এই সাবটাইটেল টি তৈরি করেছেনআব্দুর রহমান (বাবু)
ফেসবুক আইডি facebook.com/mar.babu1
"Maze Runner:The Scorch Trials" (2015)
মনে রাখবে,
আমি তোমাকে ভালবাসি,
থমাস
মা!
থমাস এটা ঠিক আছে,
থমাস!
না !!!
থমাস!
জেগে ওঠো , আমাদের যেতে হবে ! চলো !
আমাদের যেতে হবে !
দাঁড়াও, তুমি ঠিক আছো ?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, !
তুমি কোথায় যাচ্ছ ! আমাদের সময় নেই!
- চলো ,
এখান থেকে যাও !
Cranks ! cranks !
তুনি এখানে নিরাপদ না , তোমাকে সরে যেতে হবে,
-Crank! - যাও, যাও,
ঠিক আছে, সবাই , চলো, চলো !
দৌড়াও, দৌড়াও,
দ্রুত! তাদের সাহায্য করো ! প্লেন উড়িয়ে নাও
আগুনে ঝলসে দেওয়া ট্রায়ালটি
তোমরা বাচ্চারা কিছু করছ,,, ঠিক ?
এত নজরদারির জন্য দুঃখিত, আমাদের নিজেদের একটা সঙ্ঘবদ্ধ গ্রুপ আছে,
তুমি কে?
আমার কারনেই তো... তোমরা সবগুলা এখনও বাঁইচা আছো ,
এটাই আমার উদ্দেশ্য তোমাদের এই পথে রাখা,
এখন, আমার সাথে আসো, ..তোমাদের সব ঘুরিয়ে দেখাই,
তোমরা আমাকে মিঃ জ্যানসন বলে ডাকতে পারো, আমি এই জায়গাটা চালাই,
এটি আমাদের জন্য, একটি পবিত্র স্থান, বাইরের আতঙ্কময় পৃথিবী থেকে এটা নিরাপদ,
তোমাদের সবাই এটাকে অপেক্ষা স্টেশন হিসেবে ভাবতে পারো ,
এক ধরনের, বাড়িগুলোর মধ্যে যেন একটি বাড়ি !! নিজেদেরকে দেখো ,,
এবং... তারমানে ...! তুমি আমাদের বাড়িতে নিচ্ছ ?
এক প্রকারের বাড়িতে......
দুঃখজনকভাবে যেখান থেকে তোমারা এসেছ অনেকেই সেখান থেকে সরে যেতে পারেনি,
কিন্তু তোমাদের জন্য একটি জায়গা আছে, একটি অভিগমন, আগ্নির (schorch) বাইরে,
,,, যেখানে WCKD আর কখনই তোমাদের খুঁজে পাবেনা ।
সেটা......কেমন ছিল ?
কেন তুমি আমাদের সাহায্য করছো ?
চলো বলা যাক..,এর বলতে, বিশ্ব নিরাপত্তাহীন অবস্থায় পড়েছে ,
আমরা সবাই একটা খুব পাতলা সুতো দ্বারা ঝুলছি,
আসল কারন হচ্ছে, তোমরা যেন বিস্তারণ ভাইরাস থেকে বেঁচে থাকতে পারো
তোমরা মানবতার অবিরত বেঁচে থাকার সবচেয়ে ভালো সুযোগ গড়ে তুলতে পারো ,
দুর্ভাগ্যবশত, এটি তোমাদের একটি লক্ষ্যও বটে,
তোমরা এটা খেয়াল করেছ, এখন কোন সন্দেহ নেই
তোমাদের নতুন জীবনের শুরু ,এই দরজা দিয়ে......রয়েছে
প্রথম জিনিষ প্রথমে,
ওই গন্ধ সম্পর্কে শুধু কিছু একটা কর,
-হু হু...... - হা হা হা,
সেই লাগতাসে ,
-দাঁড়াও......... ওটা কী ? - অল্পমাত্র ককটেল,
ক্যালসিয়াম, folate, phenothiazine,
তুমি ওখানে এতকিছু তো পাবানা ,
relux থাকার চেষ্টা করো,
আসলেই তোমার লেগেছে ?
- শুভ সন্ধ্যা, ডঃ ক্রফোর্ড, - শুভ সন্ধ্যা,
- নতুন আগমন কেমন লাগছে ? - এ পর্যন্ত সব ঠিকই,
ঠিক আছে,
আর তুমি তেরেসা......অবশ্যই ??
থমাস ?
- হ্যা - দয়াকরে, আমার সাথে চলো,
থমাস, আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ,
এভাবে আসার জন্য দুঃখিত, আমি শুধু চাচ্ছি আমরা...
ব্যক্তিগত আলাপ করার জন্য একটি মুহূর্ত পেতে পারি , অন্যদের থেকে দূরে,
ওয়েল ,,,
আমি তোমার সময় খুব বেশী সময় নিব না ,
হয়তো আমার শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন আছে !
WCKD সম্পর্কে তোমার কি মনে আছে ?
তুমি এখানে কোন সমস্যা নাই ,
আমি শুধু একটা আলোচনায় আছি , আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি,
কি বুঝবে ?
তুমি কার পক্ষে?
আমার যতদূর মনে হয় আমি WCKD এর জন্য কাজ করি,
আমি মনে করি তারা আমাকে ধাঁধার (Maze) এ পাঠাইছে,
আমার আরো মনে পরে আমি দেখছি, আমার সামনে বন্ধুরা মরে যাচ্ছে ,
আমি তাদের পাশে.........
মজাদার ,
তুমি বললে , তুমি WCKD জন্য কাজ করো... কিন্তু তারা তোমাকে গোলোক ধাঁধায় পাঠিয়েছে ,
কেন তারা এরকম করবে ?
আমি জানি না, হতে পারে তোমার উচিত... তুমি তাদের সব হত্যা করার আগে তাদের জিজ্ঞাসা করবে ,
আমি নিশ্চিত এটা মনে রাখব ,
তোমার এখানে থাকাটা উপভোগ করো,
এটুকুই ?
হ্যা, তুমি আমাকে বলেছ... এসব আমার জানা দরকার ছিল ,
তুমি এবং তোমার সব বন্ধুদের অন্যদের সাথে যোগদানের জন্য বলা হচ্ছে
তাতে তোমরা সবাই খুব তাড়াতাড়ি নতুন কাজে যেতে পারবে ,
দাঁড়াও ,
অন্য সবাই ?
আরে থমাস !
আরে, Minho কি হচ্ছে ?
আমরাই শুধুমাত্র maze এ ছিলাম না,
আর এই ছিল বিশাল বিস্ফোরণ,
এবং এই সবাই এখন এখানে এসেছে,
- তারা জায়গাটি গুলি করতে শুরু করেছিল , - এটা ছিল তীব্র ,
তারা আমাদের ঠেসে গোলক ধাঁধায় ঢুকিয়েছে এবং এখন এখানে এনেছে,
এর শেষ পরিনিতি কী ?
অন্যরা যারা , গোলক ধাঁধায় রয়ে গেল তাদের কি হয়েছে ?
আমি জানি না, আমি মনে করি WCKD এর কাছে তারা এখনও আছে ,
-তুমি এখানে আছো কতদিন হয়েছে ? -বেশি নয়, শুধু ১ দিন বা ২ দিন ,
যে বরকিটা ওইখানে, সে এখানে বেশিদিন রয়েছে,
প্রায় এক সপ্তাহ,
তাঁর কাছে গোলক ধাঁধাটা কিছুই না কিন্তু মেয়েরাই ব্যাপার...!
সত্যি ?
কিছু মানুষের সবদিকেই ভাগ্য আছে,
gentlemen,ladies শুভ সন্ধ্যা,
তোমরা সবাই জানো...এটা কিভাবে কাজ করে, তুমি যদি তোমার নাম শুনো
দয়া করে সুন্দরভাবে হাত তুলবে এবং আমার সহকর্মীদের সাথে যোগদান করবে ,,,
যারা আমার পিছনে......তারা তোমাকে দেশের পূর্বাঞ্চলের ডানায় পাঠাবে ,
তোমার নতুন জীবন... শুরু হতে চলেছে,
কনর,
ইভলিন,
জাস্টিন,
পিটার,
অ্যালিসন,
Squeegee,
ঠিক আছে, settle হয়ে যাও ,
ফ্রাঙ্কলিন ও অবীগল,
- ওহ, - ওহ,
এখন এখন, নিরুৎসাহিত হবেন না, আমি পারলে আরও নিতাম , আমি পরে দেখব,
আগামীকাল বলেতো কিছু আছে,
তোমার সময় হয়ত আসবে,
ঠিক আসে , খাও ,
তারা কোথায় যাচ্ছে ?
এখান থেকে দূরে,
ভাগ্যবান... হারামিরা ,
কোন ধরনের ফার্ম , একটি নিরাপদ স্থানে ,
তারা শুধুমাত্র তোমাকে কোন সময়ে নিতে পারে ,
আরে, তেরেসা,
তেরেসা!
আরে, এই এই এই,
তারা তাকে কোথায় নিচ্ছে ?
শুধু আরো কয়েকটি টেস্ট করার জন্য নিচ্ছে ,
চিন্তা করো না, তারা শীঘ্রই তার টেস্ট শেষ করবে ,
সে ঠিক আছেতো ?
সে ভাল আছে,
উপরের বিছানা আমার ,
আস্তে......
আমি এটা ব্যাবহার করতে পারি,
হ্যা, এটা খারাপ না,
তুমি কি মনে করো...তেরেসার সঙ্গে তারা কি করবে ?
এবং আমি ঐ মেয়ে সম্পর্কে জানি , সে নিজের যত্ন নিতে পারে ,
এটা নিয়ে চিন্তা করো না,
চুপ, আরে,
এখানে নিচে,
- Shhh, Shhh, Shhh, - হায় আল্লাহ্‌,
চলে আসো, আমাকে অনুসরণ কর,
কি ?
তাড়াতাড়ি , এইদিকে ,
চলে আসো ,
আরে, দাড়াও, এইটা তুমি কি করতাছো ?
চলে আসো, আমরা এটা মিস করে ফেলবো ,
তাতে আমি কি করবো ?
আমি যে কি করতাছি ?
Shhh, এদিকে আসো ,
দেখ ,
ওই ঐটা কি আছিল ?
তারা প্রতি রাতের মত এদের নতুন একটা করে আনে,
তুমি জানো ?? তারা তাদের সাথে কি করে ?
আমি জানি না
এইটা আমি সবসময় এটুকুই দেখছি
ভেন্টইলেটরে এই রুমে আর যাওয়া যায় নাই ,
কিন্তু তারা ঐ দরজা দিয়ে একবার গেলে ,
আর ফিরে আসেনা,
আমি সত্যিই মনে করি না কখনো কেউ এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পারছে ,
চলো, কেউ বোঝার আগে আমাদের যেতে হবে ,
এবং আমাকে কেন তুমি এটা দেখাচ্ছ ?
কারণ অন্যরা হয়তো তোমার কথা শুনবে ,
এখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে ,
আমার মনে হয় তুমি ও তাই মনে করতেছ ,
হে...দাঁড়াও
- তোমার নাম কি ? - আরিস ,
এলিস
ব্যারি,
ওয়াল্ট,
এডগার,
- সামান্থা, - আমি জানতে চাই , ওই দরজা দিয়ে কি হচ্ছে
হারুন,
না, আমরা করে ফেলছি ,
তুমি, বললে তারা ঢাকা ছিল, তো...ভাল তুমি কি দেখেছ তা জান না
এটার নিচে যেকোন কিছুই থাকতে পারে,
আমি জানি, ঠিক কি দেখেছি... তারা লাশ ছিল,
আরিস বলল , তারা প্রতি রাতে একটি করে নতুন দল নিয়ে আসে ,
আরিসটা কে?
হেনরি,
টিম,
ওয়েল,
তুমি sobbed ?
এবং শেষ,... কিন্তু আর কেও নয়..., ডেভিড
আপনাদের মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ, পড়ন্ত সন্ধ্যা উপভোগ করুন ,
ঠিক আছে, জিনিসটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা কিছু বলতে পারছি না ।
আমাদের শুধু মাথা নিচু করে রাখা উচিত এবং যেকোনো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে
কিছুই করার নাই...!!!!! , ঠিক আছে ?
সে কি করছে ??
আমি মনে করি সে নিজের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করছে ,
ওউ......দাঁড়াও , নরবেনা , তোমাকে ডাকা হয়নি ,
- আমি শুধু দ্বিতীয় হতে যাচ্ছি, - এখানে যাওয়া নিষেধ, ছাগলছানা ,
আমি শুধু আমার বন্ধুকে দেখতে চাচ্ছি, তুমি কি আমাকে যেতে দিবে ?
তোমার গাধা মার্কা পাছাটা চেয়ারে ফিরিয়ে নাউ ,,
আরে, ফিরে যাও !
হেই...তোমার সমস্যা কি ম্যান ? কি খারাপ অবস্থা!
ফিরে যাও !
- তুমি আমাকে কেন তাকে দেখতে যেতে দিবে না ? - তোমার মনকে নিয়ন্ত্রণ করো !
এখানে কি হচ্ছে ?
থমাস, আমি মনে করি আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে ,
তুমি জানো, এখানে আমরা সব একই দলের ,
আমরা নয় কি ?
তাদের বিছানায় পেতে দাও ,
ভিতরে আস ! তোমাদের সবাই !
ঐটা ...কি ছিল ?
তুমি সত্যিই এটা ভাবনাই ? তারা যে তোমাকে যেতে দিবে না
না, অবশ্যই না,
না,
দরজার অন্য দিকে কী...আমি কি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি,
ঠিক আছে,
Newt, তারা কিছু গোপন করছে,
ঠিক আছে, এই মানুষগুলা যা বলছে , তারা আসলে তা না ।
না, থমাস, তুমি জানো না,
আমরা শুধুমাত্র জানি যে, তারা WCKD থেকে আমাদের উদ্ধার হতে সাহায্য করেছে ,
তারা আমাদের নতুন জামাকাপড় দিয়েছে , তারা দিয়েছে আমাদের খাদ্য , তারা আমাদের একটি সঠিক বিছানাও দিয়েছে ,
আমাদের অনেকের অনেকদিন ধরে এগুলাউ ছিল না,
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ,,, - আমাদের অনেকের আবার অন্যদের চেয়ে অনেক লম্বা সময় থাকতে হয়েছিল,
- আরে, থমাস, - কি ,,,
- তুমি এটা বুজতে পারছ ? - এই বরকিটা কে ?
হ্যা, চলো ,
ঠিক আছে, দেখো......হয়তো, তোমরাই ঠিক আছ
হয়তো আমিই ,শুধু ভয় পাচ্ছি ।
কিন্তু আমার নিশ্চিত হওয়ার জন্য বিষয়টা বের করা প্রয়োজন ,
শুধু আমার জন্য দেইখো , আমি যত তাড়াতাড়ি পারি আমি ফিরে আসবো ,
কি খারাপ অবস্থা,
তেরেসা?
এটা রাচেল,
তারা প্রথম রাতে তাকে নিল,
আমি তাকে বলেছিলাম এটা ঠিক হয়ে যাবে ,
দ্রুত, লুকাও ,
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা দেরি করবে না ?
সে খুব কম ছিল, স্যার, সে ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন,
যদিও আমি এটা deal করতে প্রস্তুত না ,
শুধু ,,, আমার সাথে থাকেন ,
আমরা ঝড় থেকে কিছু আযুহাত পাচ্ছি ,
এটা যথেষ্ট ভাল, চলো সংযোগ করো ,
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ Paige, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগল
যদিও আমি শুনেছি ,,,
আমি এত তাড়াতাড়ি তোমাকে শুনতে পাব আশা করিনি ,
<আমি> পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি Janson, </ আমি>
<আমি> যতটুক আশা করা যায় আমি একটু তাড়াতাড়িই পৌঁছে যাব, সর্বপ্রথম বিষয় আগামীকাল, </ আমি>
ওহ! আমরা আপনাকে পেয়ে আনন্দিত হব,
আমি মনে করি...আমরা যতটুকু কাজের অগ্রগতি করেছি আমাদের উপর সন্তুষ্ট হবেন,
তুমি, এখনকার ফলাফল দেখাতে পারো অত্যন্ত আশাপ্রদ হয়েছে,
যাই হোক না কেন...এটা যে কাজ করছে , সেটা তুমি তাদের মধ্যে করে দেখাবে ,
যথেষ্ট ভাল না,
আমি শুধু বোর্ড অনুমোদন পেয়েছি,
আমি সফলতার জন্য অবশিষ্ট সব বিষয়ের প্রিপারেশন চাই
সময় হলেই আমি পৌঁছাব <আমি>, </ আমি>
ডাক্তার Paige, আমারা যতটুকু দ্রুত করার আমরা তা করতেছি ,
- আমরা এখনও পরীক্ষা চালাচ্ছি, - দ্রুত কিছু চেষ্টা করো
<আমি> এটা যতক্ষণ না, একটা ভাল পরিকল্পনা, আমি তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারছি না, </ আমি>
ম্যাডাম, সিকিউরিটি আমার কাজ, আমরা নিচে এখানে 24 ঘন্টা লক করছি করে রাখছি ,
আমি, আপনাকে আশ্বস্ত করছি সব সম্পদ নিরাপদে আছে ,
<আমি> তুমি right arm পেয়েছ ? </ আমি>
- এখনো না, - হুঁ,
আমরা পর্বত কাছে তাদের ট্র্যাক করেছি,
<আমি> তো তারা এখনও সেখানে আছে , </ আমি>
এবং তারা ইতিমধ্যে আমাদের ২ টি ইনস্টলেশনের আঘাত করেছে , </ আমি>
<আমি> আমরা যা করছি , তারা এই বাচ্চাদের চায়,</ আমি>
<আমি> এবং আমি ,,, আমি আর কোনো ক্ষতি পোষাতে পারবনা এটা আমার সাধ্যের বাইরে, </ আমি>
<আমি>যখন আমি একটি নিরাময় বের করার খুব কাছে আছি...এখন আর না,
<আমি> তুমি যদি এই কাজের না হও, তাহলে, আমি আরেকজন কে দিব , </ আমি>
সে প্রয়োজন হবে না,
সবচেয়ে সাম্প্রতিকতম আগমনের সঙ্গে আমরা কাজ শুরু করার, সুপারিশ করবো
<আমি> শুধু এটা শেষ করো ! </ আমি>
<আমি> Janson, </ আমি>
<আমি> আমি তাদের কোন ব্যথা অনুভব করাতে চাই না , </ আমি>
তাদের কোন একটা ব্যথাও অনুভব হবে না,
থমাস!
- আমাদের যেতে হবে, - কি হয়েছে ?
আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে, এক্ষুনি ! চলো..... !
- কি যা তা বলছ তুমি ? -আমাদের যেতে হবে মানে... এখন কি করব ?
তুমি আসো, আমাদের যেতে হবে, চলো,
চলে আসো, তারা আমাদের জন্য আসছে !
-সেখানে কি হয়েছে ?? - আরিস, কি হয়েছে ?
থমাস, তুমি কি একটু শান্ত হবে এবং আমাদের সাথে কথা বলবে ,
- সে এখনও জীবিত আছে, - সে কে ?
- তেরেসা ? - আভা, আভা,
আভা?
তুমিকি আমাদের দিকে ফিরে কথা বলবে ? ,
এটা WCKD!
