Onthoud het goed.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, Thomas.
Mam.
Nee.
Thomas, het is goed.
Nee.
Wakker worden, we moeten gaan.
We moeten gaan.
Wacht.
Waar ga je heen? Daar hebben we geen tijd voor.
Kom op. Ga hier weg.
We moeten gaan.
Kom op, opschieten.
Ga maar. We zijn veilig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Maze Runner ~ The Scorch Trials
Vertaling: Mandy, Nightfalls & Scarlett
Gaat het goed met jullie?
Sorry voor de ophef. We waren in paniek.
Wie ben jij?
Ik ben de reden dat jullie nog leven. Dat wil ik graag zo houden.
Kom met mij mee.
Jullie kunnen mij Mr Janson noemen. Ik run deze plek.
Voor ons is het een toevluchtsoord. Veilig van de gruwelen van de buitenwereld.
Jullie kunnen dit zien als een tussenstation.
Een soort huis tussen huizen. Let op.
Breng jij ons naar huis?
Een soort thuis.
Helaas is er niet veel over van waar jullie vandaan komen.
Maar we hebben wel een plek voor jullie, buiten de Scorch.
WCKD zal jullie nooit meer vinden. Hoe klinkt dat?
Waarom help je ons?
Laten we zeggen dat de wereld zich in een eigenaardige situatie bevindt.
We hangen allemaal aan een zijden draadje.
Het feit dat jullie de vuringvlammen overleefden...
maakt van jullie de beste kans op het overleven van het menselijk ras.
Helaas zijn jullie daardoor ook een doelwit.
Dat hebben jullie ongetwijfeld al opgemerkt.
Achter deze deur ligt het begin van jullie nieuwe leven.
Maar eerst...
laten we iets aan die stank doen.
Wat is dat? - Een cocktail.
Calcium, foliumzuur, alle benodigde vitamines en mineralen.
Probeer je te ontspannen.
Weet je zeker dat het genoeg is?
Goedenavond, Dr Crawford. - Goedenavond.
Hoe gaat het met de nieuwelingen? - Tot nu toe goed.
Jij moet Teresa zijn.
Thomas?
Ja? - Kom met mij mee.
Thomas, bedankt dat je mij wilt zien.
Sorry voor het ongemak, ik hoopte dat...
we elkaar alleen konden spreken, zonder de anderen.
Ik zal het kort houden.
Ik heb maar één vraag.
Wat herinner jij je over WCKD?
Je zit niet in de problemen.
We praten alleen maar, ik wil het gewoon begrijpen.
Wat begrijpen?
Aan welke kant jij staat.
Ik herinner mij dat ik voor WCKD werkte.
En dat zij mij het Labyrint in stuurde.
Ik zag mijn vrienden sterven.
Ik sta aan hun kant.
Interessant.
Je zegt dat je voor WCKD werkte, maar toch stuurde ze jou het Labyrint in.
Waarom zouden ze dat doen? - Geen idee.
Misschien had je dat moeten vragen, voordat je ze vermoordde.
Dat zal ik in gedachten houden.
Geniet van je verblijf.
Dat is het? - Je hebt alles verteld wat ik wilde weten.
Jij en je vrienden zijn goedgekeurd om je bij de anderen te voegen.
Snel mogen jullie naar een groenere omgeving.
Wacht.
Anderen?
Thomas.
Wat is er aan de hand?
Het was niet het enige Labyrint.
Er was een grote explosie en die gasten kwamen uit het niets.
Begonnen overal op te schieten. - Het was intens.
Daarna brachten ze ons hierheen. - En de rest?
De mensen die in het Labyrint bleven, wat gebeurde er met hen?
Geen idee. Misschien heeft WCKD ze nog.
Hoelang zijn jullie hier? - Een dag of twee.
Die jongen daar, is hier het langst.
Bijna een week.
Hij zat in een Labyrint met meiden.
Echt?
Sommige jongens hebben geluk.
Goedenavond, dames en heren.
Jullie weten hoe het werkt. Hoor jij je naam, sta op en volg...
dan mijn collega's en zij begeleiden je naar de oostelijke vleugel.
Jullie nieuwe leven staat op het punt om te beginnen.
Connor.
Evelyn.
Justin.
Peter.
Alison.
Squeegee.
Rustig maar.
Franklin en Abigail.
Word niet ontmoedigd, morgen is er een nieuwe kans.
Jullie tijd komt wel.
Eten maar.
Waar gaan ze heen? - Hier ver vandaan.
Stelletje mazzelaars.
Een boerderij. Een veilige plek.
Ze kunnen er maar een paar per keer meenemen.
Teresa.
Waar brengen ze haar naartoe?
Ze krijgt nog een paar testen. Geen zorgen. Ze zijn snel klaar.
Is ze in orde?
Ja hoor.
De bovenste is van mij.
Te langzaam.
Ik kan hier wel aan wennen.
Het is niet slecht.
Wat denk je dat ze van Teresa willen?
Ze kan wel voor haarzelf zorgen.
Maak je er geen zorgen om.
Hier beneden.
Volg mij.
Wat?
Snel, deze kant op.
Kom op.
Wacht even, wat zijn we aan het doen?
Kom, we missen het nog.
Waar ben ik mee bezig?
Wat zijn we aan het doen?
Kom hier.
Kijk.
Wat was dat?
Iedere avond brengen ze er nieuwe naartoe.
