Um zu zeigen,
wie ein Symphonieorchester aufgebaut ist,
schrieb Britten ein großes Musikstück.
Es besteht aus kleineren Musikstücken,
die alle Orchestergruppen hervorheben.
Die kleinen Stücke heißen 'Variationen '.
Man hört eine Melodie auf mehrere Weisen.
Als Erstes...
...hört man die Melodie oder das Thema...
...von dem älteren britischen Komponisten
Henry Purcell.
Zu Beginn spielt das ganze Orchester.
Nun spielen die vier Instrumentengruppen...
...nacheinander dasselbe Thema von Purcell.
Zuerst die Holzbläser:
Flöten, Oboen, Klarinetten und Fagotte.
Es folgen die Blechbläser:
Trompeten, Hörner, Posaunen und Tuben.
Eins zu vier.
Hier arrangiert Britten...
...das Thema für die Streicher...
Blöder Regen.
Violinen, Bratschen, Celli, Kontrabässe...
...und natürlich die Harfe.
Und schließlich die Schlaginstrumente:
Trommeln und Gongs, all das, wo man draufschlägt.
Anschließend hört man Purcells Thema...
...noch einmal in der ursprünglichen Form, gespielt von allen vier Gruppen zusammen,
also vom ganzen Orchester.
Das ist d ie I nsel New Penzance.
23 km lang.
Bewaldet m it u nberü h rten Kiefern u nd Ahornen.
Durchkreuzt von flachen Tidengewässern.
Chickchaw-I ndianer-Gebiet.
Es gibt keine befestigten Straßen... Ah, da kommt Jed mit der Post.
...aber viele Kilometer sich kreuzender Wege und Pfade...
...und eine Fähre, die zweimal täglich von Stone Cove hier anlegt.
Wir schreiben das Jahr 1 965.
Wir befinden uns am äußeren Rand des Black Beacon Sound,
berühmt für das heftige und gut dokumentierte Unwetter,
das am 5. September von Osten her hereinbrechen wird.
Also in drei T agen.
Morgen, Gadge. - Morgen, Sir.
Deluca, Latrineninspektion.
HERREN
Gut.
Roosevelt, wie sieht's aus mit der Kordel?
Furchtbar.
Skotak, was soll das ganze Holz? - Wir bauen ein Baumhaus.
Wo? - Da oben.
Das ist keine sichere Höhe. Warum so hoch?
Wenn da einer runterfällt, ist er garantiert tot. - Wo würden Sie's bauen?
Niedriger.
Nickleby, was machst du da?
Ungezieferbekämpfung. Ein paar Ameisen verbrennen. - Stichprobenkontrolle.
Abgesackte Socken, Hemd aus der Hose, Hosen nicht richtig gebügelt...
Du bekommst eine Uniform-Verwarnung.
Wie viele Raketen hast du da, Panagle? - Sechzehneinhalb, Sir.
Reicht das fürs Hullabaloo? Izod, hol noch ein Pfund Schießpulver.
Redford, stopp. Das hab ich gesehen.
Wie schnell warst du? - Sicherheitstest, Sir. - Wie bitte?
Das Fahrzeug scheint funktionsfähig. Ich kontrolliere nur...
Fahrlässiges Fahren. Zweite Verwarnung. Nächstes Mal sind die Schlüssel weg.
Morgen, Chefkoch.
BRI EF VOM SCOUT-MASTER VOM DI ENST...
'SI ND WI R MÄNNER ODER MÄUSE? '
Wer fehlt da?
Shakusky?
Shakusky, Frühstück.
Shakusky, bist du da drin?
Sam?
Der Reißverschluss wurde von innen zugemacht.
SCOUT MASTER WARD
Ojemine, er ist getürmt.
Hier Captain Sharp. Over.
Hier Randall Ward vom Camp Ivanhoe. Over.
Morgen, Randy, was kann ich für dich tun? Over.
Ich bin mir nicht sicher. Ich hab hier einen entflohenen Khaki Scout. Over.
Was heißt das? Over.
Einer meiner Jungs hat ein Minikanu, Angelzeug, fünf Kilo Verschiedenes,
zwei Schlafmatten und ein Luftgewehr geklaut und ist verschwunden. Over.
Eine Ah n u ng warum? Over. - Nein.
Er hinterließ ein Kündigungsschreiben. Over.
'Lieber Scout Master Ward,
Ieider kann ich nicht länger...
...den Khaki Scouts Nordamerikas angehören.
Den Rest der Truppe wird es freuen. Es ist nicht Ihre Schuld.
Alles Gute, Sam Shakusky.'
Wir sollten besser sei ne Eltern benach richtigen. Over.
Okay. Ende.
Hallo, Diane. - Becky, ich habe Ihre Verbindung mit Chesterfield.
Bleiben Sie bitte dran.
Hallo, Sir, hier spricht Captain Sharp.
Ja, Sir, ich habe I hre Nachricht erhalten. Danke.
Und wir haben als Familie eine Entscheidung getroffen.
Dies ist nur das jüngste Beispiel für Sams Schwierigkeiten.
Außerdem wäre es nicht fair den anderen gegenüber,
also können wir ihn zur Zeit nicht zurücknehmen.
Es gibt keinen Grund zur Aufregung, Sir, wir werden ihn schon finden.
Wir informieren Sie nur laut Vorschrift.
Das verstehe ich. Ich informiere Sie nur über unsere Lage.
Ihre Aussage ist verwirrend. 'Sie können ihn nicht zurücknehmen? '
Ich fürchte nein. Er ist ein guter Junge und hat das Herz am rechten Fleck,
aber es wäre nicht fair den anderen gegenüber, verstehen Sie?
Er ist seelisch gestört.
Spreche ich da mit Sams Vater?
Nein, Sir.
Sams Eltern sind vor Jahren gestorben.
Wir sind Mr. und Mrs. Billingsley, seine Pflegeeltern.
Sam ist seit Juni letzten Jahres bei uns.
Verzeihung, Sir, Scout Master Ward hier. Heißt das, Sam ist Waise?
Das ist bekannt. Sicher ist er das.