এটা এখনও WCKD হচ্ছে , এটা সবসময় WCKD হবে ,
থমাস,
তুমি কি দেখেছিলে ?
চলো, চলো, চলো,
ঠিক আছে ! চলো যাই!
তোমরা যাও, ভাগো, আমাকে এখানে কিছু করতে হবে,
-তুমি কি বলছ ? - আমাকে বিশ্বাস করো, এটা গুরুত্বপূর্ণ, ,
তোমাকে বলছি এখান থেকে বাইরে চলে যেতে চাও, তাই না ? শুধু যাও,
আমি তার সাথে যাব,
ঠিক আছে, উইনস্টন, যাও যাও, চলে আসো !
তুমি নিশ্চিত আমরা এই ওকে বিশ্বাস করতে পারি ?
তুমি জানতে চাও না তুমি কাদের ছাড়া থাকবে,
আহ!
তুমি সবাইকে কই নিয়ে যাচ্ছ ?
আমি এই এই জায়গায় লক ডাউন চাই সবাইকে বলো ,
কেউ যেন যেতে না পারে না হয় সবাই এর জন্য দায়ী হবে ,
- তুমি তাদের দেখতে পেলে...আমাকে বল, - এখনও খুঁজছি, এখনও খুঁজছি ,
চলো, চলো, চলো,
আছে!
- উনি কে? - ক্রফোর্ড,
তারা মেয়েটার পিছে যাচ্ছে ,
- মেড উইং সবাইকে ধরুন, - জী জনাব!
আমি তাদের জীবিত চাই!
নড়বে না! যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
তারা কেন আমাদের গুলি করবে ?
Minho, এইটা তুমি কি করছ ?
Minho!
- শিট, -Minho,
ঠিক আছে, চলো যাই, চলে আসো, চলো যাই,
ডঃ ক্রফোর্ড, তুমি এখানে আছ ,,, দাঁড়াও দাঁড়াও, অপেক্ষা কর,
- ঠিক আছে! - সে কোথায় ন ?
সে কোথায় ?
- নীচে নামা ! - ঠিক আছে ,
তেরেসা ,
- ফিরে আসো ! - সে যেভাবে বলেছে ঠিক সেভাবে করো,
- তারা তোমাকে কি করছে ? - থমাস,
তোমার হাত দাও !
তুমি কখনই এটা করবেনা ,
কি হচ্ছে ?
আমরা এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি এখনি, ঠিক এখনি, চলো,
তারা আসছে, আমরা কোথায় যাব ?
Frypan, দৌড়াও,
ফিরে আসো , ফিরে আসো !
তারা দরজায় ব্যারিকেড দিয়েছে,
বলছি, আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার!
আমরা কোথায় যাব ?
আমরা এখানে বন্দী আছি!
Newt, সাহায্য করো, সাহায্য করো, সাহায্য করো !
যাও যাও যাও!
চলো, চলো, চলো!
চলে আসো, চলে আসো,
- তাড়াতাড়ি! যাও ! - চলে আসো, চলে আসো,
থমাস!
চলো যাই !
আমার পেছনে থাকো,
ওহ, ওহ,
চলে আসো!
এইতো, এসে গেছি, চলে আসো,
shit, চলে আসো, না না না,,,!
থমাস !
দরজা খোলো ! Janson !
- তুমি সত্যিই আমাকে চাও না, - অভিশপ্ত দরজা খুলে দাও !
আমার কথা শোনো ! আমি তোমার জীবন রক্ষা করার চেষ্টা করছি,
Maze এমন এক জিনিস, কিন্তু তোমরা বাচ্চারা দগ্ধানের (scorch) মধ্যে ১ দিনেই মরে যাবে ,
বাইরের পরিবেশ তোমাদের মারতে না পারলেও, Cranks তোমাদের মারবে,
থমাস, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে,
তোমাদের জন্য যা ভাল , আমি শুধুমাত্র তাই চাই
হ্যা, আমাকে বুজতে দাও, WCKD কি ভাল ?
তুমি দরজা দিয়ে যেয়ো না, থমাস,
- এই যে বন্ধুরা, - চলে আসো !
থমাস, চলো! চলো যাই!
যাও যাও যাও, তাকে থামাও !
প্রধান করিডোরের দরজা বন্ধ করো ! প্রধান করিডোরের দরজা বন্ধ করো!
চলে আসো!
-দউরাউ ! - থমাস, চলো!
থমাস চলো!
থমাস, কি ঘটছে ?
চলে আসো,
তুমি উন্মাদ আছ,
থমাস, চলো যাই, চলো! চলে আসো!
চলো, চলতে থাকো !
চলে আসো, চলে আসো,
চলো চলো!
চলো চলো, চলতে থাকো !
যাও, চলো, আমরা ঝড়ের মাঝে তাদের হারিয়ে ফেলবো, যাও ,
আমি এখানে তাদের দেখতে পাচ্ছি বেড়ার ওখানে !
যাও যাও যাও, নিচু হও ! নিচু হও !
- তেরেসা, দাঁড়াও, - নাহয় আমরা হারিয়ে যাব,
- চলো, দউরাউ ! - চল সবাই, চলো যাই,
- সতর্ক থেকো! - আমরা এমনকি কোথায় যাচ্ছি ?
চলে আসো, চলে আসো, চলে আসো, এখানে!
- চলে আসো, - তেরেসা, অপেক্ষা করো,
তেরেসা!
- এখানে নামো ! - ঠিক আছে, চলো,
ভিতরে যাও,
এসো আমরা যাই, যাও, এখানে,
চলো যাই, বলছি ,
কোথায় আমরা ?
- আমাদের যেতে হবে, - না
- আমাদের যেতে হবে, - থমাস, থামো !
কি ঘটছে আমাকে বল,
এটা WCKD,
তারা আমাদের সাথে মিথ্যে বলেছে আমরা রক্ষা পাবোনা ,
অনেকগুলা, বডি শূন্যে ঝুলিয়ে রাখা ছিল
তুমি কি বুঝাতে চাও? মৃতদেহ ?
বরং তারা জীবিত ছিল না,
তাদের শূন্যে ঝুলিয়ে রাখা ছিল
টিউব থেকে তাদের শূন্যে ঝুলিয়ে রাখা ছিল
তারা ,,, তারা ড্রেনিং হচ্ছিল,
আমাদের ভেতরে এমন কিছু আছে যা কিনা WCKD চায়,
আমাদের রক্তে কিছু,
তাই যতটা সম্ভব তাদের কাছ থেকে আমাদের দূরে যেতে হবে,
ঠিক আছে,
তো, পরিকল্পনা কি ?
- তোমার ঠিক, কোন পরিকল্পনা আছে ? - হ্যা,
ওয়েল, আমরা এখানে তোমাকে অনুসরন করব থমাস,
এখন তুমি বলছ আমরা কোথায় যাচ্ছি বা আমরা কি করছি তার কোন ধারনা নেই ?
অপেক্ষা করো, Janson কিছু বলো
দাঁড়াও,,, janson পর্বতে মানুষের লুকিয়ে থাকা সম্পর্কে কিছু বলেছিল
প্রতিরোধের বা সেনাবাহিনীর কিছু,
রাইট আর্ম,
রাইট আর্ম,, তারা সত্যিই WCKD বিরুদ্ধে,
হয়তো তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে ,
মানুষ, পর্বতে,
মাউন্টেন মানুষ এটা তোমার পরিকল্পনা ?
এটা আামদের একমাত্র সুযোগ,
এই যে বন্ধুরা, এটা দেখ,
Minho, আমাকে আলো দাও,
কেউ এখানে নিচে আছে ,
চলে আসো, খোলো,
মানুষ এখানে বসবাস করতেন বলে মনে হচ্ছে,
এবং তারা এখন কোথায়?
এখাঙ্কার এই জিনিস কিছু প্যাক করে দাও,
যেকোন কিছু তুমি মনে কর...তোমার প্রয়োজন হতে পারে ,
আমরা এখানে ভাগ হয়ে যাব...আবার এখানে ফিরে আসবো, দেখি এখানে কি কি খুজে পাই, ,
থমাস্‌, অপেক্ষা করো,
চলো যাই,
- থমাস, - হ্যা,
বাকি সবাইকে আমরা পিছনে ফেলে এসেছি ,,,
আমি এভাবে এটা শেষ হতে দিতে চাই না,
আরে,
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
- হ্যা, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি , - ভাল,
ধুর , আমরা এখানে কি খুঁজছি ?
জীবনের লক্ষণ, মানুষ,
বেঁচে যাওয়া যে কেউ, আমাদের সাহায্য করতে পারে ,
সে কি গণনা করতে পারবে ?
ধ্যাত ,
তাদের শক্তি ছিল,
তুমি ঠিক আছো ?
আমি ভাল আছি,
কি...?
তুমি কোথায় গেছ ?
এইটা প্রতিশ্রুতিশীল দেখাচ্ছে,
আরে, Minho, অপেক্ষা করো!
থমাস, সতর্ক হও!
- ফিরে যাও, ফিরে যাও, ফিরে যাও, - খোদা,
হে খোদা,!
ওহ!
দাঁড়াও, এটা কি জাহান্নাম ?
সাবধান!
আমরা যেতে হবে , আমরা যেতে হবে , যাও !
- এটা ধরে রাখো ! - কি?
এটা ধরে রাখো ,
Minho, তুমি কি করছ ?
সতর্ক থেকো!
ঠিক আছে, যাও যাও যাও, যাও যাও, !
এই জাহান্নাম থেকে বের হও এখান থেকে চল !
ধ্যাত ,
- কি হচ্ছে? - আমি জানি না,
আরে!
আরে! দৌড়াও !
দৌড়াও !
ধ্যাত !
আরে!
চলে আসো! এখান থেকে যাও!
- চলে যাও! - চলে আসো!
চল ! যাও ! যাও ! যাও !
চলো যাই,
থমাস, Minho, ঐ হারামি গুলা কি আছিলো ?
আমি জানি না! শুধু যেতে থাকো!
সরাও ! সরাও !
- এটা দেখ, - ধরে রাখ! চলে আসো,
চলো যাই,
ধ্যাত !
ওহ, না না না,
- আরিস, না ! - না !
তেরেসা!
Minho, চলো!
চলে আসো, চলে আসো,
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমরা এখান থেকে বের হবার উপায় খুঁজছি !
যাও !
দ্রুত, দ্রুত,
- Newt! - Newt!
- Newt, তুমি - তুমি ভাল আছ তো ? - হ্যা,
ধন্যবাদ, টমি!
- চলে আসো! -, Newt চলো!
এখান দিয়ে ! এখান দিয়ে ! চলো যাই! তারা আসছে!
হে আল্লাহ্‌ , আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- যেতে থেকো ! যাও, যাও! - চলে আসো,
- চলতে থাকা! - তারা আসছে, চলো!
এটা এখানেই...শেষ !
আমাদের এখান থেকে উদ্ধার করো , থমাস!
এই পথে! যাও !
আমি তাদের ফিরে আনব !
তাড়াতাড়ি !
খোল দরজা খোল !
Frypan চলো, চলো যাই,
এটা খোলা, চলো!
চলে আসো! চলো, চলো, চলো!
চলে আসো!
- আমার থেকে দুরে থাক ! সাহায্য করো ! - ধাক্কা !
ধাক্কা দাও ! ধাক্কা দাও !
যাইতা ধরো ,
- যাও যাও যাও! - উইনস্টন ওঠো,
- তাড়াতাড়ি ! - চলো যাই !
- Minho, যাও , আমি তোমার পিছনে আছি, - চলো, চলো!
আরে, আরে, আরে! এখান থেকে যাও!
তারা কি চলে গেছে ? ,
হ্যা, আমরা এখনকার মত নিরাপদ আছি
আমাদের অবশ্যই সরে যেতে হবে ,
এটি গোছাও ,
আরিস, চলো,
ফ্রাই , উইনস্টন, চলো যাই,
হেই মেন, তুমি ঠিক আছো ?
হেল এই জায়গায় কি হইছে......রে ??
আমি জানি না,
মনে হচ্ছেনা অনেকদিন ধরে কেউ এখানে থাকে,
আমি আশা করি পুরো পৃথিবীই এ রকম হয়ে যায়নি ,
দাঁড়াও , নড়ো না , থামো
তুমি কি এটা শুনছো ?
নীচে নামো ! সবাই লুকাও ! লুকাও ! আড়াল হও !
এখানে যাও , এখানে, এখানে,
তারা কখনই আমাদের খুঁজা থামাবে না, তারা কি করেছে ?
সবাই ঠিক আছ ?
আরেকটু আছে ,
ঐ যে পাহাড়গুলো , ওখানে যেতে হবে,
চল আমরা সেখানেই যাচ্ছি ,
এটা একটা লম্বা পথ,
তারপরও আমাদের ওখানে চলাই ভাল,
উইনস্টন! আরে, উইনস্টন,
উইনস্টন!
- উইনসটন! - সে বেশ খারাপ ব্যাথা পেয়েছে ,
আমরা এখন কি করবো ?
উইনস্টন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- সে ঠিক আছে? - না
, এখানেই থাকো নড়বেনা , উইনস্টন
- থমাস, - তার পা ধরো ,
আমি ধরেছি, আমি ধরেছি,
আমাদের কোন আশ্রয় খুঁজতে হবে ,
তারা মনে হচ্ছে আরও দূরে আছে ,
আমাদের শুধু চলতে হবে , আমরা এটা করতে পারব,
এটা কতটুক দেখাচ্ছে ?
এটা আরো একটু আছে,
বিশ্বাস হচ্ছে না ,
আরে, কি তোমার সাথে কি ঘটছে ?
তারা আমাকে কিছু করেছে ,
প্রথমে আমি শুধু অনুভূত করলাম একটি স্বপ্ন বা কিছু থেকে জাগ্রত হলাম ,
এবং তারপর সব ফিরে আসতে শুরু করল,
তোমার স্মৃতি ?
তুমি কি মনে করতে পারো ?
আমি মনে করতে পারি তারা প্রথমে তোমাকে এনেছিল ,
আমি তখন তোমার চেয়ে বেশি লম্বা ছিলাম, এবং দ্রুততর,
ঠিক আছে,
আমার মনে আছে আমরা সেখানে কেন ছিলাম ,
আমরা ভেবেছিলাম আমরা সব ঠিক করতে পারব
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত,
- কি? - শুধু-একটু আমার কথা শোনো,
তুমি কি বলছ? ফিরে যেতে ? এত কিছুর পরেও ? তারা আমাদের যা করেছে...
- এটা যে সহজ নয়, - হ্যা, আমি মনে করি এটা সহজ ,
না, তুমি বুঝতে পারছ না,
কি, আমি কেন বুজব না?
তোমার পর্যন্ত,, সবকিছুই ঠিক ছিলো,,
কি?
কিছুই না ,
তেরেসা, তুমি কেন বলছ না ?
- আরে! বলছি, এখানে নিচে আসো ! - হে ভগবান,
উইনস্টন, তুমি, কি করছ? ওটা আমাকে দাও!
- কি হচ্ছে ? - কি হলো ?
আমি জানি না! সে ঠিক উঠে গেলো এবং বন্দুক ধরল এবং গুলি করার,,,
উইনস্টন, উইনস্টন, তুমি ঠিক আছ?
এটা বেড়ে যাচ্ছে ,,,
আমার ভিতরে,
আমি এটা হতে দিব না,
দয়া কর, দয়া কর,
আমাকে তাদের মত কিছু পরিণত হতে দিও না
আরে, Newt,
তোমাকে ধন্যবাদ,
এখন, এখান থেকে যাও,
বিদায়, উইনস্টন,
যাও ,
ঠিক আছে,
আমি দুঃখিত,
থমাস,
আমি আজ খুশি,
- - - - - - গুলির আওয়াজ - - - - - -
আমি ভেবেছিলাম আমারা নিরাপদ ছিলাম ,
না আমাদের সবাই না , আমি মনে করি,
যদি উইনস্টন সংক্রামিত হয়ে থাকে, আমারা রেহাই করার জন্য সে শহীদ হয়েছে ,
আমি কখনও ভাবি নি আমি এটা বলব,
আমি Glade কে মিস করছি ,
উঠে পড়, ইয়ো...ওঠ,
- এসো আমরা যাই, , Frypan ওঠো, - আরিস, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি ,
কি? এটা কি? কি?
ওটা দেখো ?
এটা আলো...!
আমরা পেরেছি,
- চলো যাই! আমাদের যেতে হবে , - হ্যা,
চলে আসো, চলো যাই, চলো যাই,
- তাড়াতাড়ি! - যাও !
দউরাউ !
- চলো দৌড়াতে থাকো ! - চলো যাই !
তেরেসা চলো!
যাও যাও যাও!
আমরা কাছাকাছি এসে গেছি !
দৌড়াও !
চলে আসো! চলে আসো!
ভিতরে যাও !
Minho!
আরে, আরে,
আসো, দোস্ত,
তাকে নিয়ে আসো , চলো,
- যাও ! যাও ! - দৌড়াও !
যাও !
সরাও ! তাড়াতাড়ি চলো !
- চলে আসো! - ভিতরে আস!
- তুমি কি বললে ? - কে আলো পেয়েছে,
Minho!
চলো, চলো, চলো,
- Minho! - Minho!
-Minho চলো, - চলে আসো,
আসো, দোস্ত!
তুমি ঠিক আছ ?
কি হলো ?
তুমি বাজ দ্বারা তাড়িত হয়েছিলে ,
ওহ,
তাকে সরানো যাক, চলো, সুন্দরভাবে এবং ধীরে ,
ঠিক আছে,
তুমি উঠতে পারবে ?
ধন্যবাদ বন্ধুরা,
আরে,
গন্ধ কিসের ?
থাম ! ওখানে !
- থমাস! - ওহ ওহ!
ও আচ্ছা...আমাদের পাহারাদার কুকুরদের সাথে তোমাদের দেখা হয়েছে
উনি কে?
পিছনে থাকো, পিছনে থাকো !
ওহ ...তোমাদের চেহারা ওদের মতই দেখাচ্ছে ,
চলো, আমাকে অনুসরণ কর,
যদি না তোমরা তাদের সঙ্গে থাকতে না চাও,
কি ?
চলো, দৌড়াও জর্জ এখানে, তোমার সাথে দেখা করতে চায়,
জর্জ কে?
তুমি দেখতে পাবে ,
কেউই দীর্ঘ সময় ধরে Scorch এর বাইরে আসেনা ,
তুমি শুধু তার প্রতি কৌতূহল হয়ে গেছো,
এবং আমিও,
অন্য যে কেউই এই স্থান সম্পর্কে খারাপ ভাবা শুরু করবে ,
তাকে শুনো , দেখ, সে কি বলতে চাচ্ছে শুধু তা শুনো
- জর্জ, তারা এখানে, - shh, Shhh,
তুমি কি বুজতে পারছো না সমগ্র বিশ্ব তোমার বিরুদ্ধ ?
৩ টি প্রশ্ন,
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
কোথায় যাচ্ছ ?
আমি কিভাবে লাভবান হতে পারি ?
সব উত্তর একবারে দিও না,
আমরা পাহাড়ের মাথায় যাচ্ছি ,
আমরা রাইট আর্ম খুঁজছি ,
তুমি কি বোঝালে...তুমি প্রেতাত্মা খুঁজছো ?
প্রশ্নের নম্বর 2,
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
এটা আমাদের ব্যাপার ,
আমার থেকে যাও , হেই আমার থেকে সরে যাও ,
শাট আপ, তুমি বুইড়া বাচ্চা,
এটা কি ?
তুমি ঠিক ছিলে ,
ঠিক ? কি সম্পর্কে ? সে কি বলতে চাচ্ছে ,
আমি দুঃখিত, (ভাই) ,
দেখো...তুমি সিল মারা ,
তুমি WCKD থেকে এসেছ,
যার অর্থ,,,
তুমি খুব মূল্যবান,
মহান পরিকল্পনা, থমাস, "শুধু শোনো,"মানুষটি কি বলতে চাচ্ছে ,"
- সত্যিই আমাদের জন্য কাজ করছে , - ওহ, , Minho শাট আপ,
হয়তো আমি পারব ,,,দড়ি পর্যন্ত পৌঁছতে পারব,
দৃশ্যটা এনজয় করতেছ ?
তুমি কি চাও?
ঐটাই প্রশ্ন,
আমার লোকেরা তোমাকে WCKD এ ফিরিয়ে বিক্রি করতে চায় ,
তাদেরকে শেখানো হয়েছে...জীবনকে ছোট বলে মনে করতে ।
আমি কখনই ওরকম না ,
কিছু আমাকে বললো...তুমি ওরকম না ,
এটা হচ্ছে রক্ত...আমার মাথা দিয়ে দৌড়াচ্ছে অথবা কোন ঝাঁকুনি যা কোন sense তৈরী করছে না ?
আমাকে বল রাইট আর্ম সম্পর্কে তুমি কি জানো,
আমি মনে করি তুমি বললে......তারা ভুত ছিল,
আমি ভুতদের বিশ্বাস করতে যাচ্ছি ,
বিশেষ করে আমি যখন তাদের শুনতে পাই, তারা বায়ু তরঙ্গের মধ্যে কথা বলছে,
আমাকে বল তুমি কি জানো এবং হয়তো আমরা একটি চুক্তি করতে পারি,
দেখো আমরা ,,, আমরা তেমন কিছুই জানি না,
থাম! থাম! দাঁড়াও , ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তারা পাহাড়ের মধ্যে লুকাচ্ছে ,
এবং তাঁরা WCKD আক্রমণ করছে এবং তারা একটি গুচ্ছ বাচ্চা পাচ্ছে ,
এইতো, আমরা সবাই এটাই জানি,
জর্জ,
কি হচ্ছে ?
আমি এবং আমার নতুন বন্ধু, আমরা শুধু পরিচিত হচ্ছি,
আমাদের হয়ে গেছে ,
অপেক্ষা কর, কি, তুমি আমাদের সাহায্য করবে না ?
ভাই চিন্তা করো না,
তুমি যেখানেই থাকবে আমরা তোমাকে ফিরে পাব,
শক্ত করে ধরে থাকো ,
কোথাও যাচ্ছ ?
আমরা উভয়ই, তোমার যা দরকার তা প্যাক কর ,
এটি আস্তে আস্তে করো ,
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি ?
এটা বাস্তব, Brenda, এইসব ছেলেমেয়েরা আমাদের টিকেট ,
আমরাই সঠিক , তারা আমাদের বিমুখ করে দিতে পারবেনা,
এখন যাও,
ঠিক আছে , আমি বুঝেছি ,
- Minho, - হ্যা,
- Minho, প্রস্তুত ? - হ্যা,
Gotcha, ঠিক আছে,
1, 2, 3, আমরা শুরু করছি,
- 3, - 3,
- খুব বেশী দূরে না, - ধুর!
আমি জায়গা মত আছি, তাদের পাঠাও,
Minho চলো, তাদের তাড়াতাড়ি পাঠাও,
ওহ,
এই হল, 1, 2, 3,
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! - ঠিক আছে,
তেরেসা, তাড়াতাড়ি !
তাতে কি? তুমি এই সব ছেড়ে দিতে যাচ্ছ ? তুমি সবকিছু বানিয়েছ,
এখানে কোন ভবিষ্যত নেই,
কি হবে যখন অন্য গ্যাং এই জায়গা খুঁজে পাবে ?
আর আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না,
আমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার প্রয়োজন হবে না,
বিস্তারণ হলে তুমি কি করবে ?
আমি তাহলে কি করব ?
তুমি চেন আপ হউ, নিজেকে ঘুরিয়ে দেখো ? তোমার মাথার মধ্যে একটি বুলেট মারো ?
- তুমি আমার কাছ থেকে এইটাই আশা কর ? - আমি তোমার ক্ষেত্রে এই একই জিনিস করব ।
শুভ সন্ধ্যা । এই হল বিশ্ব কুগ্রহ মধ্যে :Killzone ডিপার্টমেন্ট
আমারা তোমাদের সম্পূর্ণ compound ঘিরা ফেলেছি,
তোমার নিজের কোনো দোষে নয়, তুমি, নিজেকে খুঁজেছ
- WCKD সম্পত্তির দখল, - Barkley,
আমাদের কাছে তাদের অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে দাও এবং আমরা এটা একটি সহজ ভুল বোঝাবুঝি হিসেবে বিবেচনা করব
এই সাবটাইটেল টি তৈরি করেছেনআব্দুর রহমান (বাবু) fb.com/mar.babu1
অথবা তুমি, প্রতিহত করতে পারো
এবং তোমরা প্রতি এক এক করে শেষ পর্যন্ত মারা যাবে,
আগুনের বিস্তারন আমাদের শেষ করে দিতে বেশি দেরি হবে না ।
একটি আরোগ্যের/ বাঁচার জন্য আশা তোমার হাতেই এটা নির্ভর করবে ,
সিদ্ধান্ত তোমার,
যাও বাচ্চাদের নিয়ে আসো,
তুমি কি করতে যাচ্ছ ?
আমি তাকে আমার একটি পছন্দের গান শোনাতে যাচ্ছি,
ওহ ওহ,
চলো যাই, চলো যাই,
ঠিক আছে, আমরা কোনো সমস্যা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছি না, আমরা শুধু, এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি,
তাই নাকি ?
Janson, আমি তোমার জন্য তাদের পেয়েছি, আমি তাদের নামিয়ে আনছি,
আমাদেরকে গুলি করোনা,
চলে আসো, চলো যাই,
আমি বলছি চল,
তুমি সামান্য জারজ,
ঠিক আছে, চলে আসো,
আসো আমরা যাই !
Barkley, তোমার অবস্থান কি ?
Barkley, তুমি আছো ?
স্যার, তুমি এটা শুনতে পাচ্ছ ?
এটা কি ?
Brenda! তাড়াতাড়ি , আমাদের এত সময় নাই,
চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই!
এই রাস্তা দিয়ে !
- ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা করতে যাচ্ছ, - প্ল্যাও বি , ভাই,
তোমরা বাচ্চারা রাইট আর্ম দিকে যেতে চাও, আমি তাদের কাছে তোমাদের নিয়ে যাব,
কিন্তু তোমাকে আমার বাধ্য হতে হবে,
আমাকে অনুসরণ কর!
ঠিক আছে ! চলো যাই !
- চলে আসো ! - যাও যাও যাও, প্রত্যেকেই যাও ,
যাও!
- চলে আসো, চলে আসো, - চলে আসো,
সকল ইউনিট, আসো,
তারা উপরের তলায় আছে ! উপরতলা !
রজার, এগিয়ে যাও !
- যাও ! -, আরিস যাও, যাও,
তেরেসা, এরপর তুমি, চলে আসো,
Brenda, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
শুধু তুমি যাও,যাও, যাও, , আমি তোমার পিছনেই আছি ,
তাড়াতারি,
আলফা 22 এর দিকে, সরাও !
Brenda, চলো ! তুমি কি করছো ?
আমাদের যেতে হবে !
- আমি বুঝতে পেরেছি, আমি বুঝতে পেরেছি, - চলে আসো! চলে আসো!
কভার নাও !
চলো যাই, যাও ! যাও !,
চলো, চলো! আমরা সময়ের সাথে দৌড়াচ্ছি
এখানে, আমাকে অনুসরণ কর,
চলে আসো!
ওহ!
ওয়াহ,...তাদেরকে আমাদের প্রয়োজন, যাও, আমি তাদের পরে আসছি,
এখানে, এখানে,
কিডস, নড়ো না!
Brenda, আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
তাড়াতারি, গান প্রায় শেষ!
ওহ......ধ্যাত !
চলে আসো!
থমাস! চলে আসো !
তুমি ঠিক আছ ?
দুর্দান্ত, ওহ,
না না না, আমরা অন্যদের কিভাবে ফিরে পাব,
শান্ত হও, আমি এখান থেকে আমাদের উদ্ধার করতে যাচ্ছি
এখানে,
কেন তুমি আমাদের সাহায্য করছ ?
আমাকে বিশ্বাস করো , এটা আমার আইডিয়া না ,
জর্জ হয়ত মনে করছে তোমরা হচ্ছ নিরাপদ আশ্রয়স্থলে যাওয়ার টিকেট,
কি ?
তুমি জানো , স্বর্গ ,
সূর্য থেকে নিরাপদ, সংক্রমণ মুক্ত
মনে হয় সেখানে বছর ধরে রাইট আর্ম বাচ্চাদের গ্রহণ করে,
আর যাই হোক নিরাপদ ,
আর তুমি জানো এটা কোথায় ?
না,
জর্জ এক লোককে জানে, মার্কাস...
সে অভ্যস্ত,,,
সে পাহাড়ের ওপর উঠে, বাচ্চাদের পাচার করত
যদি জর্জ এটা বের করতে পারে, সে তোমার বন্ধুদের গ্রহণ করবে,
- সে এটি করতে পারলে ? -Hell, তুমি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো,
তুমি একটু এখানে আসতে পারবে এবং আমাকে সাহায্য করবে ?
দয়া করে,
এটা ভাল লাগছে না,
হ্যা,
এখানে...নিচে আরও ভাল লাগবে না ,
চলো যাই,
আমি মনে করি এইটাই পথ ,
তুমি মনে করো ?
মানুষ এখানে নিচে বসবাস করে ?
সৌর ঝড় মানুষকে ভূগর্ভস্থে যেতে বাধ্য করছে ।
জর্জ বলেছিল এই সব টানেল ধরে, জনবসতি আছে
জর্জ কে ? সে তোমার বাবা ?
খুব কাছাকাছি,
সত্য হচ্ছে, আমি সত্যিই জানি না, সে কি হয় সে শুধু সবসময় সেখানে আছে,
আর আমি সবসময় সে যা করতে বলে তাই করি, যত খারাপ ই হক কোন ব্যাপার না,
সুতরাং, তুমি কি মনে কর রাইট আর্ম বাস্তব ?
আমি মনে করি,
আশা একটি বিপজ্জনক জিনিস,
বিস্তারণ এবং দগ্ধান থেকে বেশী আশা আমার বন্ধুকে মেরেছে ।
আমি ধরেছি জর্জ যে তুলনায় বুদ্ধিমান ছিল ,
Damn
আরে, আমি মনে করি এটা এই পথে হবে ,
Brenda ?
এখানে, এটা দেখ,
কি ? এটা কি ?
এই সব কি হচ্ছে ?
আমি জানি না,
খোদা,
যাও যাও যাও ! সাবধান ,
হে খোদা, হে খোদা,
চলে আসো !
দৌড়াও !
ওহ ওহ, আমরা প্রায় ওখানেই, চলো !
ও... ও... ও... ওয়...
এই পথে আসো !
থমাস ! চলে আসো !
ঠিক আছে ,
- যাও, যাও, - চলে আসো !
দৌড়াও ,
সতর্ক থেকো !
তুমি কি ঠিক আছো ?
চলে আসো!
আমাকে অনুসরণ কর,
ঠিক তোমার পিছনেই ,
যাও যাও যাও যাও,
ওইয়া...! ওইয়া...! ওইয়া...!
- ঠিক আছে, যাও, যাও, - চলে আসো!
Brenda !
তুমি ঠিক আছ ?
হ্যা,
ঠিক আছে, দাঁড়িয়ে থাকো, আমি নিচে একটি উপায় খুঁজে বের করতে যাচ্ছি,
ইয়ো, Brenda, নড়াচড়া করবে না, নড়াচড়া করবে না,
চলে আসো, চলে আসো, আমার হাত ধরো,
না না না! না না,,,
থমাস!
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি,
- Brenda! - আমি পৌঁছতে পারছিনা !
চলে আসো, চলে আসো, চলে আসো!
Brenda!
আমি তোমাকে পেয়েছি ,
আমরা এখানে নামতে পারি, চলে আসো,
তুমি সেটা শুনোনি ?
তুমি ঠিক আছো ?
ও হ ,
Brenda,
হ্যাঁ হ্যাঁ,
আমি জানি,
চল শুধুমাত্র মার্কাসকে খুঁজে বের করি ,
ঠিক আছে, মিশে যাওয়ার চেষ্টা করো,
ZONE A
তুমি নিশ্চিত এই সেই জায়গা ?
তুমি কি এখানে ? পার্টির জন্য ?
ওহো, না,
আমরা মার্কাসকে খুঁজছি , এটি তার জায়গা তাই নয় কি ?
এটা আমার স্থান,
তুমি মার্কাস ?
মার্কাস আর এখানে বাস করে না,
তুমি জানো আমরা তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি ?
নিশ্চিত, নিশ্চিত, সে জোন বি তে
- ঠিক আছে, জোন বি কি ? - যেখানে, তারা মৃতদেহ পুড়ায়
আরে, দেখো , অন্য কেউ কি এখানে তাকে খুঁজতে এসেছিল ?
আমাদের বয়সী প্রায় বাচ্চাদের গ্রুপ, তাদের সাথে একটা মেয়ে আছে, কালো চুল,
তুমি জানো কি ?
আমি মনে করি তারা ভিতরে থাকতে পারে,
এখানে,
এটা পান করো,
এটা কি?
পরিক্ষার মূল্য ,
এটা পান করো !
তোমার পালা,
ঠিক আছে,
তোমরা ২ জন পার্টি উপভোগ করো,
হয়তো আমাদের বিভক্ত হওয়া উচিত, দেখো তুমি অন্যদের খুঁজতে করতে পারো কিনা ?
আরে,
আর কিছু পান করো না,
জীবন আনন্দের !
Brenda ?
তারা এখানে নেই ,
চলো যাই,
আমদের খোঁজ রাখতে হবে,
কেন ?
আমরা কোনভাবেই রাইট আর্ম খুঁজে পাবোনা ,
মার্কাস ছাড়া,
তোমার বন্ধুরা চলে গেছে ,
এটা শেষ,
এটা এখন শুধু আমাদের ,
শুধু চেষ্টা করো এবং শিথিল হও,
চল যাই,
কিভাবে ?
এটার মত,
কি ?
তুমি সে নও,
Brenda,
থমাস,
না !
আরে,
- কেউ তোমাকে এখানে আসতে দেখেছে ? - না, তুমি কি নিয়ে বলছ ?
- আমাদের অনেক সময় নেই, - থমাস, কী হয়েছে ?
আমি শুধু, আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
আমি শুধু এর আগে কিছু ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি,,,
ওহ না !
- থমাস! - আমার কথা শুনো, ঠিক আছে ?
আমার সম্পর্কে তারা তোমাকে কি বলেছে , যাই হোক না কেন,
আমার শুধু জানতে হবে, আমাকে কিছু করতে হবে, ঠিক আছে ?
তুমি কি করেছিলে ?
কারণ আমি তাদের মৃত্যু দেখতে পারবনা,
এখানে,
- চলে আসো, - না !
আমি দুঃখিত,
থমাস !
আরে, আরে, তুমি ঠিক আছ,
হাই ,
আমাদের এরকম সাক্ষাত বন্ধ করতে হবে,
তুমি কুশ্রী জঙ্ঘা, ফিরে আসার জন্য স্বাগতম,
আমি সুপারিশ করছি যে, তুমি কুত্তার বাচ্চা ছেলে মত কথা বলো
ধুর! ছাই!
আমি দুঃখিত, তোমাকে আমার ঘর ছেড়ে চলে যেতে হবে,
তুমি মজা করছ দেখে মনে হচ্ছে,
শোনো , আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে আনন্দবোধ করব না,
ঠিক আছে ?
মার্কাস, রাইট আর্ম কোথায় ?
অপেক্ষা করো, এইটা মার্কাস ?
যে ছেলেতা দ্রুত ধরতে পারে,
আরে, তুমি কি অপারেশনের মাথা ?
আমি জানি, তুমি জানো, তারা লুকিয়ে আছে
সুতরাং, তুমি আমাকে বল আর আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করব ,
- তুমি কি আমাদের সাথে আসতে পারো, - আমি যে সেই সেতুটা পূড়িয়ে ফেলেছি,
এছাড়া, আমি আমার নিজের চুক্তি করি,
তুমিই একজন... আমাকে শিক্ষা দিয়েছ কখনো কোনো সুযোগ মিস না করতে,
সে কি বিষয়ে কথা বলছে ?
আমি সরবরাহ ও চাহিদার বিষয়ে কথা বলছি,
WCKD সব নিরাপত্তা চায় তারা পেতে পারে,
আমি তাদের জন্য এই সহায়তা প্রদান করতে চাই,
সুতরাং, আমি বাচ্চাদের প্রলুব্ধ করি,,,
তারা মাতাল হয়...একটি ভাল সময় পায় এবং তারপর,,,
WCKD আসে
তারা গম থেকে তুষ বিচ্ছিন্ন করে
- আমি ভাই, আমার মতলব পরিবর্তন করেছি, - ওহ, ওহ,
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে মজা পাব,
কথা বল !
- কথা বল ! - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভগবান !
কিন্তু, আমি কোনো প্রতিশ্রুতি করছিনা, এই ছেলেরা কাছ স্থানান্তর হতে চায়,
পর্বতে তাদের একটি ফাঁড়ি আছে,
কিন্তু এটা দূরে একটি দীর্ঘ পথ,
তোমার পাছার অর্ধেকটাই WCKD হয়ে যাবে তুমি এটা কখনই হতে দিবে না,
পায়ে নয়,
Berthe কোথায় ?
Berthe এ না,
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা পয়ের উপর ভ্রমণ করব,
- নীচে নামো ! - লুকাও !
সবাই সেখানে ঠিক আছো ?
আমরা ভাল আছি,
কেউ জানো গুলিটা কোথা থেকে এসেছে ?
এটা Marcus, আমাদের আতর্কিত করছে,
আমরা কি করবো ?
এখানে, এইটা রাখো,
আমাদের একটি বেষ্টনী তৈরি করতে হবে
তুমি এটা Jock করার জন্য প্রস্তুত হও ,
সবাই! ট্রাকের পিছনে সেট হও ,
এবং তোমার কান ধরো ,
প্রস্তুত ? 1,
2,
ফেলে দাও,
এখন !
আমি বললাম এটা ফেলে দাও!
তোমার পা দিয়ে , চলো ,
চলো যাই! সরো ,
ব্যাক আপ ! সহজে,
তোমরা 2 জন এখন এখানে !
- এসো আমরা যাই! পায়ে হেটে ! - ফাজলামি করনা, নিয়ে যাও!
ধীরে ধীরে,
আরিস ?
- হে ভগবান, হ্যারিয়েট ? - হে ভগবান,
কি খারাপ অবস্থা তুমি এখানে কি করছ ?
সোনিয়া,
আরিস, তুমি ভাগ্যবান আমরা তোমাকে গুলি করিনি,
তুমি সেখানে ঠিক আছো ?
- কিভাবে ? - আহ, কী ঘটছে ?
আমরা একসাথে Maze এর মধ্যে ছিলাম,
আমরা ক্লিয়ার ...আগে বাড়ো ! চলো !
খালি আগে বাড়ো, নীচে নামা !
ঈশ্বর আমার, তুমি বেঁচে আছো,
- জো এটা ব্যাক আপ করো ! - ব্যাক আপ করো,
আমরা তাদের বেস এ এনেছি,
অপেক্ষা করো, তো, তোমরা এখানে কিভাবে এসেছ ?
- রাইট আর্ম আমাদের এখানে খুঁজে এনেছে - দাড়াও, দাড়াও,
রাইট আর্ম, তারা কোথায় তুমি কি জানো ?
এইতো ,
আমি এই একটা পেয়েছিলাম,
তারা এক বছর ধরে, এই পরিকল্পনা করে আসছে
এটা আমাদের সবার জন্য ।
মনে করো তুমি আমাদের খুঁজে ভাগ্যবান ,
আমরা প্রথম আলোকে এ বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি,
- ভিন্স কোথায় ? - কোথাও আছে, আমি মনে করি,
ভিন্স কে ?
সে এমন একজন তোমাদের থাকার জন্য সে সিদ্ধান্ত নিবে
আমি ভেবেছিলাম রাইট আর্ম কোন সেনাবাহিনী হবে,
হ্যা, আমরা ছিলাম,
এই সব যা আমাদের এখন আছে,
আমাদের পেতে, এই দুর পথে অনেক ভাল মানুষ মারা পর্যন্ত গেছে
তারা কারা ?
তারা নিরাপদে আছে,
আমরা তাদের পর্বতে আসার সময় ধরেছি,
তুমি তাদের পরীক্ষা করনি ?
আমি এই লোককে জানি , আরিস, তাকে বিশ্বাস করো ।
ঠিক আছে, ডোম, তাদের পরীক্ষা করে দেখ,
আরে, বস,
Brenda! Brenda,
কি হচ্ছে ?
Brenda, Brenda!
Brenda, Branda, আমার সাথে কথা বল,
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
- কি হলো ? - তার সাথে কি ঘটছে ?
আমি জানি না, Brenda, তুমি ঠিক আছো ?
- Brenda, আমার সাথে কথা বল, - কি খারাপ অবস্থা,
ওহ ওহ! Crank, আমরা একটি Crank পেয়েছি,
- থামুন! - no no no,,,অপেক্ষা করো অপেক্ষা ,,,
- পিছনে যাও ! পিছনে যাও ! - শুধু শোনো, আমার কথা শোন,
ঠিক আছে, দেখো, এটা ঠিক, ঘটেছে, সে এখনো বিপজ্জনক নয়,
- আচ্ছা, তোমার তাকে এখানে তার আনা উচিত হয়নি! - আমি জানি,,,
আমরা যদি এখন এখানে cranks থাকতে দেই, একটি সপ্তাহ ও নিরাপদ আশ্রয়ে থাকতে পারব না,
- আমাকে যেতে দাও ! - পিছনে যাও,
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি , ঠিক আছে,
আমি বললাম ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি , শুধু-শুধু একটু আমার কথা দয়া করে শোনো,
ঠিক আছে, দয়া করো, আমি বলেছিলাম তুমি তাকে সাহায্য করতে পারো ,
- ঠিক আছে ? - না
তুমি হয়ত কিছু করতে পারবে
হ্যা, আছে,
আমি তার কষ্ট দূর করতে পারব,
না, না !
ভিন্স ! তাতেই চলবে,
তাকে যেতে দাও, তাকে যেতে দাও!
সে আক্রান্ত হয়েছে, Doc, আমরা তার জন্য কিছুই করতে পারব না,
না, কিন্তু সে করতে পারবে ,
হ্যালো, থমাস,
কি ?
তুমি আমাকে চেনো ?
মজাদার,
মনে করো তারা তোমাকে ধাঁধায় ফেলছে,
যদিও, আমি অবশ্যই স্বীকার করব,
তুমি যা করেছিলে, আমি চিন্তিত ছিলাম তারা তোমাকে মেরেই ফেলবে ।
আমি কি করেছিলাম ?
আমরা প্রথমবার বলেছিলাম, তুমি বললে তুমি আর তা গ্রহণ করতে পারবে না,
তোমার বন্ধুদের এক এক করে মরে যেতে দেখছিলে,
আমরা শেষ সময় বলেছিলাম, তুমি আমাকে সব WCKD এর প্রাঙ্গন, ট্রায়াল এবং
ল্যাব... এর স্থানাঙ্ক দিয়েছিলে
সে আমাদের উৎস ছিল,
আমরা তাকে ছাড়া এই সব ধাক্কা দিয়ে বন্ধ করতে পারছিলামনা
তাকে তাঁবুর দিকে নাও ,
সবাইকে কিছু গরম কাপড় দিন,
- সাবধান, - আমি আছি,
এটা অন্তত আমরা করতে পারি,
থমাস, চলো,
আমার তোমার কাছ থেকে কিছু রক্ত দরকার,
প্রারম্ভে, আমরা হেরে গিয়েছিলাম,
আমরা নিশ্চিত জানতাম,
তুমি যত ছোট ছিলে তোমার সম্ভাবনা ততই বেশি শক্ত ছিল,
তুমি WCKD জন্য কাজ করো ?
অনেক আগে,
তুমি, জানো প্রথমে আমাদের ভাল উদ্দেশ্য ছিল,
পৃথিবীকে বাঁচাতে, একটি নিরাময় খুঁজে পেতে,
এটা এখন পরিষ্কার তোমরা বাচ্চারাই ছিলে চাবিকাঠি,,,
কারণ তুমি আরোগ্য ছিলে,
কিন্তু কেন ?
অবশেষে, তারা একটি উত্তর পেয়েছিল,
মস্তিষ্কের দ্বারা উত্পাদিত একটি এনজাইম, আরোগ্য হতে পারে,
একবার রক্ত থেকে পৃথক হলে এটি একটি শক্তিশালী এজেন্ট হিসাবে বিতরন করা যাবে
ভাইরাসের বিস্তার ধীর করতে
তো তুমি কোন প্রতিকার পেয়েছিলে
ঠিক তা না,
এনজাইম, শিল্পজাত করা যাবে না শুধুমাত্র অনাক্রম্য থেকে উৎপাদন করা যাবে
যুবকটি,
অবশ্যই সে WCKD থামাতো না,
যদি তাদের পথ থাকত, তারা একটি সম্পূর্ণ প্রজন্মের ত্যাগ স্বীকার করত ।
এই জন্য সকল,
বিবর্তনের জীববিজ্ঞান একটি উপহার ,
কিন্তু, একটি সবার জন্য বোঝায় না ।
এটা তাকে কতদিন দিতে হবে ?
এটা প্রত্যেকের জন্য আলাদা হয়তো কয়েক মাস,
কিন্তু, এইতো ধরছে, তাই নয় কি ? ,
তার সব সময়ই বেশি দরকার হবে,
ঠিক আছে,
চলুন ,,, চল বাইরে যাই,
তাকে বিশ্রাম নিতে দাও, চলো যাই,
সে ভালো হয়ে যাবে,
থমাস,
তুমি জানো সে আমাদের সঙ্গে আসতে পারবেনা, ঠিক আছে ?
সে আমার ভাই ছিল,
দুঃখিত, তুমি কি ঠিক আছো ? তোমার কেমন লাগছে ?
তুমি আমাকে তার কথা মনে করে দিলে,
সে সবসময় মানুষের মাঝে ভাল দেখেছে,
সে এখন কথায় ?
আমি জানি না,
যখন আমরা ছোট ছিলাম ,,,
আমাদের এক WCKD ক্যাম্পে নেয়া হয়েছিল ।
তারা আমাদের এক গুচ্ছ পরীক্ষা দিয়েছিলেন,
তারা আমাকে চায় নি,
তারা যদিও তাকে চেয়েছিল,
তারা এমনকি আমাকে বিদায়ও বলেনি ,
তার নাম কি ছিল ?
জর্জ,
ওটা চাক ছিল,
সে কিভাবে মরেছিল ?
আমার জীবন বাঁচিয়ে,
- তার যদি যেকোনো কিছু হতো, আমি ,,, - আমি জানি, আমি জানি,
তুমি, সেখানে যাও তার সঙ্গে কথা বল,
আমি মনে করি...আমি এখন তোমার কাছে ঋণী,
আমি ইচ্ছা করি, সবাই যদি এমন দেখে যেতে পারত
এবং উইনস্টন,
এবং Chuck,
তারা, তোমার প্রতি গর্বিত হত তুমি, জানো টমি ।
হ্যা,
আরিস, আরে !
এই যে বন্ধুরা!
আমার ঐ ছেলেটার প্রতি দয়া হয় ,
হ্যা, আমি এখনও, যদিও তাকে বিশ্বাস করতে পারি না,
আরে, তেরেসা কোথায় ?
সে সেখানে গেল,
আরে, তুমি ঠিক আছ ?
তুমি এখানে কি করছ ?
শুধু চিন্তা করছি,
আমি তোমাকে একা পেলে জানাবো,
তুমি তোমার মাকে মনে করতে পারো ?
আমিও তাই বলছি ,
আমি মনে করতে পারি...,
সে একজন সুন্দর নারী ছিল,
সবাই তাকে পছন্দ করত,
WCKD এর আগে সে আমার কাছেই ছিল,
যখন সে অসুস্থ হল,
আমি কি করব বুজতে পারছিলাম না,
আমি শুধু তাকে লুকিয়ে ও বন্দী করে রেখেছিলাম
আমি ভেবেছিলাম সে ভাল হবে
প্রতি রাতে সে এই চিত্কারের মত করে ভয়াবহ শব্দ তৈরি করত,,
এবং তারপর এক রাতে, সে থেম গেলো
এটা অবশেষে শান্ত হল ,
আমি তার রুমে চলে গেলাম ,
সেখানে সর্বত্র রক্ত ছিল,
কিন্তু সে শুধু সেখানে শান্ত, বসেছিল,
সে বলেছিল সে ভালো বোধ করছিল,
আমার দৃষ্টিভঙ্গি, শান্ত ছিল সে তাদের যত্ন নিয়েছে,
সে তার চোখগুলো মিলিয়ে নিলো, থমাস
লাখ লাখ মানুষ সেখানে ভুগছিল,
লক্ষ লক্ষ গল্প শুধু আমার নিজের মত,
আমরা তাদের দিকে ফিরে বসতে পারবনা
আমি করবনা,
হ্যাঁ - তুমি কি বলছ ?
আমি বলছি, আমি তোমাকে বুঝতে চাই,
কি বুঝবে ?
আমি কেন এটা করেছি ,
তেরেসা,
দয়া করে তাঁদের সাথে যুদ্ধ করবে না , থমাস
তুমি এটা কী করলে ?
না.............................. !!!
ঠিক আছে, ছেলেরা নামো, তাদের ধরপাকড় করো,
যাও! চলে যাও !
তাদের বের করে নাও !
উঠে পড়!
নড়বে না!
থমাস কোথায় ?
তাড়াতাড়ি! গোলাবারুদ !
তোমার আমাদের ঘিরে ফেলার প্রয়োজন !
গোলাবারুদ!
আরে! তুমি জানো এই জিনিস কিভাবে ব্যবহার করতে হয় ?
আমাকে ঢাকো ! এই আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে!
Brenda!
তুমি বোবা গাধা,
তুমি কি নিজেকে হত্যা করতে চেষ্টা করছ ?
সুযোগ থাকতে, আমাদের, এখনই, যেতে হবে
- আমার অন্যদের খুজতে যেতে হবে, - না ! না, সেখানে তাকিয়ে দেখ !
দেখো, তুমি তাদের সাহায্য করতে পারো না,
ভিন্স, তাড়াতাড়ি, তারা অনেক বেশি,
আমি আর নাই !
সাবধান!
শালা!
ঠিক আছে, আমাকে নিচে নামাও,
আমি দুঃখিত,
তুমি তাদের জন্য কিছুই করতে পারবে না্‌ যদি আমরা এখনি না সরি ।
আমরা অনেক ভালো পারব না,
- তোমাদের বলছি guys এখনি যেতে হবে , - কি ?
তারা তোমাদের খুঁজছে না,
তুমি নিরাপদে থাকবে কিন্তু তোমার অবশ্যই এখন যেতে হবে
থমাস,
আমি তাদের ছাড়া যাবো না,
গুড লাক, কিড
Brenda, আমাদের যেতে হবে, চলে আসো,
চলে আসো!
চলো যাই, চলে আসো, চলে আসো !
- তুমি ঠিক আছ ? - হ্যা,
বি -4,
- আমাদের কতজন নিতে হবে ? - তাদের সবটাই দিতে বা নিতে হবে ,
- কি ? দিতে বা নিতে ? - ভাল, তারা কিছু হারিয়েছে,
এ-4,
এ-6,
বি-3,
- থমাস কোথায় ? - আমি এখানে আছি,
চলো যাই!
থমাস,
তাকে লাইনে দাঁড় করাও,
ঠিক আছে,
তাকে এখানে আনো,
তুমি কেন দৌড়াওনি ?
আমি দৌড়িয়ে ক্লান্ত আছি,
- এইকি তাদের সব ? - তাদের অনেকেই,
এটা যথেষ্ট হবে,
- তাদের ভিতরে নেয়া শুরু করো, - জি ম্যাম,
ঠিক আছে, তোমরা শুনেছ ! চলো ! তাদের নিয়ে চলো ।
হ্যালো, থমাস,
আমি খুশি যে তুমি নিরাপদ
- কি খারাপ অবস্থা ? - তেরেসা,
অপেক্ষা করো, কি ঘটছে ?
সে তাদের সাথে আছে,
কখন থেকে ?
ওহ, তেরেসা সবসময় ভালো কাজের সমাদর পায় ।
এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার...একবার আমরা, তার স্মৃতি পুনরুদ্ধার করি।
আমি দুঃখিত,
আমার কোন উপাই ছিলনা এটাই একমাত্র উপায় ছিল,
আমাদের একটি প্রতিকার বের করতে হবে,
সে ঠিক, এটাই একটি উপায় এটা শেষ করার,
তোমাকে বুঝতে হবে, থমাস তুমি আমাকে কি মনে কর সেটা কোন ব্যাপার না
আমি কোন ফেরেশতা নই আমি একজন চিকিৎসক,
আমি একটি শপথ করলাম একটি প্রতিকার বের করব
কোন ব্যাপার না, কারণ
আমার শুধু আরও সময় প্রয়োজন,
আরো রক্ত,
হ্যালো, মেরি,
আমি আশা করেছি আমরা আবার দেখা করব ।
আমি দুঃখিত এটা পরিস্থিতির কারনে হয়েছে ।
আমিও এর জন্য খুব দুঃখিত ।
কিন্তু এর জন্য না,
অন্তত আমার বিবেক পরিষ্কার,
তো আমার,
মেরি, মেরি,
মেরি!
আমার থেকে দূরে থাক!
মেরি, মেরি,
মেরি!
Noooo!
মেরি!
না,
Janson চলো, তাদের নিয়ে চলো, চলো যাই
এই সব লোকদের থেকে দূরে থাকো,
চলো যাই, চলো যাই!
- আমাকে ছেড়ে দাও! - সোনিয়া! আরিস!
ফিরে যাও ! এখন! সবাই সরে দাঁড়াও !
- পিছনে! সবাই সরে দাঁড়াও ! - তোমার ফায়ার ধর !
- সবাই সরে দাঁড়াও ! - তোমার ফায়ার ধর, তোমার ফায়ার ধর,
- পিছনে থাক, তাদের ছেড়ে দাও, - থমাস, এটা নামাও,
- তাদের সবাইকে যেতে দাও ! - তুমি জানো আমি এটা করতে পারি না,
থমাস, বন্ধ করো,
আমি তাদের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছি,
তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে আমরা, আমারা সবাই নিরাপদে থাকব,
ঠিক আছে, আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করব ভাবছ ?
এটা সত্যি, এটা শুধুমাত্র তার শর্ত ছিল ,
চুপ কর!
সবকিছু যেমন ছিল তেমনি থেকে যেতে পারে ।
থমাস, তুমি কি সত্যিই তাদের সব কটাকে মারতে চাও ?
তার কথা শোনো, থমাস তুমি কি করছ তা ভএবে দেখো,
আমরা তোমার সাথে আছি থমাস,
না,
থমাস এটা করো, আমরা প্রস্তুত,
- আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না, - থমাস,
এটাই একমাত্র উপায়,
থমাস !
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে ! চালো দৌড়াও !
- এখান থেকে বের হয়ে যাও! - চলে আসো!
তুমি ভাল আছো ?
বরফে পরিণত কর ! ছাগলছানা এটি ছেড়ে দাও,
-দৌড়া ! - দৌড়া, নিচে নাম !
বরফে পরিণত কর !
হুদাই সময় নষ্ট,
Ow!
ভিন্স, যাও !
নীচে নামো !
নাহ!
তোমাকে পাইছি ! তোমাকে পাইছি !
এখান থেকে যাও! যাও! যাও!
থমাস চলো, এখান থেকে যাও,
- চলো যাই ! - এখান থেকে চলে যাও, যাও !
নীচে নামো ,
Minho!
থমাস!
না... !
Minho!
যাও ! চলে আসো ! চলে আসো !
Minho! Minho!
চলে আসো,
আমরা এখন কি করব ?
এখন আমরা প্যাক করব আমাদের যা রয়ে গেলো ।
আমরা পরিকল্পনায় অনড় থাকব এবং তোমরা কিডস...নিরাপদ আশ্রয়স্থলে যেতে পারবে
এবং আমি অনুমান করি ,আমরা শুরু করতে হবে
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না,
কি ?
আমি Minho র কাছে একটি ওয়াদা করেছি,
আমি তাকে পিছনে ফেলে যাব না এবং তার জন্য আমাকে যেতে হবে ।
আরে, কিডস, ঠিক আছে, তুমি চারপাশে তাকাও,
WCKD মাত্র এখনি আমাদের পাছায় লাত্থি মাইরা গেছে,
তুমি চিন্তা করো তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আমি আমার সাথে আসতে কাউকে জিজ্ঞাসা করছি না,
থমাস, আমার কথা শোনো,
আমি Minho কে চিনি ঠিক,,,
ঠিক আমি যতদূর মনে করতে পারি ।
তো, কোন একটা পথ বের হবে ,,, আমরা তাকে সাহায্য করতে পারবো, আমাকে বিশ্বাস কর,
এবং আমি সেখানে তোমার পাশে থাকবো,
এই, তুমি কি বলছ ,,,
এটা অসম্ভব,
আত্মঘাতীর চেয়ে বেশি কিছু,
হতে পারে,
কিন্তু আমি জানি আমি এখন কি করতে যাচ্ছি,
এটা শুধু Minho সম্পর্কে না, এটা আমাদের সবার সম্পর্কে,
এটা সবার সম্পর্কে, WCKD এ পর্যন্ত যা নিয়েছে, আরও নিয়ে যাবে ।
তারা কখনও বন্ধ হবে না,
সুতরাং, আমি তাদের বন্ধ করতে যাচ্ছি,
আমি সেই কুত্তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি,
আমাকে যোগদান করা উচিৎ ,
আমিও কিছু প্রতিশোধ চাই,
ওয়েল, এটি ভাল কথা , ছেলে............
তো তোমার পরিকল্পনা কি ??
Subtitle translated by Abdur Rahman (babu) facebook.com/mar.babu1