Wat doen ze met hen? - Geen idee.
Verder dan dit ben ik nooit gekomen. De kokers komen niet in die sectie.
Maar als ze door die deur heengaan, komen ze nooit meer terug.
Ik denk niet dat iemand deze plek ooit verlaat.
We moeten terug, voordat iemand ons mist.
Waarom liet je mij dit zien?
Omdat de anderen misschien wel naar jou luisteren.
Er is hier iets vreemds aan de hand, volgens mij denk jij dat ook.
Wacht.
Hoe heet je? - Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Ik moet weten wat er achter die deur zit.
Aaron.
We hebben dit besproken. Ze waren bedekt, dus je weet niet wat je zag.
Het kon van alles zijn. - Het waren lichamen.
Aris zegt dat er iedere avond nieuwe komen.
Wie is Aris?
Henry.
Tim.
Nou, ik ben overtuigd.
Maar als laatste, maar niet de minste. David.
Bedankt voor jullie aandacht. Geniet van jullie avond.
Laten we proberen om niet de aandacht te trekken.
Wat doet hij? - Aandacht trekken.
Wacht even. Jij bent niet opgeroepen.
Het duurt maar even.
Het is alleen voor bevoegden.
Ik wil alleen mijn vriendin zien.
Ga weer zitten.
Wat is jouw probleem?
Waarom laat je mij haar niet zien?
Wat gebeurt er hier?
Thomas, ik dacht dat we elkaar konden vertrouwen.
We zitten allemaal in hetzelfde team.
Is dat zo?
Breng ze naar hun kamer.
Jullie allemaal.
Waar ging dat over?
Je dacht toch niet dat ze je door lieten lopen? - Natuurlijk niet.
Ik ga uitzoeken wat er aan de andere kant van die deur is.
Ze verbergen iets.
Ze zijn niet wie ze zeggen dat ze zijn. - Dat weet je niet.
We weten alleen dat ze ons van WCKD hebben gered.
Ze gaven ons nieuwe kleding, eten en een normaal bed.
Sommigen hebben dat heel lang niet gehad.
Sommigen veel langer dan anderen.
Hoi, Thomas. - Wat...
Is het gelukt? - Ja, laten we gaan.
Misschien hebben jullie gelijk en ben ik paranoïde.
Ik moet het zeker weten.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Teresa.
Het is Rachel.
Ze namen haar op de eerste avond mee.
Ik zei dat alles goed zou komen.
Weet je zeker dat dit niet kan wachten?
Ze was heel specifiek. Ze wil je persoonlijk spreken.
Alsof ik nog niet genoeg aan mijn hoofd heb.
Heb geduld met mij.
De storm zorgt voor verstoring.
Kom op, het is goed genoeg om een verbinding te maken.
Goedenavond, Dr Paige. Wat leuk om u weer te zien.
Ik moet toegeven dat ik niet verwachtte zo snel iets van u te horen.
Verandering van plannen, Janson.
Ik kom eerder dan verwacht. Morgenochtend vroeg.
We zijn blij met uw komst.
U zult tevreden zijn met onze vooruitgang.
Zoals u kunt zien, zijn de vroege resultaten veelbelovend.
Wat u ook met ze doet, het werkt.
Niet goed genoeg.
Ik heb net goedkeuring van het bestuur gehad.
Ik wil dat alle resterende proefpersonen klaargemaakt worden voor de oogst.
Tegen de tijd dat ik arriveer.
Dr Paige, we werken zo snel als wij kunnen.
We doen nog testen... - Werk sneller.
Totdat ik hun veiligheid kan garanderen, is dit het beste plan.
Beveiliging valt onder mij. We zitten hier 24 uur per dag opgesloten.
Ik verzeker u dat de aanwinsten veilig zijn.
Heb je de Right Arm gevonden?
Nog niet.
We hebben ze tot de bergen getraceerd.
Dus ze lopen vrij rond? Ze hebben al twee faciliteiten aangevallen.
Zij willen deze kinderen net zo graag als ons. Ik kan niet...
Ik kan mij niet nog een verlies veroorloven.
Niet nu ik zo dichtbij een genezing ben.
Als jij het niet kunt, vind ik wel iemand anders.
Dat is niet nodig.
Ik begin met de recente nieuwelingen. - Zorg dat het gebeurt.
Janson.
Ik wil niet dat zij pijn voelen.
Ze zullen niets voelen.
Thomas.
We moeten nu gaan.
Wat bedoel je? - Ze komen ons halen.
We moeten gaan.
Ze komen ons halen.
Aris, wat is er gebeurd?
Thomas, kalmeer en praat tegen ons.
Ze leeft nog. - Wie is zij?
Ava.
Probeer met ons te praten. - Het is WCKD.
Het is nog steeds WCKD. Ze waren het altijd al.
Thomas.
Wat zag je?
Kom op.
- Ga maar vast, ik moet nog iets doen.
Wat bedoel je? - Vertrouw mij, het is belangrijk.
Jullie willen hier toch weg? Ga maar.
Ik ga met hem mee. - Kom.
Is hij te vertrouwen?
Zonder hem wisten we dit niet.
Waarom zijn jullie uit je kamer?
Ik wil dat alles afgesloten is. En roep iedereen op.
Niemand gaat totdat iedereen gezien is.
Zeg dat je ze ziet. - Ik zoek nog.
Kom op...
Daar.
Wie is dat? - Crawford.
Ze gaan achter het meisje aan.
Laat iedereen naar de ziekenboeg gaan.
Ik wil ze levend.
Blijf waar je bent.
Waarom schieten ze op ons?
Minho, wat doe je?
Minho.
Verdorie.
Goed. Kom op.
Dr Crawford.
Goed. - Waar is ze?
Waar is ze?
Ga zitten.
Teresa.
Ga achteruit.
Wat hebben ze met je gedaan? - Thomas.
Geef je handen. - Je komt hier niet mee weg.
Wat is er aan de hand? - We moeten nu weg.
Jongens. Ze komen eraan, waar moeten we heen?
Frypan, kom op.
Ga achteruit.
We moeten hier weg. Waar moeten we heen?
We zitten hier vast.
Kom op.
We gaan.
Thomas.
We gaan.
Blijf achter mij.
Kom.
Daar is het.
Kom op. Nee...
Thomas.
Open die deur, Janson.
Dat wil je niet. - Open die verdomde deur.
Luister naar mij. Ik probeer je leven te redden.
Het Labyrint is één ding. Maar jullie houden het in de Scorch nog geen dag vol.
Als de elementen je niet doden, doen de Cranks dat wel.
Thomas, je moet mij geloven.
Ik wil alleen het beste voor jou.
Laat mij raden. WCKD is goed.
Je gaat niet door die deur heen, Thomas.
Hé, jongens. - Kom op.
Thomas, laten we gaan.
Hou ze tegen. - Sluit de hoofddeur.
Thomas, kom op.
Jongen, jij bent gek.
Kom op, Thomas, we gaan.
Blijf rennen.
Kom op.
Verspreiden.
Kom op, we raken ze wel kwijt in de storm.
Ik zie ze bij het hek.
Laag blijven.
Teresa, we moeten bij elkaar blijven. - Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Blijf rennen.
Kijk uit. - Waar gaan we heen?
Kom op. - Teresa, wacht.
We kunnen hier naar beneden. - Ga naar binnen.
Waar zijn we?
We moeten gaan. - Nee.
We moeten gaan. - Thomas, stop.
Vertel me wat er aan de hand is.
Het is WCKD. Ze logen tegen ons. We zijn nooit ontsnapt.
Ze hebben experimenten op lichamen gedaan. Te veel om te tellen.
Wat bedoel je? Dode lichamen? - Er waren ook levende tussen.
Ze waren opgehangen. Er kwamen allemaal slangen uit.
Ze werden leeggezogen.
Er zit iets in ons dat WCKD wil.
Iets in ons bloed. We moeten zo ver mogelijk bij ze vandaan blijven.
Oké, wat is het plan?
Je hebt toch een plan? - Ja.
We volgden je hierheen en nu heb je geen idee wat we kunnen doen?
Wacht, Janson zei iets...
over mensen die zich verstoppen in de bergen. Een verzet of een leger.
Als ze echt tegen WCKD zijn, kunnen ze ons misschien wel helpen.
Mensen in de bergen? Bergmensen? Dat is je plan?
Het is de enige kans die we hebben.
Jongens, kijk eens. Minho, geef me wat licht.
Iemand is hier geweest.
Kom op, maak het open.
Er hebben hier mensen gewoond. - Waar zijn ze nu?
Verzamel dingen. Alles wat je denkt te kunnen gebruiken.
We splitsen, kijken wat we kunnen vinden. We komen hier terug.
Wacht, Thomas. - Laten we gaan.
Thomas? - Ja
Al die kinderen die we daar achterlieten. Ik wil niet zo eindigen.
Hoor je wat ik zeg?
Ja. - Mooi.
Waar zijn we nu naar op zoek?
Teken van leven? Mensen.
Overlevenden. Iedereen die ons kan helpen.
Telt hij mee?
Ze hadden stroom.
Gaat het? - Prima.
Wat?
Waar ben je heen gegaan?
Dit ziet er veelbelovend uit.
Minho, wacht.
Thomas, kijk uit. Achteruit.
Wat is dat voor iets?
We moeten hier weg. Kom op.
Hou ze tegen. - Wat?
Minho, wat ga je doen?
Kijk uit.
Laten we gaan.
Wat is er aan de hand? - Ik heb geen idee.
Rennen.
Wegwezen.
Kom op.
Wat zijn dat voor dingen? - Ik heb geen idee. Blijf rennen.
Aris, nee.
Minho, kom op.
Welke kant op? - We moeten een uitweg vinden.
Gaat het? - Ja.
Kom op, Newt. - Snel, ze komen.
Waar gaan we heen? - We moeten rennen.
Het loopt hier dood. - Haal ons hier uit, Thomas.
Deze kant op. Ik hou ze op afstand.
Open die deur. - Trappen.
Hij is open.
Help mij.
Snel. - Sta op.
Minho, ga, ik zit vlak achter je.
Oprotten.
Ze zijn weg. - Ja, ik denk dat we veilig zijn.
We moeten blijven bewegen. Kom op.
Aris, sta op. We moeten gaan.
Ben je in orde?
Wat is er hier gebeurd?
Geen idee, maar het is al een tijd verlaten.
Ik hoop niet dat de hele wereld er zo uitziet.
Wacht even.
Horen jullie dat?
Verstop je.
Hierin.
Ze zullen altijd naar ons blijven zoeken.
Iedereen in orde?
Nog een klein stukje.
