«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 10 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 10 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Να θυμάσαι...
...ότι σ αγαπώ.
Σ αγαπώ, Τόμας.
Μαμά!
Τόμας... μη φοβάσαι.
Όχι!
Ξύπνα, πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Πάμε! Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Περίμενε, περίμενε!
- Πού πας; - Έρχομαι!
Δεν προλαβαίνουμε!
Έλα!
Φύγε από δώ!
Μολυσμένοι! Μας επιτίθενται Μολυσμένοι!
Ελάτε να φύγουμε! Τρέξτε!
Πες του ν απογειωθεί! Γρήγορα!
••• Ο Λ Α Β Υ Ρ Ι Ν Θ Ο Σ: ••• ••• Π Υ Ρ Ι Ν Ε Σ Δ Ο Κ Ι Μ Α Σ Ι Ε Σ •••
Είστε καλά, παιδιά;
Λυπάμαι γι αυτό το χαμό. Είχαμε θέμα μ΄ ένα σμήνος.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο λόγος που είστε ακόμα ζωντανοί.
Και πρόθεσή μου να παραμείνετε ζωντανοί.
Τώρα, ελάτε μαζί μου. Θα σας τακτοποιήσουμε.
Μπορείτε να με λέτε κύριο Τζάνσον. Είμαι ο διευθυντής αυτού του μέρους.
Για εμάς είναι ένα άδυτο. Ένα κατα- φύγιο από τις φρίκες του έξω κόσμου.
Μπορείτε να το θεωρήσετε κι ως σταθμό.
Κάτι σαν προσωρινή στάση πριν φτάσετε σπίτι. Προσέξτε.
Θα μας πάτε σπίτια μας, δηλαδή;
Κατά κάποιον τρόπο.
Δυστυχώς δεν έχει μείνει και τίποτα εκεί απ όπου προέρχεστε.
Όμως σας έχουμε ένα μέρος,
ένα καταφύγιο, εκτός της Πύρινης Γης...
...όπου το WCKD δε θα σας ξαναβρεί ποτέ.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
Γιατί μας βοηθάς;
Ας πούμε μονάχα ότι ο κόσμος εκεί έξω
βρίσκεται σε πολύ επισφαλή κατάσταση.
Όλοι κρεμόμαστε από μία πολύ λεπτή κλωστή.
Το γεγονός ότι εσείς, παιδιά, επιβιώνετε του ιού της Λάμψης...
...σας καθιστά ως τη μεγαλύτερη ελπίδα επιβίωσης της ανθρωπότητας.
Δυστυχώς, σας κάνει και στόχους.
Αναμφίβολα το χετε καταλάβει μέχρι τώρα.
Πέρα απ αυτή την πόρτα βρίσκεται η αρχή της νέας σας ζωής.
Πρώτ απ΄ όλα, όμως...
...ας κάνουμε κάτι γι αυτή τη μυρωδιά.
Τέλεια!
- Τι είναι αυτό; - Ένας συνδυασμός βιταμινών.
Ασβέστιο, φυλικό οξύ, όλες οι βιταμίνες.
Ό, τι είχε στερηθεί ο οργανισμός σου μέχρι τώρα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Σίγουρα πήρες αρκετό;
- Καλησπέρα σας, δρ. Κρώφορντ. - Καλησπέρα.
- Πώς είναι οι νεοαφιχθέντες μας; - Μια χαρά μέχρι τώρα.
Εσύ πρέπει να είσαι η Τερέζα.
Τόμας;
- Ναι; - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Τόμας, ευχαριστώ που δέχθηκες να με δεις.
Συγγνώμη για την ενόχληση, απλά ήθελα...
...να μιλήσουμε κατ ιδίαν για λίγο, μακριά απ΄ τους άλλους.
Λοιπόν...
Δε θα σπαταλήσω πολύ απ τον χρόνο σου, ξέρεις.
Έχω μόνο μία ερώτηση:
Τι θυμάσαι από το WCKD;
Δεν έχεις μπλέξει.
Συζήτηση κάνουμε και προσπαθώ να καταλάβω.
Τι να καταλάβεις;
Με τίνος το μέρος είσαι.
Θυμάμαι πως κάποτε δούλευα για το WCKD.
Θυμάμαι που μ έστειλαν στο Λαβύρινθο.
Θυμάμαι να βλέπω τους φίλους μου να πεθαίνουν μπροστά μου.
Είμαι με το δικό τους μέρος.
Ενδιαφέρον.
Είπες ότι δούλευες για το WCKD, αλλά σε έστειλαν στο Λαβύρινθο.
- Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Ίσως να τους ρωτούσες πριν τους σκοτώσεις όλους.
Θα φροντίσω να το έχω υπ όψιν μου αυτό.
Απόλαυσε την υπόλοιπη διαμονή σου εδώ.
- Αυτό ήταν; - Ναι, μου είπες όσα ήθελα να μάθω.
Εσύ κι οι φίλοι σου μπορείτε τώρα να ενταχθείτε με τους άλλους.
Σύντομα, θα μεταφερθείτε όλοι σε καλύτερο μέρος.
Περίμενε.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Έι, Τόμας!
Μίνο, τι συμβαίνει;
Δεν ήμασταν ο μόνος Λαβύρινθος. Έλα.
Και έγινε μια εκκωφαντική έκρηξη
κι εμφανίστηκαν αυτοί οι τύποι απ το πουθενά.
- Άρχισαν να πυροβολούν παντού. - Ακραία κατάσταση.
- Μας έβγαλαν απ το Λαβύρινθο και μας έφεραν εδώ.
- Κι οι υπόλοιποι;
Όσοι έμειναν πίσω στο Λαβύρινθο, τι απέγιναν;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι πως τους έχει ακόμα το WCKD.
- Εσείς πόσο καιρό είστε εδώ; - Όχι πολύ, κάνα δυο μέρες μόνο.
Ο μικρός εκεί πέρα, είναι εδώ περισσότερο απ όλους.
Κοντά μία εβδομάδα.
Στο Λαβύρινθό του ήταν όλα κορίτσια.
Αλήθεια;
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί.
Καλησπέρα, κύριοι και κυρίες.
Όλοι ξέρετε τη διαδικασία.
Ακούτε το όνομά σας, σηκώνεστε ένας-ένας με τάξη...
...και πηγαίνετε στους συναδέλφους πίσω μου...
...οι οποίοι θα σας συνοδεύσουν στην ανατολική πτέρυγα.
Η καινούργια ζωή σας αρχίζει σε λίγο.
Κόνορ.
Έβελιν.
Τζάστιν.
Πήτερ.
Άλισον.
Σκουίγκυ.
Κάντε ησυχία.
Φράνκλιν. Και Αμπιγκέιλ.
Μην αποθαρρύνεστε. Αν μπορούσα, θα έπαιρνα κι άλλους. Αύριο πάλι.
Θα έρθει κι η σειρά σας.
Συνεχίστε το φαγητό σας.
Πού πάνε;
Μακριά από δώ.
Τους κωλόφαρδους.
Είναι κάτι σαν φάρμα. Ασφαλές μέρος.
Κάθε μέρα πάνε από λίγοι.
Τι διάολο...
Τερέζα.
Τερέζα!
Πού την πάνε;
Να της κάνουν μερικές εξετάσεις ακόμα.
Μην ανησυχείς, θα τελειώσουν σύντομα.
Είναι καλά;
Μια χαρά.
Εγώ παίρνω το πάνω!
Άργησες.
Άνετα κάθομαι εδώ.
Ναι, δεν είναι κι άσχημα.
Γιατί λες να κρατούν την Τερέζα;
Αυτό που σίγουρα ξέρω για κείνη,
είναι ότι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Μην ανησυχείς.
Εδώ κάτω.
Έλα. Ακολούθα με.
Τι;
Γρήγορα. Από δώ.
Έλα.
Έι, περίμενε λίγο. Τι στα κομμάτια κάνουμε;
Έλα, θα το χάσουμε.
