ترجمة وتعديل || أسعد حامد & الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
.تذكر
.أنا أحبك
.(أحبك يا (توماس
!أمي
.توماس)، لا بأس)
كلا، كلا
!(توماس)
!كلا
!(توماس)
!أستيقظ، يجب أن نرحل !هيّا
!هيّا بنا !تحرك، يجب أن نذهب
مهلاً، أأنت بخير؟
!أنتظر، أنتظر
إلى أين أنت ذاهب؟ !ليس لدينا متسع من الوقت
!ـ هيّا !ـ هيّا، لنذهب
!أرحل من هنا
!(كرانك) !(ثمة (كرانك
.يحب أن تتحرك .لست بأمان هنا
!(ـ إنها (كرانك !ـ هيّا، هيّا
!أمنوا المحيط !توجهوا إلى الجانب الأيمن
.حسناً يا صغار، هيّا بنا !هيّا، تحركوا
!واصلوا التحرك
!أخبرهم أن يقلعوا !بسرعة
(عداء المتاهة : أختبارات (سكورش
أأنتم بخير يا صغار؟
.أعتذر عن كل هذا العناء .لقد تعرضنا لحشد مندفع
مَن أنت؟
أنا السبب إنّكم جميعاً لا تزالون .على قيد الحياة
.وأعتزم أن أبقيكم على هذا النحو
.الآن تعالوا معي .سوف نحرص على الاعتناء بكم يا صغار
.(يمكنكم أن تنادويني بالسيد (جانسون .إنّي أدير هذا المكان
بالنسة لنا يعتبر ملاذاً يحمينا .من أهوال العالم الخارجي
عليكم جميعاً أن تخالونه كمحطة أنتظار
.نوعاً ما منزلاً بين المنازل .أنتبهوا لأنفسكم
هل ستصطحبنا إلى المنزل، إذاً؟
.نوعاً ما منزلاً
للأسف لم يتبقى الكثير من أيا .كان المكان الذي جئتم منه
،لكن لدينا مكاناً لكم ،)ملجأ، خارج (سكورش
حيث (الويكيد) لن يعثروا عليكم أبداً
كيف يبدو هذا؟
لماذا تساعدنا؟
فقط لنقل أن العالم في الخارج .في وضع غير مستقر تقريباً
.إننا بالكاد على قيد الحياة
،)بالواقع يا رفاق، أن نجاتكم من فيروس (فلير .يجعلكم فرصة جيّدة لمواصلة بقاء البشرية
لكن لسوء الحظ، إنه أيضاً يجعلكم مستهدفين
ليس هناك أيّ شك بإنّكم قد لاحظتم ذلك
خلف هذا الباب، توجد بداية حياتكم الجديدة
: لكن أهم الأمور هي
.لنفعل شيئاً حيال تلك الرائخة
.شعوراً رائعاً
كيف تشعر؟
ـ مهلاً، ما هذا؟ : ـ إنه مجرد كوكتيل صغير من
،كالسيوم، حمض الفوليك، الفينوثيازين .تقريباً كل شي حرمت منه هناك
.حاول أن تسترخي
أأنت واثق إنّك حصلت على ما يكفي من هذا؟
(ـ مسا الخير دكتورة (كروفورد ـ مسا الخير
ـ كيف حال الوافدين الجدد؟ ـ لغاية الآن بخير
.حسناً
.(لا بد إنّكِ (تريسا
توماس)؟)
ـ أجل؟ ـ تعال معي من فضلك
.توماس)، أشكرك على مقابلتي)
.. أعتذر على الأزعاج، كنت فقط أتمنى لو إننا
قد نحظى بلحظة لنتحدث عن .إنفراد بعيداً عن الآخرين
.. حسناً
.لن أخذ الكثير من وقتك
: ربما لديّ فقط سؤال واحد
ما الذي تتذكره عن (الويكيد)؟
.إنّك لست في مأزق
.إنّي فقط أجري محادثة .فقط أحاول أن أفهم
تفهم ماذا؟
في أيّ صف تقف أنت؟
(أتذكّر إنّي كنت أعمل لصالح (ويكيد
وأتذكر إنهم أرسلوني إلى المتاهة
وأتذكر إنّي كنت أشاهد .رفاقي يموتون أمامي
.إنّي أقف بصفهم
.مثير للإهتمام
،)تقول إنّك كنت تعمل لصالح (ويكيد .لكنهم أرسلوك إلى المتاهة
لمَ يفعلون شيء كهذا؟
لا أعلم، ربما عليك أن تسألهم .قبل أن تقتلوهم جميعاً
.سأحرص على أبقاء هذا في بالي
.أستمتع فيما تبقى من إقامتك
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ أجل، لقد أخبروني بكل شيء أحتاح معرفته
لقد سمح لك ولرفاقك بالإنضمام .إلى البقية
قريباً سوف تننقلون جميعاً .إلى مكاناً أفضل
.أنتظر
البقية؟
!(يا (توماس
مرحباً، ما الذي يجري، (مينو)؟
.إننا لم نكن فقط في متاهة !هيّا
.وكان هناك ذلك الإنفجار المدوي الكبير .وهؤلاء الرجال خرجوا من العدم
ـ وبدأوا بإطلاق النار في أرجاء المكان ـ لقد كان الأمر شديداً
لقد أخرجونا من المتاهة .وأحضرونا إلى هنا
ماذا عن البقية؟
،الآخرون الذين بقوا في المتاهة ماذا حصل لهم؟
.لا أعلم .(أظن إنهم لا يزالوا بحوزة (الويكيد
ـ منذ متى وأنتم هنا يا رفاق؟ ـ ليس طويلاً، فقط يوم أو يومين
ذلك الفتى الذي هناك هو الأقدم هنا
.تقريباً أسبوع
.متاهته لم تكن فيها سوى فتيات
حقاً؟
.بعض الرجال محظوظون للغاية
.مساء الخير أيها السيدات والسادة
.جميعكم تعرفون كيف يسير هذا الامر ،إذا سمعتم اسمكم
الرجاء أصطفوا بطريقة منظمة وأنضموا إلى زملائي
الذين يقفون ورائي حيث سوف .يرافقونكم إلى الجناح الشرقي
.حياتكم الجديدة على وشك أن تبدأ
.(كونور)
.(إيفلين)
.(جوستن)
.(بيتر)
.(أليسون)
.(سكويغي)
.حسناً، أهدأوا
.(فرانكلين) و(أبيغيل)
.الآن، لا تصابوا بثبط العزيمة .لو كان بمقدوري أخذ المزيد، لفعلت
.لكن هناك أمل دوماً
.سوف يحين وقتكم
.هيّا تناولوا الطعام
ـ إلى أين يذهبون؟ ـ بعيداً من هنا
.أيها الوغد المحظوظ
.إنه نوعاً ما مزرعة .مكاناً آمناً
يمكنهم فقط أن يضموا البعض .منكم في كل مرة
ما هذا بحق الجحيم؟
.(يا (تريسا
!(تريسا)
.مهلاً، مهلاً
ـ إلى أين يأخذونها؟ ـ فقط تخضع إلى المزيد من الإختبارات
لا تقلق، سوف ينتهون منها قريباً
هل هي بخير؟
.إنها بخير
.سأخذ السرير العلوي
.بطيء جداً
.بمقدوري الإعتياد على هذا
.أجل، إنه ليس سيئاً
ما رأيك حيال ما يريدونه هؤلاء الرجال من (تريسا)؟
إذا كان هناك شيء واحد أعرف حيال .تلك الفتاة، هو إنه يمكنها الإعتناء بنفسها
.لا تقلق حيال هذا
.مرحباً
.هنا بالأسفل
ـ صه، صه ـ يا إلهي
.هيّا، أتبعني
ماذا؟
.أسرع، من هذا الإتجاه
.هيّا
.مهلاً، أنتظر لحظة ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.هيّا، سوف نفوت الأمر
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
ما الذي نفعله هنا؟
.صه، تعال إلى هنا
.شاهد
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
انهم يجلبون وافدين جدد في .كل ليلة بشكل منظم
هل تعرف ما الذي يفعلونه بهم؟
.لا أعلم .هذا أبعد مما حصلت عليه
لا تصل فتحتات التهوية إلى ذلك القسم
،لكن بمجرد أن يعبروا ذلك الباب .فإنهم لن يرجعوا مجدداً
لا أظن أن أيّ أحد يغادر .هذا المكان حقاً
هيّا، يجب علينا أن نرحل قبل .أن يلاحظ أحد غيابنا
ولماذا تريني هذا الشيء؟
لأنه ربما الآخرون سوف ينصتون إليك
.ثمة شيء غريب يجري هنا .وأعلم إنّك تظن هذا أيضاً
.مهلاً، أنتظر
ـ ما اسمك؟ (ـ (أريس
.(أليس)
.(باري)
.(والت)
.(إدغار)
(ـ (سامانثا ـ أريد أن أعرف عما وراء ذلك الباب
(ـ (أيرون ـ كلا، لقد ناقشنا هذا بالفعل
،لقد قلت أن الأبواب كانت مغطى .لذا، إنّك لا تعرف ما الذي رأيته
ـ يمكن أن يكون أيّ شيء تحت ذلك ـ أعرف ما رأيته بالضبط، إنها كانت جثث
!(ـ (سالي ـ يقول (أريس)، إنهم يجلبون دفعة جديدة في كل ليلة
مَن يكون (أريس) بحق الجحيم؟
.(هنري)
.(تيم)
.حسناً
ـ أأنت متأثر عاطفياً؟ (ـ وأخيراً ليس آخراً، (ديفيد
.أشكركم على إنتباهكم .استمتعوا ببقية ليلتكم
،حسناً، لحين أن نعرف إذا هذا الشيء إنتهى ... يجب علينا أن نبقى حذرين ونحاول أن لا
نلفت أيّ إنتباه على أنفسنا، إتفقنا؟
ـ ما الذي يفعله؟ ـ أظن إنه يحاول أن يلفت الإنتباه على نفسه
.حسبك، تمهل .لم يُنادي عليك
ـ سأخذ ثانية واحدة وحسب ـ هذه منطقة محظورة، يا فتى
،أريد فقط رؤية صديقتي هل يمكنك أن تدعني أمر؟
.أعد إلى ذلك الكرسي
!مهلاً، تراجع
ما مشكلتك، يا رجل؟ !ما الخطب بحق الجحيم؟
!تراجع
ـ لمَ لا تدعوني أراها؟ !ـ سيطروا على صديقكم
ماذا يحصل هنا؟
.توماس)، ظننتُ إنه يمكننا الوثوق ببعضنا الآخر)
.تعيّ إننا في نفس الفريق هنا
حقاً؟
.أعدهم إلى أسرتهم
!أدخلوا! جميعكم
ما كان كل ذلك بحق الجحيم؟
ـ ألمَ تظن حقاً إنهم سيدعونك تمر؟ ـ كلا، بالطبع لم أفعل
ـ كلا ـ سأكتشف ما يوجد في الجانب الآخر من ذلك الباب
ـ حسناً ـ (نيوت)، إنهم يخفون شيئاً، إتفقنا؟
ـ هؤلاء الأشخاص ليس ما يدعون أنفسهم ـ كلا (توماس)، إنّك لا تعرف هذا
الشيء الوحيّد الذي نعرفه هو إنهم .(ساعدونا في النجاة من (الويكيد
إنهم منحونا ثياباً وطعاماً وفراشاً مناسباً
.لم يحظى بعضنا بهذا من فترة طويلة
... ـ أجل، لكنك ـ بعضنا مضى فترة أطول من الآخرين
(ـ (توماس ـ ما هذا بحق الجحيم؟
ـ حصلت عليها، صحيح؟ ـ مَن هذا الفتى؟
.حسناً، لنذهب
حسناً، اسمعوا ربما إنّكم محقون يا رفاق، ربما إنّي أشعر بالذعر
.لكن يجب عليّ أن أتأكد
.فقط غطوا عن غيابي .سأعود بأسرع ما يمكنني
ما هذا بحق الجحيم؟
تريسا)؟)
.(إنها (راشيل
.إنهم أخذوها في الليلة الأولى
.وأخبرتها سيكون الأمر بخير
.بسرعة، أختبئ
أأنت واثق أن هذا الأمر لا يمكن الإنتظار؟
.لقد كانت دقيقة للغاية، سيّدي .أرادت أن تتكلم معك شخصياً
كما لو لم يكن هناك ما يكفي .للتعامل مع هذا
.فقط كن صبوراً معي .إننا نواجه بعض التشوش بسبب العاصفة
،هيّا، إنه جيّد بما يكفي .لنجري الإتصال
.(مساء الخير دكتورة (بيج .إنه من الجميل رؤيتكِ مجدداً
.. على الرغم من إنّي أعترف
لم أكن أتوقع أسمع أيّ أخبار .منكِ بوقت سريع كهذا
.(ثمة تغيير بالخطط، (جانسون
،سأصل قريباً مما كان متوقعاً .في وقت باكر من يوم غد
.سنكون سعداء بإستضافتكِ
أظن ستكونين راضية على التقدم .الذي أحرزناه
كما ترين، النتائج السابقة كانت واعدة للغاية
،أياً كان ما كنتم تفعلونه بهم هنا .إنه يجدي نفعاً
.ليس جيّداً بما يكفي
.لقد تلقيت موافقة المجلس للتو
أريد جميع النماذج المتبقية مخدرة وجاهزة للحصاد بحلول وقت وصولي إلى هنا
دكتورة (بيج)، إننا نمضي أسرع ما يمكننا
ـ إننا لا زلنا نجري التجارب ـ جرب شيء أسرع
،حتى يمكنني أن أضمن سلامتهم .هذه هي أفضل خطة
.سيّدتي، الأمن هو وظيفتي .إننا محجوزين هنا على مدار 24 ساعة
.أؤكد لكِ، أن النماذج آمنة
هل عثرت على "الذراع الأيمن"؟
.ليس بعد
ـ لقد تعقبناهم حتى الجبال ـ لذا، إنهم لا يزالون طلقاء
وهجموا على أثنين من منشآتنا بالفعل
،إنهم يريدون هؤلاء الصغار بقدر ما نريدهم نحن
.ولا يمكنني تحمل خسارة آخرى
لكن ليس الآن، وإنا قريبة للغاية .من العلاج
،إذا لم تكن على مستوى هذه المهمة .سأعثر على شخص الذي يمكنه فعلها
.هذا لن يكون ضرورياً
أود أن أقترح بأن نبدأ مع .الوافدين الجدد
!فقط أنهي الأمر
.(جانسون)
.لا أريدهم أن يشعروا بأيّ ألم
.إنهم لن يشعروا بأيّ شيء
!(توماس)
ـ يجب أن نذهب ـ ما الأمر؟
!يجب أن نرحل الآن! هيّا
ـ عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟ ـ ماذا تعني بأن علينا الرحيل؟
.إنهم قادمون .هيّا، يجب أن نرحل
!هيّا، إنهم قادمون من أجلنا
ـ ماذا حصل هناك بالداخل؟ ـ (أريس)، ماذا حدث؟
توماس)، هل يمكنك أن تهدأ) وتتحدث معنا وحسب؟
ـ إنها لا تزال على قيد الحياة ـ مَن هي؟
ـ (تريسا)؟ (ـ (إيفا
إيفا)؟) هلا يمكنك أن تستدر وتتحدث معنا؟
!(إنها (الويكيد
.(لا تزال هناك (ويكيد لقد كانت هناك (ويكيد) دوماً
.(توماس)
ماذا رأيت؟
.هيّا، هيّا
!ـ حسناً، لنذهب ـ أنتم يا رفاق أرحلوا، ثمة شيء يجب عليّ فعله
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ ثق بيّ، إنه شيء مهم
يا رفاق، تريدون الخروج من هنا، صحيح؟ .أرحلوا وحسب
ـ سأذهب معه ـ حسناً (ونستون)، تحرك، هيّا
ـ أأنت واثق بوسعنا الوثوق بهذا الفتى؟ ـ إنّك لا تود أن تعرف مَن سوف تكون بدونه
ما الذي تفعلونه بالخارج، يا أولاد؟
،أريد أن يغلق هذا المكان .أستدعوا الجميع
لا أحد يغادر إلا يحتسب عدد الجميع
ـ أخبرني إن كنت تعرف مكانهم ـ لا أزال أبحث
.هيّا، هيّا
!إنهم هناك
ـ مَن هذه؟ (ـ إنها (كروفورد
.إنهم في طريقهم إلى الفتاة
ـ أطلب من الجميع الذهاب إلى الجناح الطبي !ـ أجل، سيّدي
!أريدهم أحياء
!توقفوا !أبقوا حيث أنتم
لماذا يطلقون النار علينا؟
!(مينهو) ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!(مينو)
ـ تباً (ـ (مينو
.حسناً، هيّا، لنذهب
.. دكتورة (كروفورد)، أأنتِ هنا .مهلاً، حسبك
!ـ حسناً ـ أين هي؟
أين هي؟
!أنت
!ـ أنبطح ـ حسناً
.(تريسا)
!ـ تراجع ـ فقط أفعل كما يقول
ـ ماذا فعلوا لكِ؟ (ـ (توماس
!ـ أعطني يديكِ !ـ لن تفلتون من هذا
ـ ما الذي يجري؟ ـ علينا الرحيل من هنا الآن، هيّا الآن
.يا رفاق، إنهم قادمون إلى أين سوف نذهب؟
!فرايبان)، تحرك)
!تراجعوا
.إنهم وضعوا حاجزاً على الباب
!يا رفاق، علينا الرحيل من هنا
ـ إلى أين نذهب؟ ـ أدفع! إنه مفتوح
!إننا محجوزون
!نيوت)، النجدة، النجدة)
!هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا
!ـ أسرعي ـ هيّا، هيّا
!(توماس)
!هيّا بنا
.أبقوا خلفي
.تباً
!هيّا
!توقفوا
!ها هي هناك، هيّا
.أستخدم فقط القوة الغير مميتة
!تباً، هيّا، كلا، كلا
!(توماس)
!(أفتح الباب، (جانسون
ـ إنّك حقاً لا تريدني أن فعل ذلك !ـ أفتح الباب اللعين
!أستمع إليّ .إنّي أحاول أنقذ حياتك
المتاهة شيء واحد، لكنكم لن .(تدوموا يوم واحد خارج (سكورش
،إذا لم تقتلكم العناصر .فأن (الكرانك) سوف تفعل ذلك
.توماس)، عليك أن تصدقني)
.إنّي فقط أريد ما هو أفضل لكم
.أجل، دعني أخمن هل (ويكيد) أفضل؟
.(إنّك لن تمر من هذا الباب، (توماس
ـ يا رفاق !ـ هيّا
!توماس)، هيّا، لنذهب)
!تحركوا، تحركوا، أوقفوه
!أغلقوا باب الممر الرئيسي
!هيّا
!ـ أركض !ـ (توماس)، هيّا
!(هيّا، (توماس
توماس)، ما الذي يجري؟)
.هيّا
.إنّك مجنون
!هيّا (توماس)، لنذهب !هيّا
!هيّا، واصلوا التحرك
.هيّا
!هيّا، هيّا
!هيّا، واصلوا التحرك
.هيّا، تحركوا .سوف نضللهم في العاصفة
.جاهز، أثنان .أبقى خلفي
!لا يمكنني رؤيتهم هنا عند السور
!هيّا، هيّا، أبقوا منخفضين
ـ (تريسا)، تماسكِ ـ أظن إننا ضللناهم
!ـ هيّا، واصلوا التحرك ـ هيّا يا رفاق، لنذهب
!ـ أحترسوا ـ إلى أين نذهب حتى؟
!هيّا، هيّا، من هنا
ـ هيّا ـ (تريسا)، مهلاً
!(تريسا)
!ـ أنزلوا إلى هنا ـ حسناً، هيّا
.أدخلوا
.هيّا، لنذهب، من هنا، أدخلوا
.لنذهب، يا رفاق
أين نحن بحق الجحيم؟
ـ يجب علينا أن نذهب ـ كلا
ـ اسمعوا، يجب علينا الذهاب !ـ (توماس)، توقف
.أخبرني ما الذي يجري
.(إنهم (الويكيد
.لقد كذبوا علينا، إننا لم نهرب أبداً
.أنا و(أريس) وجدنا أجساداً .كثيرة، يصعب عدها
ماذا تعني؟ أجساد ميتة؟
.كلا، لكنهم لم يكونوا أحياء أيضاً
.لقد كانوا متجمدين
.مع أنابيت تخرج منهم
.إنهم يتعرضون للإستنزاف
ثمة شيء بداخلنا تريده (الويكيد) منا
.شيئاً في دمنا
.لذا، علينا أن نبتعد عنهم بقدر ما يمكن
.حسناً
إذاً، ما الخطة؟
ـ لديك خطة، صحيح؟ ـ أجل
.(حسناً، لقد تبعناك إلى هنا، (توماس والآن تقول بإنّك لا تعرف إلى أين نذهب أو ماذا نفعل؟
مهلاً، (جانسون) قال شيئاً حيال .الأشخاص الذين يختبئون في الجبال
.نوعاً ما مقاومة أو جيش
.(الذراع الأيمن)
،إذا كانوا (الذراع الأيمن) ضد (الويكيد) فعلاً .فربما يمكنهم أن يساعدونا
أشخاص في الجبال؟
سكان الجبل، هذه هي خطتك؟
.إنها الفرصة الوحيدة التي نملكها
.يا رفاق، تفقدوا هذا
.مينو)، أمنحني بعض الضوء هنا)
.ثمة أحد كان هنا
.هيّا، أفتحوها
.يبدو كأن أشخاص كانوا يعيشون هنا
وأين هم الآن؟
.لنجمع بعض من هذه الأشياء
.أيّ شيء تظنوه ربما تحتاجونه
سوف نفترق، لنرى ما يمكننا أن نجده .أيضاً، ونلتقي هنا مجدداً
.(مهلاً (توماس
.هيّا بنا
(ـ (توماس ـ أجل
كل هؤلاء الصغار الذين .. تركناهم هناك بالخلف
.لا أريد أن ينتهي بنا الأمر هكذا
.مهلاً
هل تسمعني؟
ـ أجل، اسمعك ـ جيّد
ما الذي نبحث عنه هنا؟
علامات الحياة، أشخاص
.ناجون، أيّ أحد يمكنه مساعدتنا
هل يمكن أعتبار هذا أحدهم؟
.تباً
.لديهم طاقة
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
ماذا؟
إلى أين ذهبت؟
.هذا يبدو مبشراً
!مينو)، أنتظر)
!توماس)، أنتبه)
ـ تراجع، تراجع ـ يا إلهي
!يا إلهي
.حسبك ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
!أنتبه
.يجب علينا أن نتحرك !هيّا
!ـ أغلق الباب جيّداً ـ ماذا؟
ـ أغلقه ـ (مينو)، ما الذي تفعله؟
!ابتعد
!حسنًا، فلنذهب
!لنخرج من هذا المكان
!ويلاه
ماذا يجري؟ - لا أدري -
!اهربوا
!ويلاه
!اخرجوا من هنا
اخرجوا - هيا -
!هيا بسرعة
!بسرعة
توماس)، (مينو) ما هذه الكائنات؟) - !لا عِلم ليّ، واصلوا مسيركم -
!بسرعة، بسرعة
تيّقظوا - تيّقظوا بطريقكم -
!هيا بسرعة
.اللعنه، لا، لا
آريس) لا) - لا -
!(تريسا)
!اسرع يا (مينو) هيا
أنى نذهب الآن؟ - علينا إيجاد مخرج -
هيا - بسرعة -
(نويت) - (نويت) -
أأنت بخير؟ - أجل -
.(شكرًا، (توماس
هيا، هيا - (هلّم يا (نويت -
.هيا من هنا بسرعة، إنهم خلفنا
بحق المسيح أين نحن ذاهبون؟
اِنتبهوا جيدًا - هيا -
واصلوا مسيركم - بسرعة، إنهم خلفنا -
!الطريق مسدود - (جِدْ لنا مخرج يا (توماس -
!من هنا
سأحاول إيقافهم - أضرب الباب بقوة -
!بربّك اِفتح الباب
(فلتحاول فتحه يا (فريبان - فعلتها هيا بسرعة -
!هيا بسرعة
إليكم عني، النجدة - أمسكوه -
هيا اسحبوه - تماسكوا -
هيا بسرعة - (انهض يا (ونستون -
اسرعوا - هيا بنا -
مينو) اذهب سأكون خلفك) - إِذاً بسرعة هيا -
.إليك من هنا، اِبتعد
أذهبوا لحال سبيلهم؟ - أجل، نحن بأمان الآن -
.يجب أن نشُدّ الرحيل .أحزموا أمتعتكم
.آريس) استيقظ) .فري) (وينستون) هلّموا)
أأنت بخير يا صاح؟
يا تُرى ماذا حدث لهذا المكان؟ - لا عِلم ليّ -
.يبدو المكان مهجورًا مُنذ أمدٍ بعيدٍ
.أخشى أن العالم كله أمسى هكذا
.مهلكم، توقفوا
أسمعتم هذا؟
!فليختبئ الجميع !أدلفوا أسفل هذا
ألن يكُفّوا من البحث عنا ولو دهرًا؟
أأنتم كما يُرام؟
.تماسكوا يا رفاق كِدنا أن نصل
لا بد أنها بتلك الجبال .حيث أنها هي وجهتنا
إنها بعيدةٍ جدًا - إذًا يستحسن أن نتحرك فورًا -
!(ونستون) !(ونستون)
!(ونستون) - إصابته بالغةٍ جدًا -
ما العمل الآن؟
ونستون)، أتسمعني؟)
أهو بخير؟ - لا -
!(أصمد يا (ونستون
(توماس) - احمل قدميه -
!حسنًا، تولّيت أمرهم
.علينا إيجاد كُنّة ما
يبدو وكأنها تبعد شيئًا فشيء - سنصل إليها إن واصلنا المسير -
هل اِقتربنا؟
.ليس بعد
.هذا غير مُبشر
ماذا فعلوا بكِ؟
فعلوا بي شيئًا
بدايةً شعرت وكأنني استيقظتُ ...من حُلم أو ما شابه
.ثم عاد كل شيء كما كان
ذاكرتُكِ؟ ماذا تذكّرتِ؟
.تذكّرتُ أوّل يومٍ جلَبوك فيه
كنت أطول وأسرع منك - حسنًا -
وتذكّرتُ سبب بقاؤنا هُناك، حيث .ظنّنا أن باستطاعتنا إصلاح كل هذا
.علينا العودة حالًا
ماذا؟ - أصغ إليّ فحسب -
ماذا تقولين "العودة"؟ بعد كل الّذي فعلوه بنا
ليس الأمر بهذه البساطة - بلى، إنه بهذه البساطة -
كلّا، أنت لا تفقَه شيئًا - ما الّذي لا أفقهُ؟ -
،كانت الأمور كما يُرام ...حتى مجيئك
ماذا؟
.لا شيء
تريسا)، ما الّذي تكتُمِينه عني؟)
يا رفاق تعالوا بسرعة - يا إلهيّ -
ما الذي تفعله يا (ونستون)؟ !أعطني هذا
ماذا يجري؟ - ماذا حصل؟ -
لا أعلم، إذ اِستفاق ...وأمسك بالمسدس و
ونستون)، أأنت بخير يا صاح؟)
.إنه ينتشر بداخلي
.لن أنجو
أتوّسل إليكم، لا تدعوني .اتحوّل لتلك الكائنات
!(نويت)
.شكرًا لك
.اِرحلوا من هنا الآن
.(وداعًا، (ونستون
.اذهب
.لا بأس
.إنّي آسف
.(اِعتنِ بهم يا (توماس
خِلتُ أن لدينا مناعة - ليس جميعنا كما أظنّ -
سقم (ونستون) دليل على .أن ليس لدينا مناعة ضد الداء
.لم أتوّقع هذا قبلًا
!(كم اشتاق لـ (جلايد
!أنتم، هيا استيقظوا
،هيا انهضوا (فريبان) .آريس)، رأيتُ شيئًا)
ماذا؟ ماذا رأيتَ؟ - أترون ما أرى؟ -
أضواء - نجحنا -
يجب أن نرحل - أجل -
!هيا بسرعة
أسرعوا - هيا -
!أسرعوا
أركضوا بسرعة - هيا -
(أسرعي يا (تريسا
هيا بسرعة هيا
!كِدنا أن نصل
!أركضوا
!هيا، هلّموا
!أدلفوا بسرعة
!(مينو)
!بالله عليك يا صاح
!هيا فلنحمله
هيا، هيا - أصمدوا -
!هيا
!هيا أسرعوا
بسرعة - أدلفوا -
ماذا قلتُ؟ - من معه مصباح؟ -
!(مينو)
!هيا
!(مينو) - !(مينو) -
(هيا يا (مينو - بربّك استفق -
!استفق يا صديقي
حمدًا لله - أأنت بخير؟ -
ماذا حدث؟
.لقد صعقتُك صَّاعِقة
لنسنّده برفق وتأنّي - حسنًا -
أتستيطع الوقوف؟
.شكرًا رفاق
!أنتم
ما هذه الرائحة؟
!واهًا !انتبهوا
(توماس) - اللعنه -
أرى إنكم قابلتم .كلاب حِراستنا
من قائل هذا؟
!تمركزوا
.تبدون بحالة مزرية
.هيا تعالوا معي
.إذا لم توّدوا البقاء مع هولاء
!واهًا ما أعجبه
هيا ورائي، فـ (جورج) يوّد مُقابلتكم
مَن يكون (جورج)؟
.ستعرفه بنفسك
لم يهرب أحدٍ من (سكورش) منذ .زمن بعيد، وأنتم الآن أثرتم فضوله
.وفضولي أيضًا
إن كنا أُناس آخرين لساورنا .شعور سيء حيال هذا المكان
.لنسمع ما لديه ثم نرى حِينها
جورج) ها هم وصلوا) - صهٍ صهٍ -
.سحقًا
أراودكم شعور أن العالم بأكمله ضدّكم؟
.ثلاثة اسألة فقط من أين جئتُم؟
ولأين تذهبون؟ وماذا سأستفيد؟
.لا تجيبوا معًا
.ذاهبين نحو الجبال (بحثًا عن (الذراع الأيمن
أنّك تبحث عن شبح، صحيح؟
.السؤال الثاني
من أين جئتُم؟
.هذا شأننا لا دخل لك فيه
.إليك عني، ابتعد عني يا صاح
!أخرس أيها الباكي - ما هذا؟ -
.لقد كنت محقًا
محق بشأن ماذا؟ ما الذي تقوله لك؟
.آسف، يا صديقي .إنّك معلَّم
"لقد أتيت من "ويكد .ما يعني أنّك نفِيس جدًا
(أتقنتَ التخطيط يا (توماس "لنسمع ما لديه ثم نرى حِينها"
فلحت خُطتك تمامًا - (أخرس يا (مينو -
.ربّما أهوَى بِيداي إلى الحبل
أأعجبك المشهد؟
ماذا تريد منا بحق السماء؟ - هذا هو السؤال المنشود -
.(رجالي يريدون بيعكم لـ (ويكيد .فالحياة علّمتهم الأنانيّة
ولا يعجبني ذلك البتة .وكما أرى لا يعجبك أيضًا
هل تندفع الدماء إلى رأسي أم يُخال لي هذا من الترنّح؟
أنبئني بما تعرفه عن "منظمة "الذراع اليمنى
أظنّك قلت أنها شبح - عليّ الإيمان بالاشباح -
بالأخصّ طالما أسمع .محادثاتهم عبر موجات إذاعتهم
،أنبئني بما تعرفه عنها .وسأعقد معك صفقة
.أصغ، لا نعرف الكثير عنها
.حسنًا، حسنًا، صبرك
إنهم يختبئون في الجبال
هاجموا (ويكيد) واختطفوا منها .بعض الأطفال هذا كل ما نعرفه
جورج)، ما الّذي يجري؟)
أنا وأصدقائي الجدد بصدد .التعرف على بعضنا أكثر
.وانتهينا الآن
أنت! ألن تقوم بمُساعدتنا؟
.لا تقلق يا صديقي
.سنردّك إلى حيث كنت تنتمي
.أحكم تعليقهم
أراك تشُدّ الرحيل؟ - وأنتِ معي أحزمي أمتعتكِ بِهدوء -
أين سنذهب بالتحديد؟
،إنها موجودة يا (بريندا) .أولئك الفِتية تذكرة عبورنا
.إننا على حق لن يصدوننا
.هلّمي فورًا
.حسنًا، تمركزت
(مينو) - نعم -
مستعد؟ - أجل -
.حسنًا، أمسكتك
واحد، اثنان، ثلاثة ها نحن أولاء
ثلاثة - ثلاثة -
ليست كافية - سحقًا -
.أنا بموقعي، أرسلهم الآن
!هيا يا (مينو) أدفعها بقوة
.تبًا
.حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة
مرحى - حسنًا -
!تريسا) بسرعة)
هل ستتخلى عن كل ما بنيتهُ بهذه البساطة؟
لا مستقبل هنا، ماذا سيحصل إن وجدت عصابة آخرى هذا المكان؟
سأفقد السيطرة ولن استطيع حمايتكِ - لستُ بحاجةً لحمايتك -
ماذا سيحصل إن أصابكِ فيروس (الفلير)؟
ما الذي سأفعله حينها؟
أقيدكِ و أشاهدكِ تتحوّلين؟ أم أضع رصاصةً في رأسكِ؟
أهذا ما تتوقعيه مني؟ - سأفعل سيّان ما ستفعله ليّ -
وحدة مكافحة الكوارث العالمية" "تلقي عليكم تحيّة المساء
"لقد حاصرنا مجمعكم هذا بالكامل"
إذا كنتم ترون أن لا ذنب لكم" "(في حيازة أحد ممتلكات (ويكيد
!(باركلي)
سلّموهم لنا سالمين وسنعتبر" "ما بدر منكم سوء تفاهم بسيط
أو يُمكنكم مُقاومتنا" "ولن يعيش منكم أحد
لم يبقى كثير من الوقت" "حتى يقضي (فلير) على بقيتنا
الأمل والعلاج بين أيديكم" "ولكم حرّية الإختيار
أحضري الفِتية - ماذا ستفعل؟ -
سأشغل له أغنيتي المُفضلة - يا رحيم -
!هلّموا هيا
لا نوّد خلق أية مشاكل، ولا .نُريد شيئًا سوى الخروج من هنا
بهذه البساطة؟
جانسون)، أمسكتهم) .سأحضرهم لك
"لا تطلق النار علينا"
.هيا تحركوا !قلت لكم تحركوا
.أيها اللّقيط
.حسنًا، ورائي !هيا أسرعوا
"حدد موقعك يا (باركلي)؟" "باركلي) أما زلت هناك؟)"
أتسمع ما أسمع يا سيّدي؟
ما هذا؟
بريندا) أسرعي ليس) .أمامنا وقتٍ كافٍ
!هيا هيا بسرعة !سنذهب من هنا
لا بد أنّك تهزأ بي - هذه الخطة البديلة -
(يا فتية إن كنتم توّدون بلوغ (الذراع الأيمن .سأقودكم نحوهم ولكن ستكونون مدينين لي
الحقوا بيّ - حسنًا، هيا بنا -
هيا - هلّموا جميعًا -
!هيا
هيا بسرعة - بسرعة -
إلى كل الوحدات اقتحموا" "الطابق العلوي إنهم هناك
.عُلم، تحركوا
انطلق - (انطلق يا (آريس -
!تريسا) أنتِ التالية) أين تذهبين يا (بريندا)؟
اذهبي سأكون خلفكِ - أسرع -
"الفرقة (ألفا 22) تُلبي النداء"
هيا يا (بريندا)، ماذا تفعلين؟
!يجب أن نذهب
!وجدتها - !فلنذهب -
!احتموا
!هيا تحرك
.هيا أسرع ليس أمامنا وقت
!من هنا !اتبعني
!هيا تعال
!ويلاه
حسبك، نُريدهم أحياء، اذهب .للناحية الآخرى وأنا سأطاردهم
!من هنا
!توقفوا يا فتية
أين نحن ذاهبون يا (بريندا)؟ - أسرع هذه نهاية الأغنية -
.يا إلهي
!أسرع
!(أسرع يا (توماس
أأنت بخير؟ - أجل، بأفضل حال -
لا، لا، كيف سنلحق بالبقية - أهْدأَ، سنخرج من هنا -
.خذ هذا
لماذا تساعديننا؟ - إطمئِن هذه ليست فكرتي -
يظنّ (جورج) أنّكم تذكرة النعيم - تذكرة ماذا؟ -
الجنّة، بمأمن من الشمس والعدوى
(على أساس أن (الذراع الأيمن .تأخذ الأطفال إلى هناك لسنوات
.المناعة على أية حال
أتعرفين أين يقع ذاك المكان؟
لا، (جورج) يعرف أحدهم .(يُدعى (ماركوس
.يقوم بتهرب الفتية نحو الجبال
إن نجا (جورج) فحتمًا سيآخذ رفاقك للجبال
!إن نجا؟ - أنت تسأل كثيرًا -
هلّا أتيت لمُساعدتي لفتح هذا؟ رجاءً
هذا لا يبشر بخير - صدقت قولًا -
.الكثير من البلاءات بالأسفل
.هيا بنا
.أظنّ علينا المسير من هُنا
حقًا؟
هل من أُناس يعيشون هُنا؟
العواصف الشمسية اجبرت .الكثير على العيش تحت الأرض
يقول (جورج) أن مستوطنات .بشرية اختاروا الأنفاق ديار لهم
بشأن (جورج) أهو أباكِ؟ - أكثر من ذلك -
لا أعرف صلته بيّ، ولكن .وقتما أحتاج لشيء أجده
كما إنني أنفذ ما .يطلبه مني أيًا كان
إذاً ألّا تؤمني بوجود منظمة "الذراع اليمنى"؟
.أظن ذلك
.آمل أن لا يكون بكائن خطير
الأمل الذي ترجوه قتل أصدقائي أكثر من .(ما قتله (فلير) وجماعة (سكورش
(ولهذا أظن (جورج .أذكى من الأمل
.تبًا
.أظنّ أن هذا المخرج
بريندا)؟)
بريندا)؟) - أنا هنا، تمعّن هذا -
ما هذا؟
ما هذا بحق السماء؟ - لا أدري -
.رباه
!هيا
!يا إلهيّ
!بسرعة
!هيا أسرع
.ويلاه، هلّمي كِدنا أن نصل
!هيا من هُنا
!(هيا يا (توماس
.حسنًا
تقدمي - هيا -
!تابعي التسلق
!اِنتبه
هل أنت بخير؟ !هيا
اتبعني - أنا خلفكِ -
!بسرعة هيا
حسنًا، هيا - هيا -
بريندا)؟)
أأنتِ بخير؟
.أجل
حسنًا، أبقي بمكانكِ .سأجد وسيلة لإخرجكِ
.(لا تتحركِ يا (بريندا
.هيا، تمسكِ بيدي
.لا، لا، لا
!(توماس)
!إنّي قادم لأنجدكِ
(بريندا) - لا استطيع -
!هيا، هيا
!(بريندا)
!أمسكتكِ
!سننزل من هنا
أسمعتِ هذا؟
هل أنت بخير؟
.ويلاه
!(بريندا)
.نعم، أعي ذلك
.(لنبحث عن (ماركوس
.حسنًا، حاول الإنساجم معهم
"المنطقة (أ)"
أموقنة بشأن هذا المكان؟ - هل أنتم هُنا للاحتفال؟ -
(لا، إننا نبحث عن (ماركوس أليس هذا المكان ملكه؟
.هذا المكان ملكي أنا
هل أنت (ماركوس)؟ - ماركوس) لم يعد يقيم هنا) -
أتدري أين يُمكننا إيجاده؟ - (بالطبع، إنه في المنطقة (ب -
حسنًا، أين هي المنطقة (ب)؟ - إنها حيث يحرقون الجُثث -
ألم يعرج عليك آخرون يسألون عنه؟ فتية في عمرنا معهم فتاة شعرها أسود
أتدري، قد يكونوا بالداخل؟ .هُنا
اشرب هذا - ماذا يكون؟ -
.ثمن الدخول
أشربوا
دورك
حسناً
أنتما الأثنان أستمتعا بالحفل
ربما علينا أن نفترق لنرى أن كنا سنجد البقية
مهلاً
لا تشرب أي شيء آخر
!الحياة ممتعة
بريندا)؟)
أنهم ليسوا هنا
لنذهب
علينا أن نستمر بالبحث
لماذا؟
لم نتمكن من أيجاد (الذراع الأيمن) بأيّ حال
(ليس بدون (ماركوس
أصدقاءك رحلوا
لقد أنتهى الأمر
أنه فقط نحن الآن
فقط حاول الأسترخاء
دع الأمر
كيف؟
هكذا
ماذا؟
أنت لست هي
(بريندا)
(توماس)
!لا
مرحباً
هل رآك أي أحد و أنت قادمة إلى هنا؟ - لا، ما الذي تتحدث عنه؟ -
ليس لدينا الكثير من الوقت - توماس)، ما الأمر؟) -
أنا فقط، كان علي رؤيتك
أنا فقط أحاول أن أشرح ...الأمور قبل أن
!لا
(توماس) - فقط أنصت لي، أتفقنا؟ -
مهما أخبروك عني مهما قالوا
أريدك فقط أن تعرفي أنا مضطر لفعل ذلك، أتفقنا؟
ماذا فعلت؟
لأنه لم يمكنني رؤيتهم يموتون
أنه هنا
هيا - !لا -
أنا آسف
!(توماس)
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً
علينا التوقف عن المقابلة بهذه الطريقة
مرحباً بعودتك، أيها القبيح
أقترح أنه عليك التحدث أيها اللعين
!سحقاً
أنا آسف، عليك مغادرة منزلي
يبدو أنك تستمتع
أصغي أنا لا أستمتع بأيذائك
أتفقنا؟
أين هم (الذراع الأيمن)، (ماركوس)؟
أنتظر هذا هو (ماركوس)؟
هذا الفتى يفهم بسرعة
أنت، هل أنت العقل المدبر لهذه العمليات؟
أنا أعرف, أعرف بأنك تعلم أين يختبئون
لذا, أخبرني و سأعقد معك صفقة
يمكنك القدوم معنا - لقد أخرقت هذا الجسر منذ زمن -
بالأضافة، لقد عقدت صفقتي الخاصة
أنت الذي علمني بأن لا أضيع اي فرصة
ما الذي يتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن العرض و الطلب
ويكيد) يريدون الحصول على كل) الأولاد المحصنين
أنا أساعدهم بالحصول عليهم
...لذا، فأنا أغويهم
أنهم يسكرون، يقضون وقتاً ممتعاً ...بعد ذلك
ويكيد) يأتون)
أنهم يفصلون الغث من السمين
(لقد غيرت رأيي (هيرمانيو
أنا بالفعل أستمتع بإيذائك
!تكلم
!تكلم - !حسناً، حسناً، يا إلهي -
لكن، لا أعدك بأي شيء هؤلاء الرفاق يحبون التنقل بأستمرار
لديهم قاعدة عسكرية في الجبال
و لكنها بعيدة جداً عن هنا
ستجدون نصف "ويكيد" خلفكم لن تستطسعون أن تنجحوا بالوصول
ليس سيراً على الأقدام
أين (بيرثا)؟
(ليست (بيرثا
حسناً، أظن أننا سنسير
!أنخفضوا - !أحتموا -
هل الجميع بخير؟
نحن بخير
هل يعرف أحدكم من أين تأتي هذه النيران؟
(أنه (ماركوس لقد قادنا إلى كمين
ماذا نفعل؟
هنا، أمسك هذه
علينا أن نخلق ألهاء لهم
وأنت أستعد لترميها
الجميع! أستعدوا للركض إلى السيارة
و سدوا آذانكم
مستعد؟ واحد
أثنان
أرمها
!الآن
!لقد قلت، أرمها
على أقداكم لنذهب
!لنذهب تحركوا
تراجعوا - بروية -
أنتما الأثنان تحركا إلى هنا الآن
!هيا، لنذهب، على أقدامكم - لا تتغابى، تحرك -
ببطىء
أريس)؟)
يا إلهي، (هاريت)؟ - يا إلهي -
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
(سونيا)
أريس) أنك محظوظ لأننا لم نطلق) عليك النار أيها الغبي
أنت بخير هناك؟
كيف؟ - ما الذي يحدث؟ -
لقد كنا في المتاهة معاً
!نحن بأمان يا رجال !أخرجوا
نحن بأمان !أنزلوا
