Para vos mostrar
como se reúne uma grande orquestra sinfónica,
Benjamin Britten escreveu uma grande peça de música,
que é constituída por peças menores
que vos mostram todas as partes da orquestra.
Estas peças mais pequenas chamam-se variações,
o que significa diferentes formas de tocar o mesmo tom.
Primeiro de tudo, ele permite-nos ouvir o tom ou o tema,
que é uma bela melodia
pelo velhíssimo compositor britânico Henry Purcell.
Aqui está o tema de Purcell tocado por toda a orquestra.
REINO DO NASCER DA LUA
Agora o Sr. Britten deixa-vos ouvir as quatro famílias da orquestra
a tocar o mesmo tema de Purcell de formas diferentes.
Primeiro, ouvimos a família da madeira.
As flautas, os oboés, os clarinetes e os fagotes.
Aí vem a família do metal.
Os trompetes, as trompas, os trombones e as tubas.
1 a 4.
Agora, o Sr. Britten organiza o tema de Purcell para a família das cordas.
Estou farto desta chuva.
Os violinos, as violas, os violoncelos e os contrabaixos.
E, é claro, a harpa.
E finalmente a família da percussão.
Todos os tambores e gongos e as coisas em que se bate.
Depois disto, ouvirão o tema de Purcell
tocado mais uma vez na sua forma original pelas quatro famílias.
Isto é, por toda a orquestra.
Esta é a Ilha de New Penzance.
28 quilómetros de comprimento.
Arborizada com pinheiro velho e plátano.
Atravessada por riachos superficiais.
Território Chickchaw.
Não há estradas pavimentadas, mas...
Aí vem o Jed com o correio.
Em vez disso, muitos quilómetros de caminhos pedestres e trilhos
e um barco que faz a travessia duas vezes por dia desde Stone Cove.
O ano é 1965.
Estamos na extremidade mais distante de Black Beacon Sound,
famosa pela feroz e bem documentada tempestade,
que atacará de leste no dia 5 de Setembro.
No prazo de três dias.
Bom dia, Gadge.
Bom dia, senhor.
Deluca, inspecção à latrina.
óptimo.
Roosevelt, como está essa correia?
Horrível.
Skotak, para que é toda esta madeira?
Estamos a construir uma casa na árvore.
- Onde? - Aqui mesmo.
Não é uma altitude segura. Por que está tão lá em cima?
Se alguém cair dali, é uma morte garantida.
Bem, onde a construiria?
Mais abaixo.
Nickleby? O que estás a fazer?
Controlo de pragas. A queimar algumas formigas.
Verificação surpresa.
As tuas meias estão para baixo, as pontas da camisa fora das calças,
as tuas calças não estão devidamente engomadas.
Vais ser reportado por infracção do uniforme.
Quantos foguetes até agora, Panagle?
Dezasseis e meio, senhor.
É suficiente para o Hullabaloo?
Izod, vai buscar outro litro de pólvora ao arsenal.
Redford! Para! Eu vi isso!
- Quão rápido estavas a ir? - Teste de segurança, senhor.
O quê?
O veículo parece trabalhar em boas condições.
Estou apenas a verificar se...
Condução imprudente. Segundo aviso.
Da próxima vez, tiro-te as chaves.
Bom dia, Chef.
Livre!
CARTA DO CHEFE DE ESCUTEIROS "SOMOS HOMENS OU RATOS?"
Falta quem?
- Falta quem? - O Shakusky.
- O Shakusky.
Shakusky! Pequeno almoço!
Shakusky, estás aí?
Sam?
Fecha-se a partir do interior.
MESTRE ESCUTEIRO WARD
Grilo Falante, ele voou da gaiola.
Olá, fala o Capitão Sharp. Passo.
Capitão Sharp, fala Randall Ward do Campo Ivanhoe. Passo.
Bom dia, Randy. O que eu posso fazer por ti? Passo.
Não sei exactamente. Tenho um Escuteiro Khaki fugitivo. Passo.
O que significa isso? Passo.
Um dos meus rapazes parece ter roubado
uma canoa em miniatura e alguns apetrechos de pesca,
10 quilos de artigos, dois sacos de dormir, além de uma arma de ar.
E desapareceu. Passo.
Alguma ideia da razão? Passo.
Não. Ele deixou-me uma carta de renúncia. Passo.
Caro Mestre Escoteiro Ward,
é com tristeza que o informo que não posso mais estar envolvido
com os Escoteiros Khaki da América do Norte.
O resto do grupo provavelmente vai ficar feliz por ouvir isto.
Não é culpa sua.
Os melhores cumprimentos, Sam Shakusky.
Bem, penso que é melhor notificar os pais dele. Passo.
Está bem. Terminado.
Olá, Diane.
Becky, tenho o teu pessoa-a-pessoa de Chesterfield.
Aguarda um minuto, por favor.
Está?
Olá, senhor. Fala o Capitão Sharp.
Sim, senhor. Recebi a sua mensagem. Muito obrigado.
Na verdade, chegámos a uma decisão, enquanto família,
porque este é apenas o incidente mais recente a envolver o Sam
e não é justo para com os outros, por isso, infelizmente,
não o podemos receber de volta neste momento.
Não há motivo para alarme, senhor. Vamos encontrá-lo.
Estamos apenas a notificá-lo por questões de protocolo e isso.
Entendo isso. Estou a notificá-lo a si da situação deste lado.
Estou confuso por essa afirmação. Não o pode receber de volta?
Receio que não. Ele é um bom menino. Tem um bom coração.
Mas simplesmente não é justo para com os outros, percebe?
Ele é emocionalmente perturbado.
Estou a falar com o pai do Sam?
Não, senhor.
Os pais do Sam faleceram há alguns anos atrás.
Somos o Sr. e Sra. Billingsley. Somos pais adoptivos.
O Sam está connosco desde o passado Junho.
Desculpe-me, senhor. Fala o Mestre Escoteiro Ward.
Está a insinuar que o Sam é órfão?
Bem, é um facto conhecido. Claro que ele é.
Bem, por que diabos não diz isso no registo?
Desculpe a minha expressão.
Não sei. Que registo?