Τι διάολο κάνω;
Τι κάνουμε εδώ;
Έλα δώ.
Παρακολούθα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Φέρνουν καινούργιους κάθε βράδυ.
- Και τι τους κάνουν; - Δεν ξέρω.
Μέχρι εδώ έχω φτάσει. Ο αεραγωγός δε συνεχίζει στον άλλον τομέα.
Απ τη στιγμή, όμως, που περάσουν αυτή την πόρτα, δεν ξαναβγαίνουν.
Πιστεύω ότι κανείς δε φεύγει στ αλήθεια απ΄ αυτό το μέρος.
Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε πριν καταλάβει κανείς ότι λείπουμε.
Γιατί μου το έδειξες αυτό;
Επειδή εσένα, ίσως οι άλλοι να σ ακούσουν.
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ
και ξέρω ότι κι εσύ πιστεύεις το ίδιο.
Περίμενε.
- Πώς σε λένε; - Άρις.
Άλις.
Μπάρι.
Γουόλτ.
Έντγκαρ.
Σαμάνθα.
Πρέπει να μάθω τι υπάρχει πίσω από κείνη την πόρτα.
Ααρών.
Όχι, το ξανάπαμε. Είπες ότι ήταν καλυμμένο,
οπότε δεν ξέρεις τι είδες.
- Θα μπορούσε να ταν οτιδήποτε. - Ξέρω καλά τι είδα. Σώματα ήταν.
Ο Άρις είπε ότι φέρνουν νέα παρτίδα κάθε βράδυ.
Ποιος στα κομμάτια είναι ο Άρις;
Χένρυ.
Τιμ.
Α, μάλιστα... με έπεισες.
Και τέλος, όχι τελευταίος όμως, ο Ντέιβιντ.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. Καλό σας απόγευμα.
Μέχρι να καταλάβουμε τι παίζει,
καλό θα ταν να μην τους τραβάμε την προσοχή, εντάξει;
- Τι κάνει;
- Νομίζω πως τους τραβάει την προσοχή.
Στάσου. Δε φώναξαν το όνομά σου.
Ένα λεπτάκι θα κάνω μόνο.
Απαγορεύεται η είσοδος, μικρέ.
Απλά θέλω να δω τη φίλη μου. Θα μ αφήσεις να περάσω;
Τσακίσου και παλουκώσου στην καρέκλα σου.
- Τι ζόρι τραβάς, ρε; - Κάνε πίσω!
- Γιατί δε μ αφήνετε να τη δω;! - Μαζέψτε τον φίλο σας!
Τι γίνεται εδώ;
Τόμας, νόμιζα ότι υπήρχε εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Όλοι εδώ είμαστε στην ίδια ομάδα, ξέρεις.
Είμαστε;
Πηγαίνετέ τους στoν κοιτώνα τους.
Μέσα! Όλοι σας!
Γιατί το έκανες αυτό;
- Πίστευες ότι θα σ άφηναν να περάσεις;
- Όχι, βέβαια.
Θα ανακαλύψω τι υπάρχει πίσω από κείνη την πόρτα.
- Μάλιστα... - Ακούστε. Κάτι κρύβουν.
- Aυτοί οι άνθρωποι δεν είναι αυτοί που λένε.
- Όχι, Τόμας, δεν το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι μας βοήθησαν
να ξεφύγουμε απ το WCKD.
Μας έδωσαν καινούργια ρούχα, φαγητό, κρεβάτια της προκοπής.
Κάποιοι από εμάς τα είχαν στερηθεί αυτά εδώ και πολύ καιρό.
- Ναι, αλλά...
- Και κάποιοι άλλοι ακόμα περισσότερο.
- Γεια σου, Τόμας. - Τι στο...;
- Την πήρες, έτσι; - Ποιος είναι ο μικρός;
Ναι, πάμε.
Λοιπόν, ακούστε, μπορεί και να χετε δίκιο,
μπορεί να γίνομαι παρανοϊκός.
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ.
Καλύψτε με. Θα γυρίσω όσο μπορώ πιο γρήγορα.
Τι διάολο;...
Τερέζα;
Η Ρέιτσελ είναι.
Την πήραν το πρώτο βράδυ.
Της είπαν ότι όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα δε μπορεί να περιμένει;
Ήταν σαφέστατη, κύριε. Θέλει να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.
Λες κι έχω λίγα ν ασχοληθώ.
Απλά... δείξτε κατανόηση.
Υπάρχουν κάποιες παρεμβολές λόγω της καταιγίδας.
Έλα, μια χαρά είναι. Κάνε τη σύνδεση.
Καλησπέρα, Δρ. Πέιτζ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω...
...αν και ομολογώ πως δεν περίμενα να έρθουμε σ επαφή τόσο σύντομα.
Αλλαγή σχεδίων, Τζάνσον.
Θα έρθω νωρίτερα απ το αναμενόμενο. Αύριο το πρωί.
Ω! Χαίρομαι, λοιπόν, που θα σας δούμε από κοντά.
Θεωρώ ότι θα μείνετε ευχαριστημένη με την πρόοδο που έχουμε κάνει.
Όπως βλέπετε, τα πρώτα αποτελέσματα είναι πολύ ελπιδοφόρα.
Ό, τι κι αν είναι αυτό που τους κάνετε εκεί μέσα, έχει αποτέλεσμα.
Όχι αρκετά καλό.
Μόλις έλαβα την έγκριση του Συμβουλίου.
Θέλω όλα τα εναπομείναντα υποκείμενα ναρκωμένα κι έτοιμα για συγκομιδή...
...μέχρι την ώρα της άφιξής μου.
Δρ. Πέιτζ, κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Ακόμα κάνουμε εξετάσεις.
Δοκιμάστε κάτι πιο γρήγορο.
Μέχρι να μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά τους,
αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.
Κυρία μου, η ασφάλεια είναι η δουλειά μου.
Είμαστε σε συνεχή 24ωρο αποκλεισμό.
Σας διαβεβαιώνω ότι τα αποκτήματα είναι ασφαλή.
Βρήκες τη Δεξιά Χείρα;
Όχι ακόμα.
Τους έχουμε εντοπίσει κάπου στα βουνά.
Δηλαδή είναι ακόμα έξω.
Κι έχουν ήδη επιτεθεί σε δύο εγκαταστάσεις μας.
Θέλουν αυτά τα παιδιά όσο πολύ
τα θέλουμε κι εμείς, και δε θ ανεχτώ-
Δε θ ανεχτώ άλλη απώλεια.
Όχι τώρα που είμαι τόσο κοντά στη θεραπεία.
Αν δε μπορείς να τα καταφέρεις, θα βρω κάποιον άλλον.
Δε θα χρειαστεί κάτι τέτοιο.
Θα πρότεινα ν αρχίσουμε με τις πιο πρόσφατες αφίξεις.
Μονάχα κάν το!
Τζάνσον...
Δε θέλω να υποφέρουν καθόλου.
Δε θα νιώσουν τίποτα.
Τόμας!
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι έγινε;
Πρέπει να φύγουμε, τώρα αμέσως! Ελάτε!
- Τι εννοείς, ρε γαμώτο; - Γιατί μας ξύπνησες;
Έρχονται, πρέπει να φύγουμε. Ελάτε!
Έρχονται να μας πάρουν!
Τι έγινε; Άρις, τι έγινε;
Τόμας, μπορείς να ηρεμήσεις και να μας πεις;
- Είναι ακόμα ζωντανή. - Ποια; Η Τερέζα;
- Η Έιβα. - Η Έιβα;
- Μπορείς να γυρίσεις να μιλήσουμε; - Είναι το WCKD!
Είναι το WCKD. Πάντα ήταν το WCKD!
Τόμας.
Tι είδες;
Ελάτε, πάμε!
- Πάμε!
- Προχωρήστε, εγώ πρέπει να κάνω κάτι.