In die bergen, daar moeten ze zijn. Daar gaan we heen.
Dat is een eind. - Dan kunnen we maar beter gaan.
Hij is ernstig gewond. - Wat moeten we doen?
Winston, kun je mij horen?
Gaat het goed met hem? - Nee.
Thomas, pak zijn been. - Ik heb hem.
We moeten even schuilen.
Het is net alsof ze steeds verder liggen.
We moeten gewoon blijven bewegen. We kunnen het halen.
Hoe is het uitzicht? - Het is nog een stukje verder.
Niet erg overtuigend.
Wat is er aan de hand met jou?
Ze hebben iets bij mij gedaan.
Eerst voelde het alsof ik wakker werd uit een droom.
En nu komen ze allemaal terug.
Je geheugen is... Wat herinner jij je?
Ik herinner de eerste keer dat ze jou binnen brachten.
Ik was groter dat jou. En sneller.
Ik weet nog waarom we daar waren.
We dachten dat we dit konden herstellen.
Ik denk dat we terug moeten.
Wat? - Luister naar me.
Teruggaan? Na alles wat ze ons aangedaan hebben?
Zo simpel is het niet. - Ik denk dat het wel zo simpel is.
Nee, je begrijpt het niet. - Wat begrijp ik niet?
Alles was in orde, totdat jij... - Wat?
Niets. - Teresa, wat wil je zeggen?
Jongens, kom hier. - Winston, wat doe je? Geef hier.
Wat is er aan de hand?
Ik heb geen idee. Hij werd ineens wakker, pakte het pistool en probeerde...
Winston, gaat het goed?
Het groeit in mij.
Ik ga het niet redden.
Alsjeblieft, laat mij niet een van hun worden.
Dank je.
Ga nu weg hier.
Vaarwel, Winston.
Ga.
Het is goed.
Het spijt me.
Thomas, zorg voor ze.
Ik dacht dat we immuun hoorde te zijn.
Niet allemaal. Denk ik.
Als Winston besmet kan worden, moeten we aannemen dat het bij ons ook kan.
Ik dacht dat ik het nooit zou zeggen.
Ik mis de Glade.
Sta op.
Kom op, sta op. - Aris, ik zie iets.
Wat is het? - Zie je dat?
Dat is licht. - We hebben het gehaald.
We moeten gaan, kom op.
Schiet op. - Rennen.
Blijf rennen, kom op.
Kom op, Teresa.
Ga naar binnen.
Help hem overeind.
Kom op, snel.
Wat is er gebeurd? - Hij werd geraakt door de bliksem.
Kom op, man. - Minho.
Gaat het? - Wat is er gebeurd?
Je werd geraakt door de bliksem.
We verplaatsen hem even. Rustig.
Kun je opstaan?
Bedankt, jongens.
Wat is die geur?
Weg hier.
Ik zie dat je onze waakhonden hebt ontdekt.
Wie is dat?
Blijf daar.
Jullie zien er verschrikkelijk uit.
Kom op, volg mij. Tenzij je bij hun wilt blijven.
Kom op, volg mij. Jorge wil jullie ontmoeten.
Wie is Jorge? - Dat zul je wel zien.
Er is een lange tijd niemand uit de Scorch gekomen.
Je hebt hem nieuwsgierig gemaakt. En mij ook.
Wie krijgt er nog meer een slecht gevoel van deze plek?
Laten we eerst kijken wat hij te zeggen heeft.
Jorge, ze zijn er.
Krijg je wel eens het gevoel dat de hele wereld tegen je is?
Drie vragen: Waar komen jullie vandaan?
Waar gaan jullie heen? En wat zit er voor mij in?
Antwoord niet allemaal tegelijk.
We komen voor de bergen. Op zoek naar de Right Arm.
Je zoekt naar geesten, bedoel je?
Vraag nummer twee, waar komen jullie vandaan?
Dat zijn onze zaken.
Laat me los.
Hou je mond, klein kind.
Wat is dat?
Je hebt gelijk.
Waar gelijk in? Waar heeft ze het over?
Het spijt me, maar het lijkt erop dat je gechipt bent.
Jij komt bij WCKD vandaan.
Wat betekent dat jij erg waardevol bent.
Goed plan, Thomas. Om te horen wat hij te zeggen heeft.
Dat heeft echt gewerkt. - Hou je mond, Minho.
Misschien kan ik het touw pakken.
Geniet je van het uitzicht?
Wat wil jij nou weer? - Dat is de vraag.
Mijn mannen willen je verkopen aan WCKD.
Het leven heeft ze geleerd klein te denken. Ik ben niet zo.
Iets vertelt mij dat jij het ook niet bent.
Stijgt het bloed naar mijn hoofd of zijn die woorden niet logisch?
Wat weet jij van de Right Arm?
Je zei dat het geesten waren. - Ik geloof ook in geesten.
Vooral als ik ze hoor op de geluidsgolven.
Jij vertelt mij wat je weet, en misschien kunnen we een deal sluiten.
We weten niet veel.
Ze verstoppen zich in de bergen.
En ze hebben WCKD aangevallen en een paar kinderen meegenomen, dat is alles.
Wat is er aan de hand? - Ik ben met mijn vrienden aan het kletsen.
We waren net klaar. - Wacht, ga je ons niet helpen?
Maak je geen zorgen, we sturen je terug naar waar je thuishoort.
Hang lekker.
Ga je ergens heen?
