Nu uita...
Te iubesc.
Te iubesc, Thomas.
Mami!
Thomas, e în regulã.
Nu, nu, nu.
- Daþi-mi drumul! - Thomas!
Nu!
Trezeºte-te! Trebuie sã plecãm. Haide!
Haideþi, miºcaþi-vã. Acum!
- Plecaþi! - Stai puþin!
Ce faci? Nu avem timp de asta!
Haide.
Pleacã de aici!
Smintiþii!
Continuaþi sã mergeþi! Haideþi!
- Urmaþi-i. - Continuaþi sã mergeþi!
Ajutaþi-i sã decoleze! Suntem în siguranþã!
ÎNCERCÃRILE FOCULUI
Traducerea ºi adaptarea: Al_Mic./ Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vã simþiþi bine, copii?
Îmi pare rãu pentru zarva de afarã. Suntem într-un impas.
Cine eºti?
Datoritã mie încã mai trãiþi. ªi intenþionez sã vã þin în viaþã.
Veniþi cu mine. O sã vã pun la punct cu ce trebuie sã ºtiþi.
Îmi puteþi spune domnul Janson. Eu conduc locul ãsta.
Ãsta e un fel de sanctuar pentru noi. Ne protejeazã de ororile de afarã.
Voi ar trebui s-o consideraþi o staþie de tranzit. O casã provizorie.
Aveþi grijã.
O sã ne duci acasã?
La un fel de casã.
Din pãcate, nu a mai rãmas nimic din locurile voastre natale.
Dar avem un adãpost pentru voi, un refugiu, în afara arºiþei.
Unde membrii grupului RÃU n-o sã vã mai gãseascã niciodatã.
Ce spuneþi de asta?
De ce ne ajuþi?
Sã spunem cã lumea de afarã a devenit foarte periculoasã.
ªi toþi atârnãm de un fir foarte subþire.
Faptul cã voi puteþi supravieþui virusului Flare,
vã face cea mai bunã ºansã de supravieþuire a omenirii.
Din pãcate, asta vã face ºi o þintã.
Fãrã îndoialã, aþi observat asta pânã acum.
În spatele acestei uºi se aflã începutul noii voastre vieþi.
Dar mai întâi de toate...
Haideþi sã vã scãpãm de mirosul ãsta.
- Ce e ãsta? - Un mic amestec de medicamente.
Niºte calciu, niºte acid folic. Toate vitaminele de la A la Z.
Cam tot ceea ce nu ai avut afarã.
Încearcã sã te relaxezi.
Eºti sigur cã ai luat suficient?
- Bunã seara, dr Crawford. - Bunã seara.
- Cum se simt noii oaspeþi? - Pânã acum totu-i bine ºi frumos.
Bine.
Tu trebuie sã fii Teresa.
Thomas.
- Da? - Vino cu mine, te rog.
Thomas, mulþumesc cã ai venit.
Îmi pare rãu pentru deranj, speram sã...
Sã vorbim puþin singuri, departe de ceilalþi.
Ei bine...
Nu o sã te reþin prea mult.
Am doar o întrebare pentru tine.
Ce îþi aminteºti despre membrii grupului RÃU?
Nu ai probleme.
Doar vorbim. Încerc sã înþeleg.
Ce anume vrei sã înþelegi?
De partea cui eºti.
Îmi amintesc cã am lucrat pentru grupul RÃU.
Îmi amintesc cã m-au trimis în Labirint.
Îmi amintesc cum mi-am privit prietenii murind în faþa mea.
Sunt de partea lor.
Interesant.
Spui cã lucrezi pentru grupul RÃU, dar te-au trimis în Labirint.
- De ce ar face asta? - Nu ºtiu.
Înainte sã-i omori pe toþi, ar trebui sã-i întrebi asta.
O sã þin minte asta.
Bucurã-te de restul ºederii.
- Asta e tot? - Mi-ai spus tot ce voiam sã ºtiu.
Vi s-a dat voie sã vã alãturaþi celorlalþi.
În curând, o sã vã duceþi la sanctuar.
Aºteaptã.
"Ceilalþi"?
Thomas!
Minho, ce se întâmplã aici?
Au mai existat ºi alte Labirinturi.
A fost o explozie puternicã ºi apoi au apãrut niºte oameni de nicãieri.
- Au început sã cureþe locul. - A fost intens.
Ne-au luat din Labirint ºi ne-au adus aici.
Cu restul ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu ceilalþi oameni care au rãmas în Labirint?
Nu ºtiu. Presupun cã încã sunt pe mâna grupului RÃU.
- De cât timp sunteþi aici? - Nu de mult timp. De o zi sau douã.
Puºtiul de acolo e cel mai vechi dintre toþi.
E aproape de o sãptãmânã aici.
El a fost închis în Labirint numai cu fete.
Serios?
Unii sunt pur ºi simplu norocoºi.
Bunã seara, doamnelor ºi domnilor.
Deja ºtiþi cum stã treaba. Când vã auziþi numele, vã rog,
ridicaþi-vã ºi urmaþi-i pe colegii mei, care vã vor duce în aripa de est,
unde vã veþi începe noile voastre vieþi.
Connor.
Adeline.
Justin.
Peter.
Alison.
Skouigky.
Gata, liniºtiþi-vã.
Franklin ºi Abigail.
Nu fiþi descurajaþi. Dacã aº putea lua mai mulþi, aº face-o.
ªi mâine e o zi.
O sã vinã ºi timpul vostru.
Mâncaþi.
- Unde se duc? - Departe de aici.
Norocoºii.
La un fel de fermã. Un loc sigur.
Pot duce doar câþiva copii pe zi.
Teresa.
Teresa!
Unde o duc?
Îi mai fac câteva analize. Stai liniºtit, o sã termine cu ea în curând.
E teafãrã?
E bine.
Patul de sus e al meu!
Eºti prea încet.
M-aº putea obiºnui cu asta.
Nu e rãu.
Ce treabã crezi cã au oamenii ãºtia cu Teresa?
Un lucru ºtiu despre fata asta. Poate sã-ºi poarte singurã de grijã.
Stai liniºtit.
Jos.
Haide. Urmeazã-mã.
Ce?
Grãbeºte-te. Pe aici.
Haide.
Aºteaptã puþin. Ce dracu' facem?
Grãbeºte-te. O s-o pierdem.
Ce dracu' fac?
Ce facem aici?
Vino.
Priveºte.
Ce dracu' a fost asta?
Aduc mereu oameni noi în fiecare searã.
- Ce fac cu ei? - Nu ºtiu.
Doar atât am vãzut. Canalele de aerisire nu duc spre camera aia.
Odatã ce trec de uºa aia, nu se mai întorc.
Nu cred cã pleacã cineva cu adevãrat de aici.
Trebuie sã ne întoarcem înainte sã observe cineva cã lipsim.
De ce mi-ai arãtat asta?
Poate cã pe tine te vor asculta ceilalþi.
Aici se întâmplã ceva ciudat. ªtiu cã ºi tu crezi asta.
Aºteaptã.
- Cum te numeºti? - Aris.
Alice.
Bari.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Vreau sã ºtiu ce se aflã în spatele acelei uºi.
Aaron.
Am mai vorbit despre asta.
Ai spus cã erau acoperiþi, deci nu ºtii ce ai vãzut.
- Putea fi orice. - ªtiu ce am vãzut. Erau cadavre.
Aris a spus cã aduc oameni noi în fiecare noapte.
Cine dracu' e Aris?
Henry.
Tim.
Aºa, ºi?
ªi ultimul este David.
Mulþumesc pentru atenþie. O searã plãcutã în continuare.
Pânã când nu aflãm ce se întâmplã,
ar trebui sã stãm cuminþi ºi sã nu atragem atenþia asupra noastrã.
- Ce face? - Atrage atenþia asuprea lui.
Aºteaptã. Tu nu ai fost strigat.
- Stau doar puþin. - E o zonã interzisã, puºtiule.
Vreau doar sã-mi vãd prietena. Mã poþi lãsa sã trec?
Treci înapoi în scaun!
- Înapoi! - Care e problema ta? Ce dracu'?
Înapoi!
- De ce nu mã laºi s-o vãd? - Controlaþi-vã prietenul!
Ce se întâmplã aici?
Thomas, am crezut cã putem avea încredere unul în celalalt.
Toþi suntem în aceeaºi echipã aici.
Suntem?
Du-i în camera lor.
Toatã lumea înãuntru!
Ce naiba a fost asta?
- Doar nu credeai c-o sã te lase, nu? - Bineînþeles cã nu.
O sã aflu ce e în spatele acelei uºi.
- Bine... - Ne ascund ceva.
- Oamenii ãºtia ne mint. - Thomas, nu ai de unde sã ºtii asta.
Singurul lucru pe care-l ºtim, e cã ne-au salvat din mâinile grupului RÃU.
Ne-au dat haine noi, mâncare, un pat decent.
Unii dintre noi nu am mai avut aºa ceva de foarte mult timp.
- Da, dar... - Unii de mai mult timp decât ceilalþi.
- Salut, Thomas. - Ce naiba?
- L-ai luat, nu? - Cine e puºtiul ãsta?
Da, sã mergem.
Poate cã aveþi dreptate. Poate cã sunt paranoic.
Dar trebuie sã aflu.
Doar protejaþi-mã. Mã întorc cât pot de repede.
Ce dracu'?
Teresa?
Ea e Rachel.
Au luat-o în prima zi.
I-am spus cã totul va fi bine.
Repede! Ascunde-te.
Sigur nu poate aºtepta?
A fost foarte clarã, domnule. Vrea sã vorbeascã cu dumneavoastrã.
De parcã nu aº avea suficiente belele pe cap.
Doar, aveþi rãbdare.
Sunt niºte interferenþe din cauza furtunii.
E bine aºa cum e. Fã legãtura.
Bunã seara, dr Paige. Mã bucur sã te revãd.
Deºi recunosc cã nu mã aºteptam sã vorbim aºa de repede.
A intervenit o schimbare de plan, Janson.
O sã ajung mai repede decât trebuia. Dis de dimineaþã.
Mã bucur cã vii.
Cred cã o sã fii mulþumitã de progresul pe care l-am fãcut.
Dupã cum vezi, primele rezultate sunt foarte promiþãtoare.
Ceea ce faci tu acolo, dã rezultate.
Dar nu e suficient de bine.
Tocmai am primit acordul consiliului.
Vreau ca restul persoanelor sã fie sedate ºi pregãtite pentru recoltare,
înainte sã sosesc eu.
Dr Paige, ne miºcãm cât putem noi de repede.
- Încã facem teste. - Încearcã ceva mai rapid.
Pânã le pot garanta siguranþa, ãsta e cel mai bun plan.
Doamnã, eu mã ocup de securitate. Toate uºile sunt închise.
Te asigur cã bunurile sunt în siguranþã.
Ai gãsit tabãra Braþul Drept?
Nu încã.
I-am urmãrit pânã în munþi.
Deci încã sunt liberi. ªi deja ne-au distrus douã centre de asamblare.
Vor copiii ãºtia la fel de tare ca noi. ªi nu pot...
Nu-mi permit sã pierd încã ceva.
Nu acum când sunt atât de aproape de a gãsi leacul.
Dacã sarcina asta þi se pare prea dificilã, o sã gãsesc pe altcineva.
Nu e nevoie.
- Aº sugera sã începem cu cei noi... - Doar rezolvã problema.
Janson...
Nu vreau sã simtã durere.
N-or sã simtã nimic.
Thomas!
- Trebuie sã plecãm. - Ce s-a întâmplat?
Trebuie sã plecãm chiar acum. Haide.
- Ce naiba spui? - Cum adicã trebuie sã plecãm?
Vin dupã noi. Trebuie sã plecãm.
Vin dupã noi!
Ce s-a întâmplat? Aris, ce s-a întâmplat?
- Thomas, liniºteºte-te ºi vorbeºte cu noi. - Ce s-a întâmplat?
- E încã în viaþã. - Cine? Teresa?
- Ava. - Ava?
- Vorbeºte cu noi. - E grupul RÃU.
Încã suntem pe mâna grupului RÃU. Mereu am fost pe mâna lor.
Thomas.
Ce ai vãzut?
Haide, haide!
- Haideþi. - Luaþi-o înainte.
Eu trebuie sã fac ceva mai întâi.
- Ce tot spui? - Crede-mã. E important.
Vreþi sã plecaþi de aici, nu? Plecaþi.
- Mã duc eu cu el. - Bine. Winston, haide.
Eºti sigur cã putem avea încredere în copilul ãsta?
Nici nu vrei sã ºtii unde am fi fãrã el.
Ce faceþi afarã, copii?
Închideþi toatã clãdirea. Chemaþi pe toatã lumea la posturi.
Nimeni nu pleacã pânã nu-i prindem.
- Spune-mi cã ºtii unde sunt. - Încã îi caut.
Haide, haide...
Acolo!
- Cine e aia? - Crawford.
Se duc dupã fatã.
- Toatã lumea spre cabinetul medical. - Da, domnule.
Îi vreau în viaþã.
Staþi pe loc! Nu miºcaþi!
De ce trag în noi?
Minho, ce naiba faci?
Minho!
La naiba, Minho.
Bun, sã mergem. Haide.
Dr. Crawford, aþi venit sã...
- Bine! Bine! - Unde e?
Unde e?
La pãmânt!
- Teresa. - La pãmânt!
- Bine. - Înapoi.
- Întindeþi mâinile. - Faceþi ce vã spune.
- Ce þi-au fãcut? - Thomas?
- Întine mâinile! - N-o sã scãpaþi.
- Ce se întâmplã? - Plecãm de aici, chiar acum.
Prieteni, vin! Unde ne ducem?
Frypan, dã-te la o parte.
Înapoi.
Trebuie sã plecãm de aici. Unde ne ducem?
Spargem geamul ãsta!
Newt, o mânã de ajutor! Eºti pregãtit?
Haideþi.
Haideþi!
- Haideþi! - Plecaþi!
Thomas!
Haideþi.
Staþi în spatele meu.
La naiba...
Haideþi!
- Iat-o! - Uºile sunt închise în sectorul 3 ºi 4.
Haide... Nu, nu, nu, nu!
Thomas!
Deschide uºa, Janson!
- Nu vrei sã fac asta. - Deschide dracu' uºa!
Ascultã-mã! Încerc sã-þi salvez viaþa.
Labirintul e una, dar în Arºiþã nu veþi rezista nici mãcar o zi.
Elementele n-or sã vã omoare, dar smintiþii, da.
Thomas, trebuie sã mã crezi.
Vã vreau binele.
Da? Sã ghicesc. Grupul RÃU ne face bine?
Nu o sã treci de uºa aia, Thomas.
- Salutare, bãieþi. - Haideþi.
Thomas, haide. Sã mergem!
Opriþi-l!
Opriþi uºa principalã!
Mai repede!
- Haide! - Thomas, haide!
Haide, Thomas!
Thomas, ce se întâmplã?
- Haide. - Eºti nebun.
Haide, Thomas! Sã mergem!
Mergeþi în continuare!
Haide.
Continuaþi sã mergeþi.
Au scãpat. Sã-i gãsim.
Haideþi! Îi vom pierde în furtunã.
Haideþi, haideþi. Staþi jos.
Teresa, aºteaptã. Trebuie sã stãm împreunã.
Cred cã i-am pierdut.
Continuaþi sã mergeþi.
- Aveþi grijã. - Unde mergem?
- Haideþi. - Aici.
- Haideþi. - Teresa, aºteaptã.
- Teresa! - Nu coborî acolo.
- Coborâþi aici. - Intraþi înãuntru!
E toatã lumea bine?
Unde dracu' suntem?
- Trebuie sã plecãm. - Nu
- Trebuie sã mergem în continuare. - Thomas, opreºte-te!
Spune-mi ce se întâmplã.
E grupul RÃU. Ne-au minþit. Nu am scãpat niciodatã de ei.
Eu ºi Aris am gãsit trupuri. Prea multe ca sã le putem numãra.
Cadavre?
Nu, dar nici în viaþã nu erau.
Erau bagaþi în incubatoare.
ªi ieºeau niºte tuburi din ei.
Sunt... secaþi.
Avem ceva în noi pe care grupul RÃU ºi-l doreºte.
Avem ceva în sânge.
Trebuie sã ne îndepãrtãm de ei cât putem noi de mult.
Bine.
Care-i planul?
- Ai un plan, nu? - Da...
Te-am urmat, Thomas ºi acum ne spui cã nu ºtii unde mergem sau ce o sã facem?
Janson a spus ceva despre niºte oameni care se ascund în munþi.
Un fel de rezistenþã sau o armatã.
Braþul Drept.
Dacã chiar sunt împotriva grupului RÃU, poate cã o sã ne ajute.
Oameni? În munþi?
Munteni? Ãsta e planul tãu?
