Sarikata oleh: ghiqrandal Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
Ingat.
Ibu sayang awak.
Ibu sayang awak, Thomas.
Ibu!
Thomas, semuanya tak akan apa-apa.
Thomas!
Tidak!!!
Thomas!
Bangun, kita perlu pergi! Cepat!
Kita perlu pergi!
Sekejap, sekejap...!
Mana awak nak pergi? Kita tak ada masa!
- Cepat! - Cepat, jom.
Pergi dari sini!
Cepat! Larikan mereka!
Kita perlu bergerak. Kau tak selamat di sini.
Semua, cepat. Cepat! Terus berlari!
Terus bergerak!
Bantu mereka! Cepat!
THE SCORCH TRIALS
Kamu semua tak apa-apa?
Maaf tentang semua kekecohan tu. Hanya masalah kecil.
Siapa awak?
Saya lah sebabnya kamu semua masih hidup. Memang tugas saya untuk pastikan kamu selamat.
Sekarang ikut saya. Saya akan tunjukkan pada kamu semua.
Kamu boleh panggil saya En. Janson. Tempat ni di bawah kawalan saya.
Bagi kami, sini adalah tempat yang aman, selamat daripada dunia luar yang sungguh kejam.
Rasanya kamu semua mesti anggapnya sebagai tempat perhentian seketika.
Seperti rumah di antara rumah. Jaga-jaga.
Dan awak akan bawa kami balik?
Sepatutnya memang begitu.
Sayangnya memang tak ada apa-apa lagi yang tinggal dari tempat kamu berasal.
Tapi kami ada tempat perlindungan untuk kamu semua, di luar Scorch,
... di mana WCKD tak akan dapat jumpa kamu semua lagi. Bagaimana?
Kenapa awak bantu kami?
Anggaplah dunia luar sekarang dalam keadaan yang sangat tak menentu.
Kita semua berhadapan dengan ancaman yang sangat merbahaya.
Hakikat kamu semua boleh selamat daripada virus Flare..
..menunjukkan kamu semua adalah peluang terbaik untuk meneruskan kehidupan manusia.
Tapi malangnya, itu juga telah membuat kamu semua sebagai sasaran.
Memang tak hairanlah kamu semua belum perasan sekarang.
Di sebalik pintu ni, terdapatnya permulaan untuk hidup kamu semua.
Pertama sekali.
Buat sesuatu dengan bau badan kamu semua.
Seronoknya.
- Apa ni? - Hanya untuk pencegahan.
Kalsium, folik, pheno A ke Z,
..hampir semua yang awak telah gunakan di luar sana.
Cuba bertenang.
Cukup dah awak buat?
- Selamat petang, Dr. Crawford. - Selamat petang.
- Bagaimana keadaan semua pendatang baru? - Setakat ini cukup baik.
Baiklah.
Awak pastinya Teresa.
Thomas?
- Ya? - Sila ikut saya.
Thomas, terima kasih sudi berjumpa dengan saya.
Maaf atas kesulitan ini, saya hanya berharap kita..
..dapat berbual secara peribadi sekejap, tanpa gangguan sesiapa.
Baiklah..
Saya tak akan ambil lama masa awak.
Saya cuma ada satu soalan:
Apa yang awak ingat daripada WCKD?
Awak bukan dalam masalah.
Saya hanya cuba nak berbual. Saya cuba nak memahami.
Faham apa?
Awak berada di pihak mana.
Saya ingat saya pernah bekerja dengan WCKD.
Saya ingat mereka pernah letak saya ke dalam mez.
Saya ingat melihat kawan saya mati di hadapan saya sendiri.
Saya berada di pihak mereka.
Menarik.
Awak cakap awak bekerja untuk WCKD, tapi mereka letakkan awak ke dalam Mez.
Kenapa mereka nak buat seperti itu?
Entah. Mungkin awak patut tanya mereka dulu sebelum awak bunuh mereka semua.
Saya akan pastikan ingat tentang itu.
Pergi berehatlah.
Itu saja?
Ya, awak dah beritahu saya semua yang saya harus tahu.
Awak dan kawan awak semua boleh ikut serta mereka yang lain.
Tak lama lagi awak semua akan dipindahkan ke tempat yang lebih selesa.
Sekejap.
Mereka yang lain?
Hey Thomas!
Hey, Minho. Apa semua ni?
Bukan hanya kita yang berada di dalam mez.
Ada letupan yang sangat kuat. Dan mereka ini keluar entah dari mana.
- Mereka mula menembak sepenuhnya. - Memang sangat sengit.
- Mereka keluarkan kita dari mez dan bawa kita ke sini . - Bagaimana mereka yang lain?
Mereka yang masih tertinggal di dalam mez, apa yang dah terjadi pada mereka?
Entah. Rasanya WCKD masih menahan mereka.
- Berapa lama dah awak semua berada di sini? - Baru sehari atau dua.
Budak di hujung sana, dia paling lama di sini.
Hampir seminggu.
Mez dia hanya ada perempuan.
Yakah?
Sesetengah orang memang sangat bertuah.
Selamat petang, semua orang.
Tak susah. Jika kamu dengar nama kamu dipanggil,
..sila beratur dalam barisan dan ikut rakan saya dan mereka akan bawa kamu ke sayap timur.
Hidup baru kamu semua akan bermula tak lama lagi.
Connor.
Adeline.
Justin.
Peter.
Alison.
Squeegee.
Sila bertenang.
Franklin dan Abigail.
Sekarang janganlah kecewa. Kalau saya boleh, saya akan bawa lebih.
Esok masih ada.
Masa kamu semua akan sampai.
Teruskan, sila makan.
Mereka dihantar pergi mana?
Jauh dari sini.
Memang bertuah.
Beberapa tempat seperti ladang. Tempat yang selamat.
Mereka hanya akan ambil beberapa orang dalam satu masa.
Teresa.
Teresa!
Mereka nak bawa dia pergi mana?
Hanya nak buat beberapa ujian. Jangan risau, tak akan ambil masa lama.
Dia akan okay?
Dia tak akan apa-apa.
Saya nak katil atas.
Terlalu lambat.
Sasya boleh biasakan diri dengan ini.
Ya, boleh tahan.
Awak rasa apa yang mereka nak daripada Teresa?
Saya hanya tahu satu tentang gadis itu, dia boleh jaga diri dia sendiri.
Jangan risau.
Di bawah.
Jom. Ikut saya.
Apa?
Cepat. Ikut sini.
Jomlah.
Hey, sekejap. Apa yang kita nak buat?
Cepat, kita akan terlepas.
Apa yang saya sedang buat?
Apa yang kita buat di sini?
Sini.
Tengok.
Apa semua tu?
Setiap malam mereka akan bawa masuk seseorang.
Dan apa yang dah terjadi pada mereka di dalam?
Entah.
Sejauh ini sajalah yang saya dapat pergi. Tak ada jalan bolong ke dalam seksyen itu.
Tapi setiap kali seseorang yang masuk ke dalam, mereka tak pernah keluar balik.
Saya tak rasa sesiapa boleh tinggalkan tempat ni.
Jom, kita perlu balik sebelum seseorang perasan kita tiada.
Kenapa awak tunjukkan saya semua ni?
Sebab mereka yang lain akan percayakan awak.
Ada sesuatu yang tak kena di sini dan saya tahu awak pun fikir begitu.
Hey, sekejap.
- Nama awak? - Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Saya nak tahu apa sebenarnya yang ada di sebalik pintu tu.
Aaron.
Jangan, cukuplah sampai di sini.
Awak cakap mereka terlindung, jadi awak tak pasti apa yang awak nampak.
Mungkin boleh jadi apa-apa.
Saya pasti apa yang saya nampak. Memang adalah mayat.
Aris cakap mereka akan bawa masuk kumpulan yang baru setiap malam.
Siapa Aris?
Henry.
Tim.
Baiklah.
Awak tak main-main, kan?
Dan yang terakhir, David.
Terima kasih kerana perhatian. Nikmatilah malam kamu semua.
Okay. Sampai kita tahu bila semua ini berakhir,
..kita perlu terus bertenang dan cuba jangan tarik perhatian mereka pada kita.
- Apa yang dia buat? - Rasanya dia nak ambil perhatian supaya diambil.
Bersabarlah. Awak belum dipanggil.
- Saya hanya nak keluar sekejap. - Ini kawasan larangan.
Saya hanya nak jumpa kawan, boleh benarkan saya keluar sekejap?
Duduk balik di kerusi awak..
- Apa masalah awak? - Berundur!
- Kenapa awak tak benarkan saya keluar? - Kawal kawan awak!
Apa yang terjadi di sini?
Thomas, rasanya kita boleh saling percaya.
Awak tahu kita berada pada pihak yang sama.
Yakah?
Bawa mereka masuk ke dalam bilik mereka.
Masuk! Kamu semua!
Kenapa mereka buat kita begini?
Awak tak fikir mereka akan benarkan awak keluar?
Tak, dah tentu saya tak fikir begitu.
Tak.
Saya akan cari tahu apa yang ada di sebalik pintu itu.
Baiklah.
Mereka ada sembunyikan sesuatu.
Mereka bukanlah seperti apa yang mereka cakapkan.
Tak, Thomas, awak tak boleh fikir begitu.
Satu-satunya perkara yang kita tahu adalah mereka dah selamatkan kita daripada WCKD.
Mereka dah beri kita pakaian baru, makanan dan tempat tidur yang baik.
Ada di antara kita memang tak pernah dapat semua tu.
- Memang, tapi.. - Ada dia antara kita lebih lama daripada yang lain.
Hey, Thomas.
- Awak dah dapatkannya, kan? - Siapa budak ni?
Ya, jom pergi.
Mungkin awak semua memang betul, mungkin saya yang terlalu paranoid.
Tapi saya mesti tahunya dengan pasti.
Cuma tolong lindungi saya. Saya akan kembali secepat yang boleh.
Teresa?
Ini Rachel.
Mereka dah ambil dia pada malam pertama.
Saya beritahu di semuanya tak akan apa-apa.
Kau pasti kita tak boleh tunggu?
Dia sangat spesifik, Tuan. Dia nak cakap dengan Tuan secara peribadi.
Macamlah aku tak ada masalah lain nak fikir.
Biar aku uruskannya.
Ada beberapa gangguan kerana ribut.
Cukuplah tu, sambungkan rangkaian.
Selamat petang, Dr. Paige. Gembira dapat tengok awak lagi.
Walaupun saya terpaksa akui saya tak jangka akan dapat khabar dari awak secepat ini.
Tukar rancangan, Janson.
Saya akan sampai lebih awak dari yang dijangka. Esok pagi.
Kami akan menyambut awak dengan baik.
Rasanya awak akan gembira dengan perkembangan yang dah kami buat.
Seperti yang awak lihat, keputusan awal memang seperti yang dah dijanjikan.
Apa pun yang awak dah buat pada mereka di sana, memang sangat berguna.
Belum cukup bagus.
Saya baru dapat kelulusan daripada pihak atasan.
Saya nak semua mereka yang masih tinggal dibius dan bersedia untuk tuaian..
..ketika saya sampai.
Dr. Paige, kami akan buat secepat yang kami boleh.
- Kami masih jalankan beberapa ujian. - Cuba sesuatu yang lebih cepat.
Sehingga saya boleh jamin keselamatan mereka. Ini saja rancangan yang terbaik.
Puan, keselamatan adalah tugas saya. Kami mengawasi 24 jam di sini.
Saya boleh beri jaminan, aset dalam keadaan yang selamat.
Awak dah jumpa "Right Arm"?
Belum lagi.
Sejauh yang kami dapat kesan adalah mereka berada di gunung-gunung.
Jadi mereka masih bebas.
Dan mereka dah pun menyerang 2 daripada pemasangan kita.
Mereka sangat inginkan budak-budak ni sama seperti yang kita inginkan,
dan saya tak nak kehilangaan lebih banyak lagi.
Setidaknya bukan sekarang, bila saya hampir dapatkan penawarnya.
Kalau awak tak dapat selesaikan tugas ni, saya akan cari seseorang yang boleh.
Tak perlulah.
Saya cadangkan kita mula dengan pendatang yang paling baru.
Pastikannya selesai!
Janson.
Saya tak nak mereka rasa sakit.
Mereka tak akan rasa langsung.
Thomas!
- Kita mesti pergi dari sini. - Kenapa?
Kita mesti pergi, sekarang! Cepat!
- Apa yang awak cakap ni? - Apa maksud awak kita mesti pergi?
Awak akan ikut. Cepat, kita mesti keluar dari sini.
Cepat. Mereka datang nak tangkap kita!
- Apa yang terjadi di sana? - Aris, apa yang terjadi?
Thomas, boleh awak bertenang dan beritahu kami?
- Dia masih hidup. - Siapa "dia"?
- Teresa? - Ava. Ava.
Ava?
Boleh awak berpaling dan cakap kepada kami?
WCKD!
Masih WCKD. Memang sentiasa WCKD.
Thomas.
Apa yang awak nampak?
Cepat, cepat!
Okay, cepat pergi! Cepat pergi!
Awak semua pergi dulu, ada sesuatu yang saya perlu buat.
- Apa yang awak cakap ni? - Percayalah, ini penting.
Awak semua nak lari dari sini, kan? Cepat pergi.
Saya akan ikut dia.
Okay. Winston, cepat, Jom!
Awak pasti kita boleh percayakan budak ni?
Awak tak akan mahu tahu dengan siapa awak tanpanya.
Apa yang kamu semua buat di sini?
Aku nak seluruh tempat ini dikunci, panggil semua orang.
Jangan lepaskan seseorang kecuali mereka dah diambil kira.
- Beritahu aku kalau kau dah dapat kesan mereka. - Masih mencari.
Cepat, cepat!
Itu mereka!
- Siapa tu? - Crawford.
Mereka nak selamatkan gadis tu.
- Pergi ke bilik perubatan. - Baik, Tuan!
Aku nak mereka hidup-hidup!
Berhenti! Jangan bergerak!
Kenapa mereka tembak kita?
Minho. Apa yang awak nak buat?
Minho!
Okay. Cepat pergi. Cepat, cepat.
Dr. Crawford. Awak di sini nak..
- Okay, okay! - Mana dia?
Mana dia?
- Tunduk! - Baiklah.
Teresa.
- Berundur! - Buat seperti yang dia suruh.
- Apa yang mereka dah uat pada awak? - Thomas.
Hulurkan tangan!
Awak semua tak akan terlepas.
Apa yang terjadi?
Kita akan lari dari sini, sekarang. Sekarang, jom.
Awak semua, mereka datang. Mana kita nak pergi?
Frypan, tepi.
Berundur!
Mereka menghalang pintu.
Kita mesti keluar dari sini!
Mana kita nak pergi?
Pecahkan kaca!
Newt. Tolong! Tolong!
Pergi, pergi!
Cepat, cepat!
Cepat. Cepat.
- Cepatlah! - Cepat.
Thomas!
Jom pergi!
Berada di belakang saya.
Oh, hebat.
Jom!
Di sana. Di sana. Cepat.
Tak guna. Tolonglah. Jangan, jangan...!
Thomas!
Buka pintu, Janson!
- Awak tak nak saya buat begitu. - Buka pintu!
Dengar cakap saya! Saya cuba nak selamatkan nyawa kamu semua.
Mez hanyalah satu benda, tapi kamu semua tak akan dapat bertahan sehari pun di luar sana.
Kalau bukan wabak, Cranks yang pasti akan bunuh kamu semua.
Thomas, awak mesti percayakan saya.
Saya hanya nak yang terbaik untuk kamu semua.
Biar saya teka. WCKD memang terbaik?
Awak tak akan dapat keluar dari pintu tu, Thomas.
- Hai, kawan. - Cepat!
Thomas, cepat! Jom pergi!
Cepat, cepat. Halang dia!
Tutup pintu utama!
Cepat!
- Lari! - Thomas, cepat!
Cepat, Thomas!
Thomas, apa yang terjadi?
Jom.
Awak dah gila.
Cepat, Thomas, jom pergi!
Cepat, terus bergerak!
Cepat!
Cepat. Jangan berhenti!
Teruskan. Cepat. Mereka tak akan dapat kesan kita dalam ribut.
Jom, jom,jom. Terus tunduk!
- Teresa, tunggu. Jangan berpisah. - Rasanya mereka dah tak dapat jejak kita.
- Cepat, teruskan! - Cepat.
- Jaga-jaga! - Mana kita nak pergi sekarang?
Cepat, cepat. Sini!
- Jom. - Teresa, tunggu.
Teresa!
- Masuk ke sini! - Okay, jom.
Masuk ke dalam.
Jom, cepat. Masuk.
Di mana kita sebenarnya?
- Kita mesti terus bergerak. - Tak nak.
- Dengar, kita mesti pergi. - Thomas, berhenti!
Beritahu saya apa yang berlaku sebenarnya?
WCKD.
Mereka adalah WCKD. Mereka tipu kita, kita tak pernah selamat pun.
Mereka menggantung tubuh manusia. Terlalu banyak.
Maksud awak? Mayat?
Tak juga, tapi mereka pun tak hidup.
Mereka menggantung semua tubuh tu.
Dengan pelbagai tiub yang mengelilingi tubuh mereka.
Seperti disalir keluar.
Ada sesuatu dalam tubuh kita yang WCKD inginkan.
Sesuatu yang ada dalam darah kita.
Jadi kita mesti larikan diri sejauh yang boleh dari mereka.
Okay.
Jadi, apa rancangannya?
- Awak ada rancangan, kan? - Ya.
Kami dah ikut awak sampai ke sini, Thomas.
Dan sekarang awak tak tahu apa nak dibuat atau mana kita nak pergi sekarang?
Sekejap. Janson pernah cakap sesuatu..
... tentang mereka yang bersembunyi di sebalik gunung. Mungkin penentang ataupun tentera.
"Right Arm".
"Right Arm". Kalau mereka betul menentang WCKD,
..mungkin mereka boleh tolong kita.
Orang. Di sebalik gunung?
Orang gunung. Itu rancangan awak?
Ini saja peluang yang kita ada.
Awak semua. Tengok ni.
Minho, suluh ke sini.
Seseorang dah pergi ke arah sana.
Tolong buka.
Rasanya macam ada orang pernah tinggal di sini.
Dan di mana mereka sekarang?
Ambil barang-barang yang berguna.
Apa-apa yang awak semua perlukan.
Kita berpecah. Cari apa yang boleh kita dapat. Jumpa semula di sini.
Sekejap, Thomas.
Jom.
- Thomas. - Ya?
Semua mereka yang dah kita tinggalkan di sana...
Saya tak nak berakhir seperti mereka.
Awak dengar tak?
- Ya, saya dengar. - Bagus.
Apa sebenarnya yang kita cari di sini?
Tanda-tanda kehidupan. Manusia.
Seseorang yang terselamat. Sesiapa yang boleh tolong kita.
Yang ini dikira?
Mereka ada bekalan kuasa.
Awak tak apa-apa?
Saya okay.
Apa?
Mana awak dah pergi?
Ini mungkin boleh.
Minho, tunggu!
Thomas, tengok belakang!
Berundur, berundur.
Apa bendanya ni?
Tengok!
Kita mesti pergi dari sini. Kita mesti pergi. Lari!
- Tahan! - Apa?
Tahan.
Minho, apa awak buat?
Tepi!
Okay. Cepat, cepat. Lari!
Keluar dari tempat ni!
Tak guna.
- Apa yang terjadi? - Entah.
Hey!
Lari!
Tak guna!
Cepat! Lari dari sini!
- Lari! - Cepat!
Jangan berhenti!
Cepat.
Thomas, Minho. Apa benda semuanya tu?
Entah! Terus berlari!
Cepat!
Teruskan! Jangan berhenti.
Teruskan.
Tak guna!
Jangan, jangan.
- Aris, jangan! - Tidak!
Teresa!
Minho, naik!
Naik. Naik.
Mana kita nak pergi?
Kita perlu cari jalan keluar di sini!
Cepat!
- Newt! - Newt!
- Newt, awak okay? - Ya.
Terima kasih, Tommy!
- Jom! - Lekas, Newt!
Ikut sini! Ikut sini! Cepat! Mereka dah dekat!
Christ. Mana kita nak pergi?
- Terus bergerak! Jangan berhenti! - Cepat.
- Jangan berhenti! - Cepat, mereka dah dekat!
Jalan mati!
Keluarkan kami dari sini, Thomas!
Ikut sini! Tolong!
Saya akan halang mereka!
Kuat lagi!
Cepat buka pintu!
Jom, dah terbuka!
Cepat! Cepat!
Cepat!
- Tolong saya! Tolong! - Tarik!
Tarik!
Terus tarik.
Pergi!
- Cepat! - Jom pergi!
- Minho, pergi. Saya akan menyusul. - Jom pergi, cepat!
Pergi dari sini!
Mereka dah tiada?
Ya. Kita selamat untuk sekarang.
Kita mesti terus bergerak.
Cepat berkemas.
Aris, jom.
Fry. Winston. Jom.
Awak okay?
Apa yang dah jadi pada tempat ni?
Entah.
Kelihatannya seperti lama dah tiada orang di sini.
Harap tak terjadi di seluruh dunia.
Sekejap. Berhenti.
Awak semua dengar?
Sembunyi! Semua sembunyi!
Sini. Sini!
Mereka tak akan berhenti cari kita, kan?
Semua orang tak apa-apa?
Sikit lagi.
Gunung-gunung itu. Pasti yang itu.
Kita akan pergi ke sana.
Perjalanan yang sangat jauh.
Jadi kita mesti terus bergerak.
Winston! Hey, Winston.
Winston!
- Winston! - Dia sangat parah.
Apa kita nak buat?
Winston, boleh awak dengar?
- Dia okay? - Tak.
Bertahan, Winston.
- Thomas. - Angkat kaki dia.
Saya dapat.
Kita berhenti sekejap.
Nampaknya mereka sangat jauh.
Kita hanya perlu teruskan perjalanan. Kita akan sampai.
Bagaimana keadaannya?
Jauh sedikit.
Tak sangat meyakinkan.
Kenapa dengan awak?
Mereka buat sesuatu pada saya.
Pada mulanya saya hanya rasa seperti baru bangun dari sesuatu seperti mimpi.
Kemudian seperti seolah-olah dah kembali.
Ingatan awak?
Apa yang awak ingat?
Saya ingat kali pertama mereka bawa awak masuk.
Saya lebih tinggi dari awak ketika itu. Dan lebih pantas.
Okay.
Saya ingat kenapa kita berada di sana.
Kita ingat kita boleh perbetulkan semua ni.
Saya rasa kita perlu kembali semula.
- Apa? - Tolonglah dengar saya.
Apa maksud awak? Kembali semula? Selepas apa yang dah mereka buat pada kita?
- Bukannya semudah itu. - Ya, saya rasa memang semudah itu.
Tak. Awak tak faham.
Apa yang saya tak faham?
Semuanya memang dalam keadaan baik, sehinggalah awak...
Apa?
Tak ada apa-apa.
Teresa, kenapa awak tak nak beritahu saya?
Awak berdua, mari sini!
Winston, apa yang awak nak buat? Beri pada saya!
- Apa yang berlaku? - Kenapa?
Entah! Dia baru bangun dan terus ambil pistol dan dia cuba nak...
Winston. Winston, awak okay?
Dah semakin membesar...
..di dalam badan saya.
Saya tak dapat teruskan.
Tolonglah.
Jangan tunggu sehingga saya bertukar seperti benda itu.
Newt.
Terima kasih.
Sekarang pergilah dari sini.
Selamat tinggal, Winston.
Pergilah.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Thomas.
Jaga mereka baik-baik.
Saya ingat kita sepatutnya akan imun daripada dijangkiti.
Bukan semua dari kita. Rasanya.
Kalau Winston boleh dijangkiti, kita mesti anggap kita pun boleh dijangkiti.
Saya tak sangka saya akan katakan ini.
Saya rindukan lembah itu.
Bangun. Cepat bangun.
- Jom pergi. Bangun, Frypan. - Aris, saya nampak sesuatu.
Apa?
Tengok tu?
Itu cahaya.
Kita berjaya.
- Cepat! kita mesti bergerak cepat! - Ya.
Cepat. Jom pergi.
Cepat!
Lari!
- Terus bergerak, cepat! - Cepat!
Cepat lagi, Teresa!
Kita dah semakin hampir!
Teruskan!
Cepat!
Masuk ke dalam!
Minho!
Cepat.
Tolong angkat dia..
- Cepat! - Teruskan!
Laju lagi! Cepat!
- Cepat! - Masuk!
- Apa yang awak cakap? - Siapa ada lampu?
Minho!
Bangun, bangun.
- Minho! - Minho!
- Tolong bangun, Minho. - Tolonglah.
Bangunlah!
Awak okay?
Apa yang terjadi?
Awak dah disambar kilat.
Jom, angkat dia. Perlahan-lahan.
Boleh awak bangun?
Terima kasih, kawan.
Bau apa ni?
Di sana!
Rasanya awak semua dah jumpa dengan anjing pengawal kami.
Siapa tu?
Jangan dekat!
Awak semua nampak teruk sekali.
Jom, ikut saya.
Kecuali kalau awak semua nak tinggal di sini bersama mereka.
Apa?
Jom, naik ke atas. Jorge nak jumpa awak semua.
Siapa Jorge?
Awak akan jumpa sendiri.
Tak pernah ada yang dapat keluar dari Scorch sejak sekian lama.
Awak semua dah buat dia ingin tahu.
Saya pun.
Saya dah mula rasa tak baik dengan tempat ni.
Dengar dulu. Dengar apa yang dia nak cakap.
Jorge, mereka dah sampai.
Adakah awak semua merasa seperti seluruh dunia sedang mengejar awak?
3 Soalan:
Dari mana awak semua datang?
Ke mana awak semua nak pergi?
Apa manfaatnya untuk saya?
Jangan jawab semua sekali.
Kami nak menuju ke gunung.
Kami nak cari "Right Arm".
Maksudnya, awak nak cari hantu?
Soalan nombor 2.
Dari mana awak semua datang?
Itu bukan masalah awak.
Lepaskan saya. Tolong lepaskan saya.
Diamlah, budak baik.
Apa tu?
Awak memang betul.
Betul tentang apa? Apa yang dia cakapkan?
Maafkan saya.
Nampaknya awak dah ditanda.
Awak datang dari WCKD.
Dan itu bermaksud...
..kamu semua sangat berharga.
Memang bagus, Thomas. "Dengar dulu apa yang dia nak cakap."
- Sangat berguna untuk kita. - Oh. Tolonglah, Minho.
Mungkin saya boleh capai tali ni.
Bagaimana perasaannya?
Apa yang awak nak?
Itulah soalannya.
Orang saya akan jual awak semua kembali pada WCKD.
Kehidupan dah mengajar mereka berfikiran singkat.
Saya tak pernah berfikiran seperti itu.
Dan saya rasa awak pun begitu.
Saya memang dah tak siuman atau kata-kata dia memang tak masuk akal?
Beritahu saya apa yang awak tahu tentang "Right Arm".
- Bukankah awak cakap mereka hanya hantu? - Rasanya saya dah mula percayakan hantu.
Terutamanya ketika saya dengar mereka berbual dalam gelombang radio.
Awak beritahu apa yang awak tahu dan kita boleh buat perjanjian.
Sebenarnya, kami tak tahu banyak pun.
Okay, okay. Baiklah.
Mereka bersembunyi di sebalik gunung-gunung.
Mereka menentang WCKD dan mereka ada kumpulan yang besar.
Itu saja yang kami tahu.
Jorge.
Kenapa ni?
Hanya nak berkenalan dengan kawan-kawan baru saya.
Kami dah selesai dah pun.
Hey, sekejap. Awak tak nak tolong kami?
Jangan risau.
Kami akan hantar awak semua ke tempat asal awak semula.
Bertahanlah.
Nak pergi mana?
Kita berdua. Kemas apa yang awak perlukan.
Buat dengan senyap.
Mana kita nak pergi sebenarnya?
Mereka memang ada, Brenda. Budak-budak tu akan jadi tiket kita.
Kita memang betul. Mereka tak boleh halau kita pergi.
Pergi sekarang.
Okay. Dah dapat.
- Minho. - Ya.
- Minho, sedia? - Ya.
Dapat. Okay.
1, 2, 3 dan tolak.
- 3. - 3.
Tak cukup jauh.
Saya dalam posisi. Hantar mereka masuk.
Awak boleh Minho. Tolak dia lebih kuat.
Kali ini. 1, 2, 3.
- Dapat! - Okay.
Teresa, cepat!
Jadi, apa? Awak hanya lepaskan begitu saja semua yang dah awak buat?
Kita tak akan selamat di sini.
Apa yang terjadi kalau kumpulan lain jumpa tempat ni?
Dan saya tak dapat mengawalnya, Saya tak akan dapat lindungi awak.
Saya tak nak awak lindungi saya.
Apa yang terjadi kalau awak diserang wabak Flare?
Apa yang perlu saya buat ketika itu?
Merantai awak, tengok awak bertukar? Tembak di kepala awak?
- Itu yang awak nak saya buat? - Saya akan buat perkara yang sama pada awak.
Selamat petang. Kami adalah World In Catastrophe: Jabatan Killzone.
Kami dah mengepung seluruh tempat ni.
Anda serah diri, Kami tak akan apa-apakan anda semua.
- Mereka adalah milik WCKD. - Barkley.
Kembalikan mereka pada kami tanpa cedera dan kami akan anggap semua ini hanya salah faham.
Atau kalau anda menentang,
..setiap seorang daripada anda akan mati.
Tak akan terlalu lama bila wabak Flare masuk ke dalam tempat ini.
Harapan untuk selamat terletak pada tangan anda semua.
Pilihan terpulang pada anda.
Dapatkan budak-budak tu.
Apa yang awak nak buat?
Saya akan mainkan lagu kegemaran saya.
Tak mungkin.
Cepat. Cepat.
Kami bukannya nak cari masalah, okay. Kami hanya nak keluar dari sini.
Yakah?
Janson, saya dah dapat mereka. Saya akan bawa mereka ke bawah.
Jangan tembak kami.
Cepat jalan.
Aku cakap, cepat jalan.
Kau si kecil yang tak guna.
Okay. Jom.
Cepat, mari pergi!
Barkley, di mana lokasi awak?
Barkley, awak di sana?
Tuan, dengar ni?
Apa benda tu?
Brenda! Cepat, kita tak ada masa lagi.
Jom pergi. Jom pergi!
Ikut jalan ni!
- Awak bergurau? - Plan B, hermano.
Awak semua nak pergi jumpa "Right Arm"? Saya akan bawa awak semua pada mereka.
Tapi awak mesti tolong saya nanti.
Ikut saya!
Baiklah! Jom!
- Cepat! - Semua pergi. Cepat.
Pergi!
- Cepat. - Cepat.
Semua unit, halang mereka.
Mereka berada di tingkat paling atas.
Faham, bergerak!
- Pergi! - Cepat, Aris. Pergi.
Teresa, seterusnya awak. Mari.
Brenda, mana awak pergi?
Awak pergi dulu. Saya akan menyusul awak.
Cepat.
Alpha 22 dalam pergerakan!
Brenda, cepat! Apa awak nak buat?
Kita mesti cepat!
- Dah dapat. - Jom!
Berlindung!
Cepat pergi!
Cepat! Kita dah kesuntukan masa!
Ikut saya sini.
Cepat!
Jangan. Kita perlukan mereka. Kau teruskan, aku akan kejar mereka.
Mereka di sini!
Jangan bergerak!
Brenda, mana kita nak pergi?
Cepat, lagu dah nak tamat!
Tak guna!
Cepat!
Thomas! Cepat!
Awak okay?
Ya, boleh tahan.
Tak mungkin. Bagaimana kita nak kembali cari yang lain?
Bertenang. Saya akan bawa kita berdua keluar dari sini.
Nah.
Kenapa awak tolong kami?
Percayalah, bukan saya nak pun.
Jorge fikir awak semua adalah tiket untuk kami pergi ke tempat yang lebih selamat.
Apa?
Awak tahu. Seperti syurga.
Selamat dari cahaya matahari, bebas dari jangkitan.
Kononnya "Right Arm" dah membawa budak-budak ke sana selama bertahun-tahun.
Mereka yang dilengkapi imun.
Awak tahu di mana tempat itu?
Tak.
Jorge kenal seseorang, Marcus.
Dia yang menyeludup semua budak naik ke atas gunung.
Kalau Jorge selamat, di situlah dia akan bawa kawan-kawan awak.
- Kalau dia selamat? - Awak terlalu banyak soal.
Boleh tak awak hanya ke sini dan tolong saya?
Tolong.
Bunyinya tak seperti sangat baik.
Memang.
Mereka dah sepenuhnya bertukar di bawah ini.
Jom.
Saya rasa ikut sini.
Awak rasa?
Memang ada orang hidup di bawah ni?
Ribut solar dah memaksa orang untuk berpindah ke bawah tanah.
Jorge kata ada penempatan di seluruh terowong ini.
Siapa sebenarnya Jorge? Dia ayah awak?
Hampir.
Sebenarnya, saya tak tahu pun siapa dia, dia hanya sentiada ada.
Dan saya akan buat apa saja yang dia suruh, tak kira bagaimana bodoh pun.
Jadi, awak memang tak fikir 'Right Arm' memang wujud?
Saya fikir,
..harapanlah yang paling merbahaya.
Harapan dah membunuh ramai kawan saya lebih daripada gabungan wabak Flare dan Scorch.
Saya dah putuskan Jorge lebih bijak daripada itu.
Tak mungkin.
Saya rasa mungkin arah sini.
Brenda?
Di sini. Tengok ni.
Apa?
Apa bendanya ni?
Entah.
Lari! Awas.
Cepat!
Jangan berhenti!
Dah semakin dekat, cepat!
Jom, ikut sini!
Thomas! Cepat!
Okay.
- Pergi, pergi. - Cepat!
Terus naik.
Jaga-jaga!
Awak okay?
Jom!
Ikut saya.
Tepat di belakang awak.
Nai, naik.
- Okay. Terus pergi. - Cepat!
Brenda!
Awak okay?
Ya.
Baiklah. Bertenang. Saya cari jalan turun ke bawah.
Brenda. Jangan bergerak.
Cepat. Capai tangan saya.
Jangan, jangan!
Thomas!
- Brenda! - Saya tak dapat capai!
Tolonglah, tolonglah!
Brenda!
Dah dapat awak.
Kita boleh turun melalui sini. Jom.
Awak ada dengar tu?
Awak okay?
Tak guna.
Brenda.
Ya.
Saya tahu.
Jom cari Marcus dulu.
Okay. Cuba sesuaikan diri.
ZON A
Awak pasti ini tempatnya?
Awak di sini nak bergembira?
Tak.
Kami cari Marcus. Ini tempat dia, kan?
Ini tempat saya.
Awak Marcus?
Marcus tak tinggal di sini lagi.
Awak tahu di mana kami boleh cari dia?
Tentu. Dia berada di Zon B.
- Baiklah. Apa yang ada di Zon B? - Di situlah mereka membakar semua mayat.
Pernah tak sesiapa datang ke sini cari dia?
Sekumpulan budak sebaya kami, ada gadis bersama mereka. Berambut hitam.
Awak nak tahu tak?
Rasanya mereka ada di dalam.
Nah.
Minum ni.
Apa ni?
Harga untuk masuk ke dalam.
Minum!
Giliran awak.
Baiklah.
Awak berdua bergembiralah.
Mungkin kita patut berpecah. Tengok kalau kita ada jumpa mereka?
Jangan minum apa-apa lagi.
Hidup untuk bergembira!
Brenda?
Mereka tak ada di sini.
Jom pergi.
Kita mesti terus mencari.
Kenapa?
Apa-apa pun, kita tak akan jumpa "Right Arm".
Tak akan tanpa Marcus.
Kawan awak dah hilang.
Dah berakhir.
Hanya kita berdua sekarang.
Cuba bertenang.
Jom.
Bagaimana?
Begini.
Apa?
Awak bukannya dia.
Brenda.
Thomas.
Tidak!
- Ada sesiapa nampak awak datang sini? - Tak, apa yang awak cakap?
- Kita tak ada banyak masa lagi. - Thomas, kenapa ni?
Saya hanya perlu jumpa awak.
Saya hanya cuba nak jelaskan semuanya sebelum..
Tidak!
- Thomas! - Hanya dengar cakap saya, okay?
Apa pun yang mereka cakap tentang saya pada awak, apa pun yang mereka cakap.
Saya hanya nak awak tahu, saya terpaksa lakukannya, okay?
Apa yang awak dah buat?
Sebab saya tak boleh lihat mereka mati.
Di sini.
- Mari. - Tidak!
Maafkan saya.
Thomas!
Hey. Hey, awak okay.
Hai.
Kita mesti hentikan berjumpa dengan cara sebegini.
Selamat kembali.
Aku cadangkan kau mula bercakap, tak guna!
Maafkan aku, tapi kau mesti tinggalkan rumah aku sekarang.
Nampaknya awak memang dah bergembira.
Dengar. Aku tak suka pun nak menyeksa kau.
Okay?
Di mana "Right Arm", Marcus?
Sekejap. Jadi ini Marcus?
Budak ni memang boleh tahan.
Kau yang jadi buah fikiran untuk operasi ini?
Aku tahu kau tahu mana mereka bersembunyi.
Jadi, kau beritahu aku dan kita boleh buat perjanjian.
- Kau boleh ikut kami. - Aku dah bakar jambatan tu dari dulu.
Lagipun, aku buat perjanjian aku sendiri.
Kau sendiri yang ajar aku jangan pernah lepaskan peluang.
Apa yang dia cakap sebenarnya?
Aku bercakap tentang bekalan dan permintaan.
WCKD inginkan sebanyak mana imun yang mereka boleh dapat.
Aku hanya sediakan untuk mereka.
Jadi, aku umpan budak-budak masuk.
Mereka mabuk, mereka bergembira dan kemudian...
WCKD datang..
..dan bawa mereka pergi.
Aku ubah fikiran.
Aku seronok menyeksa kau.
Cakap!
- Cakap! - Okay, okay.
Aku tak buat apa-apa perjanjian. Mereka suka berpindah-randah.
Mereka ada pangkalan di sebalik gunung.
Tapi sangatlah jauh.
Kau simpan harta milik WCKD, kamu semua tak akan terlepas.
Tidak dengan berjalan kaki.
Mana Berthe?
Jangan guna Berthe.
Rasanya kita perlu berjalan kaki juga.
- Tunduk! - Berlindung!
Semua orang okay?
Kami tak apa-apa.
Ada sesiapa tahu dari mana datangnya tembakan ni?
Memang kerja Marcus. Dia umpan kita ke dalam serangan hendap.
Apa kita perlu buat?
Nah, pegang ni.
Kita akan buat lencongan.
Sedia untuk membalingnya.
Semua orang bersedia untuk berlindung ke arah trak.
Dan tutup telinga awak semua.
Sedia? 1.
2.
Letakkan ke bawah.
Sekarang!
Saya cakap, letakkan ke bawah!
Berdiri. Cepat bergerak.
Cepat! Gerak.
Berundur.
Awak semua pun ke sini sekarang!
- Cepat! Berdiri! - Jangan jadi bodoh. Bergerak!
Perlahan.
Aris?
Tak mungkin. Harriet?
Apa yang awak buat di sini?
Sonia.
Aris, awak bernasib baik kami tak menembak awak.
Awak tak apa-apa, kan?
- Bagaimana? - Apa sebenarnya?
Kami berada dalam Mez bersama-sama.
Kita selamat! Keluarlah!
Kita selamat.
Tak sangka, awak masih hidup.
Undurkannya, Joe!
Kami akan bawa mereka ke pangkalan.
Sekejap. Jadi, bagaimana awak semua boleh berada di sini?
- "Right Arm" yang bantu kami keluar. - Sekejap.
"Right Arm". Awak kenal mereka siapa?
Masuklah.
Mereka dah merancang semua ini lebih dari setahun.
Ini semua untuk kita.
Awak semua memang bertuah sebab berjumpa dengan kami.
Kami akan berpindah subuh esok.
- Mana Vince? - Rasanya mungkin di sana.
Siapa Vince?
Dia lah yang menentukan sama ada awak semua boleh ikut atau tidak.
Saya ingat "Right Arm" adalah seperti tentera.
Memang.
Inilah saja yang tinggal antara kami.
Banyak mereka yang dah berjuang untuk bawa kami sejauh ini.
Siapa mereka?
Mereka imun, ditangkap ketika naik ke pergunungan.
Awak dah periksa mereka?
Saya kenal lelaki ini, Aris. Saya percayakan dia.
Baiklah, Tom. Periksa mereka.
Hey, bos.
Brenda! Brenda.
Apa yang terjadi?
Brenda. Brenda!
Brenda. Branda, cakaplah.
Maafkan saya.
- Kenapa? - Apa yang terjadi dengan dia?
Entah. Brenda, awak tak apa-apa?
Brenda. Cakaplah.
Tak mungkin! Crank. Kita berhadapan dengan crank.
- Jangan! - Jangan... Tunggu, tunggu...
- Berundur! - Tolong dengar.
Okay, ini baru terjadi, okay. Dia belum merbahaya lagi.
- Memang, tapi awak tak boleh bawa dia ke sini! - Saya tahu..
Kalau kita biarkan cranks berada di sini, keselamatan kita tak akan bertahan seminggu pun.
- Lepaskan saya! - Berundur.
Baiklah, saya faham. Okay.
Saya faham. Tolong dengar saya dulu.
Tolonglah, okay. Saya beritahu awak boleh tolong dia.
- Okay? - Tak.
Pasti ada sesuatu yang awak boleh buat.
Memang ada.
Saya akan tamatkan kesengsaraannya.
Jangan!
Vince! Cukuplah tu.
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Dia dah dijangkiti, Doktor. Tak ada apa-apa yang kita boleh buat.
Tak. Tapi dia boleh.
Hello, Thomas.
Apa?
Awak kenal saya?
Menarik.
Memang patut mereka masukkan awak ke dalam Mez.
Walaupun saya terpaksa akui,
..saya risau mereka akan bunuh awak selepas apa yang awak dah buat.
Apa yang saya dah buat?
Kali pertama kita bercakap, awak beritahu awak dah tahan lagi.
Melihat kawan awak mati, seorang demi seorang.
Kali terakhir kita bercakap, awak dah beri saya kordinat..
..setiap kawasan, percubaan dan lab WCKD.
Dia adalah sumber kita.
Kita tak akan dapat hadapi semua ini tanpa dia.
Bawa dia masuk ke dalam khemah.
Beri mereka pakaian panas.
- Berhati-hati. - Serahkan pada saya.
Setidaknya ini yang kami boleh buat.
Thomas, mari.
Kami perlu ambil sedikit dari darah awak.
Pada mulanya, kami mengalah.
Apa yang kami tahu dan pasti,
..ketika awak masih muda, peluang awak memang terlalu kuat.
Awak bekerja dengan WCKD?
Lama dulu.
Awak tahu pada mulanya, niat kami memang baik.
Untuk cari penawar, selamatkan dunia ni.
Memang jelas awak semualah kuncinya...
Sebab awak adalah imun.
Tapi kenapa?
Akhirnya, mereka dah jumpa jawapannya.
Enzim yang dihasilkan oleh otak boleh menjadi imun.
Setelah dipisahkan oleh saliran darah, boleh bertindak sebagai agen berkuasa..
..untuk melambatkan penyebaran virus.
Jadi awak dah jumpa penawarnya?
Tak juga.
Enzim tak boleh dihasilkan, hanya boleh dituai oleh mereka yang ada imun.
Yang muda.
Dah pasti itu memang tak dapat menghalang WCKD.
Kalau mereka teruskan dengan langkah mereka, mereka boleh mengorbankan seluruh generasi.
Semuanya kerana ini.
Hadiah evolusi dalam biologi.
Tapi, maksudnya bukan untuk kita semua.
Berapa lama dia boleh bertahan?
Berbeza untuk setiap orang, mungkin beberapa bulan.
Tapi, ini masih boleh membantu.
Dia akan perlukan lebih banyak lagi.
Okay.
Jom keluar.
Biar dia berehat.
Dia tak akan apa-apa.
Thomas.
Awak tahu dia tak boleh ikut kita, kan?
Abang saya.
Maaf. Awak okay? Bagaimana keadaan awak?
Awak ingatkan saya pada dia.
Dia selalu melihat yang terbaik dalam diri seseorang.
Mana dia sekarang?
Entah.
Ketika kami masih kecil...
..kami dibawa masuk ke dalam salah satu kem WCKD.
Mereka buat beberapa ujian pada kami.
Mereka tak inginkan saya.
Tetapi mereka inginkan dia.
Mereka tak benarkan saya ucap selamat tinggal pun.
Apa nama dia?
George.
Nama dia Chuck.
Bagaimana dia mati?
Selamatkan nyawa saya.
- Kalau seseuatu terjadi pada dia, saya... - Saya tahu.
Masuklah ke dalam, berbual dengan dia.
Rasanya saya dah berhutang dengan awak sekarang.
Saya harap Al dapat lihat semua ni.
Dan Winston.
Dan juga Chuck.
Mereka pasti bangga dengan awak, Tommy.
Hey, Aris!
Hey, awak semua!
Saya dah mula sukakan budak tu.
Ya. Walaupun saya masih belum percayakan dia.
Mana Teresa?
Dia naik ke atas sana.
Hey. Awak okay?
Apa yang awak buat di sini?
Hanya berfikir.
Saya tak akan ganggu awak.
Awak masih ingat rupa ibu awak?
Rasanya.
Saya masih ingat ibu saya.
Dia seorang wanita yang sangat cantik.
Semua orang sayangkan dia.
Hanya dia lah yang saya ada sebelum WCKD.
Ketika dia sakit,
..saya tak tahu apa nak dibuat.
Saya biarkan dia terkurung, bersembunyi.
Saya ingat dia akan sembuh.
Setiap malam, dia buat suara yang menyeksakan seperti.. menjerit.
Kemudian pada satu malam, tiba-tiba dia berhenti.
Akhirnya tak ada bunyi apa-apa pun.
Saya masuk ke dalam biliknya.
Darah ada di mana-mana.
Tapi dia hanya duduk di sana dengan tenang.
Dia cakap dia dah rasa semakin baik.
Bukanlah seperti yang saya sangkakan, dia ingin sembunyikan semuanya.
Dia korek keluar matanya, Thomas.
Berjuta-juta orang menderita di luar sana.
Berjuta jalan cerita yang sama seperti saya.
Kita tak boleh berpaling tadah pada mereka.
Saya tak nak.
Apa yang awak cakap ni?
Saya nak awak faham.
Faham apa?
Kenapa saya lakukannya.
Teresa.
Tolong jangan menentang mereka, Thomas.
Apa yang awak dah buat?
Tidak!!!
Baiklah, turun. Tangkap mereka semua.
Lari! Lari!
Tembak mereka!
Bangun!
Jangan bergerak!
Mana Thomas?
Cepat! Ammo!
Awak mesti lindungi kami!
Ammo!
Hey! Awak tahu guna senapang ni?
Lindungi saya! Mungkin ini saja peluang yang kita ada!
Brenda!
Awak memang tak guna.
Awak nak biarkan diri awak terbunuh?
Kita mesti pergi sekarang, sementara kita masih ada masa.
- Saya perlu cari mereka yang lain. - Jangan! Lihat sana!
Lihat. Awak tak akan dapat tolong mereka.
Vince, cepat. Mereka terlalu ramai.
Peluru saya dah habis.
Awas!
Baiklah. Turunkan aku.
Maaf.
Tak ada apa-apa yang awak boleh buat untuk mereka. Kalau kita tak bergerak sekarang..
..kita mungkin akan seperti mereka juga.
- Awak berdua patut pergi sekarang. - Apa?
Mereka bukannya memburu awak berdua.
Awak berdua akan selamat tapi awak berdua mesti pergi sekarang.
Thomas.
Saya tak akan pergi tanpa mereka.
Semoga bertuah.
Brenda, kita mesti pergi sekarang. Jom.
Cepat!
Jom pergi. Cepat!
- Awak okay? - Ya.
B-4.
- Berapa ramai yang dah kita dapat? - Semua mereka, beri atau ambil.
- Beri atau ambil apa? - Mereka kehilangan beberapa.
A-4.
A-6.
B-3.
- Mana Thomas? - Saya di sini.
Cepat gerak!
Thomas.
Masukkan dia dalam barisan.
Okay.
Bawa dia masuk.
Kenapa awak tak lari?
Saya dah penat melarikan diri.
- Semua mereka dah ada di sini? - Hampir kesemuanya.
Akan cukup.
- Bawa mereka masuk. - Baik, puan.
Okay, kamu dah dengar! Cepat, bawa mereka masuk!
Hello, Thomas.
Syukurlah awak masih selamat.
- Apa semua ni? - Teresa.
Sekejap, apa yang dah berlaku?
Dia bersama dengan mereka.
Sejak bila?
Teresa sentiasa pandai menghargai kebaikan yang amat besar.
Setelah kami kembalikan ingatannya, kami hanya menunggu masa.
Maafkan saya.
Saya tak ada pilihan. Ini saja jalannya.
Kita mesti cari penawarnya.
Dia betul. Ini semua hanya satu cara untuk berakhir.
Awak sepatutnya faham itu, Thomas. Tak kiralah apa yang awak fikir tentang saya.
Saya bukannya raksasa, saya hanya seorang doktor.
Saya dah bersumpah untuk mencari penawarnya.
Tak kiralah apa sebabnya.
Saya hanya perlukan masa.
Lebih darah.
Hello, Mary.
Saya harap kita dapat jumpa lagi.
Maaf kerana terpaksa dalam keadaan ini.
Minta maaf juga untuk semua perkara yang lain.
Tapi bukan yang ini.
Setidaknya hati suci saya memang jelas.
Saya pun.
Mary. Mary.
Mary!
Lepaskan aku!
Mary. Mary.
Mary!
Tidak!!
MARY!
Tidak.
Cepat, Janson. Masukkan mereka.
Singkirkan semua mereka ini.
Cepat!
- Lepaskan saya! - Sonia! Aris!
Berundur! Sekarang! Semua berundur!
- Semua berundur! - Jangan tembak!
- Jangan dekat! - Jangan tembak.
- Berundur. Lepaskan mereka semua. - Thomas, letakkannya ke bawah.
- Lepaskan mereka! - Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Thomas, tolonglah berhenti.
Saya dah buat perjanjian dengan mereka.
Mereka dah janji kita akan selamat, kita semua.
Okay. Saya mesti percayakan awak sekarang?
Betul. Ini sajalah keadaan dia.
Diam!
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Thomas. Betul awak nak mereka semua mati?
Dengar cakap dia, Thomas. Fikirlah apa yang awak nak buat.
Kami bersama awak, Thomas.
Tak.
Jangan.
Lakukannya, Thomas. Kami dah sedia.
- Kami tak akan kembali ke sana. - Thomas.
Ini sajalah jalannya.
Thomas!
Kita perlu bergerak! Lari!
- Bawa dia keluar dari sini! - Cepat!
Jangan bergerak! Jatuhkannya.
- Lari! - Lari, tunduk!
Jangan bergerak!
Memang sia-sia.
Vince, cepat!
Awas!
Saya akan lindung awak.
Keluar dari sini! Cepat!
Cepat, Thomas. Keluar dari sini.
- Cepat pergi! - Keluar dari sini!
Tunduk.
Minho!
Thomas!
Tidak!
Minho!
Sabar! Sabar!
Minho.
Apa kita nak buat sekarang?
Sekarang kita teruskan dengan kita yang masih tinggal,
..kita teruskan dengan rancangan dan bawa awak semua ke tempat yang lebih selamat.
Dan kita akan mula dari awal, rasanya.
Saya tak akan ikut awak semua.
Apa?
Saya dah janji dengan Minho.
Saya tak akan tinggalkan dia dan saya akan pergi selamatkan dia.
Hey, tengoklah sekeliling awak.
WCKD baru saja ajar kita.
Awak dah fikir betul-betul mana awak nak pergi?
Saya tak minta sesiapa untuk ikut saya.
Thomas, dengarlah.
Saya dah kenal Minho untuk...
..untuk selama yang saya boleh ingat.
Jadi, kalau ada apa-apa yang kita boleh tolong dia. Percayalah.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Tapi, apa yang awak cakap sekarang ni..
..memang mustahil.
Memang seperti menghantar bunuh diri.
Mungkin.
Tapi satu tahu apa yang patut saya buat sekarang.
Ini bukan saja untuk Minho. Tapi untuk kita semua.
Ini tentang siapa yang WCKD dah ambil, sesiapa pun yang mereka akan ambil.
Mereka tak akan pernah berhenti.
Mereka tak akan pernah berhenti. Jadi, saya sendiri yang akan hentikan mereka.
Saya akan bunuh perempuan tu.
Saya harus katakan.
Saya nak balas dendam.
Ucapan yang sangat bagus.
Jadi apa rancangan awak?
Sarikata oleh: ghiqrandal Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)