dit of dat meisje was, of van een draagmoeder.
Ik zal het nooit vertellen. Ik wil dat voor mezelf houden.
En als Cristiano groot is, zal ik er met hem over praten...
wat ik gedaan heb, wat ik voelde, alles wat door me heen ging.
Sommige kinderen kennen hun beide ouders niet.
Een vader is goed genoeg.
Het maakt me niet uit wat mensen zeggen.
Ik heb altijd gedacht, en nog steeds, dat hij me wel zal begrijpen.
Niet te geloven.
Hij heeft niemand behalve zijn vader en mij, dus hij is vaak bij mij.
Hoe gaat hij scoren?
Geef een pass. Naar voren.
Wie de moeder is maakt me niet uit. Ik wil mijn kleinzoon liefde geven...
en hem opvoeden zoals Ronaldo me gevraagd heeft...
en ik bij hem heb gedaan.
Hij doet me denken aan Ronaldo als kind en ik zie hem ook net als zijn papa.
Goal.
Papa.
Prachtig.
Kijk, het was papa.
AUGUSTUS 2014 START VAN HET NIEUWE SEIZOEN
La Liga is van start en Real Madrid heeft z'n eerste zege binnen...
dankzij goals van Cristiano Ronaldo en Karim Benzema.
Cristiano schiet en... goal.
De winnaar van de Ballon d'Or.
De beste speler van vorig seizoen. - Goal. Goal. Goal.
Kans voor Ronaldo. Hattrick voor Ronaldo.
Een ongelofelijk begin voor Cristiano Ronaldo.
Als hij dit vasthoudt, wint hij zeker de Ballon d'Or.
Goal. Goal. Goal.
Zes goals al in La Liga voor Cristiano Ronaldo. Een hattrick in het weekend.
Hij oogt heel soepel. Geen spoor van de blessure van eind vorig seizoen.
Hij scoort weer als vanouds.
Cristiano scoort zijn elfde goal van het seizoen.
Gedurende het seizoen wordt Cristiano steeds beter.
Vierde op de topscorerslijst van Real, 22 hattricks en 266 goals...
in 256 wedstrijden.
De Ballon d'Or lijkt een zekerheidje voor de beste van de wereld.
Het doelpuntenrecord van CR7 is verbijsterend.
Zijn totaal is hoger dat dat van sommige clubs in de Spaanse competitie.
Hattrick voor Cristiano Ronaldo. Zijn dertiende goal in pas zeven wedstrijden.
5-0, een hattrick. Hij mag zijn Hulk-actie doen.
Twee minuten voor tijd. Cristiano Ronaldo, de man van de wedstrijd.
De verbluffende Cristiano Ronaldo.
Je moet jezelf laten zien dat je echt goed bent.
Dat staat voor mij voorop. Mezelf bewijzen dat ik het nog steeds kan.
Dat ik nog beter kan, meer de wil heb om te winnen dan anderen...
en beter ben dan anderen.
Hij gaat naar links.
Daar komt Ronaldo, hij gaat door.
Cristiano Ronaldo, vijftien competitiegoals dit seizoen.
Het is elk jaar weer een uitdaging.
Als ik vorig jaar honderd goals had, moet het dit jaar hetzelfde zijn.
Ik wil als een koning leven. Daarom werk ik zo hard.
Je zoon zegt dat je er één voor mij en één voor hem maakt.
Ja, een droom. - Dat zei hij tegen mij.
We winnen met 5-0.
Als God het wil.
Ja, dag. Ik spreek je snel. Kusjes.
Doei. Doei. Doei.
Nee, ik leef niet aan de telefoon. Ik leef nu in de telefoon.
Naar de Ballon d'Or hoef ik u niet te vragen.
Maar u bent erbij op 12 januari.
Zal Ronaldo emotioneel reageren als hij wint?
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Maar zo'n jaar als dit is er nog nooit geweest.
Het verschil tussen nummer één en twee is enorm.
