Husk... Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, Thomas.
Mamma!
OND
Thomas...
Det går bra.
Nei, nei!
Thomas!
Våkne! Vi må gå! Kom igjen!
Vi må gå!
Går det bra?
Vent, vent!
Hvor skal du?
Vi har ikke tid!
Kom igjen!
Kom deg vekk!
Skrullinger! Det kommer skrullinger!
Vi må løpe! Det er ikke trygt her, gutt!
Det er en sverm på flanken!
Løp,gutt!Løp!
Lag en forsvarslinje! Hold dem unna på høyre side!
Kom igjen, folkens, løp! Kom igjen! Raska på!
Fortsett å løpe!
Si at han skal lette! Alt klart!
MAZE RUNNER: ILDPRØVEN
Går det bra med dere?
Beklager alt kavet. Det kom en sverm.
Hvem er du?
Grunnen til at dere fortsatt lever.
Jeg har til hensikt at det skal forbli slik.
Bli med meg, så setter vi alt i stand for dere.
Dere kan kalle meg Janson. Jeg driver dette stedet.
For oss er det et fristed, trygt fra grusomhetene i verden utenfor.
Dere burde se på det som en rasteplass.
Et slags midlertidig hjem. Pass dere.
Vil det si at du skal ta oss med hjem?
Til et slags hjem.
Dessverre er det ikke mye igjen hvor enn dere kom fra.
Men vi har en plass til dere.
Et tilfluktssted, utenfor Svimark, der OND aldri kan finne dere igjen.
Hvordan låter det?
Hvorfor hjelper du oss?
La oss bare si at verden der ute er i en prekær stilling.
Alt og alle henger i en tynn tråd.
Det at dere kan overleve oppblussing-viruset,
gjør dere til menneskehetens beste sjanse til å overleve.
Dessverre gjør det dere også til et mål, som dere sikkert har oppdaget.
Bak denne døra er starten på deres nye liv.
Det viktigste først:
Nå tar vi oss av den stanken.
Dødsbra!
Jøss!
Føles flott!
Stekepanna, hvordan føles det?
Hva er det?
Bare en liten cocktail. Kalsium, folsyre, vitamin A til Z.
Alt dere har vært foruten der ute.
Prøv å slappe av.
Sikker på at du har tatt nok?
God kveld, dr. Crawford.
God kveld. Hvordan har de nyankomne det?
Så langt, så godt.
Greit.
Og du er nok Teresa.
Thomas?
Ja?
Bli med meg, er du snill.
Thomas, takk for at du ville møte meg.
Jeg må unnskylde besværet.
Jeg håpte vi kunne snakke under fire øyne, uten de andre.
Så...
Jeg skal ikke oppta for mye av tiden din.
Jeg har egentlig bare ett spørsmål.
Hva husker du om OND?
Du er ikke i trøbbel.
Vi snakker bare sammen. Jeg vil bare forstå.
Forstå hva?
Hvilken side står du på?
Jeg husker at jeg pleide å jobbe for OND.
Jeg husker at de sendte meg inn i labyrinten.
Jeg husker at jeg så på mens vennene mine døde.
Jeg står på deres side.
Interessant.
Du sier at du jobbet for OND, men de sendte deg inn i labyrinten.
Hvorfor skulle de gjøre noe sånt?
Jeg vet ikke. Kanskje dere burde spurt før dere drepte dem.
Det skal jeg huske på.
Ha et hyggelig opphold.
Var det alt?
Ja, du har sagt alt jeg trengte å vite.
Du og vennene dine er klarerte til å slutte dere til resten.
Snart skal dere flytte dit gresset er grønnere.
Vent.
Resten?
Hei, Thomas!
Hei, Minho, hva skjer?
Vi var ikke de eneste i en labyrint. Kom.
Det var en stor, bråkete eksplosjon, og plutselig kom disse folkene.
De begynte å skyte overalt.
Det var vilt.
De fikk oss ut av labyrinten og tok oss med hit.
Hva med resten?
De som var igjen i labyrinten, hva hendte med dem?
Jeg vet ikke.
OND har dem vel fortsatt.
Hvor lenge har dere vært her? - Ikke så lenge.
En dag eller to.
Han der borte har vært her lengst.
Nesten en uke.
Det var bare jenter i hans labyrint.
Seriøst?
Noen gutter har alt hellet.
God kveld, mine herrer. Mine damer.
Dere kjenner rutinen. Blir navnet ditt ropt opp,
reis dere i ro og mak, gå til kollegene mine bak meg,
som så vil følge dere til østfløyen.
Deres nye liv begynner snart.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Ro ned, nå.
Franklin. Og Abigail.
Ikke mist motet. Kunne jeg tatt med flere, ville jeg det.
I morgen er en ny dag. Tiden deres kommer.
Kom igjen, spis opp.
Hvor skal de?
Langt herfra.
Heldiggriser.
En slags gård. Et trygt sted.
De kan bare ta imot et par av gangen.
Hva i svarte?
Hei, Teresa?
Teresa!
Rolig nå.
Hvor skal de med henne?
De må bare ta noen prøver til.
Ikke vær redd, de er snart ferdige.
Går det bra med henne?
Ja.
Jeg tar øverste seng.
For treig.
Jeg kan bli vant til dette.
Ja. Det er ikke så ille.
Hva tror du de folkene ville med Teresa?
Er det noe jeg vet om den jenta, er det at hun kan passe på seg selv.
Ikke tenk på det.
Hei.
Her nede.
Herregud.
Kom igjen. Bli med meg.
Hva?
Skynd deg, denne veien.
Kom igjen.
Vent litt. Hva driver vi med?
Kom igjen. Vi kommer for sent.
Hva i svarte er det jeg driver med?
Hva driver vi med?
Kom hit.
Følg med.
Hva i svarte var det?
De kommer med nye hver kveld på slaget.
Vet du hva de gjør med dem?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke kommet lenger.
Luftanlegget går ikke til den avdelingen.
Men etter at de har gått ut den døra, kommer de ikke tilbake.
Jeg tror ikke noen faktisk reiser herfra.
Kom igjen. Vi må gå før noen ser at vi er borte.
Hvorfor viste du meg dette?
Fordi du kanskje kan nå frem til de andre.
Det foregår noe rart her. Og jeg vet at du også tror det.
Vent.
Hva heter du?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Jeg vil vite hva som er bak den døra.
Aaron.
Vi har snakket om dette.
Du sa at de var tildekte, så du vet ikke hva du så.
Dennis. - Det kunne vært alt mulig.
Jeg vet nøyaktig hva jeg så. Det var lik.
Sally.
Aris sa at de kommer med en ny gruppe hver kveld.
Hvem i svarte er Aris?
Henry.
Tim.
Jeg er overbevist.
Og sist, men ikke minst, David.
Takk for oppmerksomheten. Ha en trivelig kveld.
Før vi vet noe med sikkerhet, bør vi holde hodet lavt
og ikke tiltrekke oss oppmerksomhet, greit?
Hva gjør han?
Tiltrekker seg oppmerksomhet.
Vent litt. Du ble ikke oppropt.
Det tar bare et øyeblikk.
Dette området har begrenset adgang.
Jeg vil bare treffe vennen min. Kan jeg gå inn?
Sett ræva di i den stolen igjen.
Husk at dere alltid overvåkes. Bryter dere reglene...
Trekk tilbake!
Hva i svarte er problemet ditt?
Trekk tilbake!
Hvorfor får jeg ikke treffe henne?
Få kontroll på vennen deres!
Hva foregår her?
Thomas?
Jeg trodde vi kunne stole på hverandre.
Alle er på samme lag her, vet du vel.
Er Vi det?
Ta dem med til sengene.
Inn med dere! Alle sammen!
Hva i svarte var det der?
Trodde du de bare ville slippe deg inn?
Så klart ikke.
Jeg skal finne ut hva som er bak den døra.
Nettopp.
Newt, de skjuler noe. Greit?
Disse folkene er ikke det de sier.
Nei, Thomas, det vet du ikke!
Det eneste vi vet, er at de hjalp med å redde oss fra OND.
De ga oss nye klær, mat. En skikkelig seng.
Noen av oss har ikke hatt det på lenge.
Ja, men...
Lenger for noen enn for andre.
Hei, Thomas.
Hva i...
Du har det, ikke sant?
Ja. Kom igjen.
Kanskje dere har rett. Kanskje jeg er paranoid.
Men jeg må vite det sikkert. Bare dekk over for meg.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
ADGANG GODKJENT
Hva i svarte?
Teresa?
Det er Rachel.
De tok henne den første kvelden.
Jeg sa at det kom til å gå bra.
Er du sikker på at det ikke kan vente?
Hun var svært bestemt.
Hun ville snakke med deg personlig.
Som om jeg ikke har nok å hanskes med.
Bare vær tålmodig. Stormen skaper forstyrrelser.
Kom igjen. Det er bra nok. Start forbindelsen.
God kveld, dr. Paige.
Så hyggelig å se deg igjen-
Men jeg må innrømme
at jeg ikke hadde forventet å høre fra deg så snart.
Endring i planene, Janson.
Jeg kommer litt tidligere enn planlagt. I morgen tidlig.
Det blir en glede å ha deg her.
Jeg tror du blir fornøyd med fremgangen vår.
Som du ser, er de tidlige resultatene svært lovende.
Hva enn dere har gjort mot dem, virker det.
Ikke godt nok.
Det ble nettopp godkjent av styret.
De gjenværende skal bedøves og klargjøres til innhøsting innen jeg ankommer.
Dr. Paige, vi jobber så raskt vi kan.
Det gjenstår prøver...
Gjør det raskere.
Inntil jeg kan garantere at de er trygge, er dette den beste planen.
Sikkerheten er min jobb. Vi er avstengt døgnet rundt her.
Jeg kan forsikre deg om
at objektene er trygge.
Har du funnet Strak Armé?
Ikke ennå.
Vi sporet dem til fjellene.
Så de er fortsatt der ute.
Og de har allerede angrepet to av anleggene våre.
De vil ha disse ungdommene like mye som oss. Og jeg har ikke...
Jeg har ikke råd til atter et tap.
Ikke nå, når jeg er så nær en kur.
Hvis du ikke takler oppgaven, finner jeg noen som gjør det.
Det blir ikke nødvendig.
Kan jeg foreslå at vi begynner med de nyankomne?
Bare gjør det.
Janson.
Jeg vil ikke at de skal føle smerte.
De vil ikke kjenne en ting.
Thomas!
Vi må dra. Vi må dra nå.
Hva snakker du om? - Hva skal det bety?
De kommer. Kom igjen. Vi må dra.
De kommer for å ta oss.
Paige. Hun lever ennå. - Hva hendte der inne?
Aris, hva hendte?
Thomas, kan du roe ned og snakke med oss?
Hun lever ennå. - Hvem? Teresa?
Ava.
Ava?
Kan du snu deg og snakke med oss?
Det er OND!
Det er fortsatt OND.
Det har alltid vært OND.
Thomas.
Hva så du?
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, nå drar vi.
Dra i forveien. Jeg må ordne noe.
Hva snakker du om?
Stol på meg, det er viktig. Dere vil ut, ikke sant? Bare gå.
Jeg blir med ham.
Greit, Winston, gå! Gå! Kom igjen!
Sikkert at vi kan stole på ham?
Du vil ikke vite hva han reddet oss fra.
Hva gjøre dere utenfor rommet?
Jeg vil ha fullstendig avstenging. Få tak i alle.
Ingen får gå før alle er talte.
Si at du har funnet dem.
Leter ennå.
Kom igjen, kom igjen.
Der.
Hvem er det?
Crawford. De skal hente jenta.
Få alle til sanitærfløyen.
Ja, sir.
Jeg vil ha dem i live.
Stopp!
Bli der dere er!
Hvorfor skyter de? - Jeg ser dem!
De er i L-3! - Minho!
Jeg følger dem! - Hva i svarte gjør du?
Minho!
Fy søren, Minho!
Greit. Nå går vi. Kom igjen. Vi må gå.
Dr. Crawford, skal du...?
Vent, vent. Rolig, nå.
Hvor er hun? Hvor er hun!
Bort dit!
På gulvet!
Teresa! - På gulvet!
Frem med hendene! - Gjør som han sier.
Hva har de gjort med deg?
Thomas?
Frem med hendene!
Dere kommer aldri unna med dette.
Hva er det som foregår?
Vi må komme oss ut nå. Kom igjen.
Dere? De kommer! Hvor skal vi gå?
Stekepanna! Raska på!
Trekk tilbake!
De har barrikadert døra. Send støtte!
Vi må komme oss vekk!
Hvor skal vi gå?
Skyv!
Trekk tilbake, alle sammen!
Kom igjen!
Newt! Hjelp!
Er du klar?
Gå, gå!
Unna vei!
Kom igjen!
- Få noen til den andre siden!
Pass føttene!
Skynd dere! Kom igjen! - Kom igjen, raska på!
Thomas!
Kom igjen!
Hold dere bak meg!
Fy søren. Greit, kom igjen!
Stopp!
Der er den!
Alle til nivå 3.
Alt R-16-personell:
ingen dødbringende våpen.
Pokker. Kom igjen!
Nei, nei!
Thomas!
Åpne døren, Janson!
Det vil du egentlig ikke.
Åpne den pokkers døra!
Hør på meg! Jeg prøver å redde livet ditt.
Labyrinten er én sak, men dere overlever ikke én dag
i Svimark.
Hvis miljøet ikke dreper dere, gjør skrullingene det.
Thomas, du må tro meg.
Jeg vil bare ditt beste.
La meg gjette. OND er god?
Du kommer deg ikke ut den døra, Thomas.
ADGANG GODKJENT
Hei, folkens.
Kom igjen!
Thomas! Kom igjen! Nå drar vi!
LØD! Stopp ham!
Steng hoveddøra til hvelvet!
Nei! - Thomas?
Kom igjen, Thomas! Kom igjen!
Unna vei! - Thomas, hva er det som skjer?
Kom igjen.
Din lille dritt.
Kom igjen, Thomas. Vi må stikke. Kom igjen!
Kom igjen. Fortsett å løpe!
Kom igjen!
Spre dere!
Greit, kom igjen. Løp videre!
Pokker.
Kom igjen, løp! Løp! Vi rister dem av oss i stormen!
Gi beskjed ved visuell kontakt.
Mottatt.
Stå i beredskap, To. Hold deg bak meg.
Alle sammen, løp. Hold hodet lavt. Hodet lavt!
Teresa, vent. Hold dere samlet!
Jeg tror vi har ristet dem av oss!
Fortsett å gå, folkens. Kom igjen.
Pass opp! Hvor skal vi egentlig?
Kom igjen, Aris. Kom igjen!
Denne veien!
Kom igjen!
Teresa, vent! Nei! Ikke gå inn!
Kom dere ned hit!
Greit, kom igjen! - Alle inn!
Kom igjen, vi burde gå.
Aris, inn med deg!
Kom igjen, Stekepanna!
Kan du holde på denne?
Hvori huleste er vi?
Vi må gå.
Nei. Thomas, stopp! - Vi må fortsette.
Si hva som foregår.
Det er OND.
Det er OND. De løy for oss. Vi slapp ikke unna.
Jeg og Aris, vi fant kropper.
For mange til å telle.
Hva mener du? Døde kropper?
Nei, men de var ikke levende heller.
De hadde hengt dem opp.
Og det var festet slanger i dem.
De ble tømt.
OND vil ha noe som er inni oss.
Noe i blodet vårt.
Så vi må komme oss så langt vekk fra dem som mulig.
Greit. Hva er planen?
Du har vel en plan?
Ja. Jeg vet ikke.
Vi fulgte deg ut hit, Thomas,
og nå sier du at du ikke aner hvor vi skal
eller hva vi skal gjøre.
Vent. Janson sa noe om folk som gjemte seg i fjellene.
En slags motstandsstyrke eller hær.
Strak Armé.
Strak Armé. Hvis de virkelig er mot OND, kan de kanskje hjelpe oss.
Folk. I fjellene. Fjellfolk.
Er det planen din?
Det er vår eneste sjanse.
Dere.
Se på dette.
Minho, kom hit med lommelykten!
Det har vært noen her nede.
Kom igjen. Åpne den.
Det ser ut som det bodde folk her.
Hvor er de nå?
Vi pakker med oss litt av dette.
Alt dere tror dere trenger.
Vi går hver vår vei, ser hva vi finner. Samles her igjen.
Vent, Thomas.
Kom igjen.
Thomas.
Ja?
Alle ungdommene vi forlot.
Jeg vil ikke ende opp sånn.
Du.
Forstår du?
Ja.
Bra. Hva er det vi ser etter?
Tegn til liv.
Mennesker. Overlevende. Noen som kan hjelpe oss.
Teller han?
Fy søren.
De hadde strøm.
Går det bra?
Ja.
Hva er det?
Hvor ble det av deg?
FARE HØYSPENNING
Dette ser lovende ut.
Minho. Vent!
Thomas, pass opp!
Trekk tilbake!
Herregud.
Øynene hennes!
Pokker.
Hold deg unna!
Hva i svarte er den greia?
Vi må løpe! Løp!
Løp!
Hold den lukket! - Hva?
Hold den lukket! - Minho, hva driver du med?
Pass Opp!
Løp, løp!
Nå kommer vi oss langt herfra!
Helvete.
Hva foregår?
Jeg vet ikke.
Hei!
Løp!
Helvete!
Hei!
Løp!
Kom dere vekk!
Løp!
Kom igjen!
Kom igjen, løp!
Kom igjen!
Thomas, Minho, hva i svarte er de greiene?
Jeg vet ikke. Bare fortsett å løpe!
Raska på!
Hvor skal vi løpe?
Kom igjen, fortsett å løpe!
Aris, nei! - Neil
Løp! Rundt!
Teresa!
Minho, kom igjen!
Kom igjen!
Hva i svarte skal vi gjøre?
Vi må finne en utgang!
Løp!
Raskere!
Newt! Newt!
Dere, hjelp meg!
Newt, går det bra?
Ja. Takk, Tommy.
Kom igjen, Newt! - Fortsett å løpe!
Denne veien! Raska på! De kommer!
Dere, hvor skal vi?
Greit, løp! Løp, løp!
Bare fortsett å løpe! - Kom igjen, de kommer!
Det er en blindvei!
Få oss ut herfra, Thomas!
Denne!
Jeg kan holde dem unna!
Hardere!
Åpne den døra!
Raska på!
Kom igjen, Stekepanna! Kjør på!
Kom igjen! Den er åpen!
Kom dere inn! Kom igjen!
Winston!
Hjelp!
Vær så snill!
Herregud!
Løp, løp!
Opp med deg, Winston! - Skynd dere!
Minho, løp! Jeg er rett bak deg!
Kom igjen!
Thomas. Inn.
Kom deg vekk!
Er de borte?
Ja, jeg tror vi er trygge, enn så lenge.
Vi burde komme oss av gårde.
Pakk sammen.
Aris, kom igjen.
Stekepanna, Winston. Kom igjen.
Hei.
Går det bra?
Hva i svarte hendte med dette stedet?
Jeg vet ikke.
Det ser ikke ut som om noen har vært her på lenge.
Jeg håper hele verden ikke er slik.
Vent, stopp.
Hørte dere det?
Søk dekning!
Alle sammen, gjem dere! Gjem dere!
Kom dere inn hit. Inn hit!
Pokker.
De slutter aldri å lete etter oss, gjør de vel?
Går det bra med alle?
Ja.
Litt lenger, folkens.
De fjellene, det må være dem.
Det er dit vi skal.
Det er langt å gå.
Da burde vi sette i gang.
Winston! Du, Winston!
Winston!
Han er ganske hardt skadet.
Hva skal vi gjøre?
Helvete.
Winston. Hører du meg?
Det går bra.
Hold ut, Winston.
Thomas.
Ta bena hans.
Jeg har ham.
Vi må finne ly!
Takk.
Det ser ut som de flytter seg lenger unna.
Vi må bare gå videre. Vi klarer det.
Hvordan ser det ut?
Det er et lite stykke igjen.
Det var ikke særlig overbevisende.
Hva er det som foregår med deg?
De gjorde noe med meg.
Først føltes det som om jeg våknet etter en drøm eller noe.
Så begynte alt å komme tilbake.
Minnene dine?
Hva husker du?
Jeg husker første gang de kom med deg.
Jeg var høyere enn deg da. Og raskere.
Greit.
Og jeg husker hvorfor vi var der.
Vi trodde vi kunne fikse dette.
Jeg synes vi burde dra tilbake.
Hva? - Bare hør på meg.
Hva sier du? Dra tilbake? Etter alt de har gjort mot oss?
Det er ikke så enkelt.
Jo, det tror jeg det er.
Nei. Du skjønner ikke.
Hva er det jeg ikke skjønner?
Alt var bra til du...
Hva?
Ingenting.
Teresa, hva er det du ikke sier?
Dere!
Kom hit!
Winston, hva driver du med?
Gi meg den! - Hva foregår her?
Hva hendte? - Jeg vet ikke.
Han våknet og tok våpenet, så prøvde han...
Gi det tilbake, vær så snill.
Winston, går det bra?
Det vokser,
inni meg.
Jeg overlever ikke.
Vær så snill.
Ikke la meg bli til en av de greiene.
Vent, Newt...
Takk.
Stikk, nå.
Ha det, Winston.
Gå.
Det er greit.
Jeg er lei for det.
Thomas.
Pass på dem.
Jeg trodde vi var immune.
Ikke alle, antar jeg.
Hvis Winston kunne bli smittet,
bør vi anta at resten også kan det.
Jeg trodde aldri jeg ville si det,
men jeg savner Lysningen.
Dere.
Opp med dere.
Newt, opp med deg. Kom igjen. Stekepanna, Aris.
Jeg ser noe.
Hva er det? Hva...
Ser dere det?
Det er lys.
Vi klarte det.
Kom igjen. Vi må dra. Kom igjen.
Kom igjen, raska på. Raska på!
Skynd dere!
Løp!
Fortsett å løpe! Kom igjen!
Kom igjen, Teresa!
Gå, gå, gå!
Vi nærmer oss!
Hold ut!
Kom dere inn! Skynd dere!
Å, hel...
Minho!
Kom og hjelp ham!
Kom igjen, få ham opp.
Fortsett å løpe!
Løp!
Skynd dere!
Kom igjen! Raska på!
Kom igjen! Inn med dere.
Legg ham ned.
Pass hodet hans.
Hvem har en lommelykt?
Minho!
Kom igjen. - Minho?
Minho?
Kom igjen, Minho.
Kom igjen.
Der er han.
Sånn, ja.
Der er du. Går det bra?
Hva hendte?
Jeg tror du ble truffet av lynet
Kom igjen, nå får vi ham opp.
Rolig.
Greit.
Nå får vi ham opp.
Klarer du å reise deg?
Ja?
Herregud.
Takk, folkens.
Dere.
Hva er den lukten?
Bak deg!
Helvete! Herregud!
Dere har visst truffet vaktbikkjene våre.
Hvem er det?
Trekk tilbake!
Dere ser for jævlige ut.
Kom igjen. Bli med meg.
Med mindre dere vil bli her hos dem.
Jøss.
Kom igjen, hold tritt.
Jorge vil treffe dere.
Hvem er Jorge?
Du får se.
Ingen har kommet ut av Svimark på lenge.
Han er nysgjerrig på dere.
Det er jeg også-
Har noen andre en dårlig magefølelse om dette stedet?
Vi kan høre hva han har å si.
Jorge, de er her.
Stille.
Søren.
Får dere noen gang følelsen av at hele verden er mot dere?
Tre spørsmål. Hvor kom dere fra?
Hvor skal dere?
Hvordan kan jeg tjene på det?
Ikke snakk i munnen på hverandre.
Vi skal til fjellene. Vi leter etter Strak Armé.
Dere leter etter spøkelser, mener du.
Spørsmål nummer to.
Hvor kom dere fra?
Det angår bare oss.
Hei!
Vekk med labbene!
Hold kjeft, din sytepave.
Hva er det?
Du hadde rett.
OND FORSØKSPERSON: A2 SKAL DREPES
Rett om hva? Hva snakker hun om?
Beklager, hermano.
Du er visst merket.
Dere kom fra OND.
Som vil si
at dere er svært verdifulle.
God plan, Thomas. "Vi kan høre hva han har å si."
Det har gått skikkelig bra for oss.
Hold kjeft, Minho.
Kanskje jeg får tak i tauet.
Nyter dere utsikten?
Hva i svarte er det du vil?
Det er det store spørsmålet.
Folkene min vil selge dere tilbake til OND.
Livet har lært dem å tenke smått. Jeg er ikke sånn.
Noe sier meg at det gjelder dere også.
Suser blodet til hodet mitt, eller snakker dette stankelbeinet bare tull?
Fortell meg hva dere vet om Strak Armé.
Jeg trodde du sa de var spøkelser.
Jeg tror faktisk på spøkelser.
Spesielt når jeg hører dem på radiobølgene.
Fortell meg det dere vet, så kan vi kanskje inngå en avtale.
Vi vet ikke mye.
Greit! Greit.
De skjuler seg i fjellene.
Og de angrep OND. De reddet mange ungdommer.
Det er alt. Det er alt vi vet.
Hei, Jorge.
Hva skjer?
Jeg og de nye vennene mine lærer hverandre å kjenne.
Vi er ferdige nå.
Vent. Skal du ikke hjelpe oss?
Ikke vær redd, hermano.
Vi skal få dere tilbake dit dere hører hjemme.
Bare bli hengende.
Skal du noe sted?
Det skal vi begge.
Pakk sammen det du trenger. Gjør det stille.
Hvor er det vi skal?
Det finnes faktisk, Bren. Disse ungdommene er billetten vår.
Strak Armé kan ikke si nei til oss.
Gå nå.
Greit. Jeg har det.
Minho, er du klar?
Ja.
Har deg. Greit. En, to, nå skjer det.
Klar? - Tre.
Helvete.
OND
I posisjon. Send dem inn.
Kom igjen, Minho. Skyv hardere!
Helvete.
Nå skjer det.
En,
to, tre!
Ja! - Ja!
Greit.
Teresa, skynd deg!
Skal du bare gi det opp?
Alt du har skapt?
Det er ingen fremtid her.
Hva skjer når en annen gjeng finner dette stedet?
Og jeg mister ledelsen og ikke kan beskytte deg.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Hva skjer om du får oppblussingen?
Hva skal jeg gjøre da?
Lenke deg fast, se på forvandlingen?
Skyte deg i hodet? Er det det du forventer?
Jeg ville gjort det samme for deg.
God kveld!
Dette er Offisielt Nyeksperiment, Dødssonedepartementet.
Anlegget deres er omringet.
Dere er, helt uforskyldt,
i besittelse av ONDs eiendom.
Barney.
Gi dem uskadet tilbake, så anser vi dette som en misforståelse.
Vent, dere.
Eller dere kan gjøre motstand...
Newt!
...og da vil alle sammen dø.
Det er ikke lenge igjen før oppblussingen dreper oss alle.
Håpet om en kur er i deres hender.
Valget er deres.
Hent ungdommene.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal spille favorittsangen min.
Helvete.
Greit. Kom igjen.
Vi vil ikke skape problemer. Vi må bare vekk.
Jaså?
Janson, jeg har dem. Jeg tar dem med.
Ikke skyt oss.
Kom igjen. Nå går vi.
Nå, sa jeg.
Din lille dritt!
Greit. Kom igjen.
Kom igjen! Sett opp farta;
Barkley, hvor er du?
Barkley, er du der?
Sir, hører du dette?
Hva er det?
Brenda! Skynd deg!
Vi har ikke mye tid! Kom igjen!
Denne veien!
Nå tuller du.
Plan B, hermano.
Vil dere komme dere til Strak Armé?
Jeg kan vise dere veien. Men da skylder dere meg en.
Følg meg!
Greit! Raska på!
Kom igjen! - Alle sammen, gå!
Gå! Kom igjen.
Kom igjen! - Aris, kom igjen.
Alle enheter, gå inn!
De er i øverste etasje! Øverste etasje!
Vi er på vei!
Gå!
Gå, Aris.
Teresa, du er nestemann. Kom igjen.
Brenda! Hvor skal du?
Bare dra. Jeg er rett bak deg.
Skynd deg.
Alfa 22 tar opp jakten. Vi er på vei!
Brenda, kom igjen. Hva gjør du?
Vi må dra!
Har den. - Kom igjen.
Helvete.
Søk dekning!
Løp!
Helvete!
Kom igjen! Raska på! Vi slipper opp for tid!
Til øst! - Avskjær dem!
Jeg ser dem!
Her. følg meg!
Kom igjen!
Stopp! Bli der dere er!
Helvete.
Nei, vi trenger dem. Gå rundt. Jeg går etter dem.
Her borte.
Ikke rør deg, gutt!
Brenda, hvor skal vi?
Skynd deg! Sangen er nesten slutt!
Fy søren!
Kom igjen.
Thomas! Kom igjen!
Går det bra?
Ja, kjempemessig.
Nei. Hvordan kommer vi oss til de andre?
Slapp av. Jeg skal få oss ut.
Her.
Hvorfor hjelper du oss?
Tro meg, det er ikke min idé.
Jorge mener visst at dere er billetten vår til den trygge havnen.
Til hva for noe?
Du vet, paradis.
Trygg fra solen, fri for sykdom.
Strak Armé har visstnok fraktet ungdommer dit i årevis.
Immunanter, i hvert fall.
Og du vet hvor det er?
Nei.
Men Jorge kjenner en fyr. Marcus.
Han pleide å smugle barn opp i fjellene.
Hvis Jorge kom seg ut, drar han dit med vennene dine.
Hvis?
Du har mange spørsmål.
Kan du bare komme hit og hjelpe meg med dette?
Vær så snill.
Det høres ikke bra ut.
Nei.
Her nede er de helt forvandlet.
Kom igjen.
Jeg tror det er denne veien.
Du tror?
Bor det folk her nede?
Solstormene tvang folk under jorden.
Jorge sier at det er kolonier overalt i disse tunnelene.
Hva er greia med Jorge? Er han faren din?
Nært nok.
Jeg vet faktisk ikke hva han er. Han har bare alltid vært der.
Og jeg har alltid gjort det han ber om, uansett hvor teit det er.
Så du tror ikke at Strak Armé finnes?
Jeg tror...
At det er farlig å håpe.
Håp har drept flere av vennene mine enn oppblussingen og Svimark til sammen.
Jeg trodde bare at Jorge var smartere enn som så.
Pokker.
Jeg tror det er denne veien.
Brenda?
Jeg er her borte. Se på dette.
Hva er det?
Hva i svarte er dette?
Jeg vet ikke.
Herregud.
Løp, løp!
Herregud!
Kom igjen!
Fortsett å løpe!
Vi er nesten fremme. Kom igjen.
Kom igjen! Denne veien!
Thomas! Kom igjen!
Greit.
Gå! 'Kom igjen!
Fortsett å klatre!
Pass OPP!
Går det bra med deg?
Kom igjen!
Følg etter meg!
Jeg er rett bak deg.
Gå, gå!
Greit, gå, gå! - Kom igjen!
Brenda!
Går det bra?
Ja.
Hold ut, jeg skal komme meg ned.
Nei, Brenda, ikke rør deg. Ikke rør deg!
Kom igjen. - Jeg klarer det ikke.
Brenda, ta hånden min.
Nei!
Thomas!
Brenda! - Jeg når deg ikke!
Kom igjen!
Brenda!
Jeg har deg.
Vi kan komme oss ned her. Kom igjen.
Hører du det?
Går det bra?
Helvete.
Brenda...
Ja da. Jeg vet det.
Vi får bare dra og finne Marcus.
Greit.
Prøv å se ut som du hører hjemme her.
SONE A
Er du sikker på at det er her?
Skal dere på festen?
Nei.
Vi ser etter Marcus. Dette er vel hans sted?
Dette er mitt sted.
Er du Marcus?
Marcus bor ikke her lenger.
Vet du hvor vi finner ham?
Ja visst. Han er i Sone B.
Greit. Hva er Sone B?
Det er der de brenner likene.
Greit, har det vært noen andre her
og lett etter ham?
Ungdommer på vår alder? De hadde med seg ei jente.
Mørkt hår.
Vet du... Jeg tror kanskje de er inne.
Her.
Drikk dette.
Hva er det?
Inngangsprisen.
Drikk det!
Din tur.
Flott.
Kos dere på festen.
Kanskje vi burde skille lag.
Se om vi finner de andre.
Du.
Ikke drikk noe annet.
Det var moro!
Hva er det?
Brenda?
De er ikke her.
Greit, så... Vi burde lete videre.
Hvorfor det?
Vi finner ikke Strak Armé uansett.
Ikke uten Marcus.
Vennene dine er borte.
Det er over.
Det er bare oss to nå.
Bare prøv å slappe av.
Gi slipp.
Hvordan?
Slik.
Hva er det?
Du er ikke henne.
Brenda.
Thomas.
Hei.
Hei. Så noen at du kom hit?
Nei, hva snakker du om?
Vi har ikke mye tid.
Thomas, hva er i veien?
Jeg måtte bare treffe deg
og prøve å forklare alt før...
Å nei.
Thomas!
Bare hør på meg, ok?
Uansett hva de sier om meg, må du vite at jeg måtte gjøre det.
Greit?
Hva har du gjort?
Jeg kunne ikke bare se på mens de døde.
Her borte!
Kom igjen.
Nei!
Jeg er lei for det.
Thomas!
Det går bra.
Hei.
Vi må slutte å møtes slik.
Velkommen tilbake, ditt stygge stankelbein.
Jeg foreslår at du snakker! Din jævel!
Pokker også!
Beklager,
men du må nok forlate huset mitt.
Ser ut som om du har hatt det gøy.
Hør her. Jeg liker ikke å skade deg.
Greit?
Hvor er Strak Armé, Marcus?
Er det Marcus?
Guttungen er snar i vendingen.
Er du hjernen bak operasjonen?
Jeg vet at du vet hvor de skjuler seg.
Si hvor det er, så kan vi inngå en avtale.
Du kan bli med oss.
Jeg brente den brua forlenge siden.
Dessuten har jeg inngått min egen avtale.
Det var du som lærte meg at man aldri må la en mulighet gå fra seg.
Hva snakker han om?
Jeg snakker om tilbud og etterspørsel.
OND vil ha alle immunanter de kan få tak i.
Jeg hjelper med å anskaffe det.
Så jeg lurer til meg ungdommene,
de blir fulle og har det moro.
Og senere kommer OND
og skiller klinten fra hveten.
Jeg har ombestemt meg, hermano.
Jeg liker faktisk å skade deg.
Snakk! Snakk!
Greit! Herregud!
Men jeg lover ingenting.
Disse folkene liker å holde seg i bevegelse.
De har en utpost i fjellene.
Men det er langtunna.
Halve OND er etter dere. Dere klarer det aldri.
Ikke til fots.
Hvor er Bertha?
Ikke Bertha.
Vi må visst reise til fots.
Dukk!
Søk dekning!
Går det bra med alle der ute?
Det går bra.
Vet noen hvor de pokkers skuddene kom fra?
Den jævelen, Marcus. Han sendte oss inn i et bakholdsangrep.
Hva skal vi gjøre?
Her.
Hold denne.
Vi må lage en avledning.
Gjør deg klar til å kaste den.
Folkens!
Vær klare til å spurte til bilen!
Og hold dere for ørene!
Er du klar? En...
To...
Slipp den.
Nå!
Slipp den, sa jeg!
Opp Og stå. Kom igjen.
Kom igjen. Gå!
Rygg tilbake! - Rolig.
Dere to, bort hit nå!
Kom igjen, opp med farta! - Ikke vær dumme! Gå.
Sakte.
Aris?
Herregud. Harriet?
Herregud. Hva i svarte gjør du her?
Sonya.
Aris, du er heldig at vi ikke skjøt deg.
Står det bra til?
Hvordan...?
Hva er det som foregår?
Vi var i samme labyrint.
Alt klart, folkens! Bare kom frem!
Mottatt! Alt klart!
Hvil!
Herregud, du lever.
Rygg unna, Joe!
Rygg!
Vi tar dem med til basen.
Hvordan kom dere frem hit?
Strak Armé fikk oss ut. - Vent.
Strak Armé? Vet du hvor de er?
Sett deg inn.
De har planlagt dette i over et år.
Dette er bare for vår skyld.
Dere er heldige som fant oss nå.
Vi skal dra ved soloppgang.
Hvor er Vince?
Der borte et sted, tror jeg.
Hvem er Vince?
Den som avgjør om dere får bli.
Jeg trodde Strak Armé var en hær.
Det var vi.
Dette er alt som gjenstår.
Mange gode folk døde for å få oss så langt.
Hvem er de?
De er immunanter.
Vi tok dem på vei opp fjellet.
Har du sjekket dem?
Jeg kjenner denne fyren, Aris. Jeg stoler på ham.
Det gjør ikke jeg. Sjekk dem.
Hei, sjef...
Brenda! Brenda!
Hva foregår her?
Brenda! Brenda.
Brenda, snakk med meg. - Jeg er lei for det.
Hva skjer med henne?
Jeg vet ikke. Brenda, går det bra?
Brenda? - Hva i svarte?
Helvete!
Skrulling! En skrulling! - Neil
Nei! - Vent!
Trekk unna! - Hør på meg.
Dette hendte nylig. Hun er ikke farlig ennå.
Du burde ikke tatt henne med hit!
Jeg vet det.
Slipper vi inn skrullinger, går havnen under!
Trekk tilbake! - Jeg forstår det.
Jeg forstår det.
Bare hør på meg. Vær så snill.
Jeg sa at dere kunne hjelpe.
Greit? Ikke.
Det må finnes noe dere kan gjøre.
Ja.
Få slutt på lidelsene hennes. - Neil
Nei!
Vince, det er nok! Slipp ham.
Slipp ham!
Hun er smittet, doktor. Vi kan ikke gjøre noe for henne.
Nei, men det kan han.
Hallo, Thomas.
Hva?
Kjenner du meg?
Interessant.
Det gir mening at de sendte deg inn i labyrinten.
Men jeg må innrømme
at jeg var redd de ville drepe deg etter det du gjorde.
Det jeg gjorde?
Første gang vi snakket sammen, sa du at du ikke taklet det lenger,
å se på mens vennene dine døde, én etter én.
Siste gang vi snakket sammen,
ga du meg koordinatene til alle OND-anlegg, -forsøk og -laber.
Han var kilden vår.
Vi hadde ikke klart dette uten ham.
Ta henne med til teltet.
Skaff disse folkene noen varme klær.
Forsiktig.
Kom igjen.
Det er det minste vi kan gjøre.
Thomas, kom.
Jeg trenger litt av blodet ditt.
Til å begynne med var vi i villrede.
Det eneste vi visste med sikkerhet,
var at jo yngre man var, jo større var sjansen for å overleve.
Jobbet du for OND?
For lenge siden.
Til å begynne med hadde vi gode hensikter.
Finn en kur, redd verden.
Det var tydelig at dere var nøkkelen, fordi dere var immune.
Men hvorfor?
Etter hvert fant vi svaret.
Et enzym som produseres i hjernene til de immune.
Når det er skilt fra blodomløpet,
kan det fungere som en kraftig agens som senker spredningen av viruset.
Så dere fant en kur?
Ikke akkurat.
Enzymet kan ikke fremstilles, bare høstes fra de immune.
De unge.
Men det stoppet selvsagt ikke OND.
Hvis de hadde fått viljen sin,
ville de ofret en hel generasjon.
Bare for dette.
Biologiens gave.
Evolusjonens.
Men en som ikke var tiltenkt oss alle.
Hvor lenge får hun med det?
Det er ulikt for alle. Noen måneder, kanskje.
Men det er ulempen, ikke sant?
Hun vil alltid trenge mer.
Greit.
Vi går ut. La dem hvile.
Kom igjen.
Hun klarer seg.
Thomas.
Du vet vel at hun ikke kan bli med oss?
Han var broren min.
Hei. Beklager.
Går det bra? Hvordan føler du deg?
Du minner meg om ham.
Han så alltid det beste i folk.
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke.
Da vi var barn,
ble vi tatt av en av leirene til OND.
De utførte en drøss med tester på oss.
De ville ikke ha meg.
Men de ville ha ham.
De lot meg ikke engang ta farvel.
Hva het han?
George.
Den var fra Chuck.
Hvordan døde han?
Mens han reddet livet mitt.
Hvil deg.
Hermano.
Hvis det skjer henne noe, vet jeg ikke...
Jeg forstår.
Du burde gå inn. Snakk med henne.
Jeg står vel i gjeld til deg nå.
Så vi brøt oss ut. Det er sant.
Skulle ønske Alby hadde fått sett alt dette.
Og Winston.
Og Chuck.
Han ville vært stolt av deg, Tommy.
Ja.
Hei, Aris!
Hei, folkens!
Jeg liker den gutten.
Ja. Men jeg stoler fortsatt ikke på ham.
Hvor er Teresa?
Hun gikk opp dit.
Hei, går det bra?
Hva gjør du her oppe?
Jeg tenker bare.
Greit, jeg skal la deg være i fred.
Husker du moren din?
Jeg tror det.
Jeg husker min.
Hun var en vakker kvinne.
Alle elsket henne.
Og før OND var hun alt jeg hadde.
Da hun ble syk, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg holdt henne bare innestengt. Skjulte henne.
Jeg trodde hun ville bli frisk.
Hver natt laget hun grusomme lyder, som skrik.
Og så en natt sluttet hun bare.
Hun var endelig stille.
Jeg gikk ned til rommet hennes.
Og det var blod overalt.
Men hun bare satt der og var rolig.
Hun sa at hun følte seg bedre.
Synene var borte. Hun hadde tatt seg av dem.
Hun hadde fjernet øynene sine, Thomas.
Det er millioner av mennesker som lider der ute.
Millioner av historier som min.
Vi kan ikke snu ryggen til dem.
Jeg nekter.
Hva er det du sier?
Jeg sier at jeg vil du skal forstå.
Forstå hva?
Hvorfor jeg gjorde det.
Teresa...
Ikke kjemp imot, Thomas.
Hva har du gjort?
Nei!
Greit, slipp dere ned, gutter. Samle dem.
Gå, gå!
Skyt dem!
Tyson!
Stopp! - Ikke rør deg!
Hvor er Thomas?
Harriet! Ammunisjon!
Vince! Harriet!
Kom igjen! - Her borte!
Hvordan kan vi hjelpe?
Dere må dekke oss!
Ammunisjon!
Hei! Vet du hvordan man bruker denne?
Dekk meg!
Maskingeværet er vår eneste sjanse!
Brenda!
Din idiot.
Kom igjen!
Prøver du å bli drept?
Vi må søke dekning!
Vi må dra. Nå, mens vi fortsatt kan.
Jeg må finne de andre.
Nei! Se! Se.
Du kan ikke hjelpe dem.
Vince, skynd deg! Det er for mange av dem.
Jeg har sluppet opp!
Se OPP!
Helvete!
Få meg ned dit.
Helvete.
Jeg er lei for det.
Men det er ingenting du kan gjøre.
Hvis vi ikke drar nå, ender det ikke bedre for oss.
Dere må dra med det samme.
Hva?
De ser ikke etter dere. Dere klarer dere hvis dere drar nå.
Thomas...
Jeg kan ikke dra uten dem.
Dra.
Lykke til, gutt.
Bren, vi må dra. Kom igjen.
Kom igjen, nå drar vi.
Sett opp farten!
Går det bra? - Ja.
Still dem på rekke her! Ned på kne! Plasser noen vakter på den eggen.
B-4.
Hvor mange fikk vi tak i?
Alle sammen. Fra eller til.
Fra eller til hva?
De mistet noen.
A-4.
A-6.
B-3.
Hvor er Thomas?
Her.
Stopp!
Gå!
Thomas.
Still ham i rekken.
Greit.
Hent henne.
Hvorfor løp du ikke?
Jeg er lei av å løpe.
Er dette alle?
De fleste.
Det er nok.
Begynn å laste dem om bord.
Ja vel.
Dere hørte henne. Sett i gang!
Få dem om bord!
Hallo, Thomas.
Jeg er glad for at du er trygg.
Hva i svarte?
Teresa?
Vent, hva er det som foregår?
Hun er på deres side.
Siden når da?
Teresa har alltid hatt forhøyet forståelse for flertallets beste.
Etter at vi ga henne minnene tilbake, var det bare et tidsspørsmål.
Flytt på dere.
Jeg er lei for det.
Jeg hadde ikke noe valg. Dette er eneste utvei.
Vi må finne en kur.
Hun har rett. Dette er bare et middel for å nå målet.
Du pleide å forstå det, Thomas.
Uansett hva dere måtte synes om meg,
er jeg ikke et monster. Jeg er lege.
Jeg lovte å finne en kur!
Koste hva det koste vil.
Jeg trenger bare mer tid.
Mer blod.
Hallo, Mary.
Jeg håpte vi ville møtes igjen.
Jeg er lei for at det skjer under slike forhold.
Jeg er lei for mange ting også. Men ikke dette.
Samvittigheten min er i det minste ren.
Min også.
Mary? Mary?
Mary!
Mary! Mary!
Slipp meg!
Mary? Mary?
Mary?
Nei!
Mary! Nei!
Kom igjen, Janson.
Få dem om bord. Kom igjen.
Alle disse folkene. Bli kvitt dem.
Kom igjen. Kom igjen!
Slipp meg!
Sonya! Aris!
Trekk unna!
Alle sammen, trekk unna!
Trekk unna! - Ikke skyt!
Alle sammen, trekk unna! - Ikke skyt!
Trekk unna. La dem gå. - Thomas, legg den ned.
La alle sammen gå! - Det vet du jeg ikke kan!
Thomas, ikke, vær så snill.
Jeg inngikk en avtale. De lovte vi ville være trygge. Alle sammen.
Skal jeg liksom stole på deg nå?
Det er sant. Det var hennes eneste betingelse.
Hold kjeft!
Alt kan gå tilbake til slik det var.
Thomas...
Vil du egentlig at de skal dø?
Hør på henne, Thomas. Tenk over hva du gjør.
Vi støtter deg, Thomas.
Nei.
Ikke.
Gjør det, Thomas. - Vi er klare.
Vi skal ikke tilbake dit.
Thomas?
Det er eneste utvei.
Thomas!
Kom igjen. Kom igjen! - Få henne vekk herfra!
Går det bra?
Stopp! Slipp den, gutt!
Løp! Søk dekning!
Stopp!
Så bortkastet.
Vince, løp!
Nå!
Fortsett å løpe. Jeg dekker deg.
Stikk herfra! Løp!Løp!
Kom igjen, Thomas! Stikk av!
Minho, kom igjen!
Stikk herfra! Løp!
Dukk!
Minho!
Kom tilbake!
Thomas, trekk tilbake! - Neil Thomas, nei!
Minho!
Thomas!
Minho!
Løp! Kom igjen!
Minho!
Hva skal vi gjøre nå?
Vi samler det som gjenstår.
Vi holder oss til planen.
Vi får dere ungdommer til den trygge havnen.
Så begynner vi vel på nytt.
Jeg blir ikke med dere.
Hva?
Jeg ga Minho et løfte.
Jeg skulle ikke forlate ham. Jeg må dra etter ham.
Gutt, se deg rundt.
Greit? OND rundjulte oss.
Tenk over hvor du skal.
Jeg ber ikke noen bli med meg.
Thomas, hør her.
Jeg har kjent Minho... Tja, så lenge jeg kan huske.
Så hvis det fantes noen måte å hjelpe ham på,
kan du stole på at jeg ville stått ved din side.
Det du snakker om...
Det er umulig.
Det er selvmord.
Kanskje.
Men nå vet jeg hva det er meningen at jeg skal gjøre.
Det handler ikke bare om Minho. Det handler om oss alle.
Om alle OND noen gang har tatt, alle de noen gang vil ta.
De gir seg aldri.
De gir seg aldri, så jeg skal stoppe dem.
Jeg skal drepe Ava Paige.
Jeg må innrømme
at jeg gjerne vil ha litt hevn.
Det var en god tale, gutt.
Hva er planen din?
Norsk tekst: Birthe Lorgen