- Τι εννοείς; - Είναι σημαντικό, πίστεψέ με.
Δε θέλετε να φύγετε από δώ μέσα; Φύγετε, λοιπόν.
- Πάω μαζί του. - Εντάξει, πάμε να φύγουμε! Ελάτε!
Σίγουρα πρέπει να εμπιστευτούμε τον μικρό;
Δε θες να μάθεις πού θα σουν χωρίς αυτόν.
Τι κάνετε έξω, παιδιά;
Σφραγίστε τις εγκαταστάσεις και συγκεντρώστε τους πάντες.
Κανείς δε φεύγει αν πρώτα δε γίνει καταμέτρηση.
- Πες μου ότι τους βλέπεις. - Ακόμα ψάχνω.
Έλα, έλα...
Εκεί!
- Ποια είναι αυτή; - Η Κρώφορντ.
Πάνε να πάρουν την κοπέλα.
- Να πάνε όλοι στην ιατρική πτέρυγα. - Μάλιστα!
Τους θέλω ζωντανούς!
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
Γιατί μας πυροβολούν;
Μίνο! Τι πας να κάνεις;
Μίνο!
Γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε. Προχώρα. Πάμε.
- Δρ. Κρώφορντ. - Μπες μέσα!
- Εντάξει, εντάξει! - Πού την έχετε;
Πού είναι;!
Πέστε κάτω!
Τερέζα.
- Κάνε πίσω. - Εντάξει.
- Τι σου έκαναν; - Τόμας.
- Δώσ μου τα χέρια σου. - Δεν πρόκειται να γλυτώσετε.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σηκωθείς αμέσως. Έλα.
Παιδιά; Έρχονται, πού πάμε;
Φράιπαν, φύγε απ τη μέση.
Κάντε πίσω! Πίσω!
Πρέπει να βγούμε από δώ! Πού πάμε;
Χρησιμοποίησε το σκαμπό.
Νιούτ, βοήθησέ με!
Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Κάντε γρήγορα! Πάμε!
Τόμας!
Φύγαμε!
Μείνετε πίσω μου.
Ω, ρε πούστη μου...
Ελάτε!
Εκεί είναι.
Όλο το προσωπικό ασφαλείας να μεταβεί στην κεντρική πόρτα.
Έλα... Όχι, όχι, όχι!
Τόμας!
Άνοιξ την πόρτα, Τζάνσον!
- Δε θα θελες να το κάνω. - Άνοιξε τη ρημάδα την πόρτα!
Άκουσέ με!
Προσπαθώ να σας σώσω τη ζωή.
Ο Λαβύρινθος ήταν άλλο πράγμα,
δε θ αντέξετε ούτε μέρα στην Πύρινη Γη.
Αν δε σας σκοτώσουν οι καιρικές συνθήκες,
θα το κάνουν οι Μολυσμένοι.
Τόμας, πρέπει να με πιστέψεις.
Θέλω μόνο το καλό σας.
Αλήθεια; Να μαντέψω ότι το WCKD είναι καλό;
Δεν πρόκειται να περάσεις αυτή την πόρτα, Τόμας.
Γεια σας, παιδιά.
Πάμε!
Τόμας, έλα, πάμε να φύγουμε!
Σταματήστε τους!
Κλείστε την κεντρική πόρτα!
Έλα!
- Τρέχα! - Τόμας, τρέχα!
Μπορείς, Τόμας!
Τόμας, τι συμβαίνει;
Κωλόπαιδο. Είσαι τρελός.
Έλα, Τόμας, φύγαμε! Πάμε!
Προχωράτε!
Πάμε, ελάτε!
Ανεβαίνετε!
Πάμε. Θα μας χάσουν στη θύελλα.
Από δώ.
Κάτω! Ξαπλώστε κάτω!
- Τερέζα, κουράγιο. Μείνε κοντά. - Νομίζω ότι μας έχασαν.
Προχωράτε, παιδιά.
- Προσέξτε! - Πού πάμε;
Ελάτε. Από δώ!
- Ελάτε. - Περίμενε, Τερέζα.
Τερέζα, μη μπεις εκεί μέσα.
- Εδώ κάτω! - Μπείτε μέσα.
Ελάτε. Μπείτε μέσα, παιδιά.
Μπήκαμε όλοι;
Πού στην οργή είμαστε;
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
- Πρέπει να προχωρήσουμε. - Τόμας, σταμάτα!
Πες μου τι συμβαίνει.
Το WCKD. Μας είπαν ψέματα. Δε δραπετεύσαμε ποτέ.
Εγώ κι ο Άρις, είδαμε σώματα. Αμέτρητα.
Τι εννοείς; Νεκρά σώματα;
Ούτε ζωντανά ήταν, όμως.
Έχουν... σωληνάκια.
Και βγαίνει υγρό από μέσα τους.
Τα... απομυζούν.
Έχουμε κάτι μέσα μας που το θέλει το WCKD.
Κάτι που δεν έχουν.
Γι αυτό πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται.
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
- Κάποιο σχέδιο έχεις, έτσι; - Ναι. Ε...
Σ ακολουθήσαμε ως εδώ, και τώρα μας λες
ότι δεν έχεις ιδέα πού πάμε και τι κάνουμε;
Περιμένετε. Ο Τζάνσον είπε κάτι...
...για κάποιους που κρύβονται στα βουνά.
Κάποιο είδος αντίστασης ή στρατού.
Η Δεξιά Χείρα!
Αν πράγματι αντιστέκονται στο WCKD, ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.
Άνθρωποι; Στα βουνά;
Βουνίσιοι; Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
Μίνο, φώτισε εδώ.
Έχουν έρθει κι άλλοι εδώ κάτω.
Ελάτε να τ ανοίξουμε.
Κάποιοι ζούσαν εδώ.
Και πού είναι τώρα;
Ας περισώσουμε τίποτα.
Οτιδήποτε πιστεύετε πως θα μας χρειαστεί.
Θα χωριστούμε, μήπως βρούμε και τίποτε άλλο. Σε λίγο πάλι εδώ.
Εντάξει, Τόμας.
Πάμε.
- Τόμας. - Ναι.
Όλα τα παιδιά που αφήσαμε εκεί πίσω...
Δε θέλω να καταλήξω σαν αυτά.
Με άκουσες;
- Ναι... - Ωραία.
Για τι πράγμα ψάχνουμε, λοιπόν;
Για σημάδια ζωής. Ανθρώπους.
Επιζώντες. Όποιον μπορεί να μας βοηθήσει.
Αυτός μετράει;
Σκατά...
Είχαν ρεύμα.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Τι;
Πού πήγες;
Αυτό φαίνεται ελπιδοφόρο.
Μίνο, περίμενε!
Τόμας, πρόσεξε!
- Πίσω! Κάνε πίσω! - Χριστέ μου!
Τα μάτια τους!
Κάνε πίσω!
Τι διάολο είναι αυτό;
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
- Κράτα την! - Τι; - Κράτα την!
Μίνο, τι κάνεις;
Πρόσεξε!
Πάμε! Πάμε!
Ξεκουμπιζόμαστε!
Γαμώτο!
- Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
Τρέξτε!
Φύγετε!
Σκατά!
Γρήγορα! Φύγετε!
- Φύγετε! - Ελάτε!
Πάμε! Πάμε!
- Τόμας, Μίνο, τι σκατά είν αυτά; - Δεν ξέρω!
Προχωράτε!
Πάμε! Πάμε!
Σκατά!
- Άρις, μη! - Όχι!
Φύγετε! Περάστε απ το πλάι.
Τερέζα!
Μίνο, έλα!
Έλα!
Πώς βγαίνουμε από δώ;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε από ΄δδώ!
Τρέξτε!
- Νιούτ! - Νιούτ!
Βοήθεια, παιδιά!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σ ευχαριστώ!
Προχώρα, Νιούτ!
Γρήγορα, από δώ! Έρχονται!
- Παιδιά, πού πάμε; - Πάμε, πάμε!
- Προχωράτε! - Γρήγορα, έρχονται!
Είναι αδιέξοδο!
Βγάλε μας από δώ, Τόμας!
Από δώ!
Θα τους καθυστερήσω!
Φράιπαν!
- Ανοίξτε την! - Κλωτσάτε!
Φράιπαν, πάμε να φύγουμε!
Ελάτε, άνοιξε!
Μπείτε μέσα, γρήγορα!
- Περίμενε! - Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Μη σταματάτε!
- Φύγετε! - Σήκω, Γουίνστον!
- Γρήγορα! - Πάμε!
- Μίνο, φύγε. Έρχομαι αμέσως. - Πάμε, πάμε!
Τόμας.
Φύγε από δώ!
Έφυγαν;
Ναι. Είμαστε ασφαλείς, προς το παρόν.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μαζέψτε τα.
Άρις, σήκω. Φράι, Γουίνστον. Φεύγουμε.
Έι, φίλε, είσαι καλά;
Τι σκατά έγινε εδώ;
Δεν ξέρω. Πάντως δείχνει να είναι έρημο εδώ και πολύ καιρό.
Ελπίζω να μην είναι όλος ο κόσμος έτσι.
Σταματήστε.
Το ακούτε;
Πέστε κάτω! Κρυφτείτε όλοι! Κρυφτείτε!
Εκεί μέσα!
Ποτέ δε θα πάψουν να μας ψάχνουν. Έτσι δεν είναι;
Όλοι καλά;
Λίγο ακόμα, παιδιά.
Εκείνα τα βουνά. Αυτά πρέπει να είναι.
Εκεί θα πάμε.
Είναι πολύ μακριά.
Γι αυτό καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Γουίνστον! Γουίνστον!
- Γουίνστον! - Είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Τι θα κάνουμε;
Γουίνστον, με ακούς;
- Είναι καλά; - Όχι.
Κάνε κουράγιο, Γουίνστον.
- Τόμας, πιάσε τα πόδια του. - Τον έπιασα.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Φαίνονται όλο και πιο απόμακρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Θα τα καταφέρουμε.
Πόσο μακριά είναι;
Λίγο ακόμα.
Πολύ πειστικό ήταν...
Τι σου συμβαίνει;
Κάτι μου έκαναν.
Στην αρχή ένιωθα ότι ξυπνούσα από κάποιο όνειρο.
Κι ύστερα άρχισαν να επανέρχονται.
Οι αναμνήσεις σου;
Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε έφεραν.
Ήμουν ψηλότερη από σένα. Και πιο γρήγορη.
Και θυμάμαι γιατί ήμασταν εκεί.
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να διορθώσουμε όλα αυτά.
Πιστεύω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Τι; - Απλά άκουσέ με.
Να γυρίσουμε πίσω; Τι είν αυτά που λες;
Ύστερα απ΄ όλα αυτά που μας έκαναν;
- Δεν είναι τόσο απλό. - Ναι, πιστεύω πως είναι πολύ απλό.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Όλα ήταν μια χαρά, μέχρι που εσύ-
Τι;
Τίποτα.
Τερέζα, τι είν αυτά που μου λες;
Παιδιά, ελάτε εδώ!
Γουίνστον, τι κάνεις, ρε σύ; Δώσ΄ το μου!
- Τι τρέχει; - Τι έγινε;
Δεν ξέρω! Ξύπνησε κι άρπαξε το όπλο και προσπάθησε να-
Γουίνστον, είσαι καλά;
Αναπτύσσεται...
...μέσα μου.
Δε θα τα καταφέρω.
Σας παρακαλώ.
Μη μ αφήσετε να γίνω ένα απ΄ αυτά... τα πράγματα.
Περίμενε, Νιούτ...
Σ ευχαριστώ.
Τώρα... φύγετε από δώ.
Αντίο, Γουίνστον.
Πηγαίνετε.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Τόμας...
...πρόσεχέ τους.
Νόμιζα ότι είχαμε ανοσία.
Όχι όλοι μας... φαντάζομαι.
Αφού μολύνθηκε ο Γουίνστον,
πρέπει να υποθέσουμε πως μπορεί να μολυνθούμε κι εμείς.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα το λεγα.
Μου λείπει η Κοιλάδα.
Σηκωθείτε. Σήκω, Μίνο!
Άντε, σηκωθείτε! Φράιπαν! Άρις! Κάτι βλέπω.
Τι είναι;
Το βλέπετε;
Είναι φώτα.
Τα καταφέραμε.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε.
Ελάτε, φεύγουμε.
- Γρήγορα! - Τρέξτε!
Τρέξτε!
Μη σταματάτε!
Έλα, Τερέζα!
- Πάμε! Πάμε! - Μας πλησιάζει!
Μη σταματάτε!
Μπείτε μέσα!
Μίνο!
Σηκώστε τον!
Γρήγορα! Βιαστείτε!
- Ελάτε! - Μπήκαμε.
Προσέξτε το κεφάλι του. Ποιος έχει φως;
Μίνο!
Έλα, μη φεύγεις. Μίνο! Μίνο!
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, φίλε!
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Σε χτύπησε κεραυνός.
Ελάτε να τον μετακινήσουμε. Σιγά σιγά.
- Εντάξει. - Μπορείς να σηκωθείς;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Κάντε πίσω!
Ω, ρε γαμώτο!
Βλέπω ότι γνωρίσατε τους φύλακές μας.
Ποιος είναι;
Πίσω, μην πλησιάζετε!
Τα χάλια σας έχετε, παιδιά.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Εκτός αν θέλετε να μείνετε εδώ μαζί τους.
Ελάτε, μη μένετε πίσω. Ο Χόρχε θέλει να σας γνωρίσει.
Ποιος είναι ο Χόρχε;
Θα δείτε.
Κανείς δεν επιβίωσε στην Πύρινη Γη εδώ και πολύ καιρό.
Του κινήσατε την περιέργεια.
Και τη δική μου.
Μόνο εγώ έχω κακό προαίσθημα γι αυτό το μέρος;
Ας τον ακούσουμε να δούμε τι έχει να μας πει.
Χόρχε, ήρθαν.
Έχετε ποτέ την αίσθηση ότι όλοι είναι εναντίον σας;
Τρεις ερωτήσεις:
Από πού έρχεστε;
Πού πηγαίνετε;
Εγώ τι όφελος θα έχω;
Μην απαντάτε όλοι μαζί.
Πηγαίνουμε για τα βουνά.
Ψάχνουμε τη Δεξιά Χείρα.
Εννοείς ότι ψάχνετε φαντάσματα.
Δεύτερη ερώτηση:
Από πού έρχεστε;
Αυτό αφορά εμάς.
Παράτα με! Παράτα με, ρε σύ!
Σκάσε, βρε μπέμπη.
Τι είναι αυτό;
Είχες δίκιο.
Δίκιο για ποιο πράγμα; Τι εννοεί;
Λυπάμαι, αδερφέ.
Είσαι σταμπαρισμένος, απ ό, τι φαίνεται.
Εσύ ήρθες από το WCKD.
Που σημαίνει...
...ότι είσαι εξαιρετικά... πολύτιμος.
Πολύ καλό σχέδιο, Τόμας.
"Ας τον ακούσουμε τι έχει να μας πει. "
- Είχε τρομερή επιτυχία. - Σκάσε, Μίνο.
Ίσως μπορώ... να φτάσω το σκοινί.
Απολαμβάνετε τη θέα;
Τι στα κομμάτια θες;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Οι άνδρες μου θέλουν να σας πουλήσουμε πίσω στο WCKD.
Η ζωή τούς έμαθε να είναι κοντόφθαλμοι.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι κι εσύ.
Μου κατεβαίνει το αίμα στο κεφάλι ή τα λόγια του δε βγάζουν νόημα;
Πες μου τι ξέρεις για τη Δεξιά Χείρα.
- Εσύ είπες ότι είναι φαντάσματα.
- Τυγχάνει να πιστεύω στα φαντάσματα.
Ειδικά όταν τ ακούω να φλυαρούν μέσα απ΄ τα ραδιοκύματα.
Πες μου τι ξέρετε και ίσως έρθουμε σε συμφωνία.
Κοίτα, δεν ξέρουμε και πολλά.
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
Κρύβονται στα βουνά.
Και επιτέθηκαν στο WCKD και ελευθέρωσαν κάμποσα παιδιά.
Αυτά ξέρουμε μόνο.
Χόρχε.
Τι συμβαίνει;
Γνωρίζομαι με τους καινούργιους μου φίλους.
Μόλις τελειώσαμε.
Περίμενε. Δε θα μας βοηθήσεις;
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Θα σας στείλουμε εκεί απ όπου ήρθατε.
Βαστάτε γερά.
Πας κάπου;
Μαζί θα πάμε. Μάζεψε τα αναγκαία.
Και ήσυχα.
Πού ακριβώς θα πάμε;
Είναι αλήθεια, Μπρέντα.
Αυτά τα παιδιά είναι το εισιτήριό μας.
Η Δεξιά Χείρα δε μπορεί να μας διώξει.
Πήγαινε τώρα.
Εντάξει, το έπιασα.
- Έτοιμος, Μίνο; - Ναι.
Σ έπιασα. Εντάξει.
Ένα, δύο...
...τρία!
- Είναι μακριά. - Γαμώτο!
Πήρα θέση. Στείλ τους μέσα.
Σπρώξ την πιο δυνατά, Μίνο.
Αυτό είναι. Ένα, δύο, τρία!
Ναι! Ναι!
Βιάσου, Τερέζα!
Θα τα παρατήσεις έτσι απλά όλα; Ό, τι έχτισες μέχρι τώρα;
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
Τι θα γίνει όταν κάποια άλλη συμμορία βρει αυτό το μέρος;
Θα χάσω τον έλεγχο, δε θα μπορώ να σε προστατεύσω.
Δε χρειάζομαι την προστασία σου.
Τι θα γίνει αν προσβληφθείς απ τη Λάμψη;
Τι θα πρέπει να κάνω τότε;
Να σ αλυσοδέσω και να σε βλέπω ν΄ αλλάζεις;
Να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι;
- Αυτό περιμένεις από μένα;
- Το ίδιο θα ΄κκανα κι εγώ για ΄σσένα.
Καλησπέρα. Είμαστε το Τμήμα Παγκόσμιας Θανάσιμης Καταστροφής (WCKD).
Έχουμε περικυκλώσει το στρατόπεδό σας.
Έχει περιέλθει στην κατοχή σας, ακούσια...
...ιδιοκτησία του WCKD. - Ο Μπάρκλεϊ...
Παραδώστε τους σ εμάς
και θα το θεωρήσουμε μια απλή παρεξήγηση.
- Ή μπορείτε ν αντισταθείτε... - Νιουτ!
...και να πεθάνετε όλοι.
Δε θ αργήσει η ώρα που η Λάμψη θα μας προσβάλλει όλους.
Η ελπίδα για τη θεραπεία βρίσκεται στα χέρια σας.
Η επιλογή είναι δική σας.
Πήγαινε φέρε τα παιδιά.
Τι θα κάνεις;
Θα του παίξω το αγαπημένο μου τραγούδι.
Γαμώτο...
Πάμε! Πάμε!
Δε θέλουμε να προκαλέσουμε πρόβλημα, απλά πρέπει να φύγουμε από δώ.
Σοβαρά;
Τζάνσον, τους έπιασα. Σου τους φέρνω.
Μη μας πυροβολήσετε.
Ελάτε. Πάμε.
Είπα, πάμε.
Μπασταρδάκι!
Εντάξει. Ελάτε.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
Μπάρκλεϊ, πού βρίσκεσαι;
Μπάρκλεϊ, με ακούς;
Κύριε, το ακούτε;
Τι είναι αυτό;
Μπρέντα! Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Προχώρα! Πάμε, πάμε, πάμε!
Από δώ!
- Πλάκα μου κάνεις... - Εναλλακτικό σχέδιο, αδερφέ.
Θέλετε να πάτε στη Δεξιά Χείρα, παιδιά;
Θα σας πάω εγώ.
Όμως θα μου χρωστάτε.
Ακολουθήστε με!
Εντάξει! Πάμε!
- Ελάτε! - Πηγαίνετε! Άντε! Άντε!
Άντε!
Όλες οι μονάδες να πάνε...
...στον τελευταίο όροφο!
Πάμε!
- Φύγε! - Εντάξει, έφυγα.
Τερέζα, εσύ είσαι μετά. Έλα!
Μπρέντα, πού πας;
Τερέζα, εσύ φύγε κι έρχομαι αμέσως.
Κάνε γρήγορα.
Τους καταδιώκουμε. Ακίνητοι!
Μπρέντα, έλα. Τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγουμε! - Το πήρα! Φύγαμε!
Καλυφθείτε!
Προχώρα! Πάμε! Πάμε!
Άντε, γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ακολούθα με!
Έλα!
Μη σας ξεφύγουν!
Να πάρει!
Όχι, τους χρειαζόμαστε. Κάνε το γύρο, θα τους κυνηγήσω εγώ.
Από δώ. Από ΄δδώ.
Μικρέ, ακίνητος!
Μπρέντα, πού πάμε;
Γρήγορα, το τραγούδι τελειώνει!
Χριστέ μου!
Έλα.
Τόμας! Έλα!
Είσαι καλά;
Ναι, υπέροχα.
Όχι, όχι... Πώς θα βρούμε τους άλλους;
Ηρέμησε. Θα μας βγάλω από δώ.
Πάρε.
Γιατί μας βοηθάτε;
Πίστεψέ με, δεν είναι δική μου ιδέα.
Ο Χόρχε πιστεύει, απ ό, τι φαίνεται,
ότι είστε το εισιτήριό του για το Καταφύγιο.
Το ποιο;
Ξέρεις... για τον Παράδεισο.
Δεν κινδυνεύεις απ τον ήλιο και τη μόλυνση της Λάμψης.
Λένε ότι η Δεξιά Χείρα πηγαίνει παιδιά εκεί, χρόνια τώρα.
Τους Άνοσους, τέλος πάντων.
Και ξέρεις πού βρίσκεται;
Όχι.
Ο Χόρχε, όμως, ξέρει έναν τύπο, τον Μάρκους...
...που- Μπλιαχ! ... πηγαίνει κρυφά παιδιά στα βουνά.
Αν ο Χόρχε τα καταφέρει, εκεί θα πάει τους φίλους σου.
- Αν τα καταφέρει.
- Πολλές ερωτήσεις κάνεις, ρε παιδί μου.
Μπορείς απλά να έρθεις να με βοηθήσεις μ αυτό;
Σε παρακαλώ.
Δεν ακούγεται καλό.
Ναι.
Θα χουν μεταλλαχτεί πλήρως εδώ κάτω που βρίσκονται.
Πάμε.
Από δώ πάμε, νομίζω.
Νομίζεις;
Ζούσαν εδώ άνθρωποι;
Οι ηλιακές καταιγίδες ανάγκασαν τον κόσμο να ζει υπογείως.
Ο Χόρχε λέει πως υπάρχουν παντού καταλύμματα σ αυτές τις στοές.
Τι παίζει με τον Χόρχε; Πατέρας σου είναι;
Περίπου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι είναι,
απλά πάντα μου στεκόταν.
Και πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσε, όσο ηλίθιο κι αν ήταν.
Πιστεύεις, λοιπόν, ότι η Δεξιά Χείρα δεν υπάρχει;
Πιστεύω...
...ότι η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα.
Η ελπίδα σκότωσε πιο πολλούς φίλους μου
απ ό, τι η Λάμψη κι η Πύρινη Γη μαζί.
Πίστευα ότι ο Χόρχε ήταν πιο έξυπνος.
Κατάρα...
Ίσως είναι από δώ.
Μπρέντα;
Εδώ πέρα.
Δες αυτό.
Τι; Τι είναι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω...
Χριστέ μου.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Είναι παντού!
Έλα! Τρέχα! Τρέχα!
Μη σταματάς!
Κοντεύουμε, έλα!
Έλα από δώ!
Τόμας! Ανέβαινε!
Ανέβαινε!
Μη σταματάς!
Πρόσεξε!
Είσαι καλά;
Έλα!
Ακολούθα με.
Πίσω σου είμαι.
Προχώρα!
- Ανέβαινε! - Έλα!
Μπρέντα!
Μπρέντα! Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Κρατήσου. Θα βρω τρόπο να κατέβω.
Θα σπάσει! Μείνε ακίνητη!
Έλα. Έλα, Μπρέντα, πιάσ το χέρι μου.
Όχι, όχι, όχι!
Τόμας!
- Μπρέντα! - Δε φτάνω!
Μπρέντα!
Σε κρατάω.
Μπορούμε να κατεβούμε από δώ. Έλα.
Τ ακούς αυτό;
Είσαι εντάξει;
Να πάρει.
Μπρέντα...
Ναι, ναι...
Ξέρω.
Πάμε να βρούμε τον Μάρκους.
Προσπάθησε να μη ξεχωρίζεις.
ΖΩΝΗ Α
Σίγουρα είναι αυτό το μέρος;
Ήρθατε για το πάρτυ;
Όχι...
Ψάχνουμε τον Μάρκους. Δικό του δεν είναι αυτό το μέρος;
Το μέρος αυτό είναι δικό μου.
Είσαι ο Μάρκους;
Ο Μάρκους δε ζει πλέον εδώ.
Ξέρεις πού θα τον βρούμε;
Βεβαίως. Είναι στη Ζώνη Β.
- Εντάξει. Τι είναι η Ζώνη Β; - Εκεί που καίνε τα πτώματα.
Πέρασε κανείς άλλος από δώ που γύρευε τον Μάρκους;
Κάποια παιδιά, γύρω στην ηλικία μας.
Ήταν κι ένα κορίτσι μαζί τους. Μελαχρινή.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως πρέπει να είναι μέσα.
Έλα.
Πιες αυτό.
Τι είναι;
Το εισιτήριο για να μπείτε.
Πιες το!
Σειρά σου.
Μπράβο!
Τώρα απολαύστε το πάρτυ.
Ίσως πρέπει να χωριστούμε. Μήπως βρούμε τους άλλους.
Μην πιείς τίποτε άλλο.
Ήταν διασκεδαστικό.
Μπρέντα;
Δεν είναι εδώ.
Πάμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Γιατί;
Δε θα μπορούσαμε να βρούμε τη Δεξιά Χείρα, ούτως ή άλλως.
Όχι χωρίς τον Μάρκους.
Οι φίλοι σου χάθηκαν.
Τελείωσε.
Μείναμε οι δυο μας τώρα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Αφέσου.
Πώς;
Έτσι.
Τι;
Δεν είσαι εκείνη.
Μπρέντα.
Τόμας.
Όχι!
- Σε είδε κανείς να ρχεσαι εδώ; - Όχι, τι εννοείς;
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Τόμας, τι συμβαίνει;
Έπρεπε να σε δω και να σου εξη- γήσω πώς έχουν τα πράγματα.
Ωχ, όχι!
- Τόμας! - Άκουσέ με, εντάξει;
Ό, τι και να σου πουν για μένα, θέλω να ξέρεις...
...ότι έπρεπε να το κάνω, εντάξει;
Τι έκανες;
Δε μπορούσα να τους βλέπω άλλο να πεθαίνουν.
Εδώ πέρα είναι.
- Έλα. - Όχι!
Λυπάμαι.
Τόμας!
Είσαι καλά;
Γεια.
Πρέπει να σταματήσουμε να συνα- ντιόμαστε κατ αυτόν τον τρόπο.
Καλώς μας ξανάρθες, βρε ασχημόσακε.
...γι αυτό θα σου πρότεινα να μιλήσεις...
...ρε παλιοκάθαρμα!
Ανάθεμα!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγετε απ το σπίτι μου.
Βλέπω ότι διασκέδασες.
Άκου. Δεν απολαμβάνω να σε χτυπάω.
Εντάξει; Πού είναι η Δεξιά Χείρα, Μάρκους;
Για περίμενε. Αυτός είναι ο Μάρκους;
Πουλιά στον αέρα πιάνει ο μικρός.
Εσύ είσαι ο εγκέφαλος αυτής της επιχείρησης;
Ξέρω ότι γνωρίζεις πού κρύβονται.
Γι αυτό θα μου πεις...
...και θα κάνουμε μια συμφωνία.
- Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
- Έκαψα αυτή τη γέφυρα πριν πολύ καιρό.
Εκτός αυτού... εγώ έκανα τη δική μου συμφωνία.
Εσύ είσαι αυτός που μ έμαθε να μη χάνω ποτέ μια ευκαιρία.
Σε τι αναφέρεται;
Αναφέρομαι σε προσφορά και ζήτηση.
Το WCKD θέλει όσους περισσότερους Άνοσους
μπορεί να έχει στα χέρια του.
Εγώ τούς παρέχω βοήθεια στην εύρεσή τους.
Δελεάζω, λοιπόν, τα παιδιά να μπουν μέσα...
...εκείνα μεθούν, διασκεδάζουν και ύστερα, αργότερα...
...έρχεται το WCKD... και διαχωρίζει την ήρα από το στάρι.
Άλλαξα γνώμη τελικά.
Μ αρέσει να σε χτυπάω.
Μίλα!
- Μίλα! - Εντάξει! Χριστέ μου!
Αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.
Αυτοί οι τύποι μετακινούνται συνεχώς.
Έχουν ένα φυλάκιο στα βουνά.
Είναι πολύ μακριά, όμως.
Όσο το WCKD σας έχει στο κατόπι, δεν πρόκειται να τα καταφέρετε.
Δε θα πάμε με τα πόδια...
Πού είναι η Μπέρθα;
Όχι τη Μπέρθα.
Απ ό, τι φαίνεται... θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
- Πέστε κάτω! - Καλυφθείτε!
Είστε όλοι καλά εκεί;
- Μια χαρά. - Είδε κανείς από πού μας έριξαν;
Το κάθαρμα ο Μάρκους. Μας οδήγησε σε ενέδρα.
Τι κάνουμε;
Πάρε εδώ. Κράτα το.
Πρέπει να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.
Ετοιμάσου να το πετάξεις.
Ακούστε! Ετοιμαστείτε να πάτε τρέχοντας στο φορτηγάκι.
Και κλείστε τ αυτιά σας.
Έτοιμος; Ένα...
...δύο...
Πέτα το.
Τώρα!
Είπα, πέτα το!
Όρθιοι! Προχωρήστε.
Προχωρήστε! Άντε!
- Κάντε πίσω! - Ήρεμα.
Εσείς οι δύο ελάτε δώ.
- Άντε, σηκωθείτε!
- Μην κάνετε καμιά βλακεία, τελειώνετε!
Σιγά σιγά.
Άρις;
Θεέ μου! Χάριετ;
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
- Σόνια. - Είσαι τυχερός που δε σε σκότωσα, βλάκα!
Είσαι καλά, φίλε;
- Πώς...; - Ε... Τι συμβαίνει;
Ήμασταν μαζί στο Λαβύρινθο.
Γρήγορα, παιδιά, βγείτε έξω!
Εντάξει. Κατεβαίνουμε!
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
Κάν το στην άκρη, Τζο!
- Θα τους πάμε στη βάση.
- Περίμενε. Δηλαδή, πώς βρεθήκατε εδώ;
- Η Δεξιά Χείρα μας έβγαλε έξω. - Μισό λεπτό.
Η Δεξιά Χείρα... ξέρεις πού βρίσκονται;
Μπείτε μέσα.
Το σχεδιάζουν εδώ κι ένα χρόνο.
- Είναι για μάς.
- Είστε τυχεροί που μας βρήκατε σήμερα.
Αναχωρούμε αύριο την αυγή.
- Πού είναι ο Βινς; - Κάπου εκεί πέρα, νομίζω.
Ποιος είναι ο Βινς;
Αυτός που θ αποφασίσει αν θα μείνετε.
Νόμιζα ότι η Δεξιά Χείρα ήταν ολόκληρος στρατός.
Ναι, ήμασταν!
Κι αυτοί είναι όσοι απομείναμε.
Πολλοί καλοί άνθρωποι πέθαναν για να φτάσουμε ως εδώ.
Ποιοι είναι;
Είναι Άνοσοι. Τους πιάσαμε καθώς ανέβαιναν το βουνό.
Τους έλεγξες;
Ξέρω αυτόν εδώ, τον Άρις. Τον εμπιστεύομαι.
Εγώ δεν τον εμπιστεύομαι. Έλεγξέ τους.
Έι, αφεντικό...
Μπρέντα! Μπρέντα!
- Τι τρέχει; - Μπρέντα. Μπρέντα!
Μπρέντα. Μπρέντα.
- Μίλησέ μου. - Λυπάμαι. Λυπάμαι...
- Τι της συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Μπρέντα, είσαι καλά; Μπρέντα. Μίλησέ μου.
Χριστέ μου!
- Μολυσμένη! Είναι Μολυσμένη! - Όχι! Όχι!
- Κάνε πίσω! Κάνε πίσω, μικρέ! - Άκουσέ με λίγο!
Πριν λίγο το έπαθε, δεν είναι ακόμα επικίνδυνη.
- Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ! - Το ξέρω...
Αν αφήνουμε Μολυσμένους εδώ,
το Καταφύγιο δε θα αντέξει ούτε μία εβδομάδα.
- Κάνε πίσω! - Σας καταλαβαίνω.
Σας καταλαβαίνω. Άκουσέ με μόνο, σε παρακαλώ.
Της είπα ότι μπορείτε να τη βοηθήσετε.
Εντάξει;
Κάτι θα υπάρχει που να μπορείτε να κάνετε.
Ναι... Υπάρχει.
Μπορώ να τη βγάλω απ τη μιζέρια της.
- Όχι! Όχι! - Βινς, αρκετά.
Αφήστε τον. Αφήστε τον!
Έχει μολυνθεί, γιατρέ. Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Όχι. Αυτός μπορεί, όμως.
Γεια σου, Τόμας.
Τι;
Με ξέρεις;
Ενδιαφέρον...
Λογικό που σ έβαλαν στο Λαβύρινθο.
Αν και οφείλω να ομολογήσω...
...ότι φοβόμουν πως σε σκότωσαν μετά απ αυτό που έκανες.
Τι έκανα;
Την πρώτη φορά που μιλήσαμε, είπες ότι δεν άντεχες άλλο...
...να βλέπεις να πεθαίνουν οι φίλοι σου,
ο ένας μετά τον άλλον.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου έδωσες συντεταγμένες...
...για κάθε στρατόπεδο συγκεντρώσεως,
πειραματικό κέντρο κι εργαστήριο του WCKD.
Ήταν η πηγή μας.
Δε θα χαμε καταφέρει όλα αυτά χωρίς αυτόν.
Πηγαίνετέ την στη σκηνή.
Φέρτε στα παιδιά ρούχα να ζεσταθούν.
Προσεκτικά.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Τόμας, έλα.
Χρειάζεται να σου πάρω λίγο αίμα.
Στην αρχή, ήμασταν χαμένοι.
Το μόνο που ξέραμε σίγουρα...
...ήταν ότι όσο νεότερος είσαι, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχεις.
Δούλευες για το WCKD;
Πριν από πολύ καιρό.
Αρχικά, ξέρεις, είχαμε τις καλύτερες προθέσεις.
Να βρούμε θεραπεία και να σώσουμε τον κόσμο.
Ήταν ολοφάνερο ότι εσείς τα παιδιά ήσασταν το κλειδί...
...επειδή είστε άνοσα. Γιατί, όμως;
Στο τέλος, βρήκαμε κάποια απάντηση.
Ένα ένζυμο, που εκκρίνει ο εγκέφαλος ενός Άνοσου...
...τ οποίο μόλις διαχωριστεί απ΄ το κυκλοφορικό,
γίνεται ένας ισχυρός παράγοντας...
...επιβράδυνσης της εξάπλωσης του ιού.
Βρήκατε θεραπεία, λοιπόν.
Όχι ακριβώς.
Το ένζυμο δε μπορεί να παρασκευαστεί...
παρά μόνο ν αφαιρεθεί από κάποιον Άνοσο.
Νεαρό σε ηλικία.
Αυτό, βέβαια, δε σταμάτησε το WCKD.
Αν περνούσε απ το χέρι τους, θα θυσίαζαν μια ολόκληρη γενιά.
Όλα... γι αυτό εδώ.
Ένα δώρο της εξέλιξης στη Βιολογία.
Που δεν προορίζεται για όλους, όμως.
- Πόσο χρόνο θα της δώσει; - Δρα διαφορετικά στον καθένα.
Λίγους μήνες ίσως.
Κι αυτή είναι η λούμπα, όμως.
Πάντα θα χρειάζεται κι άλλο.
Ας πάμε έξω.
Να την αφήσουμε να ξεκουραστεί. Πάμε.
Μια χαρά θα ναι.
Τόμας...
...το ξέρεις ότι δε γίνεται να έρθει μαζί μας, έτσι;
Ο αδελφός μου ήταν.
Λυπάμαι. Είσαι καλά; Πώς αισθάνεσαι;
Μου τον θυμίζεις.
Πάντα έβλεπε την καλή πλευρά στους ανθρώπους.
Πού βρίσκεται τώρα;
Ούτε που ξέρω.
Όταν ήμασταν μικροί...
...μας πήγαν σε ένα απ τα στρατόπεδα του WCKD.
Μας έκαναν μερικές εξετάσεις.
Εμένα δε με ήθελαν.
Ήθελαν εκείνον, όμως.
Δε μ άφησαν ούτε να τον αποχαιρετήσω.
Πώς τον έλεγαν;
Τζωρτζ.
Αυτό ήταν του Τσακ.
Πώς πέθανε;
Σώζοντάς μου τη ζωή.
Ξεκουράσου.
Αδερφέ μου.
- Αν πάθει κάτι, θα- - Το ξέρω.
Πήγαινε να τη δεις.
Τώρα σου χρωστάω εγώ.
Μακάρι ο Άλμπι να μπορούσε να το δει αυτό.
Και ο Γουίνστον.
Και ο Τσακ.
Θα ήταν υπερήφανος για σένα, Τόμυ.
Ναι.
Έι, Άρις!
Γεια σας, παιδιά!
Τον συμπαθώ τον μικρό.
Ναι... Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι, όμως.
Πού είναι η Τερέζα;
Εκεί πάνω.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Σκέφτομαι.
Σ αφήνω μόνη σου τότε.
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
Έτσι νομίζω.
Εγώ θυμάμαι τη δική μου.
Ήταν πανέμορφη γυναίκα.
Όλοι την αγαπούσαν.
Πριν το WCKD, ήταν ό, τι είχα.
Όταν αρρώστησε...
...δεν ήξερα τι να κάνω.
Την κρατούσα κλειδωμένη, κρυμμένη...
Πίστευα ότι θα καλυτερεύσει.
Κάθε βράδυ, έβγαζε κάτι περίεργους ήχους, σαν ουρλιαχτά.
Κι ένα βράδυ... απλά σταμάτησε.
Ησύχασε επιτέλους.
Κατέβηκα στο δωμάτιό της...
Υπήρχε αίμα παντού.
Εκείνη, όμως, φερόταν πολύ ήρεμα.
Είπε ότι ένιωθε καλύτερα.
Έπαψε να βλέπει παραισθήσεις. Φρόντισε εκείνη γι αυτό.
Έβγαλε τα μάτια της, Τόμας.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι εκεί έξω που υποφέρουν.
Εκατομμύρια ιστορίες σαν τη δική μου.
Δε μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη σε όλους αυτούς.
Εγώ δε θα το κάνω.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θέλω να καταλάβεις.
Τι να καταλάβω;
Γιατί το έκανα.
Τερέζα.
Σε παρακαλώ, μην τους αντισταθείς, Τόμας.
Τι έκανες;
Μίνο!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Κατεβείτε, παίδες, και μαζέψτε τους.
Τρέξτε! Φύγετε!
Ρίξτε τους!
Μαίρη, έλα!
Ακίνητη!
Πού είναι ο Τόμας;
Χάριετ!
Γρήγορα!
Χάριετ, κάλυψέ με!
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Χρειάζεται κάλυψη.
Έι! Ξέρεις να ρίχνεις μ αυτό;
Κάλυψέ με! Ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.
Μπρέντα!
Βρε βλάκα!
Θες να σκοτωθείς;
Πρέπει να φύγουμε τώρα, αλλιώς δεν έχουμε ελπίδα.
- Πάω να βρω τους άλλους. - Σταμάτα! Όχι! Κοίτα!
Κοίτα. Δε μπορείς να τους βοηθήσεις.
Βινς, κάνε γρήγορα. Είναι πάρα πολλοί.
Ξέμεινα!
Βόμβα!
Προσέξτε!
Εντάξει, προσγείωσέ το.
Λυπάμαι.
Δε μπορείς να κάνεις κάτι γι αυτούς. Αν δε φύγουμε τώρα...
...δε θα χουμε καλύτερη τύχη.
- Εσείς πρέπει να φύγετε αμέσως. - Τι;
Δεν ψάχνουν εσάς. Θα είστε ασφαλείς, όμως πρέπει να φύγετε τώρα.
Τόμας...
Δε μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς.
Καλή τύχη, μικρέ.
Έλα, Μπρέντα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Πάμε. Έλα.
Είσαι καλά;
Β-4.
- Πόσους πιάσαμε; - Όλους, πάνω-κάτω.
- Τι εννοείς πάνω-κάτω; - Τους ξέφυγαν μερικοί.
Α-4.
Α-6.
Β-3.
- Πού είναι ο Τόμας; - Εδώ είμαι.
Τόμας...
Βάλ τον στη σειρά.
Εντάξει.
Φέρτε την.
Γιατί δεν το σκασες;
Κουράστηκα να το σκάω...
- Είναι όλοι τους; - Οι περισσότεροι.
Θα είναι αρκετοί.
- Αρχίστε το φόρτωμα. - Μάλιστα.
Ακούσατε! Αρχίστε να τους φορτώνετε!
Γεια σου, Τόμας.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Tι διάολο;... Τερέζα!
Τι συμβαίνει;
Είναι μαζί τους.
Από πότε;
Η Τερέζα πάντα έδειχνε εκτίμηση για το γενικότερο καλό.
Αφού επαναφέραμε τις αναμνήσεις της, ήταν απλά θέμα χρόνου.
Λυπάμαι.
Δεν είχα επιλογή. Αυτή είναι η μόνη λύση.
Πρέπει να βρούμε θεραπεία.
Έχει δίκιο. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Κάποτε το κατανοούσες αυτό, Τόμας. Ό, τι και να πιστεύεις για μένα...
...δεν είμαι τέρας, γιατρός είμαι.
Ορκίστηκα να βρω θεραπεία!
Όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Περισσότερο αίμα.
Γεια σου, Μαίρη.
Ευχόμουν να συναντηθούμε ξανά.
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει υπό αυτές τις συνθήκες.
Κι εγώ λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Όχι γι αυτό, όμως.
Τουλάχιστον έχω καθαρή τη συνείδησή μου.
Κι εγώ τη δική μου.
Μαίρη... Μαίρη...
Μαίρη!
Άσε με!
Μαίρη...
Μαίρη!
Έλα, Τζάνσον, φόρτωσέ τους και πάμε να φύγουμε.
Ξεφορτώσου τους υπόλοιπους.
Πάμε να φύγουμε. Πάμε!
Σόνια! Άρις!
Κάντε πίσω! Τώρα! Όλοι πίσω!
- Μη ρίξετε! - Κάντε πίσω!
- Μη ρίξει κανείς! - Κάντε όλοι πίσω!
- Μην προχωράς. Ελευθέρωσέ τους. - Τόμας, άσ το κάτω.
Ελευθέρωσέ τους όλους!
- Ξέρεις ότι δε μπορώ να το κάνω! - Τόμας, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Έκανα συμφωνία μαζί τους.
Μου υποσχέθηκαν ότι θα είμαστε ασφαλείς, όλοι μας.
- Κι εγώ πρέπει να σ εμπιστευτώ τώρα;
- Αλήθεια λέει. Ήταν ο μόνος όρος της!
- Βούλωσ το! - Όλα μπορούν να γίνουν όπως πριν.
Τόμας... θέλεις πραγματικά να πεθάνουν όλοι;
Άκουσέ την, Τόμας. Σκέψου τι πας να κάνεις.
Είμαστε μαζί σου, Τόμας.
Μη.
Μην το κάνεις.
Κάν το, Τόμας. Είμαστε έτοιμοι.
- Δεν ξαναγυρίζω πίσω. - Τόμας...
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τόμας!
Πρέπει να φύγουμε! Από δώ!
Πάρτε την από δώ!
- Ακίνητος! - Ρίξ τη, μικρέ!
- Τρέξτε! - Πέστε κάτω!
Ακίνητος!
Τι κρίμα!
Βινς, πήγαινε!
Σε έχω.
Φύγετε από δώ! Φύγετε!
Άντε, Τόμας, πάμε να φύγουμε!
Φύγετε!
Σκύψτε!
Βοήθεια!
Μίνο!
Τόμας!
Όχι!
Μίνο!
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα μαζεύουμε τα κομμάτια μας...
...και τηρούμε το σχέδιο να σας πάμε στο Καταφύγιο.
Αρχίζουμε απ την αρχή, υποθέτω.
Εγώ δε θα έρθω μαζί σας.
Τι;
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μίνο...
...ότι δε θα τον παρατήσω. Πρέπει να πάω να τον βρω.
Μικρέ, κοίτα γύρω σου. Μας τσάκισαν.
Σκέφτηκες καλά πού θες να πας;
Δε ζητάω από κανέναν να με ακολουθήσει.
Τόμας, άκουσέ με.
Ξέρω τον Μίνο από...
...από τότε που θυμάμαι.
Αν υπάρχει, λοιπόν, έστω κι ένας τρόπος να τον βοηθήσουμε...
...πίστεψέ με, θα είμαι κι εγώ εκεί δίπλα σου.
Αυτό για τ οποίο μιλάς, όμως...
...είναι αδύνατον.
Αυτοκτονία, θα λεγα καλύτερα.
Ίσως.
Τώρα, όμως, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν αφορά μόνο τον Μίνο, μας αφορά όλους.
Αφορά όλους όσους έχει πάρει το WCKD
και όσους θα πάρει στο μέλλον.
Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσουν.
Ποτέ, γι αυτό θα τους σταματήσω εγώ.
Θα σκοτώσω την καριόλα την Έιβα.
Οφείλω να ομολογήσω...
...ότι θα ήθελα να πάρω λίγη εκδίκηση.
Ήταν πολύ καλός λόγος, μικρέ.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, λοιπόν;
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
••• T 3 L L 4 V 1 S 10 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι