:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: letsmakenumbers, liciajoke, Margottina, Araldo, dark.god76 [SRT project]
Revisione: Elettrica [SRT project]
Al fine di mostrare come
una grande orchestra sinfonica si formi,
Benjamin Britten scrisse un grande pezzo di musica,
composto da dei pezzi piu' piccoli
che mostrano le singole parti dell'orchestra.
Questi pezzi piu' piccoli sono chiamati variazioni,
ovvero diversi modi di suonare la stessa melodia.
Prima di tutto, ci fa sentire il motivo o il tema,
una grandiosa melodia
del molto piu' vecchio compositore inglese, Henry Purcell.
Ecco il motivo di Purcell suonato da tutta l'orchestra insieme.
Ora, il signor Britten ci fara' ascoltare le quattro diverse famiglie dell'orchestra
suonare lo stesso motivo di Purcell in modi diversi.
Per primi, sentiamo gli strumenti a fiato.
I flauti, gli oboi, i clarinetti e i fagotti.
Ecco la famiglia degli ottoni.
Le trombe, i corni, i tromboni e le tube.
Uno a quattro.
Ora, il signor Britten arrangia il motivo di Purcell per la famiglia degli archi.
Sono stufo della pioggia.
I violini, le viole, i violoncelli e i contrabbassi.
E, naturalmente, l'arpa.
Ed infine la famiglia delle percussioni.
tutti quei tamburi e gong e le cose che si colpiscono.
Dopo questo, ascolterete il motivo di Purcell
suonato ancora una volta nella sua forma originale da tutte e quattro le famiglie.
Vale a dire, tutta l'orchestra.
Questa e' l'isola di Nuova Penzance.
Estesa per 26 chilometri.
Ricoperta da pini di vecchia data e aceri.
Attraversata da estuari poco profondi.
Territorio dei Chickchaw.
Non ci sono strade asfaltate, ma...
ecco Jed con la posta.
Ci sono, invece, molti chilometri di sentieri che si intersecano e percorsi sterrati,
e un traghetto che parte due volte al giorno da Baia di Pietra.
L'anno...
e' il 1965.
Siamo sul limite estremo del Suono del Faro Nero,
famosa per la feroce e ben documentata tempesta,
che si abbettera' da est il 5 settembre.
Nel giro di tre giorni.
- Buongiorno, Gadge. - Buongiorno, signore.
Deluca, ispezione della latrina.
Bene.
Roosevelt, come sta venendo quel cordino?
Uno schifo.
- Skotak, a cosa serve tutta questa legna? - Costruiamo una casa sull'albero.
- Dove? - Proprio qui.
Non e' un'altezza sicura. Perche' cosi' in alto?
Se qualcuno cade da li', muore di sicuro.
- Beh, dove l'avrebbe costruita lei? - Piu' in basso.
- Nickleby? Che fai? - Controllo dei parassiti. Incendio alcune formiche.
Controllo a campione.
Le calze sono giu', la camicia e' fuori dai pantaloni, i pantaloni non sono stirati.
Sei segnalato per una violazione di uniforme.
Quanti razzi, Panagle?
- 16 e mezzo, signore. - Abbastanza per la festa di Hullabaloo?
Izod, prendi un'altra pinta di polvere da sparo dall'armeria.
Redford! Fermo! Ti ho visto!
- A quanto andavi? - Test di sicurezza, signore.
Ripeti?
Il mezzo sembra essere in buone condizioni di funzionamento...
Guida spericolata, secondo avvertimento. La prossima volta, mi prendo le chiavi.
Buongiorno, Chef.
Via libera!
Chi manca?
- Chi manca? - Shakusky.
- Shakusky.
Shakusky! Colazione!
Shakusky, sei li'?
Sam?
E' chiusa dall'interno.
Per dindirindina, ha tagliato la corda.
Salve, questo e' il Capitano Sharp, passo.
Capitano Sharp, sono Randall Ward, accampamento Ivanhoe. Passo.
Buongiorno, Randy. Posso aiutarti? Passo.
Non sono sicuro. Mi manca uno Scout Cachi. Passo.
Cosa significa? Passo.
Uno dei miei ragazzi sembra abbia rubato
una canoa in miniatura e attrezzatura da pesca,
4 chili di articoli vari, 2 sacchi a pelo, piu' un fucile ad aria compressa
Ed e' scomparso. Passo.
Qualche idea del perche'? Passo.
No. Mi ha lasciato una lettera di dimissioni. Passo.
Caro Capo Scout,
mi dispiace informarla che non potro' piu' far parte
dei Cachi Scout del Nord America.
Il resto della truppa sara' felice di sentire questo.
Non e' colpa sua. Cordiali saluti, Sam Shakusky.
Beh, credo che sia meglio avvisare i famigliari. Passo.
Va bene. Passo e chiudo.
Pronto, Diane.
Becky, ho in linea la persona da Chesterfield
Resta in linea, grazie.
- Pronto? - Salve, signore. E' il capitano Sharp.
Si', signore. Ho ricevuto il vostro messaggio. Grazie mille.
Anzi, siamo giunti ad una decisione, come famiglia,
perche' questo e' il piu' recente incidente che riguarda Sam,
e non e' corretto per gli altri, cosi', purtroppo,
non possiamo invitarlo a tornare a casa ora.
Non c'e' motivo di allarmarsi, signore. Lo troveremo.
La stiamo semplicemente informando come da protocollo.
Comprendo. L'ho solo informata della situazione da parte mia.
Sono confuso da questa affermazione. Non puo' invitarlo a tornare?
Ho paura di no. E' un bravo ragazzo, ha un cuore buono.
Ma non e' giusto per gli altri, capisce?
E ' emotivamente disturbato.
Sto parlando col padre di Sam?
No, signore.
I genitori di Sam sono morti alcuni anni fa.
Siamo il signore e la signora Billingsley. I genitori adottivi.
Sam e' con noi dal giugno scorso.
Mi scusi, signore. Le parla il Capo Scout.
Mi lascia intendere che Sam e' orfano?
Beh, e' un fatto noto. Certo che lo e'.
Allora, perche' diavolo non e' scritto nel registro? Perdoni il linguaggio.
Non lo so. Che registro?
Gli abbiamo mandato una lettera. Dovrebbe arrivare tra poco.
Signor Billingsley, ho un Cachi Scout scappato.
Vi stiamo informando come da protocollo.
Sta dicendo che non puo' invitarlo a tornare? Sta dicendo che e' un orfano?
Non capisco come funziona.
Come dovrei comportarmi?
Se ne occupano i servizi sociali. La contatteranno.
Baderanno a Sam. Buona fortuna.
Avete gli ordini.
Usate l'orientamento e le abilita' nel trovare sentieri che avete praticato per tutta l'estate.
Troviamo il nostro uomo, e portiamolo in salvo al campo.
Ricordate, non e' solo una squadra di ricerca
ma la possibilita' di fare qualcosa in piu'.
Qualche domanda?
- Occhio Pigro? - Qual e' il suo vero lavoro, signore?
- Insegno matematica. Perche'? - Classe?
- Terza media. - Serve un dottorato?
No, Occhio Pigro, ma
in realta' siamo impegnati a fare altro, se non te ne fossi accorto.
Uno dei nostri Scout e' scomparso e la situazione e' critica. Qualcun altro?
- Redford? - Se fa resistenza?
- Chi? - Shakusky.
- Possiamo usare la forza? - No.
Questa e' un operazione di soccorso, non violenta.
La vostra missione e' trovarlo e non fargli del male in nessun caso.
Sono chiaro?
- Si'. - Bene.
Cambiero' la mia risposta, questo e' il mio vero lavoro.
Capo Scout, truppa 55. Per giunta insegno matematica.
Siate cauti la' fuori, ok?
- Cominciamo. Chi ha Snoopy? - E' qui.
Fagli sentire l'odore.
Ho sentito che e' fuggito perche' i suoi sono morti.
Ho sentito che non ha mai avuto una famiglia.
Ecco perche' e' pazzo.
Ti dico una cosa,
se lo troviamo, non ho intenzione di essere quello che ha dimenticato di portare un'arma.
Nemmeno io.
Campo Ivanhoe, queste sono tutte le direzioni lungo l'altra parte dell'isola.
Pensi davvero che un ragazzino riuscirebbe a remare cosi' lontano in canoa?
- Difficilmente. - E' possibile, Consigliere.
Non credo, Consigliere. Ci impiegherebbe almeno 3 giorni.
Non penso. 2, al massimo.
- Beh, non ho intenzione di discutere. - Sia come sia,
- mi fara' sapere se vede qualcosa di insolito? - Certo.
Diario del Capo Scout, 2 settembre.
Primo giorno di ricerca di Sam Shakusky.
Il morale e' a terra, in parte, suppongo, perche' Sam
e' lo Scout meno popolare nel gruppo.
Con un margine significativo.
Sono confuso e preoccupato.
Fa che lo troviamo, domani.
Fa che non cada da una rupe,
o anneghi nel lago maledetto o qualcosa del genere. Un giorno terribile al Campo Ivanhoe.
Speriamo domani sia migliore.
Un anno prima.
Che razza di uccello sei?
Sono un passero, lei e' una colomba...
No. Ho detto...
che razza di uccello sei tu?
Sono un corvo.
I ragazzi non sono ammessi qui.
Me ne andro' presto.
Che e' successo alla tua mano?
Ho colpito lo specchio.
Davvero? Come e' successo?
Ho perso la pazienza con me stessa.
- Come ti chiami? - Sam. E tu?
Mi chiamo Suzy.
Non e' educato fissare.
Uccellini, pronti? Chi sei tu?
Da dove vieni? Torna al tuo posto.
Gli piaci.
Ti ha seguito qualcuno?
- Ne dubito. - Bene.
C'e' un gatto li' dentro?
- Sai leggere una mappa? - Si'.
Faccio cartografia.
Credo che dovremmo dividere la strada, visto che sei un'escursionista meno esperta,
e indossi scarpe da festa.
In realta', no.
Tieni.
Grazie.
Qui e' dove siamo adesso.
Vorrei accamparmi qui a 500 metri,
che significa arrivare alle 4. Che te ne pare?
- Va bene. - Vuoi della carne secca?
- Ok. - Andiamo.
Hai sete?
No, grazie.
Beh, se la gola ti diventa secca, metti un sassolino in bocca e succhialo.
Dovresti placare la sete con la saliva.
A volte metto delle foglie sulla testa. La mantengono fresca.
Buona idea. Ti aiuterebbe anche non indossare un cappello di pelliccia.
Si'. Vero.
Puoi andare avanti.
Fai attenzione.
Ecco un trucco, lanciare aghi di pino
e vedere in che direzione tira il vento.
Da che parte?
Non importa, fintanto che copriamo le nostre tracce.
- Sai di profumo. - E' di mia madre.
Ho portato anche l'acqua.
- Aspetta qui. - Ok.
Torno subito.
Attenta alla testa!
Dove diavolo e'?
Trovato!
E' pronto.
Sa che qualcuno lo sta guardando.
Concordo.
Un momento. Perche' lo dici?
Non lo so, penso solo che possa sentirci.
Seguimi.
- Sei brava come nuotatrice? - Abbastanza.
Ho superato il record a scuola col dorso.
Ok. Beh, io non sono tanto bravo a nuotare, per cui ho un salvagente.
Attenta alle tartarughe. Ti mordono se metti le dita nella loro bocca.
Ok.
Vediamo se riesco a prendere questa.
Sento qualcosa.
Qualcuno ci ha scritto sopra.
Il bastone... il bastone si muove.
Ne hai presa una!
Abboccato! Avvolgilo, lentamente.
Buonissimo. Sai molto sul campeggio, vero?
Sono uno Scout Cachi. Sono addestrato a questo.
Beh, comunque, lo ero.
Potremmo dare al tuo gatto l'intestino e i bulbi oculari.
Va bene cosi'. Mangia solo cibo per gatti.
Cos'altro stai portando? Potremmo fare un inventario.
Ok.
Comincia.
Questo e' il mio mangiadischi. Funziona a batterie.
In realta' appartiene a mio fratello Lionel, gli ho lasciato un biglietto.
- Ok. - Ti piace la musica?
Si'.
Questo e' il mio disco preferito. Regalo di compleanno della mia madrina.
Vive in Francia.
Questi sono i miei libri. Mi piacciono le storie con poteri magici.
Sia nei regni sulla Terra che su pianeti stranieri.
In genere preferisco un'eroina, ma non sempre.
Non li ho portati tutti perche' erano pesanti.
- Puoi prenderli in prestito. - Grazie.
Ho portato anche le mie forbici per mancini perche' sono mancina,
qualche elastico, batterie in piu', lo spazzolino da denti,
- ed il mio binocolo, come sai. - Si'.
Ho dimenticato il pettine, ma usero' le dita.
Aspetta,
questi sono di una biblioteca.
Nella mia scuola, puoi prenderne solo uno alla volta.
Alcuni sono scaduti.
Rubi?
Perche'? Non sei povera.
Potrei restituirne qualcuno un giorno. Non ho ancora deciso.
Lo so che e' sbagliato. Penso di averli tenuti per avere un segreto.
Per qualche ragione, a volte mi fa sentire meglio.
Sei depressa?
Come mai?
Beh, posso farti un esempio, se ti va,
ma non mi fa stare bene.
Ho trovato questo
FRONTEGGIARE I BAMBINI CON PROBLEMI - sul frigorifero.
Saresti tu?
Penso di si'.
Ridi?
Non e' divertente.
Sai davvero come fare nuove amicizie.
Scusami.
Si'. E' tutto ok.
Io sono dalla tua parte.
Lo so.
Grazie.
Qual e' il piu' bello?
Gli occhi bassi, il suo regno in rovina, Mynar spinse la sua mano pesante
attraverso la superficie fluttuante dell'acqua e sul pavimento di pietra.
Una volta la mia gente era guidata da una bestia grande e nobile
ed io non vedo piu' la sua faccia nel riflesso.'
Nel frattempo, sulle pianure del Tabitha, Francine riposava.
Ci sarebbe stato un altro momento per la guerra.
Suzy! A tavola. Non lo diro' di nuovo.
- Dov'e' vostra sorella? - Non so,
ma ha preso il mio mangiadischi per dieci giorni senza chiedermelo.
Che significa?
Caro Lionel, mi serve il tuo mangiadischi. Te lo riportero' tra circa 10 giorni.
Non dirlo a mamma o papa'.
Rimpiazzero' le batterie al mio ritorno. Firmato, Suzy Bishop.
Walt! Dove diavolo sei?
Qui!
Perche' mi chiami urlando?
Ti preoccupa sapere che tua figlia e' appena scappata di casa?
Domanda tendenziosa.
Scendi giu' e leggi questo.
Il Capo Scout Ward conferma che non hanno avuto fortuna.
Stanno tornando a casa per...
Chi va la'?
Buonasera.
- Non volevo spaventarvi. - Che ci fa qui?
- Nessuno ha chiamato la polizia. - Lo so... lo so.
La squadra di ricerca non ha finito.
- In altre parole... - Anche Suzy e' scomparsa. La cerchi.
Il ciclone tropicale, partito la scorsa settimana
dalla costa delle Honduras, si e' intensificato velocemente
ed ora e' denominato Uragano Mabeline.
Restate sintonizzati per ulteriori informazioni.
Come possiamo aiutarla?
Ha cosi' tanti problemi.
Peggiora.
- Di chi e' la colpa? - Non lo so.
Ma giusto per informarla, il 95% di chi scappa di casa
ritorna entro le prime sei ore.
Questo non la fara' stare meglio, ora. E' solo una statistica.
Ma probabilmente Suzy si nasconde in un armadio
dalla sua migliore amica a giocare a dama cinese.
in questo stesso momento, mentre parliamo.
Non ha amici.
Come sta Laura?
- 'Come sta Laura?' - La signora Bishop, intendo.
Non capisco.
E' turbata?
C'e' un porcospino.
Ha un amico di penna. Sono molto intimi. Lo hanno progettato insieme.
Sam Shakusky. E' il Cachi Scout che e' scappato.
- I familiari sono morti. - Gesu' Cristo, cosa sto vedendo?
Usa gli acquerelli. Per lo piu' paesaggi, ma qualche nudo.
- Ha posato per questo? - Lui cosa dice?
Cara Suzy, hai una voce meravigliosa.
Eri il mio animale preferito nel programma.
- Guarda l'allegato. - Caro Sam, grazie mille.
Sono stata sostituita come corvo per aver urlato alla signora Lynn.
Adesso sono solo una ghiandaia azzurra.
Cara Suzy, mi spiace che i tuoi fratelli siano cosi' egoisti.
Cresceranno. A volte la gente fa cose senza saperne la ragione.
Caro Sam, sei un pittore eccellente, adoro gli alberi e i pali del telefono.
La ragazza nell'acqua sarei io? Il mio colore preferito e'...
Cara Suzy, mentre ero sonnambulo ho accidentalmente appiccato un fuoco.
Non ricordo niente, ma i miei tutori pensano che mento.
- Sfortunatamente, e'... - Caro Sam, sono di nuovo nei guai,
perche' ho rotto una finestra.
Mia madre ha ancora pezzi di vetro nei capelli.
Cara Suzy, mi sforzo di farmi degli amici,
ma alla gente non piace la mia personalita'.
Posso capire perche'...
Caro Sam, sono stata sospesa per una lite con Molly.
Dice che sono pazza. Il direttore ce l'ha con me.
Cara Suzy, so che i tuoi genitori ti feriscono,
ma ti amano sempre. Conta solo questo.
Caro Sam, dovresti pensare ai loro visi ogni giorno,
anche se ti rattrista. E' un peccato non ti abbiano lasciato
piu' foto. Puoi...
Cara Suzy, ecco il mio piano.
Caro Sam, ti rispondo di si'.
- Cara Suzy, quando? - Caro Sam, dove?
Cara Suzy, percorri 350 metri verso nord dalla tua casa
verso il sentiero di fango che non ha nome.
Gira a destra e segui fino alla fine. Ti aspettero' nel prato.
Accidenti, cosa credi gli sia successo?
Non sono sicura. Credo abbia cercato tutta la notte.
Ha preso le batterie dalla mia torcia.
Preso le batterie dalla torcia...
- Penso abbia capito di noi. - Naturalmente.
- Naturalmente? - Certo che lo ha capito.
Allora perche' non siamo preoccupati?
Io lo sono.
Io non lo sapevo.
O comunque,
pensavo di essermi sbagliato.
- Ti sei scontrata con lui? - No. Si e' allontanato.
Ehi!
Cibo per gatti! Penso sia una prova!
E' suo.
Dove sta andando?
Non lo so.
Ok, sappiamo che stanno insieme.
E che sono nel raggio di questa macchia.
Ora dichiarero' un caso con il diritto di contea.
Fino all'arrivo dei rinforzi, delego il ragazzino, quello magro,
e quello col cerotto sull'occhio a venire con me sulla station wagon.
Randy, vai a presidiare il fiume col resto delle tue truppe,
dividetevi a piedi.
Becky, chiama Jed, digli di fare un giro alla fine dell'isola e volare basso.
- Sono loro? - Si'. Si'.
Hanno trovato il fuoco.
Cavolo! Avrei dovuto metterci su piu' aghi di pino.
Andiamo.
Attenta.
Cosa volete, vermi?
Vi stavamo cercando.
Perche'?
Beh, sei un fuggitivo.
No, non lo sono. Ho lasciato i Cachi Scout.
Non importa, comunque. Non hai quell'autorita'.
Siamo stati delegati noi.
Ora, intendete seguirci con le buone,
o no?
Senti il mio parere. Tu non mi piaci, io non ti piaccio,
quindi perche' non ci lasci andare?
Beh, e' allettante, ma non ci e' permesso.
Non dovresti essere sua amica.
Perche' no?
Perche' e' pazzo.
- Forse non lo conoscete. - In realta', lo conosciamo piu' di te.
E' emotivamente disturbato, perche' la sua famiglia e' morta. Nickleby, legalo.
Non...
superare
questo
bastone.
Sei spacciato, Shakusky.
Molly ha ragione, divento una furia.
Era un 'o lui o noi'.
Oh, no.
Ha colpito Redford alla schiena con le forbici.
Ripeti, per favore? Passo.
Ferita da taglio, lombare inferiore. Fate posto a una barella nell'abitacolo.
Starai bene.
Grazie a Dio ha mancato l'arteria. Ecco, mordi.
Ho provato a colpirlo, ma ha schivato l'ascia.
Ha un'eccellente abilita' di tiro, ha sparato a Deluca alle braccia.
Credo che ci stiamo perdendo l'Hullabaloo.
Dov'e' Snoopy?
Quei figli di puttana,
lo hanno preso proprio al collo.
Era un buon cane?
Chi puo' dirlo?!
Ma non meritava di morire.
- Che e' successo? - Libera il molo, Edgar!
- Perche' sanguina? - C'e' Suzy?
No, e' nel bosco con Shakusky.
Dove vado?
All'ospedale a Fort Lebanon. Saremo proprio dietro di te, ok?
Si'.
Scalda il motore, arrivo.
Fermi dove siete!
Non lascerete quest'isola.
Nostra figlia e' stata rapita da uno di questi pazzi in beige.
Walt, e' tutto piuttosto chiaro.
Loro due hanno cospirato insieme.
Non si agiti. Stara' bene.
Sam ha eccellenti abilita' di sopravvivenza.
Perche' non sai controllare i tuoi scout?
Beh, ci sto provando.
- Ehi. Fermo! - Fermo!
- Fermo!
Anche io lo incolpo. Ma incolpo anche me e voi due.
Con tutto il rispetto, non potete lasciare che i vostri figli accoltellino la gente.
Di che stai parlando?
E' violenta, signora Bishop, lo ha aggredito.
- Sei un avvocato? - No.
- Beh, noi si'! - Non toccare mia moglie!
Non toccarla!
Scusate. Scusate.
Scusi, Capitano Sharp!
Coma alcuni di voi sanno, ho seguito Sam
per il conseguimento del distintivo di cartografia.
E' un ragazzo sveglio e ha dimostrato un forte interesse
per la storia degli indigeni dell'isola.
In particolare, ricordo il suo interesse
di rifare il percorso dell'antica migrazione Chickchaw per il raccolto.
Quello che voglio dire e' che penso di sapere dove stanno andando.
Sulla casetta per gli uccelli,
dove ogni tipo di volatile immaginabile
svolazza e volteggia...
Questa e' la nostra terra!
Si', e' vero!
Corri!
Saltiamo!
Al 3!
Uno, due, tre!
Chi di voi non ha mai dovuto sudare dietro esercizi di pianoforte
li rimpiangera'...
Mi piace qui, ma non mi piace il nome.
Neanche a me.
'Miglio 3.25 Ingresso Marea' Non c'e' collegamento.
Cambiamolo, come dovrebbe essere?
Lasciami pensare un momento.
Ti ho fatto dei gioielli.
Hai i buchi alle orecchie?
Sono carini,
Fanne degli altri.
Perche' usi sempre il binocolo?
Aiuta a vedere le cose piu' vicine anche se sono molto lontane.
Fingo che sia il mio potere magico.
Suona poetico.
Le poesie non sono sempre in rima, sai.
Si presume che siano creative.
Quindi, cosa vuoi fare da grande?
Non lo so, voglio vivere all'avventura, penso.
Non rimanere bloccata in un posto. E tu?
Vivere l'avventura, sempre. Non restare bloccato.
In ogni caso, non possiamo predire esattamente il futuro.
E' vero.
E' possibile che io bagni il letto, a proposito. Dopo, intendo.
Va bene.
Non avrei voluto dirlo, ma nel caso...
Non voglio che tu ti senta offesa.
Certo che no.
E quello che significa?
- Questa? - Si'.
Non e' un distintivo conseguito, l'ho ereditata da mia madre.
In realta' non e' stata pensata per un maschio, ma non m'interessa.
I tuoi sono ancora arrabbiati con te perche' crei cosi' tanti problemi?
Non penso.
Iniziamo a conoscerci meglio, mi sento in una vera famiglia, ora.
Non come la tua, ma simile ad una famiglia.
Ho sempre desiderato essere un'orfana.
Sono i miei personaggi preferiti.
Penso che le vostre vite siano piu' speciali.
Ti amo, ma non sai di cosa stai parlando.
Ti amo anch'io.
- Ho della sabbia in bocca. - Oh.
Hmm, sai baciare alla francese?
Credo di si'. C'e' un qualche trucco?
Le lingue si toccano tra loro.
Va bene, proviamo.
E' una situazione difficile.
Ti dispiace?
Mi piace.
Inclina la testa.
Puoi toccarmi il seno.
Io, credo che cresceranno di piu'.
La luce della torcia disegno' una luna nel buio,
attraverso la soffitta, e si stabili' in un buco del battiscopa.
Una tana di topo, non piu' grande di un orologio da taschino.
Eric si sedette sui suoi piedi piatti e mise la mano di fronte alla piccola apertura.
- C'e' vento.- disse
Come se qualcuno soffiasse sulle mie dita.
Christy roteo' gli occhi e sospiro.
- Ci risiamo - penso'.
I fratelli minori fanno impazzire.
Sto ascoltando, continua.
Parte seconda.
No!
Caro Sam, mi rattrista scrivere questa lettera,
ma la signora Billingsley ed io abbiamo deciso
che non possiamo permetterti di tornare da noi.
So che comprenderai. Fidati, e' meglio cosi'.
Buona fortuna, Herbert Billingsley.
Sei avvisata.
Voi due non vi rivedrete.
Queste sono state le vostre ultime parole.
Hai capito?
Fossi in te starei attento.
Un giorno qualcuno potrebbe spingersi troppo lontano,
e chissa' cosa sara' capace di fare.
E' una minaccia?
Un avvertimento.
- Traditrice della nostra famiglia. - Bene, voglio esserlo.
Mi dispiace per tutto questo.
Non conoscevo la tua situazione, non era nel registro.
Come hai perso i tuoi genitori?
Lascia perdere, non e' necessario saperlo.
Avrei voluto avere il tempo di fare un sopralluogo li'.
Alla spiaggia.
Ti avrei dato una lode.
Era uno dei migliori campi che abbia mi visto.
Davvero.
Grazie.
Non vuoi piu' essere un Cachi Scout?
Pronto, Becky?
Judy, ho in linea la persona da Nuova Penzance.
Procedi, Nuova Penzance.
Salve sono il Capitano Sharp.
Salve, Capitano Sharp. Sono dei servizi sociali.
Chiamo per Sam Shakusky, sotto tutela dello Stato.
Vedo che e' in sua custodia.
Esatto.
Quali sono le sue condizioni? C'e' qualche infortunio o trauma?
- Sta bene. - Ottimo.
Come vi raggiungo?
La via piu' veloce e' l'idrovolante. Jed puo' portarla con la posta.
Verro' domattina, se le va bene. Qualcuno puo' curare adeguatamente
e nutrire il ragazzo fino ad allora?
E' un si'?
Molto bene, la contattero' prima di sera.
- Aspetti un secondo. - Si'?
Servizi sociali?
Capitano Sharp?
Cosa gli succedera'?
Beh, normalmente, cerchiamo un'altra famiglia adottiva,
ma quest'opzione non e' piu' disponibile,
a mio parere, per la sua storia clinica.
Significa che andra' al rifugio giovanile.
Aspetti, cosa significa? E' un orfanotrofio?
Chi sta parlando?
Qui il Capo Scout Randy Ward.
Esatto, un orfanotrofio.
OCA NATALIZIA PER GLI ORFANI SVANTAGGIATI.
Ma il primo passo e' il quadro di ammissione
che richiede una valutazione psicologica
per stabilire se il ragazzo
sia un candidato per il trattamento istituzionale
o la terapia di elettroshock.
Scusi, terapia di elettroshock?
Perche' sarebbe richiesta? Non e' violento.
Il rapporto descrive un'aggressione con delle forbici.
- E' stata la ragazza! - E' stata la ragazza a farlo.
Beh, forse anche lei ha bisogno di aiuto, ma non e' il nostro lavoro.
Va bene?
D'accordo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
Sono sul retro.
Vado a cercare un albero da abbattere.
So come ti senti, fagiolino.
Ho avuto momenti in cui mi dicevo: 'Cosa ci faccio qui?'
Chi ha preso questa decisione?
Come posso permettermi di fare una cosa tanto stupida?
E perche' succede ancora?
- Noi donne siamo piu' emotive. - Ti odio.
- Non dire 'odio'. - Perche' no? Dico sul serio.
Pensi di dirlo sul serio ora. Cerchi di ferirmi.
Esatto.
So quello che fai con quel triste, scemo poliziotto.
Non e' scemo.
Ma credo che sia un po' triste.
Non dovremmo parlarne.
Non e' appropriato per me ammettere
quello che ho appena detto.
Povera Suzy.
Perche' e' tutto cosi' difficile per te?
Siamo innamorati. Vogliamo solo stare insieme.
Cosa c'e' di male?
Oh, mio Dio! Come faremo a tirare fuori questi ami da pesca?
Ammetto che sapevamo che ci saremmo cacciati nei guai. Quello e' vero.