Warum zum T eufel steht das nicht auf dem Anmeldeformular? Verzeihung.
Welches Anmeldeformular?
Es ist ein Brief an ihn unterwegs.
Mr. Billingsley, ich habe einen entflohenen Khaki Scout.
Wir informieren Sie laut Vorschrift. Sie...
...sagen, Sie können ihn nicht zurücknehmen...
...und ist Waise?
Wie soll das denn gehen?
Was soll ich mit ihm machen?
Das Jugendamt entscheidet, die melden sich.
Die kümmern sich um Sam. Viel Glück.
I hr habt eure Befehle. Nutzt die Pfadfindertechniken, die wir geübt haben.
Finden wir unseren Mann und bringen ihn ins Camp zurück. Und denkt dran:
Dies ist nicht nur eine Übung, sondern ihr könnt eure Pfadfinderkünste zeigen.
Fragen?
Schielauge? - Was ist Ihr echter Job, Sir?
Ich bin Mathelehrer, warum? - Welche Klasse? - Achte.
Muss man dafür Doktor sein? - Nein, aber wir haben hier etwas Großes vor.
Einer unserer Scouts fehlt. Das ist eine Krise. Sonst noch Fragen? Redford.
Was, wenn er sich wehrt? - Wer? - Shakusky. Dürfen wir Gewalt anwenden?
Nein, dürft ihr nicht. Das ist eine gewaltfreie Rettungsoperation.
Ihr müsst ihn finden und dürft ihn auf gar keinen Fall verletzen. Verstanden?
Ja, Sir... - Gut.
Ich ändere meine Antwort. Das ist mein wahrer Job: Scout Master, Truppe 55,
und nebenbei Mathelehrer.
Passt auf da draußen. Fangen wir an. Wer hat Snoopy? - Hier drüben.
Lass ihn die Fährte aufnehmen.
Man sagt, er ist abgehauen, weil seine Familie tot ist.
Andere sagen, er hatte nie eine. - Deshalb ist er verrückt.
Ich sag euch was: Wenn wir ihn finden, bin ich nicht derjenige ohne Waffe.
Ich auch nicht.
Camp Ivanhoe ist auf der anderen Seite der Insel.
Glauben Sie, ein 1 2-Jähriger kommt in einem Minikanu so weit?
Vermutlich nicht. - Es ist möglich, Herr Anwalt.
Einspruch, Frau Anwältin. Er bräuchte drei T age. - Unsinn.
Ich möchte mich nicht darüber streiten.
Sagen Sie mir, wenn I hnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
Scout Masters Logbuch, 2. September.
T ag Eins der Suche nach Sam Shakusky.
Moral ist auf dem Tiefpunkt. Wahrscheinlich weil Sam...
...der unbeliebteste Scout der Truppe ist, mit Abstand.
Ich bin verwirrt und besorgt.
Bitte mach, dass wir ihn morgen finden.
Bitte mach, dass er nicht von den Klippen stürzt...
...oder in dem verdammten See ertrinkt oder so.
Ein schrecklicher T ag im Camp Ivanhoe.
Hoffen wir, dass es morgen besser wird.
SOMMER THEATER 1 964 'NOAHS SI NTFLUT'
Ein Jahr früher
Was für ein Vogel bist du?
Ich bin ein Spatz, sie ist 'ne Taube... - Nein,
ich fragte...
Was für ein Vogel bist du?
Ich bin ein Rabe.
Jungs dürfen hier nicht rein.
Ich geh gleich.
Was ist mit deiner Hand?
Hab mich am Spiegel gestoßen.
Ehrlich? Wie?
Ich war wütend auf mich.
Wie heißt du? - Sam. Und du?
Suzy.
Jemanden anzugaffen ist unhöflich.
Vögel, bereit? Wer bist du?
Wo kommst du her? Geh zurück auf deinen Platz.
Er mag dich.
SCHREIB MIR: SUZY BISHOP, SUMMERS END, NEW PENZANCE ISLAND
Ist dir jemand gefolgt?
Das bezweifle ich. - Gut.
Ist da eine Katze drin?
Kannst du Karten lesen? - Ja.
Ich kann Kartografie. Wir gehen heute die Hälfte und morgen den Rest.
Denn du hast weniger Wandererfahrung und trägst Sonntagsschuhe.
Das sind keine Sonntagsschuhe... - Hier. - Oh, danke.
Wir sind hier. Ich will unser Lager um 1 600 aufschlagen. Also um vier.
Wie findest du das? - Gut.
Willst du ein Stück Trockenfleisch? - Okay. - Gehen wir.
Hast du Durst? - Nein, danke. - Also...
...wenn dein Hals austrocknet, lutsch einen Kieselstein. Mit der Spucke...
...kann man angeblich den Durst löschen.
Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen. - Gute Idee.
Du könntest auch die Pelzmütze abnehmen.
Ja, das stimmt.
Geh weiter.
Sei vorsichtig.
Ein Trick: Wirf T annennadeln in die Luft und du siehst, woher der Wind weht.
Woher weht er jetzt?
Ist auch nicht so wichtig. Hauptsache, wir verwischen unsere Spuren.
Du riechst nach Parfüm.
Ist von meiner Mutter.
Ich habe auch Wasser dabei.
Warte hier.
Ich bin gleich wieder da.
Pass auf deinen Kopf auf.
Wo ist das Ding?
Ich hab's.
Fertig.
Es weiß, dass es beobachtet wird.
Stimmt.
Moment mal, wie kommst du darauf?
Ich weiß nicht. Ich denke, es spürt es einfach.
Komm mir nach.
ALTER CHICKCHAW-ERNTEWANDERWEG
Wie gut kannst du schwimmen? - Ich halte den Schulrekord im Rückenschwimmen.
Okay. Na ja, so gut bin ich nicht, deshalb trage ich eine Schwimmweste.
Vorsicht bei Schildkröten. Sie beißen,
wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.
Mal sehen, ob ich die fangen kann.
Ich spüre etwas.
Jemand hat was draufgeschrieben.
Der Stock bewegt sich.
Du hast einen.
Ein Fisch am Haken. Hol ihn rein... Iangsam.