!يا الهي، أنت حي
(عٌد للخلف، (جو - !تراجع -
نحن نأخذهم إلى القاعدة
أنتظري، أذاً، كيف وصلتم إلى هنا؟
الذراع الأيمن" أخرجونا" - أنتظري، أنتظري -
(الذراع الأيمن) - هل تعرفين من هم؟ -
أدخل
حصلت على هذه الواحدة
لقد كانوا يخططون لذلك منذ أكثر من سنة من الآن
هذه كله ملكنا الآن
أظن أنك محظوظ لأنك وجدتنا
سنتحرك مع طلوع أول ضوء النهار
أين (فينس)؟ - في مكان ما هنا، أظن ذلك -
من هو (فينس)؟
أنه الشخص الذي يقرر أذا كنتم ستبقون
لقد ظننت أن (الذراع الأيمن) يفترض بأن يكونوا جيشاً
أجل، لقد كنا
هذا كل ما تبقى منا
مات الكثير من الناس الطيبين لكي نصل إلى هنا
من هؤلاء؟
أنهم محصنين
لقد قبضنا عليهم وهم قادمين من أعلى الجبل
هل فحصتيهم؟
(أنا أعرف هذا الرجل، (أريس أنا أثق به
(حسناً (دوم أفحصوهم
يا رئيس
(بريندا) (بريندا)
ماذا يجري؟
!(بريندا) (بريندا)
بريندا)، (بريندا)، تحدثي ألي)
أنا آسفة، أنا آسفة
ماذا حدث؟ - ماذا يجري معها؟ -
لا أعرف بريندا)، هل أنت بخير؟)
بريندا)، تحدثي الي) - ما هذا بحق الجحيم -
(اللعنة، (كرانك)، لدينا (كرانك
!توقف - ...لا لا لا، أنتظر، أنتظر، أنتظر -
!تراجع للخلف، تراجع للخلف - أصغي فقط، فقط أصغي لي -
حسناً، أنظر، لقد حدث فقط، أتفقنا أنها ليست خطيرة بعد
حسناً، كان عليك ألا تحضرها إلى هنا - ...أعرف, أنا -
،أذا سمحنا بوجود (الكرانك) هنا الآن هذا النعيم الآمن لن يدوم لأسبوعاً
!دعني أذهب - تراجع -
حسناً، لقد فهمت، حسناً
لقد فهمت، حسناً فقط أصغ لي، أرجوك
أرجوك، حسناً لقد أخبرتها بأنك سوف تساعدها
أتفقنا؟ - لا -
لابد و أن هناك شيئاً ما تستطيع فعله
أجل، هناك
أستطيع أن أريحها من عنائها
!لا، لا
فينس)! هذا يكفي)
دعوه يذهب !دعوه يذهب
أنها مصابة، دكتورة لايوجد شيء نستطيع أن نفعله لها
لا، ولكنه يستطيع
(مرحباً (توماس
ماذا؟
هل تعرفينني؟
مثير للأهتمام
هذا يبدو منطقياً، لهذا السبب وضعوك في المتاهة
بالرغم من ذلك علي أن اعترف
بأنني كنت قلقة بأنهم سوف يقتلونك بعد ما فعلته
ما الذي فعلته؟
أول مرة تحدثنا فيها، أنت قلت بأنك لن تتحمل الأمر بعد الآن
مشاهدة أصدقائك يموتون واحداً تلو الآخر
أخر مرة تحدثنا فيها لقد أعطيتني الأحداثيات
كل مبنى ومختبر ومكان تجارب (خاص بـ (الويكيد
كان هو مصدرنا
لم نستطع فعل اي شيء بدونه
خٌذها إلى الخيمة
أعطوا هؤلاء الأولاد بعض الملابس الدافئة
بحذر - أمسكتها -
هذا أقل ما يمكننا فعله
توماس)، تعال)
علي أن أخذ بعض الدماء منك
في البداية لقد كنا تائهين
كل ما كنا متأكدين منه
،كلما كنت شاباً كلما أزدادت فرصك
هل كنتِ تعملين لصالح (الويكيد)؟
منذ وقت طويل
أتعرف، في البداية لقد كانت لدينا أفضل النوايا
لنجد علاج ينقذ العالم
لقد كان واضحاً أنكم يا أولاد ...كنتم المفتاح
لأنكم محصنون
ولكن لماذا؟
أخيراً وجدوا الأجابة
أنزيم يفرزه الدماغ إلى جهاز المناعة
بمجرد أن ينفصل عن مجرى الدم، يمكن أن يكون عاملاً قوياً
ليبطىء من أنتشار الفيروس
أذاً وجدت العلاج
ليس بالضبط
هذا الأنزيم لا يمكن تصنيعه يستخلص فقط من الجهاز المناعي
الشباب
(بالطبع هذا لم يوقف (ويكيد
أذا وجدوا طريقة سيضحون بجيل بأكمله
كله من أجل هذا
هدية بيولوجيا التطور
ولكن، واحدة لا تكفي لنا جميعنا
إلى متى سيستمر مفعول هذا؟
أنها مختلفة من شخص لأخر بضعة أشهر ربما
ولكن، هذا كل ما حصلنا عليه أليس كذلك؟
ستكون بحاجة إلى المزيد دائماً
حسناً
لنذهب للخارج
لندعها تستريح !لنذهب
ستكون بخير
(توماس)
أنت تعرف بأنها لا تستطيع القدوم معنا، صحيح؟
لقد كان أخي
آسف, هل أنت بخير؟ كيف تشعرين؟
أنت تذكرني به
لقد كان دائماً يرى الأفضل في الناس
أين هو الآن؟
لا أعرف
...عندما كما صغار
(تم أخذنا إلى أحد معسكرات (الويكيد
لقد أعطونا مجموعة من الأختبارات
لم يريدونني
أرادوه بالرغم من ذلك
أنهم لم يدعونني حتى أن أودعه
ما كان أسمه؟
(جورج)
(كان ذلك من (تشاك
كيف مات؟
بمحاولة أنقاذ حياتي
.. أذا حدث أي شيء لها، أنا - أعرف، أعرف -
،أدخل هناك أذهب لتتحدث معها
أظن أنني مدين لك الآن
كنت أتمنى (ألبي) أن يرى كل هذا
(و(ونستون
(و(تشاك
،لكانوا فخورين بك (تعرف ذلك (تومي
أجل
!(مرحباً (أريس
!مرحباً يا رفاق
أنا نوعاً ما أحب ذلك الولد
أجل أظن أنني سأبقى، لن أثق به
مرحباً، أين (تريسا)؟
لقد ذهبت هناك بالأعلى
مرحباً، أنت بخير؟
ماذا تفعلين هنا؟
أفكر فقط
سأدعك لوحدك
هل تتذكر والدتك؟
أظن ذلك
أنا أتذكر والدتي
لقد كانت أمرأة جميلة
أحبها الجميع
قبل (ويكيد)، هي كانت كل ما أملكه
عندما مرضت
لم أعرف ماذا أفعل
لقد ححزتها فقط لقد أخفيتها
لقد ظننت أنها ستتحسن
كل ليلة، كانت تصدر تلك الأصوات المريعة، تصرخ
وبعدها في أحد الليالي توقفت فقط
و أخيراً هدأت
ذهبت للأسفل أليها
كان هناك دم في كل مكان
ولكنها كانت تجلس هناك فقط هادئة
لقد قالت أنها كانت تشعر بتحسن
كوابيسها هدأت، قالت أنها تغلبت عليهم
(لقد أقتلعت عينيها، (توماس
هناك الملايين من الناس يعانون بالخارج
ملايين من القصص كقصتي
لا يمكننا أن ندير ظهرنا لهم
لن أفعل
ماذا تقول؟
أنا أقول، أريدك أن تفهم
أفهم ماذا؟
لماذا فعلتها
(تريسا)
(أرجوك لا تقاتلهم، (توماس
ما الذي فعلتيه؟
!لا
حسناً، أنزلوا يا رفاق حاصروهم
!تحركوا ! أخرجوا
!أقضوا عليهم
!أنهض
!لا تتحركي
أين (توماس)؟
!أسرع ! ذخيرة
!أنت بحاجة إلى غطاء
!ذخيرة
أنت! هل تعرف كيف تستخدم هذا الشيء؟
!غطني !يمكن أن تكون هذه فرصتنا الوحيدة
!(بريندا)
أنت ايها الغبي
ماذا، هل تحاول قتل نفسك؟
علينا الذهاب، الآن بينما ما زال أمامنا فرصة
علي أن أذهب وأجد البقية - !لا، لا، أنظر هناك -
أنظر، لا يمكنك مساعدتهم
فينس)، أسرع) هناك الكثير منهم
!نفذت ذخيرتي
!أنتبه
!اللعنة
!حسناً، أنزلوني للأسفل
أنا آسف
لا يوجد شيء يمكنك فعله من أجلهم أذا لم نتحرك الآن
لن نكون بأفضل حال
عليكم الذهاب الآن يا رفاق - ماذا؟ -
أنهم لا يبحثون عنكم
ستكونون بأمان، ولكن عليكم الذهاب، الآن
(توماس)
لا يمكنني الرحيل بدونهم
حظاً موفقاً، يا فتى
بريندا)، علينا الذهاب الآن) هيا
!هيا
!لنذهب، هيا، هيا
أنت بخير؟ - أجل -
ب - 4
كم عدد الذين قبضنا عليهم؟ - جميعهم، أقل أو أكثر -
أقل أو أكثر ماذا؟ - حسناً، لقد خسرنا القليل -
أ - 4
أ - 6
ب - 3
أين (توماس)؟ - أنا هنا -
!لنذهب
(توماس)
ضعوه في الصف
حسناً
أحضروها
لماذا لم تهرب؟
لقد تعبت من الهرب
هل هؤلاء جميعهم؟ - معظمهم -
سيكون كافياً
أبدأ بتحميلهم - أجل، سيدتي -
!حسناً، لقد سمعتم !لنذهب، أحضروهم
(مرحباً، (توماس
أنا سعيدة أنك بأمان
ما هذا بحق الجحيم؟ - (تريسا) -
أنتظر، ما الذي يجري؟
أنها معهم
منذ متى؟
تريسا)، دائماً تقدر الأشياء) ذات المنفعة العظيمة
،بمجرد أن أرجعنا ذاكرتها كانت فقط مسألة وقت
أنا آسفة
لم يكن لدي خيارات هذه هي الطريقة الوحيدة
علينا أن نجد علاج
أنها محقة هذا كله فقط يعني نهاية الأمر
(أعتدت أن تفهم هذا، (توماس لا يهم ما تظنه بي
أنا لست بوحش أنا طبيبة
لقد أقسمت أن أجد العلاج
بغض النظر عن السبب
أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت فقط
المزيد من الدماء
(مرحباً (ماري
كنت آمل بأن نتقابل مرة ثانية
أنا آسفة أن تكون مقابلتنا تحت هذه الظروف
أنا آسفة بشأن العديد من الأشياء الأخرى أيضاً
ولكن، ليس هذا
على الأقل ضميري مرتاح
كذلك ضميري
(ماري) (ماري)
!(ماري)
!(ماري)! (ماري)
!أبتعدوا عني
(ماري) (ماري)
(ماري)
!(ماري)
!لا
!(ماري)
لا
(هيا (جانسون قم بتحميلهم، لنذهب
كل هؤلاء الأشخاص تخلصوا منهم
!لنذهب، لنذهب
!أبتعدوا عني - !(سونيا)! (أريس) -
!تراجعوا، الآن !جميعاً تراجعوا
!تراجعوا، جميعاً تراجعوا - !لا تطلقوا النيران -
!الجميع ليتراجع - لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار -
تراجعوا للخلف، دعوهم يرحلون - توماس), ضع هذا أرضاً) -
!أطلقوا سراحهم جميعاً - تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا -
توماس)، أرجوك توقف)
لقد عقدت أتفاقاً معهم
لقد وعدوني، لقد وعدوني سنكون بخير، جميعنا
حسناً، هل من المفترض أن أثق بك الآن؟
هذا صحيح لقد كان شرطها الوحيد
!أصمتي
كل شيء يمكن أن يعود إلى ما هو عليه
توماس)، هل تريد حقاً) أن يموتوا جميعهم؟
(أصغ أليها (توماس فكر بما تفعله
(نحن معك (توماس
لا
لا تفعل
(افعلها (توماس نحن مستعدون
لن أعود هناك مرة ثانية - (توماس) -
أنها الطريقة الوحيدة
!(توماس)
!علينا التحرك !لنهرب
!أخرجها من هنا - !هيا -
أنت بخير؟
!توقف أرمها يا فتى
!أهربوا - أهربوا، أنخفظوا -
!توقف
يا لها من خسارة
!فينس)، أذهب)
!أنخفضوا
أنا أمسك بك، أمسكك
!أخرجوا من هنا ! أذهبوا !أذهبوا
(هيا، (توماس أخرج من هنا
!لنذهب - !أخرج من هنا، أذهب -
أنخفظوا
!(مينو)
!(توماس)
!لا
!(مينو)
!أذهب ! هيا !هيا
!(مينو)! (مينو)
هيا
ماذا سنفعل الآن؟
الآن سنجمع ما تبقى منا
نلتزم بالخطة نوصلكم يا أولاد إلى منطقة آمنة
ونبدأ من جديد، أظن ذلك
أنا لن أذهب معكم
ماذا؟
(لقد قطعت وعداً لـ (مينو
أنا لن أتركه خلفي وسأسعى ورائه
يا ولد، أنظر حولك، أتفقنا؟
لقد حطمتنا (ويكيد) للتو
هل فكرت إلى أين ستتجه؟
أنا لم أطلب من أحد القدوم معي
توماس)، أصغي ألي)
...لقد عرفت (مينو) لـ
لمدة طويلة كما أتذكر
..لذا، أذا كان هناك أي طريقة يمكننا بها مساعدته، ثق بي
سوف أكون هناك إلى جانبك
..ولكن هذا الذي تتحدث عنه
أنه مستحيل
أشبه بالأنتحار
ربما
ولكن أعرف ماذا علي فعله الآن
(أنه ليس بشأن (مينو أنه بشأننا جميعاً
(أنه بشأن كل شخص أخذته (ويكيد وكل شخص سيأخذونه
لن يتوقفوا أبداً
لذا، أنا ذاهب لأيقافهم
أنا ذاهب لقتل تلك السافلة
علي أن أعترف
أحب بعض الأنتقام
حسناَ، كان هذا خطاباً رائعاً، يا فتى
أذاً ما الخطة؟
: زورونا على الحساب التالي https://www.facebook.com/AliTalalSubs/ Twitter: @AsaadHD
ترجمة وتعديل || أسعد حامد & الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||