Wij allebei. Pak wat je nodig hebt en doe het stil.
Waar gaan we heen?
Het bestaat, Brenda. Die kinderen zijn ons toegangsbewijs.
De Right Arm kan ons niet wegsturen.
Ga nu.
Ik heb 'm. - Minho, klaar?
Ik heb je.
Eén, twee, daar gaan we.
Drie.
In positie. Stuur ze naar binnen.
Harder duwen, Minho.
Het is zover. Eén, twee, drie.
Teresa, schiet op.
Ga je alles opgeven wat je hebt opgebouwd? - Er is hier geen toekomst.
Wat als er een andere bende komt en ik je niet meer kan beschermen?
Ik heb jouw bescherming niet nodig.
Wat als je de Flare krijgt? Wat moet ik dan doen?
Je opsluiten en toekijken hoe je verandert? Je door het hoofd schieten?
Is dat wat je verwacht? - Ik zou hetzelfde voor jou doen.
Goedenavond. Dit is de World Catastrophe Killzone Department.
Jullie zijn volledig omsingeld.
Jullie zijn buiten jullie schuld om, in het bezit van WCKD-eigendom.
Barkley. - Geef het ons ongeschonden terug.
Dan zullen we dit als misverstand beschouwen.
Of biedt verzet. Dan zal iedereen sterven.
Het duurt niet lang voordat de Flare ons allemaal te pakken krijgt
De hoop op een geneesmiddel ligt in jullie handen.
Aan jullie de keus.
Haal de kinderen.
Wat ga je doen?
Ik ga mijn favoriete nummer afspelen.
Kom op.
We willen geen problemen, maar we moeten hier weg.
Is dat zo?
Janson, ik heb ze. Ik breng ze naar beneden. Niet schieten.
Kom op, we gaan.
Ik zei: We gaan.
Kleine klootzak.
Kom op.
Kom, wegwezen.
Barkley, wat is je locatie? Ben je daar, Barkley?
Hoort u dat, sir?
Wat is dat?
Brenda, schiet op. We hebben weinig tijd, kom op.
Hierheen.
Dit meen je niet. - Plan B, hermano.
Willen jullie naar de Right Arm? Ik breng jullie erheen, maar ik wil iets terug.
Volg mij.
Goed, kom op. - Ga.
Kom op.
Alle eenheden naar binnen. Ze zitten op de bovenste verdieping.
We zijn onderweg.
Ga. - Kom op.
Teresa, jij bent. Waar ga je heen, Brenda?
Ga maar, ik kom eraan. - Schiet op.
Open de voordeur.
Brenda, kom nou. Wat doe je?
We moeten weg. - Ik heb het.
Zoek dekking.
Wegwezen.
Opschieten, we hebben bijna geen tijd meer.
Hier, volg mij.
Kom op.
Nee, we hebben hen nodig. Ga eromheen, ik ga achter hen aan.
Niet bewegen. - Brenda, waar gaan we heen?
Schiet op, het nummer is bijna afgelopen.
Verdomme.
Kom op.
Kom op, Thomas.
Gaat het? - Ja, geweldig.
Hoe komen we terug bij de rest? - Geen zorgen, ik krijg ons wel weg.
Alsjeblieft.
Waarom help je ons? - Geloof me, het was niet mijn idee.
Jorge denkt dat we met jullie naar het toevluchtsoord kunnen.
Het wat?
Je weet wel, het paradijs? Veilig voor de zon, geen infectie.
De Right Arm zou er al jaren kinderen naartoe brengen.
Degenen die immuun zijn dan.
Weet je waar het is?
Nee.
Maar Jorge kent iemand, Marcus.
Hij heeft kinderen naar de bergen gesmokkeld.
Als Jorge ontsnapt is, zal hij je vrienden daarheen brengen.
Als hij ontsnapt is? - Je stelt wel veel vragen.
Kun je me hier niet gewoon mee helpen?
Alsjeblieft?
Dat klinkt niet best.
Daar zijn ze volledig getransformeerd.
Kom op.
Ik denk dat we hierheen moeten.
Denk je dat?
Woonden er mensen hier? - Door de zonnestorm ging iedereen ondergronds.
Volgens Jorge zijn er nederzettingen in de tunnels.
Is Jorge je vader? - Zo goed als.
Ik weet eigenlijk niet wat hij is, alleen dat hij er altijd is geweest.
Ik heb altijd alles gedaan wat hij vroeg, hoe stom het ook is.
Jij denkt dat de Right Arm niet bestaat?
Ik denk...
dat hoop gevaarlijk is.
Hoop heeft meer vrienden gedood, dan de Flare en Scorch samen.
Ik dacht dat Jorge slimmer was.
Verdomme.
Volgens mij is het deze kant op.
Brenda?
Hier. Kijk hier eens naar.
Wat is dat?
Wat is dit?
Geen idee.
Jezus.
Rennen.
Kom op.
Doorlopen.
We zijn er bijna, kom op.
Hierheen.
Kom op.
Schiet op.
Blijf klimmen.
Kijk uit.
Gaat het? Kom op.
Volg mij.
Ik kom eraan.
Ga.
Kom op.
Brenda.
Gaat het, Brenda?
Ja.
Hou vol, ik kom naar beneden.
Niet bewegen, Brenda.
Kom op, pak mijn hand.
Thomas.
Kom naar mij.
Brenda. - Ik kan er niet bij.
Kom op.