Sapevamo che le persone si sarebbero preoccupate, e siamo scappati comunque.
Ma e' successo qualcos'altro, che non abbiamo fatto apposta.
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ci e' successo qualcosa.
E' davvero eloquente.
Non posso contraddire niente di quello che stai dicendo.
Ma, di nuovo, non devo, perche' hai 12 anni.
Guarda, siamo realisti.
Tu sei probabilmente una persona molto piu' intelligente di me.
anzi, ne sono sicuro.
Ma anche i ragazzi intelligenti
compiono errori, qualche volta.
Ci vuole tempo per capirlo.
E' stato provato dalla storia. Tutta l'umanita' commette errori.
E' nostro compito proteggervi dal fare i piu' pericolosi, se possiamo.
Vuoi un po' di birra?
Che fretta hai?
Hai tutta la vita davanti.
Davanti a te, voglio dire.
Puo' essere. Comuque, tu sei uno scapolo.
Anche tu.
Vero.
Hai mai amato qualcuno?
Si, l'ho fatto.
Cos'e' successo?
Lei non ricambiava.
Condoglianze.
Questo e' quello che dovresti dire, comunque.
Registro del Capo Scout. 4 Settembre.
Ho sentito che andra' in riformatorio.
Io che gli toglieranno un pezzo di cervello, e lo manderanno in manicomio.
- Mi piace la sua ragazza. - E' troppo sciatta.
- Pare siano arrivati in terza base. - Non e' vero. L'ha solo palpata.
Sopra o sotto la maglietta?
Vergognamoci.
Non sono affari nostri.
Questa truppa e' stata molto meschina con il compagno Sam Shakusky.
Anzi, siamo stati un gruppo di idioti infami.
Perche' e' cosi' impopolare?
Ammetto che, pare, sia disturbato emotivamente,
ma e' anche un povero orfano. Come vi sentireste?
Nickleby?
Deluca?
Occhio pigro?
Gadge?
E' un compagno Cachi Scout, e ha bisogno del nostro aiuto.
Siamo abbastanza uomini per darglielo
cosi' che non gli venga rimosso parte del cervello?
Erano pronti a morire per gli altri la' fuori.
Ok. Ok. Cosa ti serve?
Per cominciare? Tre metri di rete metallica,
alcuni giornali rotti, e un secchio di colla vegetale.
In altre parole, e' finita.
Credo di si'.
Per il momento.
Fino a ulteriore avviso.
Giusto.
Capisco.
Devo fare di meglio, per tutti.
Tranne me.
Tranne te.
Beh, spero che tu ce la faccia. Credo che ce la farai.
Stai facendo la cosa giusta.
Chi sa cosa succedera', Duffy?
Ci vediamo domani, probabilmente.
Esci dal mio camino.
Ascoltami.
Siamo qui per amicizia. Ti porteremo via da quest' isola.
No, grazie.
Si', grazie. Questo e' un salvataggio di emergenza.
E' inutile. non ha senso, non senza Suzy.
Come sei arrivata qui?
Mi hanno fatto uscire dal condotto per la lavanderia e lasciato un manichino nel mio letto.
Tattiche diversive. Bella pensata.
- Dove andiamo? - Forte Libano.
Mio cugino Ben gestisce le provviste e le ricerche per la Hullabaloo.
E' un Falco Scout, Legionario. Cugino Ben sapra' cosa fare.
Possiamo fidarci?
Normalmente, direi di no.
Hai lasciato un altro biglietto per Lionel?
No. Non riesce a tenere la bocca chiusa.
E probabilmente non lo rivedro' piu'.
Vero.
Questa e' l'isola di S. Jack Wood,
che si estende a nord dalla Fine della Terra
lungo il profondo canale che conduce a Roccia Rotta.
Una bassa piana alluvionale separa la spiaggia dal comune sopra.
Una piccola ma prosperosa comunita'.
Il barometro indica 28 pollici e in discesa.
Forti venti, come potete vedere, gia' a 22 nodi.
Sono le 4 e 35 del mattino.
Hai archiviato la mozione di continuazione? Peabody contro Henderson?
E' stata accolta.
Bene.
Il giudice ha considerato la tua domanda di clemenza?
Rogers contro Yentob?
- Accordata. - Ottimo.
Mi dispiace, Walt.
Non e' colpa tua.
Per quali ferite ti stai scusando, nello specifico?
Nello specifico?
Qualunque faccia ancora male.
La meta' sono auto-inflitte.
Spero che il tetto voli via, e venga risucchiato nello spazio.
Starai meglio senza di me.
Smettila di dispiacerti per quello che sei.
Perche'?
Siamo tutto quello che hanno, Walt.
Non e' abbastanza.
'Ma non me ne vado,' disse Barnaby Jack.
'Stanotte me ne vado per sempre. E questa volta non verro' preso.'
Annabelle sussurro', ' Vengo con te.'
I suoi capelli gialli, ora marroni alla radice, danzarono nel vento.
Barnaby Jack le prese la mano
e ci mise dentro qualcosa delle dimensioni di una caramella.
'Nascondilo nelle calze, e sii pronta a mezzanotte.'
Continua.
Vai avanti.
- Continua. - Dai.
- Stiamo ascoltando. - E' bello.
Salto' dalla finestra e atterro' su della neve appena caduta.
Dov'e' il mio giradischi?
Non ci credera' mai, signore.
Quel Capo Scout di Nuova Penzance ha perso tutta la truppa, ora.
Beh, per tutti i diavoli!
Chi e' questo scemo?
Non saprei, Signore.
Torno subito.
C'e' un distributore di gigomme rotto dietro la tenda degli snack.
Non mi interessa come fanno da dove vieni.
Vuoi dolcetti? Caramelle? Vuoi un risucchia veleno?
- Porta dei soldi. - Cugino Ben?
Tornate tra cinque minuti.
E' lui?
Commilitone Sam Shakusky, Truppa 55, dimesso.