Als Cristiano niet wint, kunnen ze er beter mee ophouden.
Zoiets is nog nooit gebeurd in de geschiedenis van deze prijs.
Het verschil is zo groot dat het zinloos is om te vragen of het A, B of C wordt.
In de geschiedenis van deze prijs...
is het verschil nog nooit zo groot geweest als in dit jaar, 2014.
De kloof is enorm. Er kan er maar één winnen.
Oké, ik organiseer het wel.
Je wordt gek.
Nee, ik had het tegen iemand hier.
De vader van een voetballer die waanzinnig wordt.
Oké.
Het motiveert me dat hij me steeds prikkelt...
me altijd steunt en gelooft dat ik altijd nog beter kan worden.
Zijn drang om te laten zien dat ik de beste aller tijden ben, maakt mij blij.
Hij is als een oudere broer geworden, als een vader.
Jorge is ook een lid van de familie.
Ik ben de broer van de beste voetballer ter wereld, dus ik hoef niet op te vallen.
Mijn vader leerde me dat zwijgen goud was.
Hij zei altijd: 'Wie zwijgt, wint meer.'
Als ik mijn best had gedaan, zou ik ook voetballer zijn. Absoluut.
Ik had wel talent.
Ronaldo had de verkeerde weg kunnen kiezen. Gelukkig heeft hij gekozen...
om voetballer te worden.
Ik heb problemen gehad met verslaving.
Ik dronk al toen ik twintig was.
Ik heb lang met mijn vader gewerkt, in de bouw.
Dertig jaar geleden dronk iedereen in de bouw alcohol. Iedereen.
Ik heb hulp gevraagd. En toen kreeg ik weer een terugval.
En toen heb ik gezegd dat het uit moest zijn...
als ik normaal wilde leven en niet jong wilde sterven.
Ik ben gestopt en tot op heden ben ik gezond. Goddank.
Sinds mijn besluit heeft Ronaldo me altijd geholpen.
We moeten mensen mijden die voor problemen zorgen.
Met verslaving, drugs en alcohol kom je nergens.
Hij weet dat hij fouten heeft gemaakt.
Hij heeft fouten gemaakt en hij is de eerste om dat toe te geven...
en hij heeft het overwonnen.
Tegenwoordig kan ik hem mijn projecten toevertrouwen.
Hij bezit mijn museum. Hij is in veel dingen mijn rechterhand.
Ik zal hem tot mijn dood vertrouwen, en hij is zakenman.
Zoals ze zeggen: Als we onze familie niet helpen, wie dan wel?
Hij heeft een slechte periode gekend...
maar God heeft hem een nieuw begin gegeven, een gezin.
Dank je wel, broer, voor alles wat je gedaan hebt.
OKTOBER 2014 EL CLÁSICO
REAL MADRID TEGEN BARCELONA
Uit legenden en de mythologie...
kennen we heroïsche duels.
Twee groten van een generatie die elkaar treffen.
Twee gladiatoren in een strijdperk...
in een gevecht op leven en dood.
In elke andere tijd...
zouden deze uitzonderlijke krijgers ongenaakbaar zijn.
Er is een dag waarop de geschiedenis in de tijd wordt gebrand...
waarop voetballegenden worden geboren.
Die dag heeft een naam.
El Clásico.
Ik kan niet. Niet nu.
Oké. Luister, weet je wel wat voor dag het vandaag is?
Laat maar. Bel me na de wedstrijd maar.
Real-Barcelona is altijd een grote wedstrijd.
Zeker hier in het Bernabéu.
Het zijn gewoon de beste spelers.
Elk jaar is het hetzelfde tegen Barcelona.
Hallo.
Geef je peetvader een kus.
Wie gaat er winnen? - Madrid.
Madrid. - Real Madrid.
Hoeveel gaat papa er maken?
Twee? Nee, vier. Twee is te weinig. - Vier, vier, vier.
Minstens vier.
Ik ben bang voor die ander. Alleen hij kan de Ballon d'Or winnen. Toch?
Die ander kan alles verpesten. - Nee, dat lukt hem niet.
Volgens mij wordt rivaliteit altijd door de pers gecreëerd.
De relatie met Messi was vorig jaar een stuk beter.
We hebben vaker over onszelf gepraat.
Hij vroeg naar mijn oude blessure van het WK...
hij vroeg naar mijn familie.
Ik zag hem niet als een rivaal, maar als een mens...
die mij beter maakt als speler, en andersom.
We knokken allebei keihard om te zien wie de beste is.
Penalty. Penalty. Penalty. Penalty.
Penalty.
Cristiano Ronaldo heeft de bal.
Vanaf deze plek mist hij vrijwel nooit.
Cristiano schiet en scoort.
De gelijkmaker in El Clásico.
Zestien goals in La Liga, en zijn vijfde penalty.
Ze lijken beter dan ooit.
Ronaldo en Real Madrid leggen Barcelona duidelijk hun wil op.
Goal, Cristiano.
De punten blijven bij Madrid in het Bernabéu.
Real en de supporters vieren deze belangrijke overwinning...
voor het team van Carlo Ancelotti. Een 3-1 zege.
Real Madrid was duidelijk beter dan Barcelona. Groot feest in het Bernabéu.
De mensen die ik vertrouw en voor wie ik de meeste...
Achting. - Achting en vriendschap voel.
En vriendschap. - Doe je het liever zelf?
Maar dit zijn de mensen die ik het meest vertrouw.
Laat dat duidelijk zijn. Dat zeg ik recht uit het hart.
Hopelijk doen we dit vaker, want dat betekent dat alles...
naar wens gaat. Bedankt, allemaal. - Goed gedaan.
Proost. - Op je gezondheid.
Je kunt je geld het beste in je kluis doen.
Dat past niet. Denk je wel?
Grote Jorge. We begonnen met niks.
Jorge, we begonnen met niks en nu...
Grote Jorge had ook niks. Hij verkocht video's...
En draaide muziek. - En kijk nou.
Strooien hoeden.
En nu draagt hij altijd een Rolex. - Die is nep.
Ik kom uit een goede familie. Ze waren alleen straatarm.
Dat klopt.
Die goeie ouwe tijd. Mooie tijden met de grote Jorge.
Het allerbeste, Jorge.
Je moet wat drinken.
Wat mijn vriend Hugo betreft:
We hoeven het niet meer over vroeger te hebben.
Ik ben trots op hem omdat hij zijn tegenslagen heeft overwonnen.
Wie had toen kunnen denken dat we nu hier zouden zitten...
en dat je zakelijk actief bent...
met ambities voor een stralende toekomst voor jou en je gezin.
Ik ga je een kus geven.
En na de moeder die ik heb gehad, ben jij de moeder die ik zou willen.
En dit is...
Mijn speciale zoon.
Hij weet wat ik wil zeggen.
Ik ben elke dag geobsedeerd met hem bezig. Maar dat verdient hij.
Niet dat je anders dit alles niet had bereikt, maar ik knok elke dag voor je.
Ik ben trots dat ik elke dag voor je kan knokken, vol overtuiging.
Je bent veel meer dan ik ooit voor je kon doen. Het is niets.
Zelfs als ik twee keer zoveel had gedaan...
schoot het nog tekort voor jouw niveau...
voor je kwaliteiten, op menselijk en sportief vlak. Je bent een beest.
Dit is de beste voetballer ter wereld. De beste sporter, zeg ik. Echt.
Geen twijfel mogelijk.
Hij is de beste en iedereen zal dat erkennen.
De hele wereld. Hij is de beste sporter ter wereld aller tijden...
en ik ben trots dat ik naast zo'n vent mag staan...
want het is echt iets indrukwekkends.
Oscar. Geef die man een Oscar.
Als ik je niet kende, vroeg ik om je handtekening.
Jorge... - Je bent je glas kwijt.
Op Jorge.
Jorge is de beste.
Jorge. Top.
Top, top, top.
JANUARI 2015 DE DAG VAN DE BALLON D'OR
ZÜRICH, ZWITSERLAND
De Ballon d'Or is een dag waarop je hart sneller klopt.
Je zweet meer, je bent meer gespannen...
vermoeider, geestelijk en lichamelijk.
Het is heel intens.
Mijn moeder, broer en zussen waren ook zenuwachtig.
Zelfs Jorge Mendes. Iedereen die mee was.
Het is iets blijvends. Mensen die me mogen, familie, de fans...
die vergeten het nooit meer.
Het is de climax van een jaar hard werken...
van een carrière die begon toen ik elf was.
Altijd de beste willen zijn...
bekers winnen, titels pakken...
een mooi leven hebben, geld verdienen...
Alles. Het hangt allemaal met elkaar samen.
Zo'n kaart in een envelop kan heel veel veranderen.
Schijterd.
Mijn zoon die met zijn vader meegaat en getuige is...
van diens gloriemomenten, dat is uniek.
Hij is al trots op me, hij pronkt met mijn bekers.
Dat maakt me nog gelukkiger.
Je bent een clown.
Ik lijk op jou. - Laat je handen eens voelen.
Je bent koud.
Ik heb net alle tegenspoed van me afgespoeld.
Wat afgespoeld? - Tegenspoed.
Even een foto van mij en Ronaldo.
Je moet je wel gedragen, anders koopt papa morgen niks voor je.
Anders wint papa niet.
Doe ik altijd. Ga je huilen? - Ja, ik huil altijd als eerste.
Waarom schreeuwen ze zo? - Vanwege de spelers.
Wat riepen ze nou naar je?
Wie is die gast daar?
Die in dat pak. Wie is dat?
Toe dan.
Gaat het goed?
Geef hem een high five.
Hoe gaat het? Goed?
Ben je nu ineens verlegen?
Hij is verlegen.
Wie is dat? Hij is ineens verlegen.
Kijk hem verlegen zijn. - Hij kan niet geloven dat hij het is.
Het is Messi. - Geef papa een kus.
Een kus? Waarom?
Ik geef je altijd kusjes.
Hij kan het niet geloven.
En waarom vind je voetballen leuk?
Doei.
Klaar.
2 UUR LATER
Je zal zien dat ik straks mijn tanden kwijt ben.
Kom hier.
Bijna, bijna...
Wacht.
Zie je wel? Alles is mogelijk.
'En hij was gek op haar.'
Hebbes.
Je bent de beste, man. De beste.
Hij was een kind dat ik wilde laten weghalen.
God wilde dat niet en dat was een zegen. God heeft me niet gestraft.
Soms steekt Ronaldo de draak met me.
Dan zegt hij: 'Je wilde me niet, maar je ziet dat ik jullie nu allemaal help.'
En soms lachen we daar met zijn allen om.
Het is een soort familierelatie.
En ik ben verslingerd aan zijn spel, zoals hij zichzelf helemaal geeft.
Ik zie Cristiano als een zoon...
als een echte zoon.
Ik heb moeilijke momenten gekend...
en Ronaldo ook, en het leven nam een wending.
Het was een hele reis.
Het leven kan echt omdraaien. De wereld is rond.
Hij is onze beschermer en helpt ons altijd. We danken alles aan hem.
Het is een heel mooie dag.
Klein feestje hier, helemaal goed.
De familie is groot geworden. Dat is mooi.
De familie is gelukkig, en dan ben ik ook gelukkig.
Hij is erg gevierd momenteel. - Ja, zeker. Ik geniet er volop van.
Hoe beleeft een vader dat? - Hij blinkt uit.
Een vader vindt het prachtig. Ik word er emotioneel van.
Ik hou van de druk. Als ik die druk niet heb...
dan hang ik mijn voetbalschoenen aan de wilgen. Dan is het klaar.