E singura noastrã ºansã.
Bãieþi, ia priviþi.
Minho, îndreaptã lanterna aici.
A mai fost cineva aici.
Haide, sã o deschidem.
Au trãit niºte oameni aici.
ªi unde sunt acum?
Sã luãm niºte lucruri.
Orice credeþi cã vã trebuie.
Ne împãrþim, sã vedem ce mai gãsim. Ne întâlnim aici.
Aºteaptã, Thomas.
Sã mergem.
- Thomas. - Da?
Copiii pe care i-am lãsat în urmã...
Nu vreau sã ajung aºa.
Mã înþelegi?
- Da, te înþeleg. - Bine.
Ce cãutãm mai exact?
Semne de viaþã. Oameni.
Supravieþuitori. Oricine ne poate ajuta.
Ce zici de el?
La naiba.
Aveau electricitate.
Eºti bine?
Sunt bine.
Ce e?
Unde te-ai dus?
Asta aratã promiþãtor.
Minho, aºteaptã!
Thomas, ai grijã!
- Înapoi! - Dumnezeule.
Uitã-te la ochii ei.
Rãmâi în spatele meu!
Ce dracu' e drãcia asta?
Sã plecãm.
Trebuie sã plecãm. Haide.
- Þine bine! Þine bine! - Ce?
Minho, ce faci?
Ai grijã!
Sã mergem!
Sã plecãm dracu' de aici!
La naiba!
- Ce se întâmplã? - Nu ºtiu.
Plecaþi!
La naiba!
Plecaþi de aici!
- Plecaþi de aici! - Haideþi!
Sa mergem! Haide!
- Thomas, Minho, ce sunt ãia? - Nu ºtiu. Continuã sã mergi.
Haideþi, haideþi!
La naiba!
- Aris, nu! - Nu!
- Sã mergem! - Plecaþi! Ocoliþi!
Teresa!
Minho, haide!
Haide!
- Unde dracu' ne ducem? - La naiba!
Haide, trebuie sã gãsim o cale de scãpare de aici.
- Haideþi! - Mai repede!
Nu! Newt!
Prieteni, opriþi-vã!
- Eºti bine? - Da.
Mulþumesc, Tommy.
Haideþi, sã mergem!
Pe aici! Haideþi! Sunt pe urmele noastre.
- Unde mergem? - Continuã sã mergi!
- Continuaþi sã mergeþi! - Sunt pe urmele noastre!
E fundãturã.
Scoate-ne de aici, Thomas!
Ajutaþi-mã sã deschid uºa asta.
Eu o sã-i reþin!
- Deschideþi uºa! - Haideþi!
Haide, Frypan!
Haideþi, am deschis-o.
- Daþi-mi drumul! - Trageþi-l!
Trageþi-l! Trageþi în continuare!
- Plecaþi! - Grãbeºte-te, Winston.
- Grãbiþi-vã. - Haideþi.
- Minho, du-te. Sunt chiar în spatele tãu. - Haideþi, haideþi.
Thomas, opreºte lanterna.
Pleacã de aici!
Au plecat.
Da, cred cã suntem în siguranþã, deocamdatã.
Ar trebui sã plecãm.
Strângeþi-vã lucrurile.
Aris, haide.
Fry, Winston, haideþi.
Amice, eºti bine?
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Locul ãsta nu mai e locuit de mult timp.
Sper cã nu toatã lumea e aºa.
Opriþi-vã.
Auziþi asta?
Ascundeþi-vã!
Aici!
O sã ne caute pentru totdeauna, nu-i aºa?
Sunteþi bine?
Puþin mai departe, prieteni.
Uite munþii. Acolo trebuie sã fie.
Acolo ne ducem.
E un drum lung.
Atunci sã o luãm din loc!
Winston!
Winston.
- Winston! - E rãnit grav.
Ce facem?
Winston, mã auzi?
- E bine? - Nu.
Rezistã, Winston.
- Thomas, apucã-l de picioare. - Gata.
Trebuie sã gãsim adãpost.
Zici cã se distanþeazã de noi.
Trebuie doar sã continuãm sã mergem. O sã ajungem acolo.
Cum stã treaba?
Mai avem puþin de mers.
Asta n-a sunat foarte convingãtor.
Ce ai pãþit?
Mi-au fãcut ceva.
La început m-am simþit ca ºi cum m-aº fi trezit dintr-un vis.
ªi acum încep sã-mi amintesc.
Amintirile tale? Ce îþi aminteºti?
Îmi amintesc când te-au adus.
Atunci eram mai înaltã decât tine ºi mai rapidã.
Îmi amintesc de ce eram acolo.
Credeam cã putem rezolva problema asta.
Cred cã ar trebui sã ne întoarcem.
- Ce? - Ascultã-mã.
Cum adicã sã ne întoarcem? Dupã tot ce ne-au fãcut?
- Nu e atât de simplu. - Ba chiar e atât de simplu.
Nu, nu înþelegi.
- Ce nu înþeleg? - Totul era bine pânã sã...
Ce?
Nimic.
Teresa, ce îmi ascunzi?
Prieteni, veniþi aici!
Winston, ce faci, frate? Dã-mi arma.
- Ce se întâmplã? - Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu, s-a trezit, a luat arma ºi a încercat sã...
Winston, eºti bine?
Creºte în mine.
Nu o sã reuºesc.
Te rog.
Nu mã lãsa sã mã transform într-o creaturã d-aia.
Newt...
Mulþumesc.
Acum... plecaþi de aici.
La revedere, Winston.
Pleacã.
E în regulã.
Îmi pare rãu.
Thomas...
Mulþumesc.
Parcã trebuia sã fim imuni.
Se pare cã nu toþi.
Dacã Winston s-a infectat. Înseamnã cã ºi noi putem sã ne infectãm.
N-am crezut niciodatã cã o sã spun asta.
Mi-e dor de Poianã.
Ridicaþi-vã.
- Haide, sã mergem, Frypan. - Aris, vãd ceva.
Ce e?
Vezi aia?
Electricitate.
Am ajuns.
Sã mergem!
Haide, sã mergem.
- Grãbiþi-vã. - Haideþi!
Fugiþi!
- Continuaþi sã mergeþi. Haideþi! - Haideþi.
Haide, Teresa.
- Haideþi! - Se apropie.
Continuaþi sã mergeþi.
Intraþi înãuntru!
Minho!
Ridicaþi-l.
Haideþi, intraþi înãuntru.
Haideþi, grãbiþi-vã!
- Haideþi! - Intraþi înãuntru.
Lãsaþi-l uºor jos. Cine are o lanternã?
Minho!
- Haide, haide. Minho. - Minho.
Haide, Minho.
Haide!
Eºti bine?
Ce s-a întâmplat?
Te-a lovit fulgerul.
Haideþi, sã mergem. Uºurel.
Poþi sta în picioare? Bine.
Mulþumesc, prieteni.
Ce e mirosul ãsta?
Aveþi grijã.
La naiba!
Vãd cã ne-aþi întâlnit câinii de pazã.
Cine-i aia?
Înapoi!
Arãtaþi îngrozitor.
Haideþi, urmaþi-mã.
Asta dacã nu cumva vreþi sã staþi aici cu ei.
Rãmâneþi aproape. Jorge vrea sã vã cunoascã.
Cine-i Jorge?
O sã vezi.
Nimeni n-a mai supravieþuit Arºiþii de mult timp.
L-aþi fãcut curios.
La fel ºi pe mine.
Cine mai are un sentiment prost în legãturã cu locul ãsta?
Taci din gurã. Sã auzim mai întâi ce are de spus.
Jorge, sunt aici.
Aþi simþit vreodatã cã toatã lumea e împotriva voastrã?
Trei întrebãri.
De unde veniþi?
Unde vã duceþi?
Eu cu ce mã aleg?
Nu rãspundeþi toþi deodatã.
Ne ducem spre munþi.
Cãutãm tabãra Braþului Drept.
Cãutaþi fantome?
Întrebarea a doua.
De unde veniþi?
Asta e treaba noastrã.
Dã-mi drumul!
Taci din gurã, copile.
Ce e asta?
Aveai dreptate.
În legãcurã cu ce? Despre ce vorbeºte?
Îmi pare rãu, bãiete.
Se pare cã eºti etichetat.
Aþi venit de la grupul RÃU.
Asta înseamnã cã sunteþi foarte preþioºi.
Bun plan, Thomas. "Sã auzim ce are de spus."
- O ducem foarte bine. - Taci din gurã, Minho.
Poate cã aº putea ajunge la funie.
Vã place priveliºtea?
Ce dracu' vrei?
Asta-i întrebarea.
Oamenii mei vor sã vã vândã înapoi grupului RÃU.
Pentru ei viaþa e fãrã valoare.
Eu nu sunt aºa.
Ceva îmi spune cã nici voi nu sunteþi.
Mi-a ajuns sângele la cap sau cuvintele tale chiar nu au sens?
Spune-mi ce ºtii despre tabãra Braþului Drept.
- Ai spus cã sunt fantome. - Se întâmplã sã cred în fantome.
Mai ales când le aud vorbind la radio.
Spune-mi ce ºtii ºi poate facem o înþelegere.
Nu ºtim multe.
Bine, bine, bine!
Se ascund în munþi.
Au atacat grupul RÃU ºi au salvat câþiva copii, asta e tot ce ºtim.
Jorge.
Ce se întâmplã?
Eu ºi noii mei prieteni ne cunoaºteam mai bine.
Dar am terminat.
Stai puþin. Nu ne ajuþi?
Staþi liniºtiþi.
Vã ducem acolo unde vã e locul.
Þineþi-vã bine.
Pleci undeva?
Mergem amândoi. Ia-þi doar strictul necesar.
Fã-o în liniºte.
Unde mergem mai exact?
E real, Bren. Copiii ãºtia sunt o comoarã.
Tabãra Braþului Drept nu ne poate þine pe loc.
Du-te acum.
Am reuºit.
- Minho, eºti pregãtit? - Da.
Te-am prins. Bine.
Unu, doi, trei ºi du-te.
Trei!
- Nu. - Rahat!
În poziþie. Trimite-i înãuntru.
Haide, Minho. Împinge-o mai tare.
La naiba.
Acu-i acu'. Unu... doi... trei.
Da!
Teresa, grãbeºte-te!
O sã renunþi la tot ce-ai construit aºa pur ºi simplu?
N-avem niciun viitor aici.
Ce se va întâmpla când încã o gaºcã va gãsi locul ãsta?
ªi eu îmi pierd controlul ºi nu te pot proteja.
N-am nevoie sã mã protejezi.
Ce se întâmplã dacã iei ºi tu Arºiþa?
Ce voi face atunci?
Sã te leg în lanþuri ºi sã vãd cum te transformi?
Sã-þi trag un glonþ în cap?
- Asta vrei de la mine? - ªi eu aº face la fel pentru tine.
Bunã seara! Aici e Catastrofa Mondialã, departamentul Zona Morþii.
Sunteþi încercuiþi.
Nu din vina voastrã vã aflaþi în situaþia asta.
- Aveþi în posesie proprietatea RÃU. - Barkley.
Daþi-ne-o imediat, ºi o vom considera ca o neînþelegere.
Sau vã puteþi împotrivi.
ªi veþi muri toþi.
Nu va mai dura mult timp pânã când virusul Flare ne va infecta pe toþi.
Speranþa îndurãrii stã în mâinile voastre.
Alegerea e a voastrã.
Du-te ºi adu copiii.
Ce vrei sã faci?
O sã pun cântecul meu preferat.
Rahat.
Sã mergem! Sã mergem!
Nu încercãm sã facem probleme, vrem doar sã plecãm de aici.
Chiar aºa?
Janson, i-am prins. Îi aduc.
Nu ne împuºca.
Haideþi. Sã mergem.
Am spus sã mergem.
Ticãlos mic!
Bine. Haideþi.
Haideþi, sã mergem!
Barkley, unde eºti?
Barkley, eºti acolo?
Dle, auziþi melodia?
Ce e?
Brenda, grãbeºte-te! N-avem mult timp la dispoziþie!
Haide, haide!
Pe aici.
- Cred cã glumeºti - Aº vrea eu, hermano.
Vreþi sã ajungeþi la Braþul Drept? Vã duc eu la ei.
Dar o sã-mi fiþi datori.
Urmaþi-mã!
În regulã! Sã mergem!
- Haideþi! - Duceþi-vã, duceþi-vã!
Haide!
Toate unitãþile, avansaþi.
La ultimul etaj!
Suntem în miºcare!
- Du-te! - Ia-o înainte, du-te.
Teresa, tu urmezi, haide!
Brenda, unde te duci?
Teresa, du-te, du-te, o sã vin ºi eu imediat.
Grãbeºte-te.
La uºa din faþã. Haideþi! Sã mergem!
Brenda, haide! Ce faci?
- Trebuie sã mergem! - L-am luat.
Feriþi-vã!
Du-te! Du-te!
Hai, grãbeºte-te! Se scurge timpul!
Pe aici, repede!
Haide!
Rahat!
Avem nevoie de ea. Ocoleºte. Mã duc dupã ei.
Puºtiule, nu te miºca!
Brenda, unde mergem?
Repede, aproape cã se terminã melodia.
Sfinte Sisoe!
Haide.
Thomas, haide!
Eºti bine?
Da, grozav.
Nu, nu. Cum ne întoarcem la ceilalþi?
Nu-þi face griji. O sã ieºim de aici.
Poftim.
De ce ne ajuþi?
Crede-mã, nu-i ideea mea.
Jorge e de pãrere cã voi sunteþi biletul pentru a ajunge la Adãpost.
La ce?
ªtii tu... paradisul.
La adãpost de soare, neinfectat.
Se presupune cã Braþ Drept duce copii acolo de ani de zile.
Pe cei imuni, oricum.
ªi ºtii unde e?
Nu.
Dar Jorge cunoaºte un tip, Marcus,
care... obiºnuia sã furiºeze copiii în munþi.
Dacã Jorge a reuºit sã scape, acolo îi ducem pe prietenii tãi.
- "Dacã a reuºit sã scape"? - ªtii, pui o groazã de întrebãri.
Poþi sã vii aici sã mã ajuþi cu asta?
Te rog.
N-a sunat bine.
Da.
Aici jos vor fi transformaþi complet.
Sã mergem.
Cred cã e pe aici.
Crezi?
Oamenii trãiesc aici?
Furtunile solare i-au forþat pe oameni sã se refugieze în subteran.
Jorge spune cã sunt aºezãri peste tot, în tunelurile astea.
Jorge e tatãl tãu?
Destul de aproape.
Adevãrul e cã nu ºtiu ce e, a fost mereu alãturi de mine.
ªi am fãcut mereu tot ce mi-a cerut, indiferent cât de stupid a fost acel lucru.
Tu crezi cã tabãra Braþul Drept nu e adevãratã?
Cred cã...
Speranþa e un lucru periculos.
Speranþa mi-a ucis mai mulþi prieteni decât Arºiþa ºi pârjolul laolaltã.
Credeam cã Jorge e mai inteligent de atât.
Fir-ar.
Cred cã ar putea sã fie p-aici.
Brenda?
Aici.
Priveºte.
Ce? Ce e?
Ce naiba e asta?
Nu ºtiu.
Isuse.
Trebuie sã fugim!
Haide! Rahat!
Fugi!
Aproape cã am ajuns, haide!
Hai, pe aici!
Miºcã-te! Haide!
Du-te! Du-te!
Înainte!
Ai grijã!
- Brenda! - Eºti bine?
Haide!
Urmeazã-mã!
Sunt în spatele tãu.
Du-te! Du-te!
- Du-te, du-te! - Haide!
Brenda!
Brenda! Eºti bine?
Da.
O sã gãsesc o cale sã cobor.
Brenda, nu te miºca! Nu te miºca!
Haide. Apucã-mã de mânã.
Nu, nu, nu!
Thomas!
- Brenda! - Nu ajung!
Haide, haide!
Te-am prins.
Putem coborî pe aici, haide.
Ai auzit?
Eºti bine?
Rahat.
Brenda...
Da, da.
ªtiu.
Hai sã-l gãsim pe Marcus.
Bine. Încearcã sã te integrezi.
ZONA A
Eºti sigurã cã ãsta e locul?
Aþi venit la petrecere?
Nu...
Îl cãutãm pe Marcus. Aici locuieºte, nu?
Asta e locuinþa mea.
Tu eºti Marcus?
Marcus nu mai locuieºte aici.
ªtii unde-l putem gãsi?
Sigur, sigur. E în Zona B.
- Bine. Ce e Zona B? - Acolo se ard cadavrele.
A mai trecut cineva pe aici care-l cãuta?
Un grup de copii de vârsta noastrã, era o fatã cu ei. Brunetã.
ªtii ce?
Cred cã sunt înãuntru.
Poftim.
Bea asta.
Ce e?
Preþul accesului.
Bea!
E rândul tãu.
În regulã!
Bucuraþi-vã de petrecere.
Poate cã ar trebui sã ne despãrþim. Sã vedem dacã-i putem gãsi pe ceilalþi.
Sã nu mai bei altceva.
A fost amuzant.
Brenda?
Nu sunt aici.
Bine...
Ar trebui sã-i cãutãm în continuare.
De ce?
Oricum n-o sã gãsim tabãra Braþul Drept.
Nu fãrã Marcus.
Prietenii tãi au murit.
S-a terminat.
Am rãmas doar noi acum.
Încearcã sã te relaxezi.
Renunþã.
Cum?
Aºa.
Ce e?
Nu eºti ea.
Brenda.
Nu!
- Ceilalþi te-au vãzut venind aici? - Nu, despre ce vorbeºti?
- N-avem mult timp la dispoziþie. - Thomas ce s-a întâmplat.
Trebuia sã te vãd ºi sã încerc sã-þi explic lucrurile înainte...
Ce e?
- Thomas. - Ascultã-mã.
Orice þi-ar fi spus despre mine, orice ar spune, vreau sã ºtii
cã a trebuit s-o fac, bine?
Ce ai fãcut?
Nu puteam sã-i vãd cum mor.
Aici.
- Haide. - Nu!
Îmi pare rãu.
Thomas!
Eºti bine.
Bunã!
Trebuie sã încetãm cu întâlnirile astea.
Bun venit înapoi, urâtule!
Îþi sugerez sã vorbeºti, nenorocitule!
Fir-ar sã fie!
Îmi pare rãu, va trebui sã pleci din casa mea.
Se pare cã te-ai distrat un pic.
Ascultã, nu-mi face plãcere sã te rãnesc.
Da? Unde e tabãra Braþul Drept, Marcus?
Stai puþin. El e Marcus?
Se prinde repede puºtiul.
Tu eºti creierul operaþiunii?
ªtiu cã le cunoºti ascunzãtoarea.
Aºa cã spune-mi,
ºi-þi propun un târg.
- Poþi veni cu noi. - Am distrus prietenia aia, acum mult timp.
ªi în afarã de asta, îmi fac propriile învoieli.
Tu eºti cel care m-a învãþat sã nu ratez niciodatã o ºansã.
Despre ce vorbeºte?
Vorbesc despre cerere ºi ofertã.
RÃU vrea toþi imunii posibili.
ªi eu îi ajut sã-i obþinã.
Aºa cã-i ademenesc pe copii înãuntru,
se îmbatã, se simt bine, dupã aceea, mai târziu,
vine RÃU... îi separã pe cei slabi de cei puternici...
M-am rãzgândit.
Chiar îmi face plãcere sã te rãnesc.
Vorbeºte!
- Vorbeºte! - Bine, bine. Isuse!
Nu fac nicio promisiune. Le place sã se deplaseze.
Au un avanpost în munþi.
Dar e departe.
ªi dacã ai o jumãtate din grupul RÃU pe urmele tale, n-o sã reuºeºti sã ajungi.
Nu pe jos.
Unde-i Bertha?
Nu Bertha.
Bãnuiesc cã o luãm pe jos de aici.
- La pãmânt! - Adãpostiþi-vã!
Toatã lumea e bine?
Suntem bine.
ªtie cineva de unde au venit împuºcãturile?
Afurisitul de Marcus. Ne-a trimis într-o ambuscadã.
Ce ne facem?
Poftim. Þine asta.
Trebuie sã facem o diversiune.
Pregãteºte-te s-o arunci.
Fiþi pregãtiþi sã fugiþi înapoi la camionetã.
ªi astupaþi-vã urechile.
Eºti gata? Unu...
Doi...
Arunc-o.
Acum!
Am spus s-o arunci!
În picioare! Haideþi.
Haideþi! Miºcaþi-vã!
- Înapoi. - Uºor.
Voi doi, veniþi aici, acum!
- Haideþi, miºcaþi-vã, în picioare! - Nu fii prost, miºcã!
Încet.
Aris?
Dumnezeule, Harriet?!
Ce naiba cauþi aici?
- Sonya. - Aris, ai noroc cã nu te-am împuºcat!
Eºti bine?
- Cum...? - Ce se petrece?
Am fost în labirint împreunã.
E liber, ieºiþi afarã!
E liber. Ieºiþi afarã!
Dumnezeule, trãieºti!
- Dã-o înapoi, Joe! - Dã-o!
- Îi ducem la bazã. - Staþi puþin, cum aþi ajuns aici?
- Braþul Drept ne-a scos. - Stai puþin.
Braþul Drept. ªtii cine sunt ei?
Urcã.
Plãnuiesc asta de peste un an.
- Toate astea sunt pentru noi. - Aveþi noroc cã v-am gãsit acum.
Plecãm mâine în zori.
- Unde-i Vince? - Pe undeva pe acolo, cred.
Cine-i Vince?
El e cel care hotãrãºte dacã veþi rãmâne.
Credeam cã Braþul Drept e o armatã.
Da, am fost.
Doar atâþia am mai rãmas.
Mulþi oameni buni au murit ca sã ajungem pânã aici.
Ei cine sunt?
Sunt imuni. I-am prins când veneau spre munte.
I-ai verificat?
Îl ºtiu pe tipul ãsta, Aris. Am încredere în el.
Eu nu am. Verificã-i.
ªefu'...
Brenda!
- Ce se petrece? - Brenda. Brenda!
Brenda.
- Vorbeºte. - Îmi pare rãu. Îmi pare rãu...
- Ce se întâmplã cu ea? - Nu ºtiu.
Brenda, eºti bine? Brenda, vorbeºte cu mine.
