Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Durante 74 anos, o poder do socialismo soviético foi tão grande
que dividiu o mundo
entre Leste e Ocidente.
Depois, em 1991, colapsou completamente.
Um a um, os vários países que apoiavam a União Soviética
começaram a separar-se,
declarando a sua independência.
O Parlamento da República Eslava de Leste...
República Eslava de Leste
...seguiu o exemplo, declarando o país um Estado soberano
independente do regime soviético.
O capitalismo avançou rapidamente.
Os conglomerados ganharam influência nos círculos políticos
e, em resultado disso, os oligarcas chegaram ao poder.
Na República Eslava de Leste,
a divisão entre ricos e pobres tornou-se tão grande
que desencadeou uma nova rebelião.
A luta pela independência
explodiu nas ruas.
Rebeldes armados lutavam contra o seu Governo,
agora controlado pelos oligarcas.
O Exército prosperou, nesta época,
tornando-se ainda mais forte e mais bem equipado.
Sob a liderança de Ivan Judanovich,
um atamã do Conselho dos Anciãos,
os rebeldes deslocaram a sua base
para um local secreto.
Um local mais adequado para lançarem
a sua luta de guerrilha contra o Governo.
Após vários anos de combates brutais,
foi Svetlana Belik ova,
a primeira mulher presidente da República Eslava de Leste,
que propôs um cessar-fogo aos rebeldes.
Mas a pausa nas hostilidades durou pouco.
Em Novembro de 2010, o Governo descobriu
que as terras dos rebeldes continham recursos valiosos.
Os militares continuaram os seus ataques,
afirmando que estavam a lutar contra o terrorismo.
Perdendo uma base após outra para a investida militar,
os rebeldes aumentaram os seus esforços
e tornaram-se cada vez mais radicais nas suas tácticas.
Foi então que boatos estranhos
começaram a espalhar-se como um incêndio entre as pessoas,
de que se tinham juntado à batalha monstros.
Em Fevereiro de 2011,
os boatos chegaram à velha cidade de Holifgrad,
a poucos quilómetros do Palácio Presidencial,
um local estratégico importante para o Governo.
Ouçam as palavras dos anciãos.
Ganhámos finalmente o poder de que precisamos.
O poder que nos conduzirá à vitória.
Unam-se, povo.
Unam-se e lutem.
Lutem pela independência!
Retirar! Estamos a ser massacrados!
Mais um rebelde!
-Não resistam à prisão. -Retirar!
Larguem as armas.
-Rendam-se imediatamente. -Porcos do Governo!
Repito, não resistam à prisão.
Rendam-se imediatamente.
RESIDENT EVIL: MALDIÇÃO
Vou avançar.
Entendido.
Vejo-te perfeitamente do céu.
Óptimo.
Talvez possas ajudar-me a chegar ao local de largada da CIA.
Parece que estão a fazer uma remodelação profunda aqui.
Ouve-me com atenção, Leon.
A tua missão foi abortada.
Os EUA vão retirar do país.
O quê? Acabei de chegar aqui.
Depois de interromperem a minha licença e de me mandarem para este
lugar miserável?
Qual é a ideia?
Washington e o Governo daí decidiram afastar-se.
Todos têm de partir, não é só o pessoal da embaixada.
Todos os cidadãos americanos receberam ordens para deixar o país.
Estou-me nas tintas para a política.
Temos a confirmação de que estão a ser usadas ABO nesta guerra.
Se não os detivermos agora,
vai acontecer a mesma merda em todo o lado.
Queres mesmo ver isso?
Isto é uma guerra, e as coisas são diferentes.
Ninguém pode fazer nada sem o apoio do Governo americano.
Nem mesmo tu.
Então, acho que a minha única opção
é perder a cidadania americana por uns tempos.
Leon!
Ela pode dizer-lhes que me perdi e perdi o avião.
É melhor despachar-me a fazer isto.
Preciso de tomar o pequeno-almoço.
Espantalho.
Sou o Homem-de-Lata. Consegues falar?
Qual é a ligação entre as forças antigovernamentais e os ABO?
Suponho que os espantalhos não sejam conhecidos
como grandes conversadores.
Aguenta-te.
Vou tirar-te daqui.
Api...
O quê?
Repete isso.
Api...
...cultor.
Apicultor?
A abelha que vi lá fora.
Porreiro. Agora tenho de lidar com um leão cobarde.
É o Exército.
Está aqui alguém?
Vejam a sala lá em baixo.
Não digas nada.
E ali?
Esta está vazia.
Vazia.
Esta está vazia.
Vamos avançar.
Retirar.
Foram-se embora.
É melhor ficarmos aqui mais um bocado.
Eles podem voltar.
Achas que o nosso refém
nos será útil?
Sabes quem somos?
És a Dorothy?
Vocês da CIA chamam-nos terroristas.
Mas preferimos chamar-nos
soldados pró-independência.
O que faz a CIA aqui?
Foram vocês que convenceram o Governo a fazer isto?
Há mais, além de ti?
Não sou agente da CIA.
Sou um americano normal a quem lixaram as férias,
meteram num avião e trouxeram para cá.
Sem pequeno-almoço.
Foram buscar-te quando estavas de férias?
Buddy,
ele deve ser importante na CIA, para fazerem isso.
Tens visto demasiados filmes.
Então, o que és?
É normal as pessoas na América
andarem com uma coisa destas quando estão de férias?
Claro. Fazemos isso desde a fundação do país.
A América é o máximo, meu!
Pois sim.
Mas mesmo que não sejas da CIA,
não há dúvida de que deves ser muito especial,
para a América te mandar para cá.
Afinal de contas, conseguiste enfrentar aquela coisa.
Se não pararem de brincar com aquela coisa,
vão fazer com que nos matem a todos.
Não há dúvida de que és nosso inimigo.
Está a decorrer uma operação antiterrorismo.
Os civis devem evitar sair à rua
o máximo possível.
Se virem
pessoas suspeitas ou comportamentos suspeitos,
avisem as autoridades imediatamente.
Situação.
Alguns escaparam para a clandestinidade.
Mas é só uma questão de tempo até serem apanhados.
Quero mais pormenores.
Quando, exactamente?
Bom...
...sabe...
Quantas vezes vão cometer o mesmo erro?
Devíamos ter-nos tornado membro das Nações Unidas há cinco anos
e, por esta altura, ser um membro respeitado
da comunidade internacional, no nosso papel como nação da UE.
Mas, antes que isso pudesse acontecer,
mais um grupo saiu dos esgotos
a gritar as suas declarações de separatismo.
E o motivo principal
é vocês terem deixado os terroristas fazerem o que lhes apetece.
Se não agirmos rapidamente,
perderemos para sempre a nossa oportunidade de real independência.
E não podemos permitir que isso aconteça,
custe o que custar.
Senhora Presidente,
a sua visita chegou.
Mande-a entrar.
Bem-vinda à República Eslava de Leste, minha querida.
Sou a Presidente Svetlana Belikova.
Meus senhores, permitam-me que lhes apresente a nossa convidada.
Esta jovem é uma investigadora especial
da Agência de Segurança Contra o Bioterrorismo das Nações Unidas.
Bom dia, Senhora Presidente.
Meus senhores...
Fui enviada pela ASCB.
O meu nome é Ada Wong.
Tu aí.
Não me chamo "tu aí".
Sou o JD.
Embora não seja o meu nome verdadeiro.
O velho não está com bom aspecto.
Está sempre assim.
Espero que tenhas razão.
Seja como for, o que estás realmente a fazer neste país?
Ena, uma pergunta diferente, para variar.
O que quero dizer
é que estar na América é muito mais divertido
do que estar aqui, certo?
Não sei.
Os hambúrgueres, meu.
O frango frito.
A comida, no teu país, é fantástica!
Era capaz de a comer todos os dias.
Obrigado pelas valiosas informações.
E os filmes de Hollywood!
Adoro-os!
Tenho 50 DVD!
Nenhum deles é pirateado.
Pensei que odiassem a América.
Claro que a odiamos.
Mas as coisas feitas na América...
Isso é diferente.
CHAMADA
Faças o que fizeres,
não carregues nesse botão.
Não vou cair nessa.
Não vou permitir que localizem a chamada.
Como estão as coisas lá fora?
Parece que têm a parte antiga da cidade cercada.
É melhor esperarmos e vermos o que acontece.
Armas Bio-Orgânicas.
Também conhecidas como...
...ABO.
A maioria dos países desenvolvidos e as Nações Unidas
são contra a utilização e a produção de ABO.
No entanto, infelizmente,
ainda são vendidas nos mercados negros mundiais.
Depois de uma leitura rápida deste relatório,
diria que usar essas armas num conflito real
seria muito pouco prático, não?
Não há como distinguir
entre amigos e inimigos.
É verdade que o controlo total
da maioria das ABO
tem sido praticamente impossível, até agora.
Mas uma nova tecnologia que altera isso
foi desenvolvida recentemente.
Conte-me mais.
Avanços tecnológicos recentes
podem criar uma relação de amo/escravo
entre um humano e as ABO.
E então?
O que fazem? Chicoteiam-nas?
Como fazem aos animais selvagens?
Não propriamente.
Organismos concebidos para determinar
se um hospedeiro deve ser controlador ou controlado
instalam-se no organismo do hospedeiro
e criam a relação amo/escravo perfeita
entre um humano e a ABO.
É semelhante à relação
que uma abelha-mestra tem com as abelhas operárias.
Irmão, posso falar contigo um instante?
Sobre quê?
É sobre o atamã.
Pode ser perigoso deslocá-lo agora.
E o teu amigo americano também está muito interessado nele.
Não...
Não precisam de se preocupar comigo.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Quem está aí? Abram a porta.
-Está aí alguém? -Abram a porta.
Abram!
Parem de resistir
-e saiam. -Afastem-se.
Três, dois...
...um!
Não se mexam! Mãos no ar! Não se mexam!
-Fiquem quietos! -Não disparem!
Larguem as armas!
Vamos. Levem-nos.
Afastem-se...
...dele!
Ele transformou-se!
Lá para baixo.
Está alguém na cave.
Disparem!
Depressa, fujam!
Sente-se bem?
Atamã!
Temos de nos despachar.
Eles virão não tarda nada.
Vão...
...andando.
Raios! Logo quando as coisas estavam a correr bem.
Podemos ganhar esta guerra...
...não podemos?
JD.
Está na hora
de eu partir.
Mas ficarei a torcer por vocês
do Céu.
Levanta-te, idiota. Achas que esse colete é uma blusa de mulher?
Temos de levar o atamã daqui.
Devia ter adivinhado.
Fabricado na América.
Espera.
Onde está o americano?
Morto, provavelmente.
Ajuda-me.
Deixem-me aqui.
Se continuarmos assim...
...seremos todos mortos,
antes de conseguirmos lançar um ataque
à capital.
Vão.
Criem um novo futuro.
Por aqui.
-Ouvi tiros. -Eles estão aqui.
Vou ver do Marco.
Vai para a igreja e junta-te aos outros.
Está bem.
Achas mesmo que vou cair nessa?
-Vou matar-te. -Achas que preciso de ser podado?
Não o mates!
Não posso conceder esse pedido.
Mr. Chenkov!
Eu disse-te
para não o matares!
-Era o meu professor. -Era ele, ou eu.
E não te esqueças
de que já não era o teu professor.
Dispara!
Dispara, JD!
Por que raio andas com essa arma, se não a usas?
Não te preocupes.
Vou usá-la na próxima vez.
Se decidires disparar contra aquelas coisas, atira à cabeça, percebeste?
Espera.
Por aqui.
Dois homens adultos devem ser capazes de a abrir.
Que lugar é este?
Os antigos guerrilheiros escondiam-se aqui,
antigamente.
Sabiam como impedir a entrada do inimigo.
Isto não se vai mexer.
Afasta-te.
Por ali.
Por aqui.
Depressa.
Eu sabia que devia
ter evitado
a comida de plástico.
Depressa!
-Apanhem-no. -Não!
Afastem-se!
-Apanhem-no. -Afastem-se de mim!
Apanhem-no.
Não.
-Apanhem-no. -Não!
Por favor, alguém me ajude! Ajudem-me!
O que se passa?
Afastem-se! Não!
Afastem-se!
Socorro!
O que aconteceu a toda a gente?
Há algum sítio onde possamos esconder-nos?
Então?
Sim.
O que fizeram a toda a gente?
Diria que a Praga que escondiam escapou.
Não sei do que falas!
Os vossos preciosos habitantes estão a ser controlados por um parasita.
Liga-se ao sistema nervoso central através da medula espinal.
Os habitantes da cidade estão...
Nunca mais serão normais.
-Deve haver algo que possamos fazer. -Podemos arrancar-lhes a medula,
mas o melhor que pode acontecer é a paralisia ou a morte.
Estás a mentir!
Se acreditas mesmo nisso, porque mataram o velho?
Mas aquilo foi...
Porque sabiam que ele nunca mais seria humano.
O que ele diz é verdade.
Tenho mais perguntas para ti.
Talvez desta vez possamos chegar à verdade.
O que vamos fazer?
-Tenho de ir buscá-lo. -Ir buscá-lo?
Porquê?
Precisamos de alguém que substitua o atamã.
Viste o que está a acontecer lá fora.
Queres que aquilo te aconteça?
O que fizermos hoje levará o país para o futuro.
Mas, mesmo assim...
Encontrar-me-ei com os outros amanhã de manhã para planear
um ataque ao Palácio Presidencial.
Prepara-te para isso.
Voltarei em breve.
Quero falar com ele.
-Ele vai buscá-lo. -A Praga?
Não sei como se chama.
Só sei que nos foi dado pelos anciãos.
Injectam aquilo no vosso corpo para poderem controlar os Lickers, certo?
Que anciãos tão compassivos...
Que alternativas temos?
Tens noção de que o mundo inteiro nos ignora?
Que corremos o risco de sermos exterminados?
Poupa o fôlego.
Não vamos concordar em relação a isto.
Ajuda-nos.
Não quero que ele se transforme num monstro.
A Irina não gostaria disto.
Irina?
Conhecíamo-la desde miúdos.
A noiva do Buddy.
Era professora e, por incrível que pareça,
o Buddy também era.
Os sacanas acharam que a escola deles
era um esconderijo dos rebeldes e atacaram-na.
A Irina e os miúdos morreram no ataque.
É por isso que ele está nesta guerra.
Nunca tinha pegado numa arma, até àquela altura.
Vou fingir que fugiste.
Em troca, tens de apanhar aquilo antes dele.
Agora confias em mim?
Não sei quem nem o que és,
mas sei que me salvaste a vida.
Tens de deter o Sasha.
Vais encontrá-lo no mercado central.
MERCADO
Saiam todos, imediatamente.
A operação tem início às 20 horas.
Saiam todos, imediatamente.
Procuras alguém?
Ada.
Há quanto tempo, Leon.
O que fazes aqui?
Ia perguntar-te o mesmo.
Foste tu que libertaste a Praga?
Não me faças rir.
Não estou interessada em produtos defeituosos.
Só vim dar-lhes uma mãozinha.
A eles?
Embora pareça que a minha ajuda não era necessária.
O que fazes aqui?
Se eles atacarem a capital,
o meu trabalho ficará muito mais fácil.
Só isso.
A propósito...
...quando é que vamos retomar
o que estávamos a fazer naquela noite?
Agora é que não vai ser.
Estás zangado comigo, não estás?
Fica-te bem.
Um aviso.
Esta cidade será purgada em breve!
Mulheres...
General?
Sim.
Podem começar o ataque quando estiverem preparados.
Obrigada.
Traga-me a Ada Wong. Ela devia ver isto.
Porreiro. Posso fazer de Pai Natal.
Estás bem?
Sim, só me distraí por um momento.
Apanharam-nos em grande.
-Onde está o Buddy? -Já tinha ido embora, quando cheguei.
-Bolas! -Temos de ir já.
Os militares vão queimar toda esta área
e tudo o que contém.
-O quê? -Não temos tempo.
O que se passa?
Nada.
Só tenho de fazer uma coisa.
Não vais precisar disso?
És o maior.
Buddy!
Fixe. Ainda és humano.
JD.
Tu! O que fizeste?
Não! Ele não é nosso inimigo. Ele...
Estou bem. Vai!
Não quero causar mais problemas.
Está na hora de me despedir.
JD!
Espera!
Sabes, eu não me ralava com a independência.
Só queria divertir-me contigo e com os meus amigos.
E...
Estava desejoso de te mostrar a América.
Acredita...
...vi isto acontecer sempre.
Quando se lida com ABO,
não há diferença entre amigos e inimigos.
Tira-nos tudo.
A causa pela qual lutamos, o respeito que temos pelos outros.
Temos de impedir que isto volte a acontecer.
Dá-me a Praga.
Pela parte que me toca...
...não há diferença entre isto e usar ABO.
Se queres evitar que isto volte a acontecer...
...larga a arma.
Muito bem, então.
Esta é a minha resposta...
...e a tua resposta.
A erradicação das ABO está a avançar de acordo com o plano.
Não podem permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
Estamos preparados para todas as eventualidades.
E mais uma coisa, em relação à Ada Wong.
Descobriu alguma coisa?
Não há ninguém chamado Ada Wong ao serviço da ASCB.
Fala a sério?
Sim, senhora.
Claro.
Portão central.
Informe sobre a situação.
Fala o portão central.
-Está tudo calmo. -Entendido.
Fiquem atentos.
Aproximam-se três camiões.
Fiquem atentos, pessoal.
Alto!
Aonde foi, ontem à noite?
Não estava no hotel.
Fui encontrar-me com um velho amigo.
E esse velho amigo...
...é espião?
Para quem trabalha? Para os russos?
Para os americanos?
Deixo isso à sua imaginação.
Tendo em conta que nunca mais sairá deste país,
eu diria que é do seu interesse não me irritar.
Muito engraçado.
Então, é verdade o que dizem, sobre ser uma antiga instrutora.
Antiga? Ainda sou instrutora.
Sim?
Os terroristas entraram
pelo portão central.
Como disse, decidimos adiar a sua partida.
Definitivamente.
Impressionante.
Estou sempre a dizer
que estas coisas são maus animais de estimação.
Estamos a ser atacados por terroristas.
Precisamos de reforços, já!
Não podemos defender o palácio por muito mais tempo!
Lamento, mas agora não tenho tempo para ficar a conversar.
Amadores.
Nem sequer me revistaram.
Não esperava entrar aqui tão facilmente.
Bastante impressionante,
para um abrigo nuclear antigo.
Tiveste saudades minhas?
Sim. Nos teus sonhos.
Vês o mesmo que eu?
É como uma colmeia.
Já viste o que há dentro disto?
É a Praga.
Que grande surpresa.
Já foram cultivados operários, anteriormente.
Mas esta...
Esta é a primeira vez que os membros dominantes
da espécie são cultivados.
O que estás a fazer?
Estou a trabalhar. Não te preocupes.
Mas estou preocupado.
Basta!
Então, foi para isto que veio.
Então?
Está satisfeita?
Sim, muito obrigada.
Quem é ele?
Não sei.
É um agente americano.
Agora que já esclarecemos isso...
Americano?
É melhor teres cuidado.
A velha morde mais do que ladra.
O quê?
Ali! Ali! Disparem!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Cessar fogo!
Não se mexam.
Faz ideia
de quem está a ameaçar com a sua arma?
Sim, vejamos.
É a apicultora?
A apicultora?
A pessoa que libertou a Praga.
Tal como pensei, não faz a mínima ideia.
Sou a presidente deste país.
Então, era isso que a Ada queria dizer.
Ele é inimigo do Estado. Matem-no!
As criaturas arrombaram
a entrada de carga! Vão para aí!
Fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Ajudem-me!
Recuem!
Usaste-o?
Apanha-o.
Lamento.
Não consegui impedi-lo.
Sacana!
Socorro!
O que ganhas matando-me?
Pensaste bem nisto?
Quem liderará o país, quando ganharem a independência?
Tu?
Não tenciono seguir os conselhos
de uma pretendente ao trono.
Caso te interesse,
todos os anciãos, com excepção do atamã,
já passaram para o meu lado.
Todos disseram que tinham muito gosto em desistir da independência,
quando prometi dividir os lucros do petróleo com eles.
Não é possível!
Sim, foi o que eu pensei.
Mas receio que seja verdade.
Cale-se!
Enquanto perdíamos tempo aqui, têm acontecido coisas no mundo.
Não temos tempo para lutar entre nós,
neste país minúsculo.
Cale-se!
Porreiro. Isto está cada vez melhor.
Temos de ir.
Svetlana!
Foi detectada a libertação de uma ameaça biológica.
Evacuar. Evacuar.
A incineração das instalações terá início em breve.
Foge!
Porque está a fazer aquilo?
DESTRANCAR...
COMPLETO
Deves-me uma.
Porque estás a ajudar-me?
Não te armes em sentimental.
Não estou a fazer isto por ti.
Não resta mais ninguém para contar ao mundo o que aconteceu, é só isso.
O alçapão!
Isto vai levar-nos para cima.
Bolas!
Depressa.
Vamos!
Vamos embora.
Isto é um anúncio
do Governo da República Eslava de Leste.
Estamos a ser atacados
por terroristas.
Armas bioquímicas
podem ter sido usadas.
Devem evacuar a cidade
imediatamente.
Por favor, mantenham uma distância de cinco quilómetros
da capital.
Com licença.
Sim, o que é?
Todas as forças evacuaram a cidade
para escapar às ABO libertadas pelos terroristas.
No entanto,
parece que os dois do abrigo conseguiram escapar.
Porque me faz perder tempo vindo contar-me isso?
Deixe que o você-sabe-o-quê se livre deles.
Vou tratar disso imediatamente.
Ajudem-me!
Bom trabalho, amigo.
Sai daí!
Não devias ter feito isso.
Queres mesmo lutar até ao fim, não é?
Desculpa a intromissão.
Podes fugir, mas não podes esconder-te.
Vá lá. Não sejas tímido.
Agora!
Isto é capaz de doer um pouco.
Não esperava ser salvo
por ABO.
Queres ir beber umas cervejas?
Pagas?
Terás de ir sem mim.
Não arranjam mais ninguém com quem brincar?
Porque não vais sem mim?
Gosto da companhia.
É melhor andares mais depressa.
Hoje, a capital
sofreu um forte ataque lançado por terroristas.
Atacaram com armas terríveis
de destruição em massa, conhecidas como ABO,
que foram banidas internacionalmente.
O nosso desejo, enquanto país, é apenas
viver em paz.
Juntamente com os anciãos do movimento antigovernamental,
que, devo acrescentar, ouviram os nossos apelos,
conseguimos evitar a crise mais grave
da História da nossa nação.
Penso que isto é uma prova inegável de que, como país,
como povo,
estamos à altura de sermos aceites na comunidade internacional.
Como líder...
Algum problema?
Não preciso disto.
Vou improvisar.
E os anciãos?
Acabou. Todos eles. Há pouco.
Creio que devo mencionar isso, durante a conferência de imprensa.
Que os terroristas executaram os anciãos
como traidores.
Sim, senhora.
Mais alguma coisa?
Já contactei a ASCB e a Interpol
a propósito dos danos que sofremos por causa da Ada Wong.
Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
Alguns dos terroristas conseguiram fugir da cidade,
mas não precisa de se preocupar com eles.
E os outros dois?
É só uma questão de tempo.
Finalmente, não há mais ninguém que possa deter-nos.
Isso mesmo, Senhora Presidente.
Muito bem. Vamos iniciar a conferência de imprensa agora.
Sim, claro, Senhora Presidente.
Finalmente,
um novo futuro se inicia.
Eles vigiaram-me o tempo todo.
No ar dentro de cinco, quatro, três...
Boa noite. Sou a Presidente...
Senhora Presidente.
Estamos a ser atacados pelo americanos e pelos russos.
O quê? Não pode ser.
Fiquem onde estão, cães!
Fiquem quietos.
Mexam-se. Mantenham-nos afastados.
Mexam-se! Mexam-se!
-Mãos no ar! -Ajudem-me.
Então...
Os americanos e os russos tinham-nos na palma da mão
desde o início.
É o que parece.
Sabias disto?
Não.
Se soubesse, ainda estaria a gozar as minhas férias.
Olha.
Perdi tudo.
O meu mentor,
os meus amigos.
Não tenho mais motivos para lutar.
Mata-me.
Por favor.
Não quero transformar-me num daqueles monstros.
Bom...
...acho que não há alternativa.
Eu sentiria o mesmo, no teu lugar.
Mas a opção de nos matarmos já não nos pertence.
Quando começamos a usar isto, devemo-lo a quem morreu connosco.
Temos de continuar a viver.
Mesmo que signifique vivermos o resto da vida sem mexer os membros.
É essa a minha resposta...
...e a tua resposta...
...Buddy.
Passaram três dias desde o fim da guerra civil
que devastou a República Eslava de Leste.
Os combates violentos
foram travados graças à intervenção das tropas americanas e russas.
Hoje é o primeiro dia
em que a imprensa mundial tem acesso à cidade.
Um governo temporário liderado pelos EUA e pela Rússia
será criado na República Eslava de Leste para manter a paz.
Svetlana Belikova demitiu-se da presidência
e todas as empresas que a apoiavam e ao anterior Governo
serão expulsas do país e desmanteladas.
As chefias sabiam disto desde o início, não sabiam?
O relatório do Espantalho informou-os
de que a Svetlana possuía ABO.
Foi por isso que retiraram em pânico
e correram a unir esforços com os russos.
Para se protegerem, certo?
Estás enganado.
O presidente nada teve que ver com isto.
Nem nós sabíamos o que se passava. Tens de acreditar em mim.
Leon.
-Não... -Não vou a lado nenhum.
No fundo, nada mudou realmente.
Tudo correu de acordo com o plano.
As instalações foram destruídas
e salvei a Praga cultivada.
Mas ainda não decidi
se vos devo mandá-la.
A sério?
Obrigada. É muito amável.
Embora tenha gostado da ideia
de juntarem um mandado de captura internacional ao meu perfil.
O que estás a fazer?
-Vais meter-te em sarilhos. -Fizeste o teu?
-Bom dia. -Olá.
-Bom dia. -Bom dia.
Anda, vamos chegar atrasados.
Bom dia.
Ripadas por: n0Te
RESIDENT EVIL: MALDIÇÃO
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org