Ik heb je.
Hier naar beneden, kom op.
Hoor je dat?
Gaat het wel?
Verdomme.
Brenda...
Ja, ik weet het.
Laten we Marcus zoeken.
Probeer niet op te vallen.
Weet je zeker dat we goed zitten?
Zijn jullie hier voor het feest?
Nee.
We zoeken Marcus. Hij woont toch hier?
Ik woon hier.
Hallo, Marcus.
Marcus woont hier niet meer.
Weet je waar we hem kunnen vinden?
Natuurlijk, hij zit in zone B.
Wat is zone B? - Daar verbranden ze de lichamen.
Heb je meer mensen gezien die naar hem op zoek waren?
Kinderen van onze leeftijd. Ze hadden een meisje met donker haar bij zich.
Volgens mij zitten ze binnen.
Alsjeblieft.
Drink op.
Wat is het?
De toegangsprijs.
Opdrinken.
Jouw beurt.
Mooi, ga nu maar naar het feest.
Misschien moeten we opsplitsen, kijken of we de rest kunnen vinden.
Drink niets meer.
Dat was leuk.
Brenda?
Ze zijn hier niet.
We moeten blijven zoeken.
Waarom?
We kunnen de Right Arm toch niet vinden.
Niet zonder Marcus.
Je vrienden zijn weg.
Het is voorbij.
Wij zijn als enige over.
Probeer je te ontspannen.
Laat het los.
Hoe?
Zo.
Wat?
Je bent haar niet.
Brenda.
Thomas.
Heeft iemand je gezien? - Nee, waar heb je het over?
We hebben weinig tijd. - Wat is er, Thomas?
Ik wilde je zien en het uitleggen, voordat...
Thomas. - Luister naar me.
Wat ze ook over me zeggen, ik wil dat je weet dat ik het moest doen.
Wat heb je gedaan?
Ik kon niet meer toekijken hoe ze stierven.
Hier. Meekomen. - Het spijt me.
Thomas.
Je bent in orde.
We moeten elkaar niet meer zo ontmoeten.
Welkom terug, lelijke shank.
Ik stel voor dat je gaat praten, klootzak.
Het spijt me, maar jullie moeten vertrekken.
Volgens mij heb jij het leuk gehad.
Luister, ik vind het niet leuk om je pijn te doen, oké?
Waar zit de Right Arm, Marcus?
Dit is Marcus?
Dat joch heeft het snel door. Ben jij het brein achter deze missie?
Ik weet dat jij hun locatie weet.
Als je mij dat vertelt, dan maken we een deal.
Je kunt met ons mee. - Dat is al heel lang geen optie meer voor mij.
Bovendien heb ik mijn eigen deal al gemaakt.
Jij hebt me geleerd om elke kans te pakken.
Waar heeft hij het over?
Ik heb het over vraag en aanbod.
WCKD wil zoveel mogelijk mensen die immuun zijn hebben. Daar zorg ik voor.
Ik lok de kinderen naar binnen. Ze worden dronken en hebben plezier.
Later komt WCKD om het kaf van het koren te scheiden.
Ik heb me bedacht.
Het is wel leuk om je pijn te doen.
Praat. - Oké, jezus.
Maar ik beloof niets, ze verplaatsen zich graag.
Ze hebben een basis in de bergen, maar het is ver weg.
Met WCKD op je hielen ga je het nooit redden.
Niet te voet.
Maar we hebben Bertha nog.
Niet Bertha.
Dat wordt lopen.
Bukken. - Zoek dekking.
Is iedereen in orde?
Alles is goed. - Weet iemand waar de schoten vandaan kwamen?
Die klootzak van een Marcus heeft ons in de val laten lopen.
Wat moeten we doen? - Hier, hou vast.
We doen een afleidingsmanoeuvre.
Maak je klaar om te gooien.
Maak je klaar om naar de auto te sprinten. Hou je oren dicht.
Klaar? Eén...
twee...
Laat vallen.
Nu.
Ik zei: Laat vallen.
Opstaan, schiet op.
Schiet op, lopen.
Achteruit. - Rustig.
Jullie ook. Hierheen.
Opstaan. - Wees niet dom. Lopen.
Langzaam.
Aris?
Mijn God, Harriet?
Wat doe jij hier?
Sonya. - Je hebt geluk dat we je niet neerschoten.
Ben je in orde?
Hoe... - Wat gebeurt er?
We zaten samen in het Labyrint.
Het is veilig, kom maar.
Veilig. Kom maar.
Mijn God, je leeft nog.
Achteruit, Joe.
We brengen ze naar de basis. - Hoe zijn jullie hier gekomen?
De Right Arm heeft ons gered. - Wacht even.
Weet jij waar ze zijn?
Stap in.
Ze zijn hier al meer dan een jaar mee bezig. Dit is allemaal voor ons.
Jullie hebben geluk dat jullie ons vonden. We vertrekken morgenochtend.
Waar is Vince? - Daar ergens, volgens mij.
Wie is Vince?
Hij beslist of je mag blijven.
Ik dacht dat de 'Right Arm' een leger was. - Ja, dat waren we.
Dit is alles wat er van ons over is.
Er zijn veel goede mensen voor gestorven om zover te komen.
Wie zijn dat?
Ze zijn immuun, ik heb ze onderaan de berg opgepakt.
Heb je ze gecontroleerd?
Hem ken ik, Aris. Ik vertrouw hem.
Ik niet. Controleer ze.
Hé, baas...
Brenda.
Wat is er aan de hand?
Brenda.
Praat met me. - Het spijt me.
Wat is er aan de hand? - Weet ik niet.
Brenda, ben je in orde? - Wat, verdorie.
Verdomme.
Crank. Het is een Crank.
Naar achteren. - Het is net gebeurd, ze is nog niet gevaarlijk.
Je had haar niet hier moeten brengen. - Weet ik...
Als we Cranks toelaten zijn we er binnen 'n week geweest.
Naar achteren. - Ik begrijp het.
Ik begrijp het. Alsjeblieft.
Ik vertelde haar dat je kon helpen.
Oké?
Je kunt vast wel iets doen.
Ja, dat klopt.
Ik kan haar uit haar ellende verlossen. - Nee.
Vince, zo is het genoeg.
Laat hem los.
Ze is besmet, dokter. We kunnen niets voor haar doen.
Nee, maar hij wel.
Hallo, Thomas.
Wat?
Ken je mij?
Interessant.
Begrijpelijk dat ze jou in het Labyrint hebben geplaatst.
Maar ik moet toegeven...
dat ik bang was dat ze je zouden doden na wat jij deed.
Wat ik deed?
De eerste keer dat we elkaar spraken, zei je dat je er niet meer tegen kon...
je vrienden één voor één te zien sterven.
De laatste keer dat ik je sprak, gaf je me de coördinaten...
van elk WCKD-kamp, experiment en lab.
Hij was onze informant.
Zonder hem hadden we dit allemaal niet kunnen doen.
Breng haar naar de tent.
Geef ze wat warme kleren.
Voorzichtig.
Dat is het minste wat we kunnen doen.
Thomas, kom.
We hebben bloed van je nodig.
In het begin waren we verloren...
het enige dat we zeker wisten...
is dat hoe jonger je was, hoe beter je kansen waren.
Heb je voor WCKD gewerkt?
Lang geleden.
In het begin hadden we goede bedoelingen.
Vind een geneesmiddel en red de wereld.
Het was duidelijk dat de jongeren de sleutel waren.
Omdat jullie immuun waren. Maar waarom?
Uiteindelijk vonden we een antwoord.
Een enzym dat door de hersens wordt geproduceerd maakt jullie immuun.
Als het uit het bloed wordt gescheiden dient het als een sterk middel...
om de verspreiding van 't virus te vertragen.
Dus je hebt een geneesmiddel gevonden?
Niet precies.
Het enzym kan niet worden nagemaakt, maar alleen van hen die immuun zijn, worden verkregen.
De jongeren.
Dat hield WCKD niet tegen.
Als het aan hen lag, zouden ze een hele generatie opofferen.
Allemaal voor dit.
Een geschenk van de evolutie in de biologie.
Maar het was niet voor ons allen bedoeld.
Hoelang krijgt ze daardoor? - Dat is voor iedereen anders.
Misschien een paar maanden.
Maar dat is het nu juist, nietwaar?
Ze zal telkens meer nodig hebben.
Laten we naar buiten gaan.
Laat haar rusten. Kom.
Het komt goed met haar.
Thomas...
Je weet dat ze niet met ons mee kan gaan, toch?
Hij was mijn broer.
Sorry. Ben je in orde? Hoe voel jij je?
Je doet me aan hem denken.
Hij zag altijd het beste in mensen.
Waar is hij nu?
Dat weet ik niet.
Toen we klein waren...
namen ze ons mee naar een WCKD-kamp.
Ze gaven ons enkele tests.
Ze wilden mij niet.
Maar hem wilden ze wel.
Ik mocht niet eens afscheid nemen.
Hoe heette hij?
George.
Dat was Chuck.
Hoe is hij gestorven?
Terwijl hij mijn leven redde.
Als er iets met haar zou gebeuren... - Ik weet het.
Ga naar binnen, praat met haar.
Nu ben ik jou iets schuldig.
Ik wou dat Alby dit had kunnen zien.
En Winston.
En Chuck.
Hij zou trots op je zijn.
Hé, Aris.
Hoi, jongens.
Ik mag hem wel.
Ja, maar ik vertrouw hem nog niet.
Waar is Teresa?
Ze ging daarheen.
Alles goed? Wat doe je hierboven?
Nadenken.
Ik laat je wel met rust.
Herinner jij je jouw moeder?
Ik denk het wel.
Ik herinner me die van mij.
Ze was een mooie vrouw.
Iedereen hield van haar.
Voor WCKD was ze alles wat ik had.
Toen ze ziek werd...
wist ik niet wat ik moest doen.
Ik sloot haar op en verborg haar.
Ik dacht dat ze beter zou worden.
Elke nacht schreeuwde ze...
en op een avond, stopte het.
Eindelijk stil.
Ik ging naar haar kamer...
en overal was bloed.
Maar ze was rustig...
ze zei dat ze zich beter voelde.
Haar visioenen waren weg, daar had ze voor gezorgd.
Ze had haar ogen eruit gehaald, Thomas.
Er lijden miljoenen mensen daarbuiten.
Miljoenen verhalen net als die van mij.
We mogen ze niet in de steek laten.
Dat doe ik niet.
Wat bedoel je?
Ik wil dat je het begrijpt.
Wat moet ik begrijpen?
Waarom ik het deed.
Teresa.
Verzet je alsjeblieft niet, Thomas.