Scotta. Cosa c'e' nel barattolo?
$76, quasi tutte monete.
Dammeli.
- Distintivo di marina? - Si'.
Bene.C'e' un pescatore di granchi ormeggiato a Roccia Rotta.
Il capitano mi deve un favore. Vediamo se puo' prenderti come rompi chele.
Non sara' divertente, ma meglio dell'elettroshock.
Grazie, signore.
Comunque, dov'e' la cappella?
La' dietro, ma il prete ha gli orecchioni. Perche'?
Voglio portarci mia moglie.
Ma non siamo ancora sposati.
Sei la sua ragazza?
Si'.
Tecnicamente, sono uno scrivano civile.
Sono autorizzato a dichiarare nascite, morti e matrimoni.
Sei giovane. Hai la licenza?
- No. - No.
Non posso unirvi legalmente.
Non reggera' in nessun tribunale, ne' dello stato ne' del mondo
per la vostra eta', mancanza di licenza, e del consenso dei genitori.
Ma il rituale comporta un peso morale
molto importante fra di voi.
Non potete prenderlo alla leggera. Guardatemi negli occhi.
- Vi amate? - Si'.
Pensateci. Sicuri di essere pronti?
- Si'. - Non mi ascoltano.
- Lasciatemi ripetere. - Siamo di fretta.
Stai masticando...
Sputa la cicca, sorella. Anzi, tutti quanti.
Non mi piace l'atteggiamento aggressivo.
E' la decisione piu' importante della vostra vita.
Andate al trampolino e parlatene
prima di darmi un'altra risposta affrettata.
Siamo sicuri.
Ok. Facciamo un esame del sangue.
Sotto l 'occhio di Dio,
e nei limiti della giurisdizione locale,
consacriamo in questo giorno, 5 Settembre, 1965.
Questa e' la fine della forma ridotta. Qualcuno ha qualche obiezione?
Di solito no. Skotak?
Possiamo prestargli le monete? Mi preoccupa il loro futuro.
E' la mia tariffa.
- Cosa ne dici? - Non so.
Cosa ho appena detto? E' la mia tariffa. Me le tengo.
Ok, possono avere il barattolo.
Firmate con le iniziali, qui e qui.
Prendi la copia, lascia la bibbia. Andiamo.
Dov'e' che vanno?
Lui a lavorare su un peschereccio, se ho capito bene.
- Gli auguro ogni bene. - Anche io.
Anche io.
Credo che stiano tornando indietro.
- Veloce, marinaio! - Cos'e' successo?
Ha lasciato il suo binocolo nella cappella.
Lascialo li'.
Non possiamo. E' il suo potere magico!
Hai ucciso il tuo cane, comunque.
Snoopy?
Non poteva essere aiutato.
Perche' mi consideri un nemico?
Perche' la tua ragazza mi ha pugnalato alla schiena con delle forbici.
E' mia moglie, ora.
Congratulazioni.
Grazie, ma lo dico da prima, sei settimane fa, dal primo giorno.
Perche' non ti piaccio?
Perche' dovresti? Non piaci a nessuno.
Mio Dio! E' qui! Il fuggiasco! Fermatelo!
Fermatelo!
A questo punto, non combatto piu', definitivamente.
Venite a prendermi, bastardi!
Sto bene.
Seguitemi.
Compagnia, avanti!
Capitano Sharp, truppa scomparsa trovata. E' fuggita dal campo. Li inseguiamo.
Sono con una dodicenne in calzettoni e scarpe da scuola domenicale.
Resti in attesa, Comandante Pierce.
Jed, vai a S. Jack Wood. Di' ai Servizi Sociali che il ragazzo e' a Forte Libano.
- Ricevuto. Lo faro'. - Avverti i Bishop che Suzy e' li'.
- Randy, stai controllando? - Affermativo. Arrivo.
Pronto?
Pronto, signor Bishop?
Oh, Santo Dio! Prendi i bambini!
Andiamo! Subito!
Torre di controllo, sono Jed.
Confermare posizione per nuova destinazione, Alfa-2-2-7-1-5.
E' piuttosto fitto qui.
Non mi dispiacerebbe scendere prima di fare la frittata.
Si tenga forte, signora Servizi Sociali.
Di nuovo, le acque temporalesche hanno rotto la diga al bacino di Faro Nero.
E' in atto un allarme alluvione improvviso. Cautelatevi urgentemente.
Viene verso di noi.
Li avete trovati?
Pronti a muoversi su un terreno piu' alto.
La chiesa di S. Jack e' il rifugio designato contro la tempesta.
Avverti tutti gli scout di radunarsi fuori dalla mia tenda, di corsa.
Compagnia, attenti!
Pronti a...
Chi e'?
- E saresti uno Scout Cachi? - Scusi, signore?
Dov'e' la tua maledetta truppa, figlio di puttana?
Non sono da lei?
Potrebbero essere uccisi, la' fuori!
Ti tolgo il comando sul campo.
GUIDA KSNA
Compagnia, attenti!
Pronti all'evacuazione d'emergenza!
Signore, ha le sue medicine?
Torno subito.
Tenete la posizione!
Segretario Generale, rapporto.
Tutto a posto, Capo Scout!
Bene, ragazzi, faremo un corsa! In riga!
Muoversi!
Forza, seguitemi!
Spettacolo estivo 1965 - Chiesa S. Jack 'L'ARCA DI NOE'' di Benjamin Britten
Concerto cancellato
Scorte d'emergenza
Chi comanda qui?
- Randy, che e' successo? - Prendete il Comandante.
Suzy?
Suzy? Sam?
Oh, sono scappati di nuovo.
Dobbiamo tornare fuori. Mi servono volontari. Tu, tu e tu.
- Anche tu? - Stai bene?
Certo che si'.
Dov'e' il bambino?
Non lo sappiamo ancora.
Inaccettabile.
Cosa vuole che le dica, signora?
Qualcuno porti a Jed una tazza di caffe'.
- Il cap. Sharp? - Esatto.
Sono dei Servizi Sociali. Ho messo il bambino sotto la sua custodia.
E' responsabile della sua incolumita'. So che l'ha colpito un fulmine.
E' la prima volta che lo sento.
E' vero.
- Capo Scout Ward, presumo. - Si', signora.
La sua reputazione la precede.
Voi due siete i piu' sconcertanti incompetenti tutori di custodia
che i Servizi Sociali abbiano mai avuto la sfortuna d'incontrare
in 27 anni di carriera!
Che avete da dire a vostra discolpa?
Non puo' farlo. Lo mangeranno vivo li'.
Dove?
- Come si chiama il nuovo posto? - Rifugio Giovanile.
Rifugio Giovanile.
Suona come una prigione.
Trovate il bambino e portatelo ai Servizi Sociali.
Non potete fare nient'altro.
Scusate. Si puo' tornare al salvataggio?
- Suzy e' ancora fuori. - Chi siete?
Walt e Laura Bishop, la ragazza scomparsa e' la figlia.
- I genitori dell'accoltellatrice? - Mi oppongo! E' stata attaccata.
Scusate?
Voglio i dettagli. Dov'e' lo scout che ha pugnalato?
- Qui. - Aiutante di campo Redford, signore.
Come sta?
Soffre di limitata carenza cronica renale. Ecco il rapporto.
- Non c'e' tempo! - Ha ragione.
- Andiamo. - Fermi!
Nessuno va da nessuna parte.
Non gli faranno l'elettroshock.
Basta cosi'! La cito per pessima condotta.
- Con la presente e' convocato... - Ed io segnalo lei!
E' avvertita che rischia accuse di maltrattamenti...
- Di che parla? - Non la lascero' fare!
Guardate!
- Sono spariti. - Chi?
- Suzy? - Sam!
- Sono qui? - Si'!
Dove sono andati? Rispondete!
Alt! Fermi!
Rimanete li'!
Aspetta, prendi questa!
Dove andate? Che fate?
Scendete!
Servizi Sociali, mi riceve? Passo.
Dovremmo nuotare.
Quant'e' profondo? Non ho il giubbetto di salvataggio.
Non so, ma se e' troppo basso, ci spezzeremo comunque il collo.
Tieniti a me.
Va bene.
No, non sono sposato, ma sono un agente di polizia.
Richiesta respinta, mi spiace.
Non posso autorizzarla. Passo.
Avvocati, qual e' il punto di vista legale? Passo.
A questo punto, farei causa con estrema sicurezza.
- Sono d'accordo. - Secondo l'Art. 15 del Codice Civile.
A nessuno, in ogni caso, dovra' negarsi giusta e dovuta considerazione
senza pregiudizio, in perpetuo.
- Al tre, di nuovo. - Aspetta.
In caso diventi un suicidio o...
ci catturino e non ci rivediamo piu',
voglio solo dirti: grazie per avermi sposato.
Sono felice d'averti conosciuto, Suzy.
Credo ci sia ancora un bagliore in te.
Saltiamo!
No! Dannazione!
Glielo dica. Passo.
Il Capitano Sharp si offre di assumersi la responsabilita' di genitore adottivo.
Vuole tu viva con lui.
Le va bene, signor Shakusky?
Che ne pensi, amico?
Scendiamo. Passo e chiudo.
Scendono. Passo e...
Non mollate.
Il Dipartimento Meteo USA considero' la tempesta di Faro Nero
l'evento meteorologico della regione piu' devastante
della seconda meta' del ventesimo secolo.
Duro' per 6 alte maree ed inondo' le isole
con venti pesanti e livelli d'acqua estremi.
A S. Jack Wood, potenti ondate ruppero la passeggiata di legno del portico
e demolirono il palco della banda ed il casino' del paese.
CAMPO IVANHOE Diario del Capo Scout. 10 ottobre.
La ricostruzione continua sempre piu' in anticipo sul programma.
Lo attribuisco ad uno spirito di gruppo nelle truppe molto forte.
- Ma la latrina continua ad avere... - Scusi, signore.
- Nuova recluta? - Si', signore.
- Il suo grado? - Non ne ha.
Scout Piccione. Dagli una mostrina.
Le coste di Nuova Penzance furono distrutte e cambiarono per sempre.
Altezza...
Un metro e 60.
Al chilometro 5, il canale fu cancellato dalla mappa.
Baia non segnata (obsoleta)
Ma i raccolti del seguente autunno,
superarono di gran lunga tutte le precedenti annate.
E la qualita' delle colture fu considerata straordinaria.
Cosi', l'autore Benjamin Britten...
ha diviso l'intera orchestra.
Ora la riunisce di nuovo in una fuga.
Gli strumenti entrano uno ad uno
nello stesso ordine di prima, iniziando dall'ottavino.
Alla fine, quando tutti gli strumenti sono presenti...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy. Cena!
...melodia, mentre gli altri strumenti...
Non fatecelo ripetere 2 volte!
A domani.
Ora vi mostreremo l'orchestrazione
della suite musicale di Monsieur Desplat.
Un piccolo metronomo elettronico porta il tempo.
Per prima, un'arpa.
Poi, violoncelli pizzicati.
Flauto e ottavino.
Chitarra elettrica.
Ukulele.
Chitarra classica.
Banjo.
Blocchetti di legno.
Ed altre 2 arpe.
Organo B3.
Celesta.
Vibrafono.
E pianoforte.
Violini pizzicati.
E contrabbasso.
Campane tubolari.
Ed il glockenspiel.
Cembalo.
Piatti.
Rullanti.
Grancassa.
Timpani!
16 cantanti baritoni.
Xilofono.
Fagotti.
Clarinetto.
Corni.
Sassofono tenore.
Trombone.
Tuba!
Trombe.
Triangolo.
Grazie mille dell'ascolto.
Traduzione: letsmakenumbers, liciajoke, Margottina, Araldo, dark.god76 [SRT project]
Revisione: Elettrica [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com/index.php