Nós enviámos-lhe uma carta. Deve estar a chegar.
Sr. Billingsley, tenho um Escuteiro Khaki fugitivo.
Estamos a notificá-lo por uma questão de protocolo.
Diz que não pode recebê-lo de volta? Diz que ele é um órfão?
Não entendo como isso funciona.
O que é suposto eu fazer com ele?
Isso é com os serviços sociais. Eles entrarão em contacto consigo.
Eles cuidarão do Sam. Boa sorte para vocês.
Têm as vossas ordens.
Usem as habilidades de orientação e descobrimento de caminhos
que têm praticado o verão inteiro.
Vamos encontrar o nosso homem, trazê-lo de volta em segurança.
Lembrem-se, isto não é apenas um grupo de busca,
é uma oportunidade de fazer escotismo de primeira classe.
Algumas perguntas?
Olho Preguiçoso?
Qual é o seu verdadeiro trabalho, senhor?
- Professor de matemática. Porquê? - Que ano?
- Oitavo. - Precisa de doutoramento para isso?
Olho Preguiçoso, não. Mas sabes uma coisa,
estamos no meio de algo, no caso de não teres percebido.
Um dos nossos escuteiros está desaparecido e isso é uma crise.
Alguém mais? Redford?
E se ele resiste?
- Quem? - O Shakusky.
É permitido usar a força contra ele?
Não, não é. Isto é uma operação de resgate não-violenta.
A vossa missão é encontrá-lo, não magoá-lo, seja como for.
Estou a fazer-me entender?
- Sim. - Muito bem.
Vou mudar a minha resposta. Este é o meu trabalho real.
Mestre Escuteiro do Grupo 55. Depois, professor de matemática.
Sejam astutos ali fora. Está bem?
Agora, vamos começar. Quem tem o Snoopy?
Aqui mesmo.
Dá-lhe o cheiro.
Ouvi dizer que ele fugiu porque a família dele morreu.
Ouvi dizer que ele nunca teve qualquer família.
Provavelmente é por isso que ele é maluco.
Digo-vos uma coisa,
se o encontrarmos, não vou ser quem se esqueceu de trazer uma arma.
Eu também não.
Campo Ivanhoe, isso é do outro lado da ilha.
Pensa realmente que um rapaz de 12 anos
podia remar até aqui numa canoa em miniatura?
Muito provavelmente não.
É possível, Advogado.
Discordo, Advogada. Levaria três dias, no mínimo.
Penso que não. Dois dias, no máximo.
- Bem, não vou discutir sobre isso. - Seja como for,
avise-me se vir algo fora do comum? - Sim.
Diário do Mestre Escuteiro, 2 de Setembro.
Primeiro dia do grupo de busca pelo Sam Shakusky
A moral é extremamente baixa,
em parte, suponho, por
o Sam ser o escuteiro menos popular do grupo.
Por uma margem significativa.
Estou confuso e estou preocupado.
Por favor, deixe-nos encontrá-lo amanhã.
Por favor, não o deixe cair de um penhasco
ou afogar-se na porra de um lago ou algo assim.
Um dia terrível no Campo Ivanhoe.
Esperemos que amanhã seja melhor.
CAMARADA DE CAMPO SHAKUSKY
ESPECTÁCULO DE VERÃO IGREJA DE S. JACK
Que tipo de pássaro és tu?
Sou um pardal, ela é uma pomba...
Não. Eu perguntei, que tipo de pássaro és tu?
Sou um corvo.
Não são permitidos rapazes aqui.
Vou sair em breve.
O que aconteceu à tua mão?
Bati no espelho.
A sério, como é que isso aconteceu?
Perdi a cabeça comigo própria.
Como te chamas?
Sam. E tu?
Sou a Suzy.
Não é educado ficar a olhar.
Aves, prontas? Quem és tu?
De onde apareceste? Volta para o teu lugar.
Ele gosta de ti.
ESCREVE-ME SUZY BISHOP
Foste seguida?
- Duvido. - Óptimo.
Tens aí um gato?
Sabes ler um mapa?
Faço cartografia.
Penso que devíamos fazer metade do caminho hoje e metade amanhã,
pois és uma caminhante menos experiente
e estás a usar sapatos de missa.
Não são realmente sapatos de igreja.
Toma.
Obrigada.
Aqui é onde estamos agora.
Gostaria de estar aqui em 1600,
o que significa que 4h00. O que achas?
- Tudo bem. - Queres um pouco de carne seca?
- Está bem. - Vamos.
Estás com sede?
Não, obrigada.
Bem, se a tua garganta ficar seca,
põe uma pedra na boca e chupa-a.
Podes saciar a sede com o cuspo, supostamente.
Às vezes ponho folhas no cabelo. Ajuda a arrefecer a cabeça.
Isso é uma boa ideia.
Também deve ajudar não usares um chapéu de pele.
Sim. Verdade.
Podes avançar. Tem cuidado.
Aqui está um truque, Atira agulhas de pinheiro ao ar
e ficas a saber em que direcção sopra o vento.
Qual é o caminho?
Acho que realmente não importa,
desde que cubramos os nossos rastros.
Cheiras a perfume.
É da minha mãe.
Também trouxe água.
- Espera aqui. - Está bem.
Volto já.
Cuidado com a cabeça!
Onde diabos é isto?
Encontrei!
Está pronto.
Ele sabe que alguém o está a observar.
Concordo. Espera. Por que dizes isso?
Não sei. Apenas penso que ele nos consegue sentir.
Segue-me.
VELHO CAMINHO DE MIGRAÇÃO DA COLHEITA CHICKCHAW
És boa nadadora?
Muito boa. Bati o recorde da escola para o nado de costas.
Certo. Eu não sou grande nadador, por isso, uso um colete salva-vidas.
Cuidado com as tartarugas.
Elas mordem-te e enfiam os teus dedos nas suas bocas.
Está bem.
Deixa-me ver se apanho este.
Sinto alguma coisa.
Alguém escreveu nele.
ALBERT
A cana está a mexer-se.
Apanhaste um!
Peixe no gancho! Enrola a linha, lentamente.
Muito bom. Sabes muito sobre acampar, não é?
Sou um Escoteiro Khaki. Sou treinado para isso.
Bem, costumava ser.
Talvez possamos dar ao teu gato as entranhas e os olhos.
Não é preciso. Ele só come comida de lata.
O que mais trouxeste? Talvez possamos fazer um inventário.
Está bem.
Força.
Este é o meu gravador. Funciona com pilhas.
Bem, na verdade, pertence ao meu irmãozinho, Lionel.
- Deixei-lhe um bilhete. - Está bem.
- Gostas de música? - Sim.
Este é o meu disco favorito.
A minha madrinha deu-mo no meu aniversário.
Ela vive na França.
Estes são os meus livros. Gosto de histórias com poderes mágicos.
Seja em reinos da Terra ou em planetas longínquos.
Normalmente, prefiro heróis femininos, mas nem sempre.
Não pude trazer todos porque era muito pesado.
Empresto-te o que quiseres.
Obrigado.
Também trouxe a minha tesoura para esquerdinos porque sou canhota,
alguns elásticos, pilhas extras, a minha escova de dentes
e os meus binóculos, como sabes.
Sim.
Esqueci-me do pente. Mas uso os meus dedos.
Espera, estes são livros da biblioteca.
Na minha escola, só podes levar um de cada vez.
Alguns destes vão passar o prazo.
Roubas?
Porquê? Não és pobre.
Talvez um dia devolva alguns. Ainda não decidi.
Sei que é mau. Acho que só os levei para ter um segredo para guardar.
De qualquer forma, por alguma razão,
às vezes, isto faz-me sentir de melhor humor.
Estás deprimida?
Como?
Bem, posso dar-te um exemplo, se quiseres,
mas isso não me faz sentir muito bem.
Bem, encontrei isto em cima do frigorífico.
LIDAR COM CRIANÇAS PROBLEMÁTICAS
Isso significa que és tu?
Acho que sim.
Estás a rir?
Não tem graça.
Sabes mesmo como fazer amigos.
Desculpa.
Tudo bem.
Estou do teu lado.
Eu sei.
Obrigada.
Qual deles é o melhor?
Os seus olhos baixos, o seu reino em ruínas, Mynar pressionou o pé pesado
contra a superfície ondulante de águas rasas
e contra o seu piso de pedra.
O meu povo foi outrora conduzido por um animal grande e nobre
e eu já não vejo o seu rosto neste reflexo.
"Enquanto isso, nas planícies de Tabitha, Francine descansa.
Haverá outra altura para a guerra.
Suzy! Jantar! Não volto a repetir isto.
Onde está a tua irmã?
Não sei, mas levou emprestado o meu gravador por 10 dias sem pedir.
O que significa isso?
Querido Lionel, preciso de usar o teu gravador.
Devolvo-o em 10 dias ou menos. Não contes à mãe. Ou ao pai.
Substituo as pilhas quando voltar. Assinado, Suzy Bishop.
Walt! Onde diabos estás tu?
Aqui!
Por que estás a praguejar contra mim?
Interessa-te saber que a tua filha acabou de fugir de casa?
Essa é uma pergunta capciosa.
Desce e lê isto.
O Mestre Escuteiro Ward confirma que não tiveram sorte.
Vão para casa para...
Quem está aí?
Boa noite. Desculpem assustar-vos.
O que faz aqui? Ninguém chamou a polícia.
Eu sei... eu sei.
As buscas ainda não acabaram. Por outras palavras...
A Suzy também está desaparecida! Vá encontrá-la.
O ciclone tropical, com origem na semana passada
ao largo da costa das Honduras Britânicas, intensificou-se muito
e é agora designado por Furacão Mabeline.
Mantenha-se ligado para mais informações.
Como podemos ajudá-la? Ela tem tantos problemas.
Está a ficar pior.
De quem é a culpa?
Não sei.
Mas, para que conste, 95% de todos os fugitivos
regressam a casa durante as primeiras seis horas.
Não lhe serve de nada agora. É apenas uma estatística.
Mas, muito provavelmente, a Suzy está escondida no armário
na casa da melhor amiga a jogar às damas chinesas
neste preciso momento, enquanto falamos.
Ela não tem amigos.
Como está a Laura?
"Como está a Laura?"
A Sra. Bishop, quero eu dizer.
Não entendo.
Está chateada?
Está ali um porco-espinho.
Ela tem um amigo! É muito íntimo. Eles planearam isto juntos.
Sam Shakusky. É o meu Escoteiro Khaki fugitivo.
A família dele morreu.
Santo Cristo, estou a olhar para quê?
Ele pinta aguarelas. Principalmente paisagens e alguns nus.
Ela posou para isto?
O que disse ele?
Querida Suzy, tens uma voz soberba.
Eras, de longe, o meu animal favorito no programa.
Por favor, encontras em anexo...
Querido Sam, muito obrigada.
Fui substituída enquanto corvo porque gritei com a Sra. Lynn.
Depois disso, era apenas uma gralha azul, mas...
Querida Suzy, lamento que os teus irmãos sejam tão egoístas.
Talvez deixem de ser quando crescerem.
Por vezes, as pessoas fazem coisas sem saber as razões por...
Querido Sam, és um excelente pintor,
especialmente de árvores e postes telefónicos.
A miúda na água é suposto ser eu? A minha cor favorita é...
Querida Suzy, acidentalmente fiz uma fogueira, durante o sonambulismo.
Não tenho memória disso, mas os meus pais adoptivos acham que estou a mentir.
Infelizmente, é...
Querido Sam, Estou novamente em apuros
porque atirei uma pedra pela janela.
A minha mãe ainda tem vidro no cabelo. Também...
Querida Suzy, tenho tentado arduamente fazer amigos,
mas sinto que as pessoas não gostam da minha personalidade.
Na verdade, consigo entender porque podem não...
Querido Sam, agora vou ser suspensa
porque lutei com a Molly.
Ela diz que perco as estribeiras. O director está contra mim. Porque...
Querida Suzy, sei que os teus pais feriram os teus sentimentos,
mas eles ainda te amam. Isso é mais importante. Se eles...
Querido Sam, penso que devias
pensar no rosto deles todos os dias,
mesmo que te deixe triste.
É pena que não te tenham deixado
mais fotos deles. Podes...
Querida Suzy, este é o meu plano.
Querido Sam, a minha resposta é sim.
Querida Suzy, quando?
Querido Sam, onde?
Querida Suzy, caminha 400 metros para norte da tua casa
pelo caminho de terra que não tem qualquer nome.
Vira à direita e vai até ao fim. Encontro-me contigo no prado.
Caneco, o que achas que lhe aconteceu a ele?
Não tenho a certeza. Acho que foi procurar na escuridão.
Ela roubou as pilhas da minha lanterna.
Roubou as pilhas da lanterna...
Acho que ele suspeita de nós.
Claro que sim.
Claro que sim?
Claro que sim.
Então, porque não estamos preocupados com isso?
Eu estou.
Bem, eu não sabia.
Ou, em todo o caso, pensei que talvez estivesse enganado.
Bateste-lhe?
Não. Ele caiu numa vala.
Comida de gato! Penso que é uma pista.
É ela.
Onde vai ele?
Não sei.
Muito bem, sabemos que eles estão juntos.
Sabemos que estão num determinado raio deste local.
Vou a declarar um caso ao condado neste momento.
Até que a ajuda chegue, vou solicitar o rapazinho, o magro
e o rapaz com o penso no olho
para virem comigo na carrinha.
Randy, dirige-te para o rio com o resto do teu grupo,
dividam-se a pé.
Becky, liga ao Jed. Diz-lhe para dar a volta
a esta ponta da ilha e voar baixo.
São eles?
Sim, sim.
Encontraram a fogueira.
Ratos! Devia ter colocado mais agulhas de pinheiro nela. Vamos.
Tem cuidado.
O que querem vocês?
Estamos à tua procura.
Porquê?
Bem, porque és um fugitivo.
Não, não sou. Desisti dos Escoteiros Khaki.
Bem, isso não importa. Não tens essa autoridade.
Nós fomos feitos deputados.
Agora, vens pacificamente ou não?
Pensem um pouco.
Não gosto de vocês. Vocês não gostam de mim.
Então, porque não nos deixam simplesmente desaparecer?
Bem, é tentador, mas não podemos permitir isso.
Sabes, não devias ser amiga dele.
Por que não?
Porque ele é maluco.
Talvez simplesmente não o conheças.
Na verdade, conhecemo-lo muito melhor do que tu.
Ele está emocionalmente perturbado porque a família dele morreu.
Nickleby, amarra-o.
Não atravesses este pau.
Estás condenado, Shakusky.
A Molly tem razão. Eu perco as estribeiras.
Era ele ou nós.
Não.
Ela apunhalou o Redford nas costas com uma tesoura para canhotos.
Repete, por favor? Passo.
Ferimento perfurante, zona lombar. Criar espaço para uma maca no cockpit.
Vais ficar bem.
Graças a Deus, ela falhou a artéria. Toma, morde isto.
Tentei acertar-lhe, mas ele esquivou-se ao meu machado.
Ele tem excelente pontaria.
Atirou no Deluca em ambos os braços.
Parece que afinal vamos perder o Hullabaloo.
Onde está o Snoopy?
Aqueles filhos da mãe.
Acertaram-lhe mesmo através do pescoço.
Ele era um bom cão?
Quem sabe. Mas não merecia morrer.
O que aconteceu? Quem é esse?
Liberta a doca, Edgar!
- Por que está ele a sangrar? - A Suzy está convosco?
Não, ela está na floresta com o Shakusky.
Para onde vou?
Para a enfermaria em Fort Líbano. Vamos atrás de ti. Entendeste?
Sim.
Aquece o motor, Volto já.
Espere aí!
Não vai sair desta ilha.
A nossa filha foi raptada por um destes lunáticos beges.
Walt, é muito simples.
Os dois conspiraram isto juntos.
Não se preocupe, Sr. Bishop. Ela estará segura.
O Sam tem excelentes habilidades no terreno.
Por que não consegue controlar os seus escoteiros?
Bem, estou a tentar.
Pare com isso! Pare com isso!
- Pare com isso! - Pare com isso.
Eu culpo-o a ele. Mas também me culpo a mim e a vocês dois.
Com todo o respeito, não podem deixar os miúdos esfaquear pessoas.
De que está a falar?
Ela é violenta, Sra. Bishop, é agressão.
- É advogado? - Não, não sou advogado.
Bem, nós somos!
Tire as mãos da minha esposa!
Tire!
Desculpe. Desculpe, Capitão Sharp!
Como alguns sabem, ensinei ao Sam
muito sobre cartografia.
Ele é um rapaz inteligente e manifestou grande interesse
na história dos povos indígenas da ilha.
Em particular, lembro-me do seu fascínio com a ideia
de refazer o caminho original da velha migração da colheita Chickchaw.
O que quero dizer é isto. Penso que sei para onde eles vão.
MILHA 3.25 ENTRADA DA MARÉ
Para a casa dos pássaros,
onde cada espécie de ave imaginável
gira e gira em redor.
VELHO CAMINHO DE MIGRAÇÃO DA COLHEITA CHICKCHAW
Esta é a nossa terra!
É, sim!
Corre!
Vamos saltar!
Ao três!
Um, dois, três!
Qualquer um de vós que já suou com os exercícios de piano
vai simpatizar com estes...
Gosto disto aqui, mas não gosto do nome.
Eu também não.
"Milha 3.25 Entrada da Maré" Não tem brilho nenhum.
Vamos mudá-lo. O que lhe vamos chamar?
Deixa-me pensar por um minuto.
Fiz-te umas jóias.
Tens as orelhas furadas?
É bonito.
Faz o outro.
Por que andas sempre de binóculos?
Ajuda-me a ver as coisas mais perto, mesmo que não estejam muito longe.
Finjo que é o meu poder mágico.
Isso soa a poesia.
Os poemas nem sempre têm de rimar, sabes.
É apenas suposto serem criativos.
Então, o que queres ser quando cresceres?
Não sei. Quero partir em aventuras, penso eu.
Não ficar presa a um só lugar. E tu?
Partir em aventuras, também. Não ficar preso, também.
De qualquer forma, não podemos prever o futuro exacto.
Isso é verdade.
Já agora, é possível eu urinar na cama. Mais tarde, quero dizer.
Está bem.
Gostava de não ter de o dizer, mas é só para o caso.
Não quero que fiques ofendida.
É claro que não.
Esse é de quê?
- Este? - Pois.
Não é um botão conquistado.
Herdei-o da minha mãe.
Não é para um homem usar, mas eu não ligo nada a isso.
Os teus pais adoptivos ainda estão zangados contigo,
por estares sempre em sarilhos?
Acho que não.
Estamos a começar a conhecer-nos melhor.
Sinto que agora estou numa família de verdade.
Não como a tua, mas semelhante a uma.
Sempre desejei ser órfã.
A maioria dos meus personagens favoritos são.
Penso que as vossas vidas são mais especiais.
Eu amo-te, mas não sabes do que estás a falar.
Eu também te amo.
Tenho areia na minha boca.
Sabes dar um beijo francês?
Acho que sim. Há algum segredo nisso?
As línguas tocam-se.
Vamos tentar.
Parece difícil.
Importas-te?
Gosto.
Inclina a cabeça para o lado.
Podes tocar no meu peito.
Eu... acho que elas vão crescer mais.
O feixe da lanterna desenhou uma lua no escuro
que atravessou o sótão e assentou numa falha do rodapé.
Um buraco de rato, do tamanho de um relógio de bolso.
o Eric agachou-se nos seus pés planos
e colocou a mão na minúscula abertura.
"Está vento", disse ele.
Como se alguém soprasse nos meus dedos.
A Christy rolou os olhos e suspirou um suspiro.
Ele está novamente certo, pensou ela.
Os irmãozinhos deixam as pessoas loucas.
Estou a ouvir. Continua a ler.
Parte dois.
Não!
Querido Sam, entristece-me escrever esta carta,
mas a Sra. Billingsley e eu decidimos
que não podemos permitir que voltes para a nossa casa.
Sei que tens boas intenções. Confia em mim, isto é pelo melhor.
Felicidades, Herbert Billingsley.
Ficas avisada, vocês os dois nunca mais se vão voltar a ver.
Essas foram as vossas últimas palavras. Entendes?
Eu, se fosse a ti, teria cuidado.
Um destes dias, exigirás de mais a alguém
e quem sabe do que serão capazes de fazer.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
És uma traidora para a nossa família.
Óptimo. Eu quero ser.
Sinto muito por isto. Não conhecia a tua situação.
Não estava no registo.
Como perdeste os teus pais?
Esquece, não preciso fazer perguntas sobre isso.
Gostava que tivéssemos tido tempo para uma inspecção ali. Na praia.
Teria te dado uma louvação.
Foi um dos melhores acampamentos que já vi.
Honestamente.
Obrigado.
Já não queres ser um Escuteiro Khaki?
Olá, Becky?
Judy, tenho o teu pessoa-a-pessoa de New Penzance.
Força, New Penzance.
Olá, fala o Capitão Sharp.
Olá, Capitão Sharp. Fala do Serviço Social.
Estou a ligar em relação a Sam Shakusky, à guarda do estado.
Sei que ele está sob sua custódia.
Correcto.
Qual é a condição dele? Sofreu
qualquer lesão ou trauma de qualquer tipo?
- Ele está bem. - Muito bem.
Como faço para ir até ai?
A forma mais rápida seria um hidroavião.
O Jed pode trazê-la junto com o correio.
Vou amanhã de manhã, se for aceitável para si.
Existe alguém capaz de prestar cuidados razoáveis
e alimentação ao rapaz até essa altura?
Isso é um sim?
Muito bem, volto a contactá-lo novamente antes do fim do dia.
Espere um segundo.
Sim?
Serviços Sociais?
Capitão Sharp?
O que lhe vai acontecer?
Bem, normalmente, tentamos colocá-lo noutro lar adoptivo,
mas essa opção já não está disponível para nós,
na minha opinião, devido ao seu historial.
O que significa que ele vai para o Refúgio Juvenil.
Espere. O que significa isso? Isso é um orfanato?
Quem está a falar?
Fala o Mestre Escoteiro Randy Ward.
Correcto, um orfanato.
GANSO NATALICÍO PARA ORFÃOS DESFAVORECIDOS
Mas o primeiro passo é o júri de admissões
que requer uma avaliação psicológica
para determinar se o rapaz é ou não
um candidato para tratamento institucional
ou terapia de electrochoque.
Desculpe. Terapia de choque?
Por que fariam isso? Ele não é violento.
O relatório descreve uma agressão com tesouras.
Isso foi a rapariga.
Foi a rapariga quem fez isso.
Bem, talvez ela também precise de ajuda, mas não é o nosso trabalho.
Está bem?
Está bem.
Estou nas traseiras.
Vou descobrir uma árvore para mandar abaixo.
Sei o que estás a sentir, Suzy-feijão.
Já tive momentos em que digo "O que estou a fazer aqui?
"Quem tomou esta decisão?
"Como permiti a mim própria fazer algo tão estúpido?
"E porque é que continua a acontecer?"
Nós, mulheres, somos mais emocionais...
Odeio-te.
Não diga "odiar".
Porque não? Falo a sério.
Pensas que falas, neste momento. Estás a tentar magoar-me.
Exactamente.
Sei o que fazes com aquele policia idiota e triste.
Ele não é idiota.
Mas acho que ele é meio triste.
De qualquer forma, não devemos discutir isso.
Nem sequer é apropriado eu reconhecer
o que acabei de dizer.
Pobre Suzy.
Por que é tudo tão difícil para ti?
Estamos apaixonados. Só queremos estar juntos. Qual é o mal nisso?
Meu Deus! Como é que vamos tirar estes anzóis para peixe?
Admito que sabia que íamos ficar em apuros. Essa parte é verdade.
Sabíamos que ficariam preocupados, mas mesmo assim, fugimos.
Mas aconteceu algo mais, que não foi de propósito.
Quando nos vimos pela primeira vez, aconteceu-nos algo.
Isso é muito eloquente.
Não posso argumentar contra nada do que estás a dizer.
Mas, também, não preciso, porque tu tens 12 anos.
Olha, vamos encarar isto.
Provavelmente és uma pessoa muito mais inteligente do que eu.
Na verdade, garanto-te isso.
Mas até mesmo os miúdos inteligentes espetam o dedo
nas tomadas eléctricas, às vezes.
É preciso tempo para perceber as coisas.
Foi provado pela história. Toda a humanidade comete erros.
É o nosso trabalho tentar proteger-te
de cometer os perigosos, se conseguirmos.
Queres um golo?
Qual é a tua pressa?
Tens a tua vida toda à tua frente.
Pela frente, quero eu dizer.
Talvez. De qualquer forma, o senhor está solteiro.
E tu também.
Isso é verdade.
Já alguma vez amou alguém?
Sim, já.
O que aconteceu?
Ela não me amava.
Lamento a tua perda.
De qualquer forma, é o que é suposto dizer.
Diário do Mestre Escuteiro 04 de Setembro.
Ouvi dizer que ele vai para um reformatório.
Eu ouvi dizer que eles vão tirar um pedaço do cérebro dele
e mandá-lo para um asilo de loucos.
Gosto da namorada dele.
Para mim, ela é demasiado desleixada.
Supostamente, eles chegaram à terceira base.
Isso não é verdade. Ele apenas a apalpou.
Por cima ou por baixo da camisa?
Malditos sejamos nós.
Isso não é da nossa conta.
Este grupo tem sido muito fraco para o Camarada de Campo Sam Shakusky.
De facto, temos sido um bando de idiotas maldosos.
Porque é que ele é tão impopular?
Admito que, supostamente, ele está emocionalmente perturbado,
mas ele também é um órfão desfavorecido.
Como se sentiriam vocês?
Nickleby?
Deluca?
Olho Preguiçoso?
Gadge?
Ele é um camarada Khaki e precisa da nossa ajuda.
Somos homens o suficiente para isso?
Para que parte do seu cérebro não lhe seja removido?
Eles estavam preparados para morrer um pelo outro.
Está bem, está bem. Do que precisas?
Para começar? Três metros de arame,
alguns jornais rasgados e um balde de massa de trigo.
LISTA DE PROVISÕES 3 METROS DE ARAME
JORNAIS RASGADOS - ALGUNS MASSA DE TRIGO, 1 BALDE
Por outras palavras, acabou.
Acho que sim. Para já.
Até novo aviso.
Isso mesmo.
Entendo.
Tenho de fazer melhor, para todos.
Excepto para mim.
Excepto para ti.
Bem, espero que consigas. Acho que vais conseguir.
Estás a fazer a coisa certa.
Quem sabe o que vai acontecer, Duffy?
Provavelmente vejo-te amanhã.
Sai da minha chaminé.
Ouve-me.
Estamos aqui por amizade. Vamos tirar-te desta ilha.
Não, obrigado.
Obrigado, sim. Isto é um resgate de emergência.
Para mim é inútil. Não serve de nada, não sem a Suzy.
Como vieste até aqui?
Eles fizeram-me escapar pela calha da lavandaria
e deixaram um boneco de papel na minha cama.
Tácticas de diversão. Bem pensado.
Para onde vamos?
Para o Forte Líbano.
o meu primo Ben gere o posto de Abastecimentos e Recursos
para o Hullabaloo.
É um Escuteiro Falcon Legionário. O primo Ben saberá o que fazer.
Podemos confiar nele?
Normalmente, diria que não.
Deixaste outro bilhete para o Lionel?
Desta vez não. Ele não sabe manter a boca fechada.
Além disso, provavelmente nunca mais o verei.
É verdade.
Esta é a ilha de St. Jack Wood,
que se estende para norte da extremidade da terra
ao longo do canal de águas profundas que leva a Broken Stone.
Uma várzea baixa separa a praia da cidade mais além.
Uma pequena, mas próspera comunidade.
O barómetro lê 71 centímetros e está a descer.
Ventos fortes, como podem ver, atingem já os 22 nós.
O tempo é agora 4h35.
Arquivaste a moção de continuidade? Peabody contra Henderson?
Foi sustentada.
óptimo.
O juiz considerou o teu pedido de clemência?
Rogers contra Yentob?
- Concedeu-o. - Óptimo.
Lamento, Walt.
Não é culpa tua.
Por que danos estás a pedir desculpa, especificamente?
Especificamente?
Qualquer um que ainda magoe.
Metade deles foram auto-infligidos.
Espero que o telhado voe e eu seja sugado para o espaço.
Estarias melhor sem mim.
Para de sentir pena de ti próprio.
Porquê?
Somos tudo o que eles têm, Walt.
Não é suficiente.
Mas eu não vou, disse Barnaby Jack.
"Esta noite, vou-me embora para sempre.
E desta vez, não serei apanhado.
Annabelle sussurrou: Vou contigo.
O seu cabelo louro, agora castanho nas raízes,
foi apanhado pelo vento e dançou.
Barnaby Jack pegou na mão da Annabelle
e colocou lá algo do tamanho de um feijão.
Esconde isto nas meias e estar pronta à meia-noite.
Continua.
Continua a ler.
- Continua a ler. - Força.
- Estamos a ouvir. - É bom.
Ele saltou pela janela e aterrou na neve fresca.
Onde está o meu gravador?
Não vai acreditar nisto, senhor.
O Mestre Escoteiro de New Penzance agora perdeu o grupo inteiro.
Bem, eu seja danado!
Quem é este bimbo?
Não sei dizer, senhor.
Volto já.
Há uma máquina de pastilhas partida atrás da tenda dos lanches.
Não me interessa de como fazem as coisas de onde vocês vêm.
Querem pipocas? Querem doces? Querem um kit para picadas de cobra?
Arranjem algum dinheiro.
Primo Ben?
Voltem daqui a cinco minutos.
É ele?
Camarada de Campo Sam Shakusky, Tropa 55, renunciou.
Ele é perigoso. Quase muito perigoso. O que há na lata?
76 dólares, mas é principalmente em moedas.
Dá-me isso.
- Tens divisa de náutica? - Sim, senhor.
Óptimo. Há um barco de pesca de crustáceos ancorado em Broken Rock.
O capitão deve-me uma.
Vamos ver se ele te pode levar como rastreador de pinças.
Não será uma vida fácil, mas é melhor do que a terapia de choque.
Obrigado, senhor.
A propósito, onde é a tenda da capela?
Lá atrás, mas o padre está em casa com papeira.
Por que perguntas?
Quero levar a minha esposa.
Mas ainda não estamos casados.
És a namorada dele?
Sim.
Tecnicamente, sou escrivão de direito civil.
Estou autorizado a declarar nascimentos, mortes e casamentos.
Vocês são um pouco jovens. Têm uma licença?
- Não. - Não.
Não vos posso oferecer uma união legalmente vinculativa.
Não se iria sustentar no estado, no município,
ou, francamente, em qualquer tribunal do mundo
devido à vossa idade, à falta de uma licença
e ao fracasso em obter o consentimento dos pais.
Mas o ritual transporta um peso moral muito importante
em si próprio.
Não podem entrar nisto levianamente. Olhem para os meus olhos.
- Amam-se um ao outro? - Sim, amamos.
Mas pensem no que eu estou a dizer.
Têm a certeza de que estão prontos para isto?
- Sim, estamos. - Eles não me estão a ouvir.
- Deixem-me reformular. - Estamos com pressa.
Estás a mastigar...
Cospe a pastilha, irmã. Na realidade, cuspam todos.
Não gosto da atitude impertinente.
Esta é a decisão mais importante que tomaram nas vossas vidas.
Vão até àquele trampolim e conversem sobre isto
antes de me darem outra resposta rápida.
Temos a certeza.
Muito bem. Vamos fazer um exame de sangue.
Sob o olhar de Deus
e dentro dos limites desta jurisdição local,
viemos consagrar neste dia, o dia 5 de Setembro de 1965.
Isso é o fim do discurso curto.
Alguma das testemunhas tem objecções ou observações?
Normalmente, não têm. Skotak?
Podemos emprestar-lhes as moedas? Estou preocupado com o futuro deles.
Isso é a minha taxa.
- O que achas? - Não sei.
O que foi que acabei de dizer? É a minha taxa. Fico com as moedas.
Muito bem, eles podem ficar com a caixa das bola de ténis.
Assina aqui, iniciais aqui e aqui.
Levem o papel, deixem a Bíblia. Vamos.
Para onde vão eles afinal?
Ele vai trabalhar num camaroeiro, se eu entendi correctamente.
- Desejo-lhes bem. - Também eu.
Também eu.
Acho que estão a regressar.
- Sê rápido, marinheiro! - O que aconteceu?
Ela deixou os binóculos num gancho na tenda da capela.
Deixa-os.
Não podemos. É o poder mágico dela!
A propósito. mataste o teu cão
O Snoopy?
Bem, não pude evitar.
Por que me consideras teu inimigo?
Porque a tua namorada me apunhalou
nas costas com uma tesoura para canhotos.
Ela agora é minha esposa.
Parabéns.
Obrigada, mas estou a falar de antes, há seis semanas atrás,
desde o primeiro dia.
Por que não gostas de mim?
Por que deveria? Mais ninguém gosta.
Meu Deus! Ele está aqui! O fugitivo! Detenham-no!
Detenham-no!
Neste local, não lutarei mais, para sempre.
Venham apanhar-me, bastardos!
Eu estou bem.
Sigam-me.
Companhia, vamos lá!
Capitão Sharp, localizámos o grupo desaparecido.
Fugiram do acampamento. Estamos em perseguição.
Eles estão acompanhados por uma menina de 12 anos de idade
de meias e sapatos de missa.
Esteja a postos, Comandante Pierce.
Jed, muda a rota para St. Jack Wood.
Diz aos Serviços Sociais que o rapaz está em Fort Líbano.
Entendido. Vou cumprir.
Notifica os Bishop, a Suzy está lá.
Randy, está a ouvir?
Afirmativo. Estou a caminho.
Está?
Olá, Sr. Bishop?
Meu Deus. Traz os rapazes!
Vamos! Agora mesmo!
Torre de controlo, fala o Jed.
Confirme coordenadas para um novo destino, Alpha 2-2-7-1-5.
Está muito enublado cá em cima.
Não me importava de aterrar antes que isto piore.
Segure-se, Serviços Sociais.
Mais uma vez, as águas tempestuosas abriram uma brecha
na barragem do Reservatório Black Beacon.
Um alerta de inundação está em vigor. Tomem precauções imediatas.
Vem na nossa direcção.
Encontraram-nos?
Preparar para mobilizar para terrenos mais elevados.
Foi designada a Igreja de S. Jack para abrigo da tempestade.
Notificar os escoteiros para se reunirem ao pé da minha tenda.
Atenção, companhia!
Preparar para...
Quem é aquele?
Chama-se a si próprio de Escuteiro Khaki?
Desculpe, senhor?
Onde está o seu maldito grupo, seu filho da mãe?
Não os tem?
Eles podem ser mortos ali fora!
Estou a tirar-lhe o seu comando.
Atenção, companhia!
Preparar para uma evacuação de emergência!
Senhor, tem o seu medicamento?
Volto já.
Mantenham as vossas posições!
Secretário da companhia, relatório da situação.
Todos contabilizados, Mestre Escuteiro!
Muito bem, rapazes, vamos fazer uma corrida! Venham!
Vamos!
Venham, siga-me!
ESPECTÁCULO CANCELADO
MANTIMENTOS DE EMERGÊNCIA
Quem é o responsável aqui?
Randy, o que aconteceu?
Tirem o comandante de mim!
Suzy?
Sam?
Eles fugiram novamente.
Temos de voltar lá fora. Preciso de voluntários.
Tu e tu e tu.
- Tu? - Estás bem?
É claro que estou.
Onde está o rapaz?
Ainda não sabemos.
Isso não é aceitável.
O que quer que eu diga, senhora?
Alguém arranja uma chávena de café para o Jed.
- É o Capitão Sharp? - Correcto.
Sou dos Serviços Sociais. Deferi o rapaz à sua guarda pessoal.
É responsável pela segurança dele.
Disseram-me que ele acabou de ser atingido por um raio.
É a primeira vez que ouço isso.
É verdade.
Escoteiro Mestre Ward, presumo.
Sim, senhora.
A sua reputação precede-o.
Vocês dois são os mais apavorantes
e incompetentes guardiões
que os Serviços Sociais já tiveram a infelicidade
de encontrar numa carreira de 27 anos!
O que têm a dizer em vossa defesa?
Não pode fazer isto. Eles comem-no vivo lá dentro.
Onde?
Qual é o nome do lugar?
- Refúgio Juvenil. - Refúgio Juvenil!
Soa a prisão.
Encontre simplesmente o rapaz e entregue-o aos serviços sociais.
Nada mais está em seu poder.
Desculpem. Agora, já podemos voltar ao resgate?
- A Suzy ainda está lá fora. - Quem é você?
Walt e Laura Bishop. A filha deles é a miúda desaparecida.
Os pais da esfaqueadora?
Oponho-me a essa descrição. Ela foi atacada.
Desculpem-me?
Quero detalhes sobre isso. Onde está o escoteiro que ela esfaqueou?
Aqui mesmo.
- Camarada Redford, senhor. - Qual é a condição dele?
Pode sofrer uma insuficiência renal crónica limitada.
Aqui está o relatório.
- Não temos tempo para isso! - Ela está certa.
- Vamos. - Parem!
Ninguém vai a lugar nenhum.
Ele não vai receber terapia de choque.
Chega! Estou a citá-lo por má conduta grave.
Fica intimado a comparecer...
Também a vou citar!
Fica notificada de que é acusada de maus tratos...
Do que está a falar?
Não a vou deixar fazer isso!
Vejam!
- Eles fugiram. - Quem?
- Suzy? - Sam!
- Estão aqui? - Sim.
Para onde foram? Responde-me!
Quietos! Parem!
Fiquem aí.
Espere, leve isto!
Onde é que vão? O que estão a fazer?
Desçam!
Serviços Sociais, está a ouvir-me? Passo.
Podemos ter de nadar para escapar.
Quão profunda é? Não trouxe o colete salva-vidas.
Não sei, mas se for muito rasa, quebramos os pescoços.
Segura-te a mim.
Está bem.
Não, não sou casado, mas sou um policia.
Requerimento negado. Lamento.
Não posso autorizar isso. Passo.
Advogados, qual é o ponto de vista jurídico? Passo.
Neste estado, eu contestaria com extrema confiança.
- Concordo. - Comece com o artigo 15
do Código de Jurisdição Civil.
A nenhuma parte, sob quaisquer circunstâncias,
deve ser negada a devida e adequada consideração
sem prejuízo da perpetuidade.
Ao três, novamente.
Espera.
No caso de isto ser um suicídio
ou de eles nos capturarem e nunca mais nos vermos,
só quero dizer obrigado por teres casado comigo.
Estou feliz por te ter conhecido, Suzy.
Acho que ainda tens o raio em ti.
Vamos saltar.
Não! Maldição!
Conte-lhe. Passo.
O Capitão Sharp ofereceu-se para assumir
a responsabilidade de pai adoptivo.
Ele quer que vás morar com ele.
É aceitável para si, Sr. Shakusky?
O que achas, amigo?
Vamos descer. Terminado.
Eles vão descer. Termin...
Não larguem.
A tempestade de Black Beacon foi considerada
pelo Departamento de Mau Tempo dos EU
como sendo o evento meteorológico mais destrutivo na região,
na segunda metade do século XX.
Persistiu durante seis marés altas e inundou as ilhas
com ventos castigadores e águas extremamente elevadas.
Em St. Jack Wood, poderosas ondas partiram as arcadas do passeio
e demoliram o coreto e o casino da aldeia.
Diário do Mestre Escuteiro 10 de Outubro.
A reconstrução continua cada vez mais antes do previsto,
o que eu atribuo a um particularmente robusto
espirito de equipa entre o grupo.
A latrina, contudo, continua a apresentar...
Com licença, senhor?
- Tens o novo recruta? - Sim, senhor.
- Qual é a posição dele? - Ele não tem nenhuma.
Escoteiro Pombo. Vamos arranjar-lhe um autocolante.
As zonas litorais de New Penzance
foram agredidas e mudaram para sempre.
Altura.
1.60m.
A Milha 3.25 Entrada da Maré foi apagada do mapa.
Mas o rendimento da colheita no outono seguinte
excedeu em muito qualquer recorde prévio
e a qualidade das culturas foi dito serem extraordinárias.
Então, como viram, o compositor Benjamin Britten
dividiu toda a orquestra.
Agora, volta a juntá-la.
Os instrumentos entram um a um
na mesma ordem de antes, começando com o flautim.
E no final, quando todos os instrumentos tiverem entrado...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, jantar!
... melodia, enquanto os outros instrumentos...
Não nos façam chamar duas vezes!
Até amanhã.
REINO DO NASCER DA LUA
Agora vamos demonstrar a orquestração
do conjunto musical de Monsieur Desplat.
Alguns metrónomos electrónicos definem o tempo.
Primeiro, uma harpa.
Em seguida, violoncelos pizzicatos.
Flauta e flautim.
Guitarra eléctrica.
Ukulele.
Guitarra clássica.
Banjo.
Blocos de madeira finos.
E mais duas harpas.
Órgão B3.
Celesta.
Vibrafone curvo.
E o piano.
Violinos pizzicato.
E o contrabaixo.
Sinos tubulares.
E o carrilhão.
O címbalo.
Pratos.
Tambores.
Gran Casa.
Tímpanos!
16 cantores baixo-barítono.
Xilofone.
Fagotes.
Clarinete.
Cornos franceses.
Saxofone tenor.
Trombone.
Tuba!
Trompetes.
Triângulo.
Muito obrigado por ouvirem.
Tradução - PaulaCoelho