Wat heb je gedaan?
Laat je wapens vallen.
Naar beneden, jongens, grijp ze.
Lopen.
Schakel ze uit.
Niet bewegen.
Waar is Thomas?
Hierheen. Kom. Opschieten.
Thomas.
Weet je hoe je dit ding moet gebruiken?
Geef me dekking. Dit is onze enige kans.
Brenda.
Stommeling.
Wil je dood?
We moeten nu gaan, nu we nog een kans hebben.
Ik ga de anderen zoeken. - Nee, kom mee.
Kijk. Je kunt ze niet helpen.
Vince, schiet op. Het zijn er te veel.
M'n munitie is op.
Kijk uit. Nee.
Oké, landen.
Het spijt me.
Je kunt niets voor ze doen. Als we nu niet gaan...
zullen we niet veel beter af zijn.
Jullie moeten nu gaan. - Wat?
Ze zoeken jullie niet, jullie zullen veilig zijn. Maar je moet nù gaan.
Thomas...
Ik kan niet zonder ze vertrekken.
Veel geluk, knul.
Brenda, we moeten gaan. Kom.
Kom.
Kom op.
Ben je oké? - Ja.
A-4.
Hoeveel hebben we er? - Zo ongeveer allemaal.
Ongeveer? - We zijn er een paar kwijt.
A-4.
A-6.
B-3.
Waar is Thomas? - Hier.
Thomas.
Zet hem in de rij.
Oké.
Breng haar hier.
Waarom ben je niet gevlucht?
Ik heb genoeg van vluchten.
Zijn dit ze allemaal? - De meesten.
Het zal genoeg zijn.
Laad ze in. - Ja, mevrouw.
Jullie hoorden het, laad ze in.
Hallo, Thomas.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Wat verdomme? Teresa.
Wat is er aan de hand?
Ze hoort bij hun.
Sinds wanneer?
Teresa ontwikkelde waardering voor het hogere doel...
toen we haar geheugen hadden hersteld. Het is slechts een kwestie van tijd.
Het spijt me.
Ik had geen keus. Dit is de enige manier.
We moeten een geneesmiddel vinden.
Ze heeft gelijk. Alleen zo kunnen we ons doel bereiken.
Ooit begreep je dat, Thomas. Wat je ook van me denkt...
ik ben geen monster, ik ben een dokter.
Ik heb gezworen een geneesmiddel te vinden.
Wat het ook kost.
Maar ik heb meer tijd nodig.
Meer bloed.
Hallo, Mary.
Ik hoopte je weer te zien.
Het spijt me, dat het onder deze omstandigheden is.
Ik heb ook spijt van veel dingen.
Maar niet hiervan.
Ik heb in ieder geval een zuiver geweten.
Dat heb ik ook.
Mary.
Laat me los.
Mary.
Kom, Janson, laad ze in. We gaan.
Ruim die mensen uit de weg.
We gaan.
Sonia, Aris.
Achteruit. Allemaal achteruit.
Achteruit. - Niet schieten.
Achteruit. Laat ze gaan. - Thomas, leg het neer.
Laat ze allemaal vrij.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Thomas, stop, alsjeblieft.
Ik heb een afspraak met ze gemaakt. Ze beloofden dat we allemaal veilig zouden zijn.
Moet ik jou nu vertrouwen? - Het is waar, het is de enige voorwaarde.
Houd je kop. - Alles kan weer worden zoals het was.
Thomas, wil je werkelijk dat ze allemaal sterven?
Luister naar haar, Thomas. Denk na over wat je doet.
We staan aan jouw kant, Thomas.
Nee.
Doe het niet.
Doe het, Thomas. Wij zijn klaar.
We gaan niet terug. - Thomas.
Het is de enige manier.
Thomas.
Wegwezen. Deze kant op.
Weg hier. - Kom op.
Lopen. Zoek dekking.
Niet bewegen.
Wat een verspilling.
Vince, ga.
Ik heb je.
Wegwezen, ga.
Kom op, Thomas, weg hier.
Maak dat je wegkomt, ga.
Bukken.
Minho.
Thomas.
Nee.
Minho.
Thomas, kom.
Wat doen we nu?
Ik zou oppakken wat er van ons over is...
me aan het plan houden en jullie in veiligheid brengen.
En dan beginnen we weer opnieuw.
Ik ga niet met jullie mee.
Wat?
Ik heb Minho beloofd...
dat ik hem niet achter zou laten. Ik moet hem vinden.
Knul, kijk om je heen. WCKD heeft ons net op de donder gegeven.
Denk na over waar je heengaat.
Ik vraag niemand met me mee te gaan.
Thomas, luister naar me.
Ik ken Minho al...
zolang ik me kan herinneren.
Als er een manier is om hem te helpen...
geloof me, dan zou ik naast je staan.
Maar waar we het nu over hebben...
is onmogelijk.
Het is zelfmoord.
Misschien.
Maar ik weet nu wat ik moet doen.
Het gaat niet alleen om Minho. Het gaat om ons allemaal.
Het gaat om iedereen die WCKD heeft gepakt en zal pakken.
Ze zullen nooit stoppen.
Ze zullen nooit stoppen, dus zal ik ze stoppen.
Ik ga Ava Paige doden.
Ik moet toegeven...
ik wil graag wraak nemen.
Het is een goede toespraak, knul.
Dus, wat is je plan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, Nightfalls & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -