曼德勒影片公司
曼德勒影片公司 出品
協助拍攝：德國陳家強電影公司 德國國會議員電影股份有限公司
法國標誌電影公司 攝製
我是一塊石頭
我動也不動
我慢慢地把雪塞進口裡
這樣，狼就看不見我的呼氣
我耐心等待，等狼走近
我只有一發子彈 我瞄準狼的眼睛
手指放在扳掣上
我沒有發抖
我並不害怕 我已經是個大孩子了
準備，瓦西裡！
瓦西裡，開槍！
開槍，瓦西裡！
決戰中的較量
大家起來
起來，準備上火車，快走
這是護送軍隊的列車
除了英勇的軍人，所有人都下車
這是護送紅軍前往斯大林格勒的列車
本列車只接載我們的英勇軍人
這是護送紅軍
前往斯大林格勒的列車
1942年秋天
納粹黨的軍隊橫行歐洲
德國勢力達到頂峰
正攻入蘇聯心臟
向中東的油田進發
他們只剩下一塊絆腳石
全球命運全系於伏爾加河畔一個城市 斯大林格勒
（1942年9月20日）
斯大林同志有令：
絕不後退
蘇聯人民要爭取自由 決不淪為奴隸
同志們，前進！一步也不能後退
這些信是俄羅斯母親寫給
在前線的兒子，聽聽吧
兒…我知道這是為了祖國
你為了祖國獻出自己的生命
大家都知道你絕不退縮
大家都以你為榮
你父親死了，兄弟死了
你要向法西斯黨討回這份血債
趴下！…
找掩護！
- 誰也不準動！ - 不準離船！
回來，否則我們就開槍！
射死叛徒！
（斯大林格勒碼頭）
準備上岸！
上岸！
這邊！分開
有槍的人就開槍
每兩個人一支槍
有槍的人走前，沒槍的人隨後
有槍的人倒下了…
隨後沒槍的人就檢起槍，開槍
有槍的人就開槍
沒槍的人隨後
有槍的人倒下了…
隨後沒槍的人
就檢起槍，開槍
有槍的人就開槍
沒槍的人隨後
光榮的紅軍軍人…
我們不成功便成仁
- 退縮者會遭槍斃 - 我需要槍
我們決不放過懦夫和叛徒！
沒希望了，同志們！
撤退！
撤退！…
奉蘇聯之命…
你們不準後退，否則被槍斃！
不準後退半步！
我們不會開恩！逃兵將被殺！
開槍！
槍斃叛徒！
絕不寬待懦夫！
俄羅斯人，投降吧！投降就可以重見家園
這場仗不關你們事
加入德軍，他們體恤你們的苦況
比你們的軍官更關心你們
你們的軍官只派你們去送死
第三帝國不是你們的敵人
你們的敵人是嗜血的斯大林與他的黨徒
他們偷你們的土地 放逐你們的父親
開火！
（不容許敵人踏足斯大林格勒）
政委同志，這樣我們會被發現的
政委同志，請讓我來
應該先射哪一個？
應該先等爆炸才開槍
你懂開槍嗎？一點點
該死！
不要開槍，他正看過來！
謝謝你，政委同志
丹尼洛夫，第21步兵團
二等政治委員
瓦西裡
1942年9月20日…
一名來自烏拉爾的年輕牧羊人
抵達伏爾加河畔的斯大林格勒
他名叫瓦西裡
他是響應斯大林同志的呼喚而來
只拿著一支槍…就很快令納粹侵略者明白到…
他們不及早回頭
只有死路一條
你認為怎樣？
我認為政委同志太過獎了
（1942年9月22日）
放我過去！放我過去！
不準過來！
斯大林同志有令：市民不準離城
回去！
放我過去！
走開，否則我們開槍！
走開！
回去
回去，否則我們開槍！
回去…
斯大林同志的官員駕到，快讓路
我有執行命令
我把小夥子統統送了上戰場
不過，敵我軍力懸殊
他們有大炮、飛機、坦克…
- 我們呢？有什麼？ - 我們有神聖的抗戰使命！
我要向領袖報告
你最好自我了斷
我叫…
尼吉達·卓基域治·赫魯曉夫
我來接管這裡
本市不是庫斯克
不是基輔，也不是明斯克
本市是斯大林格勒
斯大林…格勒
本市背負著領袖的名字
不僅是個城市，更是個標誌
假如德軍占領了本市
全國就會瓦解
現在，我要我們的小夥子
抬頭挺胸！
我要他們拿出勇氣來！
不準他們再怕得屁滾尿流！
你們是政委
激勵士氣是你們的職責
你，你有什麼建議？
把退縮的將軍
參謀長統統槍斃
立下範例
- 放逐逃兵的家屬 - 做過了
給士兵希望
他們現在不是死於敵軍就是我軍
不過，還有另一條路
就是勇氣之路、愛國之路
我們必須再次印發軍報
報導英勇事跡
歌頌報國精神
確立必勝信念
燃點群眾的希望，激發鬥志
是的，我們要立下範例
但那是供人學習的範例
我們需要…英雄
這裡有英雄？
有，同志，我認識一個
那是我！
瓦西裡！那是我！
你不是在做夢 那正是你的名字！
我們的文章上了頭版！
他們一字不改！
你知不知道這有多大意義？
不是尾頁，也不是第二頁
是頭版！頭版！
全國各地都會轉載我們的文章
高加索、克裡米亞 甚至烏拉爾
明早斯大林會一面吃早餐
一面看我的文字，記得你的名字
我們一舉成名了，瓦西裡 赫魯曉夫喜歡這篇文章
他把我升為參謀
而你就調去狙擊隊
- 好極！ - 十分好！
- 好得很！ - 好極了
你我合作的成果
合作
- 困難的部分都由我做了 - 是嗎？
- 你走運，我不能打你 - 為什麼？
赫魯曉夫要我保障你安全
- 你現在很重要 - 我很有價值
小心我的眼鏡
對不起
我成名了！我們成名了！
來自烏拉爾的瓦西裡
今天殺了第12名德軍！
他從前殺狼，現在殺法西斯分子
瓦西裡今天殺了第23名德軍！
瓦西裡再殺了一名上校
瓦西裡今天殺了第32名德軍！
他有獵人的毅力
有俄羅斯人的毅力
今天殺了第35名德軍！
別算日子，只算殺了幾個德軍
瓦西裡今天殺了第46名德軍！
瓦西裡三日內取得十一個軍牌
瓦西裡大名，令我軍肅然起敬
令敵軍心膽俱裂
我們的戰士…
不分男女，越來越多…
志願加入狙擊隊…向瓦西裡學習
我是塊石頭
我動也不動
我放輕呼吸
我瞄準眼睛
你就是…
大名鼎鼎的瓦西裡！
- 我媽媽燒得一手頂級煙肉薯仔 - 聽來不錯
她見到你，不知道會多高興呢
- 今天殺了幾個？ - 只有兩個
最後那個為什麼不殺？
他只是個步兵 不值得為了他而暴露我的位置
願上帝保佑你
我們欠你很多
我們每天都為你禱告
我們每晚都聽電台對你的報導
謝謝 你們這地下室相當不錯
戰前我父母在這裡存放傢私
沙查！把槍放下！
裝了子彈的
政委同志，這邊
謝謝你，同志
各位好
瓦西裡同志
好多信，從哪裡寄來的？
全國各地都有
庫茲巴斯的礦工來信說…
打算把礦場命名為瓦西裡礦場
先答覆礦工的信吧
開始吧
庫茲巴斯的同志，你們好
多謝你們的稱讚
- “稱讚”怎樣串？ - PRAISE
希望我能
不負所望
不負所望…
費太太，你對德國文學有興趣？
不要緊，她是鄰居
- 寫到哪裡？ - 坦妮亞，我們有客人
你提議命名…
你好
你好…我認得你…
他是瓦西裡！
我在報紙上看過你的照片
感謝你所做的一切
這位是他朋友，政委…丹尼洛夫
丹尼洛夫
我把坦妮亞當作親生女
我在工廠幹活時，沙查由她照顧
她甚至教沙查德語 這些書都是她的
- 是你的？ - 她在大學讀德文
- 哪間大學？ - 莫斯科大學
莫斯科
好不好…
好，繼續回信
你提議把礦場命名為瓦西裡礦場
我深感榮幸
- HON… - 我懂得拼“榮幸”
很好
應不應該…強調不只我一個人在作戰？
好主意
可以在這點上加以發揮
對，加以發揮
你們為產煤而奮鬥…
所作出的貢獻一樣重要
“煤”沒有K字
只有一個“L”，對了
我是不是說得太快？
- 你說得不太快 - 真的嗎？
你們休息一會吧 信明天再寫也不遲
我們要繼續寫 我們不累，
謝謝關心，費太太
這些人一番熱誠寫信來
我們明天未必有機會回覆
（1942年10月21日，德軍總部）
將軍，高寧少校來了
我早知道柏林會派人來
但料不到會是你這樣顯赫的人
你肯插手這棘手的事，
必有原因
我軍不習慣這種作戰方式
昨天我要提升25個沙展
代替那些死於狙擊手槍下的軍官
那些狙擊手打擊了我們的士氣
這個城市
同廢墟差不多
不過，首領還要窮追猛打
借此解決他和斯大林的私人恩怨
我們應該信賴首領的直覺
他一向帶領我們取得勝利
我們可以回家度聖誕
你打算怎樣找這年輕的俄國人？
我會安排好，讓他來找我
瓦西裡
- 該起床了 - 什麼？
百貨公司那裡有麻煩，需要幫忙
那狙擊手躲在百貨公司裡面
他今早
射死了五個軍官和兩個機關槍手
看！三樓左邊第四個窗口
左邊第四個窗口
看到他嗎？
看到
射中了！
好槍法！
去拿他的軍牌吧
再見，政委同志
感謝你的款待，費太太
隨便借閱好了
捧著一堆哥德、雪萊作品回去…
總部的人不知道會怎樣說
我也有馬克思的作品
你被調去第12區做民兵
不，我是志願的
真巧，赫魯曉夫同志…
昨天才對我說…
我們極需要會德語的通訊員
不可以 我們的部隊負責本區的安全
人手已經很短缺
我們願意用十二個士兵交換你
我寧願留下來作戰
服務總部也是作戰，你會更有用
你留下來，掩護我們
好 我們去了
保重
陸米拉，來
查看樓梯！
這是個圈套
我知道
退回去！
他還在這裡
他們正轟炸過來！
不要動 他還在附近埋伏
我們要離開這裡！
- 不走不行！- 不要動！
怎麼辦？
留在原地別動！
我不管！我要走了
陸米拉，不要走！
上面寫的是什麼？
瓦西裡獲發新的狙擊槍
莫納7.62型，配備3.5倍望遠鏡
蘇聯最得意的精良武器
- 我親眼見過 - 是嗎？
甚至摸過 我跟瓦西裡很熟的…
（蘇聯總部的碼頭）
陸米拉和安東今天死了 都是我的錯
我肯定這不是事實
那裡有個德軍狙擊手 我帶他們中了他的圈套
- 你還知道什麼？ - 他沒有轉移陣地
狙擊手不轉移陣地是不合常規的
他很厲害 不僅槍法好，而且有很準的直覺
他的行動往往比我早一步
那是因為他對你了如指掌
他叫高寧，高寧少校
德軍派他來
是為了殺…找你
我們起初不知道線報是否可靠
他似乎專程從柏林來殺你
你令他們寢食難安，他們要你死
- 他是什麼來頭？ - 他是德軍的少校
在索申擔任狙擊訓練所所長
戰前，科裡哥夫跟過他學習
很清楚他的伎倆 由現在起，你去哪裡，他去哪裡
來自巴伐利亞的獵鹿貴族
跟來自烏拉爾的殺狼小子對決
這不僅是兩國之戰
也標誌著階級鬥爭
很高興你這樣興奮
他占盡上風 下次你會打平
你的槍法所向無敵
她被調職了
我去看看隔壁準備好了沒有
你好 你穿上新制服好英俊
結束後別交還
可能要交還
我聽過那德國人的事 祝你好運
謝謝，我現在很需要運氣
丹尼洛夫同志說…你穩操勝券
時間到了！
瓦西裡…這邊！讓我擁抱
望過來，瓦西裡
戴著帽吧，這樣更似英雄
這邊，瓦西裡同志 這小夥子甚得我心！
瓦西裡，你真的自願上前線？
你幾歲？
你知道這對國家有多大意義嗎？
你是不是五歲就殺狼？
你今天殺了幾多個法西斯分子？
德國派神槍手對付你，你驕傲嗎
這表示德國鬼開始怕我們了
對他們講你怎樣對付他吧
還是別對他們講 對領袖講吧！
他喜歡聽追獵的故事
挺起胸膛看著他
因為他正看著你
全國正看著你
原諒我吧，爺爺
（1942年10月23日）
狩獵場不是由狼決定
是由獵人決定的
你爺爺必定教過你
不過，
今次我是獵物
我們要引狼出窖
把狼引到我們要狼到的地方
你的命值錢，你先跳
不，我們輪流先跳 下次，輪到你先跳
然後輪到你，伏洛迪亞
混蛋
媽的！
這是新的褲子 我昨天才從一名隊長身上脫下來
我在德國的索申住了16個月
當然那時我們還沒跟德國佬交惡
我們的斯大林跟他們的希特勒
當時還在稱兄道弟
這裡離電線有160米吧？
155…
無所謂這一來，他們要派人來修理
轉移陣地吧
伏洛迪亞！
德國侵略我們之後…
氣氛完全不同了
我無辜給人抓去坐牢
“你去德國做什麼？”
我答：抱歉，斯大林同志派我去
不要詆毀我們偉大的領袖
認罪吧，奸細
跟著…
他們拿出的不是鐮刀，是鐵錘
跟著…把我的牙統統敲掉
對了，小夥子，不要心存幻想
這就是社會主義的幸福境界
維修的人來了！
我瞄準了
該喝湯了吧？
我去拿
那還不去？伏洛迪亞
不要倒泄，你這馬克思混蛋
這是過去一天敵軍的狙擊記錄
火車站的兩名哨兵
北區一名大炮觀察員
工廠區第24裝甲部隊一名少尉
工人宿舍三名通訊工兵
我們抓到戰俘，你或者會想盤問
希望他還能夠答話吧
什麼？少校
沒什麼，謝謝
伏洛迪亞，
他在哪幢樓內？
我不可能知道
他不斷走來走去
從一幢樓跳去另一幢
在哪一層？
不知道
我們很快會知道
把他的衣服脫掉
給他穿上我們的軍服
看，他們多頑固
這是德國人的優點
你得承認，假如他們打定主意…
好
看看顧客來了沒有
準備好了嗎
高寧少校眼中的白痴
我們有名的烏拉爾牧羊人
站了起來，看看自己射中了沒有
高寧少校看到他
瞄準他的頭盔…
開槍
他暴露了自己的位置 反而被射死了
可是…高寧少校並沒有開槍
因為高寧少校並不在
科裡哥夫
你不覺得剛才很奇怪嗎？
他們明知出來就要被射死
卻依然派人出來，
而且不掩護他 這很不尋常
我才是蠢的那個
他們才不在乎通訊兵的死活
就像我們對待烏克蘭人一樣
死幾個烏克蘭佬，我們眉也不皺
我們明天殺幾個將軍吧
輪到誰？
似乎輪到我
騙人！
想騙科裡哥夫叔叔？妄想
輪到我先跳
輪到你的褲子被射穿
祝我們勝利！
狙擊決鬥的事拖得太久了
你那小子有什麼進展？
他在試探，赫魯曉夫同志
要找出那德國人的弱點
他很小心的準備
伏特加這種奢侈品，我們有
魚子醬這種奢侈品，我們有
時間，我們沒有
這點他明白，我倆都明白
我保證他會成功
好
你倆的命運息息相關
你相當忙
我在廚房撿來
這是前幾天的招待會剩下來的 我想費太太會喜歡
她會很高興，你真好
你餓的話，還有很多
你是猶太教的吧？
我們的宗教並不禁止吃鱘魚
我爸爸早已預感到這會發生
你指預感到戰事？
他知道大家一向都仇恨猶太人
他在儲蓄，打算到巴勒斯坦買地
他說我們的國土只有巴勒斯坦
我們要保衛的只有巴勒斯坦
他一定要我學開槍
於是我學會了開槍
我知道打仗時個人感情要放在一旁
但我想請你幫忙
沒問題，儘管說
我想調職
坦妮亞，怎麼了？
他射死了科裡哥夫
儘管先跳過去的是科裡哥夫
他跳躍時被殺死
神乎其技，
我沒見過人這樣厲害
你作出的勝利承諾，我沒法兌現
我不是他的對手，毫無勝算
你不可以這樣說
我們有辦法追蹤到他的行動
我們有探子
那探子很接近他
下次你的行動會比他早一步
我保證
現在我想請你幫個忙
我幫你忙？
關於坦妮亞的
進來
他甚至不知道你存在…
但那一刻，你比任何人更接近他
你通過瞄準器清楚看到他的臉
看得出他早上有沒有剃須…
有沒有戴戒指，有沒有家室
你要將狙擊的…
不是死物，也不是僅僅一套軍服
而是人的臉
那些臉孔不會消失
會在你的腦海里浮現 一張張新的臉孔會添上去
丹尼洛夫叫你來說這一番話？
他喜歡你，想盡力改變你的主意
他有沒有說我為什麼想調職？
沒有
今早總部接到一份名單
是一批三個星期前…
從斯大林格勒
押解去德國的平民
我父母當時身在其中
火車駛了30公里
停下來，德軍把所有人趕下車
在橋中央，德軍把大家綁起來
綁成一對對
母與女、
夫與妻
德軍叫那些人在橋邊排隊
然後每一對射一槍
以節省子彈
這方法奏效
在世的人跳海，隨被射死的人去
我知道他們死在一起
他們決不願意分開
這是科裡哥夫的步槍，性能很好
謝謝
我知道他怎樣離開防空洞
他穿過拖拉機廠
拖拉機廠很大的
我清楚知道他走的路徑 他沿著大桶鐵格下的溝渠…
一直往前爬
然後從工場走出來
其中有一段路沒有掩護
那一段路在鐵長廊之下
（1942年11月5日）
祝你好運，同志
我知道他會在哪裡等候我
在溝渠上的鐵長廊
我們從後面襲擊他
我們沿著喉管，走去工場另一邊
跟我來！
你從那邊去 我從這邊繞過去
好的
糟糕！
不要緊 你應該回去
不 我不會有事
不，回去！
把腿縮進去
來吧
斯大林同志要你們拼盡全力
祖國的命運危在旦夕
你們所珍愛的人也危在旦夕
我們今天要為他們奮戰
聽我勸吧，坦妮亞 德國向我們發動大舉攻擊
十個士兵中只有一個能活著回來
你受過高等教育，通曉外語
你截聽、解讀情報
能拯救許多同胞，殺掉許多敵人
你有責任活下去
瓦西裡擅長開槍，是天生的槍手
你我卻另有作用
瓦西裡也會對你說同一番話
他在哪裡？瓦西裡在哪裡？
把頭伏下
- 告訴我槍手在哪裡 - 躲在管內，
不要出來，把頭縮起
慢慢來
不要開槍
他在那裡
見到你前面的柱子嗎？
我要你到柱子的後面去
去吧
我要你找一大塊玻璃
一塊玻璃？
我後面工廠的左邊…
有座窖，看得見嗎？
看不看得見？我聽不到
- 看見 - 看見
看見兩扇百葉窗嗎？
- 看見 - 看不看得見…
破了百葉板的那一扇？
看見
這就是我要你做的事
- 準備好了嗎？ - 準備好了
三…二…
你好，沙查
你說中了他出現的地方
差不多說中
他很聰明
說說他的事來聽
為何不是爸爸而是爺爺教他開槍
他爸爸死了，媽媽也死了
他有沒有提起爸爸？
不提，他不認識爸爸
他有上過學嗎？
他懂得寫字，復很多信
女孩的信？
人人都寫信給他
他在家鄉有沒有喜歡的女孩？
不是在家鄉，在這裡 那女孩喜歡他嗎？
喜歡，因為他英俊
因為他勇敢，那女孩很漂亮
我跟她很熟，她是我鄰居
她上過大學
他們很登對，將來會結婚
起碼我認為是這樣
而你呢？沙查…
你為什麼幫德國人？
因為德國人比較強，會打勝仗
也因為你愛吃朱古力
這些人知道自己活不久
晚上能夠活著回來…
算是賺了一天
對不起
於是，每一杯茶…
每一根香煙…
都成了小小的慶祝
因為這可能是我們的最後一晚
你在這兒要接受這事實
人難免一死
在森林裡，狼只活三年
驢則活九年
對不起，這必定是以訛傳訛
我認為沒有道理
驢比較長命，因為它比較有用
這絕對有道理
森林裡哪裡有驢？
你虛構出來的
那麼…我是頭驢嗎？
你和丹尼洛夫這種人得活下來
你們讀過書，受過教育
戰後重建，需要你們
假如你能活下來呢？
“無用”的瓦西裡會做什麼？
我想在工廠幹活
爺爺帶過我進工廠一次
高處的鐵走廊上…
站著一個人
他與眾不同，不穿藍工作服
他手下的工人都不明白自己做什麼
不過…他高高在上
一切了如指掌
我希望自己有朝一日能成為那個人
擁有不能實現的夢想，真難過
為什麼不可能實現？
你會長命百歲
你會成為森林裡最老的驢
德軍離伏爾加河有150米
這舉世矚目的150米…
使斯大林格勒成為…
戰爭的…
首都
你的朋友坦妮亞…
你有沒有見過她？
她跟狙擊隊的人在一起
告訴少校
所有狙擊手會進攻工廠
瓦西裡也會參與
- 我要跟你談談 - 好
丹尼洛夫
別再寫我了
我根本不是他對手
他遲早會找到我，會殺掉我
我警告過你，不準說喪氣話
今次不同
你把我塑造成一個
我做不來的人
我再也挑不起這重擔，我想作戰
像普通士兵那樣作戰
我明白
但你不是普通士兵，你很出色
那只是你編造出來
僅此而已
為什麼現在說這番話？
發生了什麼事？
有什麼改變了？
你有沒有替我勸勸坦妮亞？
有
她肯回心轉意嗎？
不知道
為了安全，她應該回心轉意
是的 她調職比你容易
德軍準備再進攻市中心
我們很需要利用你去激勵軍心
沙查！
把你的消息告訴他 沙查，你好
少校的軍靴沾了塵
少校以為沙查投靠了敵方
不用我說，你也知他要冒多大險
塵是黃色的
全市只有化工廠後面的小徑旁有一大堆黃塵
幹得好
沙查
到外面等我
丹尼洛夫
你無權利用他
我沒有利用他
他是自願的
你知道原因嗎？
因為他信任你
明早我們就會收復化工廠
沙查通知了少校你會去
你知道應該在哪裡埋伏他
在突擊途中 我奉命行事
建議你也一樣
我知道要冒險
你會沒事的
同志
那邊現在是德軍
昨天是俄軍的
我們快到了
沙查
你在玩很危險的遊戲
我想你打勝仗
看到嗎？沿著河一直走去
那裡很安全…暫時
他死了 我們在他屍體上找到的
你再沒必要留下來
對不起，將軍…
但我不相信…
明晚有飛機往柏林
你要上機
登機前，你必須交出軍牌來
萬一你死掉，俄軍就會趁機宣傳
你死，就要死得無聲無息
你曾經差點沒命
另外，請收下這十字戰勛
是追頒給
第116步兵師一名上尉
開戰不久，他在這裡為國捐軀
他是我的兒子
碼頭一失守，萬事俱休！
過來！
我警告過你
你玩得太多花樣！
假如證實他歸西，我們就會完蛋
- 你會完蛋！ - 這不是真的
他們內部通訊說他已經死了
難道要他們把屍體吊起你才信？
他們在說謊
好，很好
這樣寫吧：瓦西裡並沒有死
今早他吃這些早餐
這是他今天讀報的照片 隨便作吧
什麼？
不準棄守河畔！
已經死掉一半士兵？我不管！
繼續防守，不然就是你自己死掉
他回來了沒有？
就快回來了
德軍切斷路線，所以他才遲了
我們出一出去好嗎？
我寫信向母親談起你
她說，戰事結束之後
無論你有什麼需要…
我們一家都會幫你
我一定會幫你
他們說瓦西裡已經死了
瓦西裡再也見不到親人了
投降吧！投降是你們唯一希望
你難過？
因為瓦西裡死了？
不用掩飾，不用難為情
你跟他一樣是俄羅斯人
不要聽他們說
這只是宣傳
他沒有死
你知道原因嗎？
因為我還沒有殺死他
告訴你一個秘密吧
我只告訴你，因為我信得過你
不過，你要發誓保密
你肯不肯發誓？
我找到一個頂瓜瓜的地點
是火車站的出口旁邊
我會躲在水塔裡面
明天我等他來
他一定會來，你等著瞧吧
他一直都會出現
我也要你發誓，從此你留在家裡
你肯發誓嗎？肯嗎？
好
瓦西裡還活著，不會教我們失望
因為他現在就在我們當中 瓦西裡打不死
你去了哪裡？我們到處找你
你沒聽到？我死了
起碼崇高的神射手瓦西裡…
已經死去
真正的瓦西裡…
我…
我睡著了…
錯失了機會
瑟縮在一角，躲避一個…
想置我於死地的人
我會向赫魯曉夫報告
他會把你調回原本的部隊
坦妮亞呢？她在防空洞
我到過防空洞
我對她說你沒死
少校是這樣說 他說其他德軍在騙人
他說你會在車站等他
瓦西裡…
我的小沙查…
不出我所料
- 瓦西裡 - 坦妮亞
我早知你沒有死
你怎知道？
因為我們才剛遇上
我長大之後首次祈禱
我一睜開眼睛…沙查就站在我面前
報告好消息
他比我更愛你呢
致司令
茲呈報士兵瓦西裡…
近來作戰態度改變了
數度試圖逃避職責
公開發表悲觀言論
懷疑祖國不能獲勝
他與納粹槍手決鬥，久不能獲勝
原因只可能是…
他對共產理念缺乏信心
早晨，沙查
他再一次知道我的行蹤
你說奇不奇怪？
我的行蹤，只有你知我知
我不怪你
你很勇敢
你選擇了陣營，我尊重你的選擇
但那不是我的陣營
你我都是軍人
你我是敵人，我知道你會明白的
我生你氣，因為你不留在家裡
我生你氣，因為你逼我做一件事
你連睡夢中也皺眉頭
你看了我多久？
整晚
你不斷扯鼻鼾
我扯鼻鼾？
像豬一樣
我大概也有發開口夢吧？
是的
有件事我想告訴你
我坐火車來這裡的時候…
和你在同一個車廂
不可能
我見到你
你在看書，然後睡著了
我不敢看你，你太漂亮了
很驚人
之後，我不斷想起你
想起你就笑
又想到那些可以擁抱你
逗你發笑的人
他們是多麼的幸運
現在我居然可以躺在你身邊
- 我有沒有扯鼻鼾？ - 像豬一樣
什麼事？
我的天！不要出去！
坦妮亞，
不可以！
放開我！
這正是他的目的！
- 他會殺死你 - 放手！
我跟你出去，他也會殺死我
- 放開我！ - 這正是他的目的
我保證會殺死他
我保證會拿他的槍給你
我需要你幫忙
你必須走，斯大林格勒可能淪陷
最後的船快開了，德軍隨時攻到
我們替你弄到通行證 你在對岸會很安全
收拾行李，我們送你去碼頭
我不走，這是我的家
這是沙查的家，不可以走
我有件事要告訴你
這件事難以明白
關於沙查的
沙查投靠了德軍，出賣了國家
他現在跟德軍一起，不會回來了
我的天！
他做了叛徒
可憐的小鬼頭
他做了什麼？
那麼，他會留在那邊？
是的 他會留在那邊
政委同志，我不應該這樣說
不過，這樣或者更好
假如德軍打勝，他會安全
或者對他來說，這是正確選擇
坦妮亞！ 坦妮亞！
有沒有醫生？醫生！
我有通行證
你一定要讓她上船！
求求你
- 沒用的，她不會活得成 - 她會！
她是我女兒
- 求求你！ - 好吧
你們兩個，抬她上船
（我身體很好，會撤退到對岸）
（沙查，保重）
他在哪裡？
少校在哪裡？
咫尺之間
我一直都很愚昧，瓦西裡
人性改不了
世上不會出現新人類
我們努力去創造平等社會
希望大家不用妒忌別人
可是，人總有令別人妒忌的東西
一個微笑
一份友誼
求之而不可得的東西
在這世上，即使是蘇聯的世界…
總是有富有貧
富於天賦
貧於天賦
富於愛情
貧於愛情
坦妮亞不會回來了
她死了
給炮彈碎片擊中
事出突然，她該沒看到碎片飛來
她本來回來找你
把費太太送上船之後馬上回來找你
她是對的，瓦西裡，你是個好人
我想幫你一個忙
我想做最後一件事
試做有助改變的事
我幫你找出少校的位置
不要這樣做 不要！
（兩個月後）
（1943年2月3日）
今天1943年2月3日…
對希特勒和無數的德國戰俘而言是不祥的一天
但卻是俄羅斯勝利難忘的一天
經過了斯大林格勒180天
奮勇的戰鬥
以及我軍奮不顧身的作戰
光榮的紅軍司令…
接受了法西斯侵略者
無條件投降
對不起
- 我找不到那個名字 - 請再找找
這是這醫院地址，這是她的名字
地址沒錯，但她不在這裡
- 這是你們的地址 - 很對不起
- 她寫過信給我 - 我查過三次了，她不在這裡
我們的確沒有坦妮亞這個人 我們愛莫能助，
對不起
（瓦西裡數度獲頒列寧勛章）
（更被列入蘇聯英雄的行列）
（他所用的步槍…）
（連同其他戰勝納粹黨的標誌）
（至今仍然陳列在…）
（斯大林格勒歷史博物館裡）