Ausgezeichnet. Du weißt viel übers Campen, oder?
Ich bin Khaki Scout, dazu wurde ich ausgebildet. Das heißt, ich war einer.
Wir könnten deiner Katze die I nnereien und Augen geben.
Nicht nötig,
er isst nur Katzenfutter.
Was hast du noch dabei? Wir könnten eine I nventarliste aufstellen.
Okay.
Dann mal los.
Das ist mein Plattenspieler, er läuft mit Batterien.
Er gehört meinem kleinen Bruder Lionel. Ich habe einen Zettel hingelegt. - Okay.
Magst du Musik? - Ja...
Das ist meine Lieblingsplatte, ein Geburtstagsgeschenk meiner Patentante.
Sie wohnt in Frankreich.
Das sind meine Bücher. Ich mag Geschichten über magische Kräfte...
...entweder in Königreichen auf der Erde oder auf fremden Planeten,
meist mit einem weiblichen Held, aber nicht ausschließlich.
Ich konnte nicht alle mitnehmen, das war zu schwer. Du kannst sie dir ausleihen.
Danke.
Und ich hab meine Schere für Linkshänder dabei, weil ich Linkshänderin bin.
Ein paar Gummibänder, Reservebatterien,
meine Zahnbürste und mein Fernglas, wie du weißt. - Ja.
Ich hab den Kamm vergessen, nehme aber die Finger.
Moment mal,
das sind alles Bibliotheksbücher.
An meiner Schule darf man immer nur eins ausleihen.
Einige davon werden überfällig sein.
Stiehlst du?
Warum? Du bist nicht arm.
Vielleicht bringe ich einige davon zurück, das weiß ich noch nicht.
Ich weiß, dass es falsch ist. Vermutlich wollte ich nur ein Geheimnis haben.
Aus irgendeinem Grund werde ich davon manchmal fröhlicher.
Bist du depressiv?
Wieso? - Ich kann es dir anhand eines Beispiels zeigen...
Aber es stimmt mich nicht besonders fröhlich. Also...
Das liegt auf unserem Kühlschrank... UMGANG MIT DEM GESTÖRTEN KI ND
Meinen die dich?
Ich denke schon.
Lachst du etwa?
Das ist nicht witzig.
Du weißt, wie man sich Freunde macht.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Ich bin auf deiner Seite.
Ich weiß.
Danke.
Welches ist das Beste?
'Mynars Reich lag in Trümmern.
Er streckte seine Pfote durch die Wasseroberfläche zum steinernen Grund.
'Ein edles Biest herrschte einst über mein Volk,
aber in meinem Spiegelbild sehe ich nicht länger sein Gesicht.'
Inzwischen ruhte sich Francine auf der Tabithaebene aus.
Der Krieg konnte warten...'
Suzy, essen. Ich sag's nicht noch mal.
Wo ist eure Schwester?
Sie hat, ohne zu fragen, meinen Plattenspieler für 1 0 T age ausgeliehen.
Was soll das bedeuten?
'Lieber Lionel,
du kriegst deinen Plattenspieler in zehn T agen zurück. Sag es nicht Mom...
...(oder Dad). Ich werde die Batterien ersetzen. Unterzeichnet: Suzy Bishop.'
Walt, wo zum T eufel steckst du? - Hier.
Was schimpfst du hier rum? - Kümmert es dich, dass deine T ochter abgehauen ist?
Das ist eine Fangfrage.
Komm runter und lies das.
'Scout Master Ward hatte kein Glück. Sie gehen alle nach Hause...'
Wer ist da?
Guten Abend. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Was soll das? Niemand hat die Polizei gerufen.
Ich weiß, ich weiß...
Die Suche läuft noch.
Mit anderen Worten. - Suzy ist auch weg. Suchen Sie sie.
Das Sturmtief, das letzte Woche vor der Küste von Britisch-Honduras entstand,
ist zu einem Orkan namens Mabeline angewachsen. Bleiben Sie dran...'
Wie können wir i h r helfen?
Sie hat so viele Probleme.
Es wird immer schlimmer.
Wessen Schuld ist das? - Ich weiß es nicht.
Aber 93% aller Ausreißer kehren innerhalb von sechs Stunden wieder heim.
Es hilft I hnen jetzt nichts. Es ist nur eine Zahl.
Suzy hat sich wahrscheinlich bei ihrer besten Freundin im Schrank versteckt...
...und spielt Halma.
Sie hat keine Freunde.
Wie geht's Laura?
'Wie geht's Laura? ' - Mrs. Bishop, meine ich.
Das versteh ich nicht.
Ist sie aufgebracht?
Da ist ein Stachelschwein.
Sie hat einen Brieffreund. Sie sind sehr intim.
Sie haben es zusammen geplant.
Sam Shakusky, mein vermisster Khaki Scout.
Seine Familie ist gestorben. - O Gott, was muss ich da sehen?
Er malt. Es sind vor allem Landschaften, aber auch ein paar Akte.
Hat sie dafür posiert? - Was schreibt er?
'Liebe Suzy, du hast eine wundervolle Stimme...
...und du hast mein Lieblingstier gespielt. Anbei schicke ich dir...'
'Lieber Sam, danke. Ich wurde als Rabe ersetzt, als ich Mrs. Lynn anbrüllte.
Danach war ich nur noch ein Blauhäher.'
'Liebe Suzy, tut mir leid, dass deine Brüder so selbstsüchtig sind.
Vielleicht gibt sich das mit der Zeit. Manchmal wissen Leute nicht...'
'Lieber Sam, du malst hervorragend, vor allem Bäume und Telefonmasten.
Soll das Mädchen im Wasser ich sein? Meine Lieblingsfarbe ist...'
'Liebe Suzy, ich habe beim Schlafwandeln aus Versehen Feuer gelegt.
Ich kann mich nicht erinnern, aber meine Pflegeeltern glauben mir nicht.'
'Lieber Sam, ich habe wieder Ärger, weil ich einen Stein durchs Fenster warf.
Meine Mutter hat immer noch Glassplitter im Haar...'
'Liebe Suzy, ich hätte gern Freunde, aber den Leuten missfällt mein Wesen.
Ich verstehe auch, warum...'
'Lieber Sam, ich wurde suspendiert, weil ich mit Molly gekämpft habe.
Sie sagt, ich raste immer aus. Der Rektor ist gegen mich...'
'Liebe Suzy, deine Eltern haben dich zwar verletzt, aber sie lieben dich.
Das ist das Wichtigste...'
'Lieber Sam, denk jeden T ag an ihre Gesichter, auch wenn's traurig macht.
Es ist bedauernswert, dass sie dir nicht mehr Fotos hinterlassen haben.'
'Liebe Suzy, hier ist mein Plan...'
'Lieber Sam, meine Antwort ist ja.'
'Liebe Suzy, wann? '
'Lieber Sam, wo? '
'Liebe Suzy, folge dem namenlosen Weg von deinem Haus aus 400 m nach Norden.
Geh nach rechts und weiter bis zum Ende. Wir treffen uns auf der Wiese.'
Was meinst du, ist mit ihm passiert? - Ich bin mir nicht sicher.
Er hat wohl im Dunkeln weitergesucht.
Sie hat die Batterien aus meiner Taschenlampe gestohlen.
Batterien aus der T aschenlampe?
Ich glaube, er ahnt etwas. - Selbstverständlich.
Selbstverständlich? - Selbstverständlich.
Warum beunruhigt uns das nicht? - Mich schon.
Also, ich wusste es nicht. Na ja... vielleicht hatte ich Unrecht.
Hast du ihn geschlagen? - Nein. Er ist in einen Graben gefallen.
Katzenfutter.
Das ist eine Spur.
Das ist sie.
Wo geht er hin?
Ich weiß es nicht.
Also, sie sind zusammen und nicht weit von dieser Stelle entfernt.
Das ist jetzt offizielle Bezirkssache. Zum Hilfssheriff ernenne ich den Kleinen,
den Mageren und den mit der Augenklappe, Randy, geh mit dem Rest flussaufwärts.
Ab da teilt ihr euch auf. Becky, Jed soll die Insel im Tiefflug überfliegen.
Sind sie das? - Ja.
Sie haben unser Lagerfeuer gefunden. - Mist.
Ich hätte mehr Kiefernnadeln drauf streuen sollen. Gehen wir.
Vorsicht.
Was wollt ihr Fieslinge?
Wir suchen dich.
Warum?
Du bist ein Flüchtling. - Bin ich nicht.
Ich hab als Khaki Scout gekündigt. - Egal, du hast nicht das Recht dazu.
Wir sind offizielle Hilfssheriffs. Kommst du friedlich mit oder nicht?
Benutz deinen Verstand: Ich mag dich nicht, du magst mich nicht.
Warum lässt du uns nicht einfach verschwinden?
Klingt verlockend, aber wir können es nicht erlauben.
Du solltest dich nicht mit ihm anfreunden. - Warum nicht?
Weil er verrückt ist.
Vielleicht kennst du ihn nur schlecht.
Besser als du. Er ist gestört, weil seine Eltern gestorben sind.
Nickleby, fessle ihn.
Überquert bloß nicht...
...diesen Stock.
Du bist erledigt, Shakusky.
Molly hat Recht. Ich raste echt aus.
Es hieß: er oder wir.
O nein.
Sie hat Redford mit 'ner Schere verletzt. - Bitte wiederholen. Over.
Stichwunde in der Lendengegend. Macht Platz für eine Bahre im Cockpit.
Das wird schon. Zum Glück hat sie die Schlagader verpasst. Beiß da drauf.
Er konnte meinem T omahawk ausweichen. - Er schießt sehr gut.
Er hat Deluca in beiden Armen getroffen. - Wir werden das Hullabaloo verpassen.
Wo ist Snoopy?
Diese Arschlöcher haben ihm direkt durch den Hals geschossen.
War er ein braver Hund?
Wer weiß?
Aber er hat's nicht verdient zu sterben.
Was ist passiert? Wer ist das? - Mach den Steg frei, Edgar.
Warum blutet er? - Ist Suzy bei euch? - Sie ist im Wald mit Shakusky.
Wohin geht's? - Zur Krankenstation in Fort Lebanon. Wir kommen nach. Klar?
Wärm den Motor auf. Ich komme gleich. - Stehenbleiben.
Unsere T ochter wurde von einem dieser beigefarbenen I rren entführt.
Walt, es ist sonnenklar, dass die beiden das zusammen ausgeheckt haben.
Keine Sorge, sie ist in Sicherheit. Sam kommt in der Wildnis gut zurecht.
Kriegen Sie Ihre Scouts in den Griff.
Ich versuch's ja...
Walt, hör auf. - Hör auf.
Auch ich gebe ihm die Schuld.
Aber auch mir und I hnen beiden.
Bei allem Respekt,
man kann seine Kinder nicht auf andere einstechen lassen.
Wie meinen Sie das?
Sie ist gewalttätig, Mrs. Bishop, das ist Körperverletzung.
Sind Sie Anwalt? Wir schon. - Hände weg von meiner Frau.
Verzeihung, Captain Sharp.
Wie Sie vielleicht wissen, hat Sam bei mir das Kartografie-Hölzchen erworben.
Er ist ein kluger Junge und war sehr an den Ureinwohnern der I nsel interessiert.
I hn faszinierte vor allem die Idee der Zurückverfolgung...
...des alten Chickchaw-Erntewanderwegs.
Ich will auf Folgendes hinaus:
Ich glaube zu wissen, wo sie hinwollen.
TI DENBUCHT MEILE 3,23...
...ins Vogelhaus, wo jede Vogelart, die man sich vorstellen kann, herumschwirrt.
Das ist unser Land.
Ja, genau.
Springen wir.
Auf drei. - Eins, zwei, drei.
Mir gefälIt's hier, bis auf den Namen.
Der gefällt mir auch nicht.
'Tidenbucht Meile 3,25', das klingt nach nichts.
Ändern wir ihn. Wie sollte er lauten?
Lass mich kurz überlegen.
Ich habe dir Schmuck gemacht.
Hast du Ohrlöcher?
Hübsch.
Jetzt das andere Ohr.
Warum benutzt du immer ein Fernglas?
Dann sehe ich die Dinge von Nahem, selbst wenn sie nicht weit weg sind.
Ich tue so, als wäre es meine Zauberkraft.
Das hört sich an wie ein Gedicht. Gedichte müssen sich nicht immer reimen.
Sie sollten nur kreativ sein.
Also, was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Ich weiß es nicht. Ich glaub, ich will Abenteuer erleben...
...und mich nicht an einen Ort binden. Und du?
Auch Abenteuer erleben und mich nicht an einen Ort binden.
Wie auch immer, man kann die Zukunft nicht vorhersehen.
Stimmt.
Es könnte übrigens sein, dass ich ins Bett mache. Später, meine ich.
Okay.
Ich erwähne es nur ungern, aber ich will nicht, dass du beleidigt wirst.
Nein, bestimmt nicht.
Wofür ist das? - Das hier?
Ja.
Es ist kein Hölzchen. Das habe ich von meiner Mutter geerbt.
Eigentlich ist es nicht für Männer gedacht, aber das ist mir scheißegal.
Sind deine Pflegeeltern noch sauer auf dich wegen all des Ärgers?
Ich glaube nicht. Wir lernen uns langsam etwas besser kennen.
Wir sind fast wie eine Familie. Nicht so wie deine, aber so ähnlich.
Ich hab mir immer gewünscht, Waise zu sein.
All meine Lieblingsfiguren sind Waisen.
Euer Leben ist etwas Besonderes.
Ich liebe dich, aber du weißt nicht, wovon du redest.
Ich liebe dich auch.
Ich habe Sand im Mund.
Kannst du den Zungenkuss? - Glaub schon.
Was ist das Geheimnis dabei? - Die Zungen berühren sich.
Okay, versuchen wir's.
Es fühlt sich hart an. - Stört dich das?
Es gefällt mir.
Neige den Kopf zur Seite.
Du kannst meine Brust anfassen.
Ich glaube, die werden noch wachsen.
'Die T aschenlampe warf einen Mond durchs Schwarze des Dachbodens...
...und ließ sich aufs Mäuseloch nieder.
Eric hockte daneben und legte die Hand davor.
'Da ist ein Luftzug, als würde etwas auf meine Hand blasen.'
Christy zog die Augenbrauen hoch und seufzte: 'Er hat wieder Recht,
kleine Brüder machen einen wahnsinnig.''
Ich höre zu. Lies weiter.
'T eil Zwei...'
'Lieber Sam,
Mrs. Billingsley und ich haben entschieden, dass du nicht nach Hause zurückkommst.
Du meinst es gut, aber vertrau mir, so ist es am besten. Alles Gute,
Herbert Billingsley.'
Ich tei le euch m it, dass ihr euch nie wieder sehen werdet.
Das waren eure letzten Worte. Habt ihr mich verstanden?
Ich wäre an deiner Stelle vorsichtig. Eines T ages gehst du zu weit,
und wer weiß, wozu man dann fähig ist.
Ist das eine Drohung?
Es ist eine Warnung. - Du bist eine Familienverräterin.
Gut. Genau das will ich sein.
Das alles tut mir sehr leid.
Ich wusste nichts von deinen Umständen, es stand nicht auf dem Anmeldeformular.
Wie hast du deine Eltern verloren?
Schon gut, ich muss das nicht fragen.
Ich wünschte mir, wir hätten Zeit für eine I nspektion gehabt...
...am Strand.
Ich hätte dir ein 'vorbildlich' gegeben. Hab selten ein besseres Camp gesehen.
Ehrlich. - Danke.
Willst du echt kein Khaki Scout mehr sein?
Hallo, Becky? - Judy? I hr Gespräch aus New Penzance.
Sprechen Sie, New Penzance.
Hier Captain Sharp.
Hallo, Captain Sharp, das Jugendamt hier. Es geht um Sam Shakusky, Staatsmündel.
Er ist in I hrem Gewahrsam? - Das ist richtig.
Wie ist sein Zustand? Hat er irgendwelche Verletzungen oder Traumata?
Ihm geht's gut. - Schön.
Wie komme ich zu Ihnen? - Am besten mit dem Wasserflugzeug.
Jed kann Sie mit der Post absetzen.
Ich werde morgen früh da sein. Kann jemand den Jungen bis dahin betreuen?
War das ein Ja?
Sehr gut. Ich rufe Sie...
...heute Abend noch mal an. - Moment.
Ja? - Jugendamt?
Captain Sharp?
Was wird aus ihm?
Normalerweise würde er in eine Pflegefamilie kommen,
aber bei seiner Vorgeschichte ist das meines Erachtens nicht möglich.
Das heißt, er kommt ins Jugendasyl.
Was ist das? Ein Waisenhaus?
Wer spricht da? - Scout Master Randy Ward.
Ja, ein Waisenhaus.
WEI HNACHTSGANS FÜR BENACHTEI LIGTE
WAISEN
Zuerst braucht das Zulassungsgremium eine psychologische Beurteilung,
um festzustellen, ob bei dem Jungen eine institutionelle Behandlung nötig ist...
...oder eine Elektroschocktherapie.
Schocktherapie? Wieso denn das? Er ist nicht gewalttätig.
I m Bericht steht etwas von einem Ang riff mit einer Schere?
Das war das Mädchen.
Na ja, womöglich braucht auch sie Hilfe, aber das ist nicht unsere Aufgabe.
Okay?
Okay...
Ich bin draußen.
Ich such mir einen Baum, den ich umhacken kann.
Ich weiß, wie du dich fühlst, Suzy, Maus.
Auch ich denke manchmal: 'Was mache ich hier?
Wer hat das beschlossen?
Wie konnte ich zulassen, dass ich so was Blödes mache?
Und wieso dauert es immer noch an? '
Wir Frauen sind emotionaler... - Ich hasse dich.
Sag nicht 'hassen'. - Wieso nicht? Ich meine es ernst.
Das glaubst du jetzt. Du willst mich verletzen.
Genau. Ich weiß, was du treibst...
...mit diesem traurigen, blöden Polizisten.
Er ist nicht blöd.
Aber er ist schon irgendwie traurig.
Doch das sollten wir nicht bereden. War unpassend, es überhaupt zuzugeben.
Arme Suzy.
Warum ist alles so schwierig für dich?
Wir lieben uns. Wir wollen einfach nur zusammen sein.
Was ist daran falsch?
O mein Gott...
Wie kriegen wir bloß diese Angelhaken raus?
Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.
Auch dass Leute besorgt sein würden, aber wir sind trotzdem durchgebrannt.
Aber es ist ja auch etwas passiert, das keine Absicht war.
Als wir uns das erste Mal begegnet sind, ist etwas mit uns geschehen.
Sehr wortgewandt.
Ich kann dem nichts entgegensetzen.
Aber das muss ich auch nicht, denn du bist erst zwölf.
Hör zu,
seien wir mal ehrlich,
du bist vermutlich viel intelligenter als ich.
Ich garantiere es dir sogar.
Aber auch kluge Kinder stecken manchmal ihre Finger in die Steckdose.
Es dauert, bis man durchblickt.
Die Geschichte hat es bewiesen: Der Mensch macht Fehler.
Es ist unsere Aufgabe, dich vor den gefährlichen zu bewahren, wenn's geht.
Willst du einen Schluck?
Warum hast du's so eilig?
Du hast noch dein ganzes Leben für dich.
Vor dir, mein ich.
Vielleicht. Wie auch immer, Sie sind Junggeselle.
Du auch. - Das stimmt.
Haben Sie jemals jemanden geliebt?
Ja, das hab ich.
Was ist passiert?
Sie hat mich nicht geliebt.
Mein Beileid zu deinem Verlust.
Das sagt man üblicherweise.
Scout Masters Logbuch, 4. September.
Er soll in die Besserungsanstalt.
Er soll wohl am Hirn operiert und ins I rrenhaus gesteckt werden.
Ich mag seine Freundin. - Zu verlottert für mich.
Sie sollen gefummelt haben. - Quatsch. Er hat sie nur begrabscht.
Drüber oder drunter?
Verdammt.
Es geht uns nichts an.
Diese Truppe war mies zu Field Mate Sam Shakusky.
Wir waren richtig gemeine Arschlöcher.
Warum ist er so unbeliebt?
Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber...
...er ist auch eine benachteiligte Waise. Wie würdet ihr euch fühlen?
Nickleby?
Deluca?
Schielauge?
Gadge?
Er ist ein Khaki Scout und braucht unsere Hilfe.
Sind wir Manns genug, dafür zu sorgen, dass man ihm nicht das Hirn rausnimmt?
Sie waren bereit, da draußen füreinander zu sterben.
Okay. Okay, was brauchst du?
3 m Maschendraht, zerrissene Zeitungen und Weizenkleister.
EI NKAUFSLISTE MASCHENDRAHT, ZEITUNGEN, KLEISTER
Mit anderen Worten: Es ist aus.
Ich glaub schon.
Fürs Erste.
Bis auf Weiteres.
So ist es. - Ich verstehe.
Ich muss mehr mein Bestes geben, für alle. - Außer für mich.
Außer für dich.
Nun, ich hoffe, du schaffst es.
Ich glaub schon.
Du tust das Richtige.
Wer weiß, was passiert, Duffy? Wahrscheinlich sehen wir uns morgen.
Raus aus meinem Schornstein.
Hör zu, wir sind aus Freundschaft hier.
Wir bringen dich von der Insel. - Nein, danke.
Ja, danke. Dies ist eine Rettungsoperation.
Das bedeutet mir nichts. Es ist sinnlos. Nicht ohne Suzy.
Wie kommst du hierher?
Durch den Wäscheschacht. Sie hinterließen eine Attrappe in meinem Bett.
Ablenkungsmanöver. Gute Idee.
Wohin fahren wir? - Fort Lebanon.
Mein Cousin Ben kümmert sich um die Versorgung beim Hullabaloo.
Er ist ein Falcon Scout-Legionär. Cousin Ben wird wissen, was zu tun ist.
Können wir ihm vertrauen? - Normalerweise nicht.
Hast du Lionel einen Zettel hingelegt? - Nein. Er kann die Klappe nicht halten.
Außerdem werde ich ihn wohl nie wiedersehen. - Stimmt.
Das ist die Insel St. Jack Wood,
die sich im Norden von Land's End entlang des tiefen Gewässers erstreckt,
das zum Broken Rock führt.
Eine Flussniederung trennt den Strand von dem oben gelegenen Städtchen,
eine kleine, aber blühende Gemeinde.
Das Barometer zeigt 947 hPa und fällt weiter.
Es weht ein starker Wind, wie man sieht, jetzt schon mit 40 km/h.
Es ist jetzt 4: 33 Uhr.
Hast du einen Vertagungsantrag im Fall Peabody gegen Henderson gestellt?
Er wurde angenommen. - Gut.
Hat der Richter deinen Antrag auf Milde im Falle Rogers gegen Y entob erwogen?
Er hat ihm stattgegeben. - Großartig.
Es tut mir leid, Walt.
Es ist nicht deine Schuld.
Für welche Verletzungen entschuldigst du dich vor allem?
Vor allem?
Für die, die noch weh tun.
Die Hälfte davon habe ich mir selbst zugefügt.
Ich hoffe, das Dach fliegt weg und ich werde ins All gerissen.
Ohne mich wärst du besser dran.
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Warum?
Wir sind alles, was sie haben, Walt.
Das reicht nicht.
''Ich geh nicht', sagte Barnaby Jack, 'ich werde heute Abend ausreißen.'
Annabel flüsterte: 'Ich komme mit.'
Ihre blonde Haare, an den Wurzeln braun werdend, tanzten im Wind.
Barnaby Jack nahm ihre Hand und drückte etwas in der Größe einer Nuss hinein.
'Versteck das zwischen deinen Strümpfen und halte dich um Mitternacht bereit.''
Weitermachen. - Lies weiter.
Mach schon. - Wir hören zu. - Es ist gut.
'Er sprang aus dem Fenster und landete im frischen Schnee...'
Wo ist mein Plattenspieler?
Das werden Sie nicht glauben, Sir. Der Scout Master von New Penzance?
Jetzt hat er die ganze Truppe verloren.
Verflucht noch mal.
Wer ist dieser Blödmann? - Keine Ahnung, Sir.
Bin gleich wieder da.
Es gibt einen kaputten Kaugummiautomaten...
...hinter dem Imbisszelt.
Hier läuft das so: Ihr wollt Limo, Bonbons oder ein Schlangenbiss-Set?
Besorgt euch Geld. - Cousin Ben?
Kommt in fünf Minuten wieder.
NACHSCHUB GESCHLOSSEN
Ist er das? - Field Mate Sam Shakusky, Truppe 55, gekündigt.
Heiße Sache. Was ist in der Dose? - $76 in 5-Cent-Münzen. - Gib sie mir.
Hast du das Seemannsabzeichen? - Ja, Sir.
Ein Krebsfischerboot liegt beim Broken Rock.
Der Skipper hat bei mir 'ne offene Schuld.
Er kann dich als Scherenknacker anheuern.
Kein leichtes Leben, aber besser als Elektroschocks. - Danke, Sir.
Wo ist das Kapellenzelt? - Da, aber der Padre liegt mit Mumps im Bett. Wieso?
Ich möchte meine Frau mitnehmen.
Aber wir sind noch nicht verheiratet. - Du bist seine Freundin? - Ja.
Theoretisch kann ich als Schreiber Geburten, T ode und Ehen feststellen.
Aber ihr seid etwas jung. Habt ihr eine Erlaubnis? - Nein.
Ich kann euch keine Bindung anbieten, die irgendein Gericht anerkennen würde,
wegen eures Alters und der fehlenden Erlaubnis oder Einwilligung der Eltern.
Aber das Ritual ist von großem moralischen Gewicht in euch selbst.
Man darf es nicht leichtfertig eingehen. Seht mich an. Liebt ihr euch? - Ja.
Überlegt mal kurz. Seid ihr wirklich dazu bereit? - Ja.
Sie hören mir nicht zu. Also... - Wir haben es eilig.
Hast du...? Spuck es aus, Schwester. Und ihr alle auch.
Euch fehlt die Ernsthaftigkeit. Es gibt keine wichtigere Entscheidung im Leben.
Sprecht es am Trampolin noch mal durch, bevor ihr mir vorschnell antwortet.
Wir sind uns sicher. - Dann machen wir einen Bluttest.
...unter dem Auge Gottes und innerhalb der Grenzen unserer Kompetenzen,
die wir hiermit absegnen an diesem T ag, dem 3. September 1 965.
Das war die Kurzfassung. Haben die Zeugen noch was zu sagen?
Normalerweise nicht. Skotak?
Leihen wir ihnen das Geld? I hre Zukunft macht mir Sorgen. - Das ist mein Honorar.
Was meinst du? - Weiß nicht... - Was sagte ich gerade? Ich behalte es.
Gut, sie können die T ennisball-Dose haben.
Unterschreiben. Da und da.
Behaltet den Durchschlag. Lasst die Bibel hier. Gehen wir.
Wohin fahren sie noch mal? - Ich glaube, zu einem Krabbenkutter.
Ich wünsche ihnen alles Gute. - Ich auch. Ich auch.
Sie kommen zurück.
Beeil dich, Seemann. - Was ist los?
Sie hat ihr Fernglas im Kapellenzelt hängen lassen.
Lass es hängen. - Geht nicht. Es ist ihre Zauberkraft.
Ihr habt übrigens euren Hund getötet.
Snoopy?
Nichts zu machen.
Warum betrachtest du mich als Feind?
Deine Freundin hat mich mit 'ner Linkshänderschere abgestochen.
Sie ist jetzt meine Frau.
Gratuliere.
Danke. Aber ich meine davor schon. Von Anfang an.
Warum magst du mich nicht?
Warum sollte ich? Niemand mag dich.
O Gott. Der Flüchtling ist hier. Haltet ihn auf.
BLITZFELD
Von jetzt an will ich nie mehr kämpfen.
Kommt und holt mich, ihr Arschlöcher.
Alles okay.
Mir nach.
Los, Beeilung.
Wir haben die Truppe gefunden. Sie sind dem Camp entkommen, wir verfolgen sie.
Bei ihnen ist ein 1 2-jähriges Mädchen in Kniestrümpfen und Sonntagsschuhen.
Bleiben Sie dran, Commander Pierce.
Jed, flieg nach St. Jack Wood. Und sag dem Jugendamt, er ist im Fort Lebanon.
Roger. Mach ich. - I nformiere die Bishops. Randy, gehört?
Jawohl. Bin schon unterwegs.
Hallo, Mr. Bishop?
Großer Gott. Holt die Jungs.
Bewegung, sofort.
T ower Control, hier Jed.
Bestätige die Koordinaten für meine neue Bestimmung: Alpha 2-2-7 -1 -5.
Ist ziemlich suppig hier oben. Ich würde gern landen, bevor es überkocht.
Festhalten, Jugendamt.
Und wieder hat das Regenwasser den Damm...
...des Black Beacon Reservoirs aufgerissen.
Eine Flutwarnung wurde ausgesprochen. Treffen Sie sofort Vorkehrungen.
Es kommt auf u ns zu. - Habt i h r sie gefu nden?
Fertigmachen zum U mzug auf eine höhergelegene Stelle.
Die St. Jack Kirche wurde zum Schutzraum erklärt.
Alle Scouts sollen sich vor meinem Zelt versammeln.
Achtung, Kompanie.
Fertigmachen zur Not...
Wer ist das?
Und Sie wollen ein Khaki Scout sein?
Verzeihung, Sir? - Wo ist I hre Truppe, Sie Hurensohn?
Sie sind nicht bei Ihnen? - Sie könnten da draußen sterben.
Ich enthebe Sie Ihres Kommandos im freien Feld.
Achtung, Kompanie.
Fertigmachen zur Notevakuierung. - Sir, haben Sie I hre Medikamente?
Bin gleich wieder da.
Bleibt wo ihr seid.
Lagebericht? - Alle anwesend, Scout Master.
Okay, Jungs, wir werden rennen müssen.
Antreten. Bewegt euch.
Los, kommt, mir nach.
'NOAHS SI NTFLUT' AUFFÜHRUNG ABGESAGT
NOTVORRÄTE
Wer hat hier das Sagen?
Randy, was ist passiert? - Nehmt mir den Commander ab.
Suzy?
Suzy? Sam? - Sie sind wieder ausgerissen.
Wir müssen noch mal raus. Ich brauche Freiwillige. Du, du und du.
Sie? - Sind Sie in Ordnung? - Natürlich.
Wo ist der Junge?
Wissen wir noch nicht. - Das ist inakzeptabel.
Was soll ich sagen, Lady? Holt Jed mal eine Tasse Kaffee.
Captain Sharp? - Korrekt.
Ich bin das Jugendamt. Ich hab Ihnen die Verantwortung für den Jungen übertragen.
Wie ich höre, wurde er soeben vom Blitz getroffen?
Das höre ich zum ersten Mal. - Es stimmt. - Scout Master Ward, nehme ich an?
Ja, Ma'am. - I hr Ruf eilt Ihnen voraus.
Sie beide sind die fürchterlichsten inkompetentesten Vormünder,
denen das Jugendamt in all seinen 27 Jahren das Unglück hatte zu begegnen.
Was haben Sie dazu zu sagen? - Das dürfen
Sie nicht tun. Die machen ihn fertig.
Wer? - Wie hieß das noch?
Jugendasyl. - Die im Jugendasyl.
Das klingt ja nach Knast. - Finden Sie einfach den Jungen...
...und bringen Sie ihn zum Jugendamt.
Zu nichts anderem sind Sie befugt. - Verzeihung, können wir...
...zur Rettungsoperation zurückkehren? - Suzy ist da draußen. - Wer sind Sie?
Walt und Laura Bishop. Das vermisste Mädchen ist ihre T ochter.
Die Eltern der Messerstecherin? - Sie wurde angegriffen. - Verzeihung,
ich will das ganz genau wissen. Wo ist das Opfer? - Hier.
Field Mate Redford, Sir. - Wie ist sein Zustand?
Er könnte einen Leberschaden davontragen.
Der Bericht. - Dafür ist keine Zeit.
Sie hat Recht. - Gehen wir. - Stopp.
Niemand geht irgendwohin.
Er bekommt keine Elektroschocks.
Es reicht. Ich zeige Sie an wegen groben Fehlverhaltens. Sie werden vorgeladen...
Ich notiere Sie. Sie werden der Misshandlung beschuldigt...
Wovon reden Sie? - Ich lasse es nicht zu. - Seht mal.
Sie sind weg. - Wer?
Suzy? - Sam?
Sie sind hier? - Ja. - Wo sind sie hin?
Antworte.
Halt. Stopp.
Bleiben Sie da. - Warte. Nimm das mit.
Wo wollt ihr hin? Was macht ihr da?
Kommt da runter.
Jugendamt, hören Sie mich? Over.
Wir werden schwimmen müssen.
Wie tief ist es? Ich hab keine Rettungsweste.
Weiß nicht, aber wenn's zu flach ist, brechen wir uns sowieso den Hals.
Halt dich an mir fest.
Nein, ich bin nicht verheiratet, aber ich bin Polizist.
Antrag abgewiesen. T ut mir leid.
Ich kann das nicht genehmigen. Over.
Anwälte, was sagt das Gesetz? Over.
U nter d iesen U mständen würde ich mit Zuversicht klagen. - Einverstanden.
Ich würde mit Artikel 1 3 des Zivilgesetzbuchs eröffnen.
'Niemandem soll eine vorurteilsfreie und offene Verhandlung verwehrt werden.'
Wieder auf drei. - Warte.
Nur für den Fall, dass dies ein Selbstmord wird...
...oder wir gefangen genommen werden und...
...uns nie wiedersehen, wollte ich sagen:
Danke, dass du mich geheiratet hast.
Ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe, Suzy.
Du hast noch etwas Blitz in dir. - Springen wir.
Nein, verdammt noch mal.
Sagen Sie's ihm. Over.
Captain Sharp bietet dir an, dein Pflegevater zu werden.
Er möchte, dass du bei ihm wohnst.
Ist das akzeptabel für Sie, Mr. Shakusky?
Was meinst du, Kumpel?
Wir kommen runter. Ende.
Sie kommen runter...
Nicht loslassen.
Das US-Ministerium für schlechtes Wetter erklärte den Black-Beacon-Sturm...
...zum zerstörerischsten Wetterereignis der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Er hielt während sechs Gezeiten an...
...und überzog die I nsel mit...
...widrigen Winden und extremem Hochwasser.
Auf St. Jack Wood zerstörten hohe Wellen die Uferpromenaden,
den Musikpavillon und das Kasino.
Scout Masters Logbuch. 10. Oktober.
Der Wiederaufbau verläuft schneller als geplant,
was ich dem besonders starken 'esprit de corps' der T ruppe zuschreibe.
Die Latrine dagegen bleibt... - Verzeihung, Sir?
Der neue Rekrut? - Ja, Sir.
Welcher Rang? - Keiner.
T auben-Scout. Geben wir ihm ein Hölzchen.
Die Küstengebiete von New Penzance waren für immer verändert.
Körpergröße:
1,60 m.
UNERFORSCHTE BUCHT (OBSOLET) Tidenbucht Meile 3, 25 war verschwunden.
Aber die Ernte im Jahr darauf überstieg alle, die bis dahin erfasst wurden.
Und die Qualität der Produkte galt als außergewöhnlich.
Auf diese Weise hat Benjamin Britten...
...das Orchester auseinandergenommen. In einer Fuge fügt er es wieder zusammen.
Die Instrumente setzen in derselben Reihenfolge wie zuvor ein,
angefangen mit der Piccolo. Wenn alle Instrumente zusammen spielen...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, Essen.
Lasst u ns das nicht zweimal sagen.
Bis morgen.
Für Juman