Rahat!
- Avem un Smintit! - Nu! Nu!
- Dã-te la o parte! - Ascultã, ascultã!
A fost muºcatã mai devreme, încã nu e periculoasã.
- Nu trebuia s-o aduci aici! - ªtiu...
Dacã lãsãm smintiþii aici, Adãpostul n-o sã reziste nici o sãptãmânã.
- Dã-mi drumul! - Dã-te la o parte.
Înþeleg, bine? Ascultã-mã, te rog.
I-am spus cã o poþi ajuta.
Bine?
Trebuie sã fie o cale prin care s-o ajuþi.
Da... este.
Pot sã-i curm suferinþa.
- Nu! Nu! - Vince, destul.
Dã-i drumul!
E infectatã, doctore. Nu putem sã facem nimic pentru ea.
Nu. Dar el poate.
Bunã, Thomas!
Ce?
Mã cunoºti?
Interesant.
Are noimã, te-au pus în labirint.
Deºi trebuie sã recunosc,
eram îngrijoratã cã te vor omorî dupã ce ai fãcut.
"Ce am fãcut"?
Prima oarã când am vorbit ai spus cã nu mai suporþi.
Sã-þi vezi prietenii cum mor, unul câte unul.
Ultima datã când am vorbit, mi-ai dat coordonatele
fiecãrei incinte, încercare ºi laborator ale RÃU.
El era sursa noastrã.
Nu puteam sã reuºim toate astea fãrã el.
Du-o la cort.
Aduceþi-le niºte haine bune.
Cu grijã.
Mãcar atât putem face.
Thomas, haide.
Trebuie sã-þi luãm niºte sânge.
La început eram rãtãciþi.
Tot ce ºtiam cu certitudine,
era cã dacã erai tânãr aveai ºanse mai mari.
Ai lucrat pentru RÃU?
Acum mult timp.
La început aveam cele mai bune intenþii.
Sã gãsim un leac ºi sã salvãm lumea întreagã.
Era evident cã voi copiii eraþi cheia.
Fiindcã eraþi imuni. Dar de ce?
Într-un final am gãsit un rãspuns.
O enzimã creatã de creierul celui imun,
îndatã ce era separatã de fluxul sangvin, servea ca factor puternic,
pentru a încetini rãspândirea virusului.
Deci ai gãsit un leac?
Nu tocmai.
Enzima nu poate fi fabricatã, doar recoltatã de la cei imuni.
De la cei tineri.
Bineînþeles, asta nu i-a oprit pe RÃU.
Dacã ar fi dupã ei, ar sacrifica o generaþie întreagã.
Toate pentru asta.
Un dar al biologiei, al evoluþiei.
Unul care nu e pentru toþi.
- Cât timp o sã-i prelungeascã viaþa? - E diferit pentru toatã lumea.
Poate câteva luni.
Dar ãsta-i ºiretlicul, nu?
Va avea nevoie mereu de mai multe.
Hai sã ieºim afarã.
S-o lãsãm sã se odihneascã. Haide.
N-o sã pãþeascã nimic.
Thomas...
ºtii cã nu poate veni cu noi, nu?
Era fratele meu.
Scuze. Eºti bine? Cum te simþi?
Îmi aminteºti de el.
Vedea mereu ce e mai bun la oameni.
Unde e acum?
Nu ºtiu.
Când eram copii,
am fost aduºi într-unul din lagãrele RÃU.
Ne-au dat niºte teste.
Pe mine nu m-au vrut.
Pe el l-au vrut.
Nici mãcar nu m-au lãsat sã-mi iau la revedere de la el.
Cum îl chema?
George.
El a fost Chuck.
Cum a murit?
Salvându-mi viaþa.
Hermano.
- Dacã i s-ar întâmpla ceva, aº... - ªtiu.
Intrã, vorbeºte cu ea.
Cred cã acum eu îþi sunt dator.
Mi-aº dori ca Alby sã fi vãzut toate astea.
ªi Winston.
ªi Chuck.
Ar fi mândru de tine, ºtii Tommy?
Da.
Aris!
Salut, bãieþi!
Îmi place puºtiul ãla.
Da... totuºi nu am încredere în el încã.
Unde-i Teresa?
Uite-o acolo.
Eºti bine?
Ce faci aici sus?
Mã gândeam.
Bine, te las în pace.
Îþi aduci aminte de mama ta?
Cred cã da.
Eu mi-o amintesc pe-a mea.
Era o femeie frumoasã.
Toatã lumea o iubea.
Înainte de RÃU era tot ce aveam pe lume.
Când s-a îmbolnãvit...
n-am ºtiut ce sã fac.
Doar am þinut-o încuiatã. Ascunsã.
Credeam cã o sã se însãnãtoºeascã.
În fiecare searã scotea niºte sunete groaznice. Ca niºte þipete.
Apoi, într-o searã... s-a oprit pur ºi simplu.
Se fãcuse liniºte, în sfârºit.
M-am dus în camera ei.
Era sânge peste tot.
Dar ea stãtea acolo, calmã.
Spunea cã se simþea mai bine.
Viziunile îi dispãruserã. Avuse grijã de ele.
ªi-a scos ochii, Thomas.
Sunt milioane de oameni care suferã în lumea întreagã.
Milioane de poveºti exact ca a mea.
Nu putem sã le întoarcem spatele.
N-o sã fac asta.
Ce vrei sã spui?
Spun cã vreau sã înþelegi.
Ce sã înþeleg?
De ce am fãcut-o.
Teresa.
Te rog, nu te împotrivi lor, Thomas.
Ce ai fãcut?
Nu!
Coborâþi, bãieþi. Adunaþi-i!
Duceþi-vã!
Eliminã-i!
Nu te miºca!
Unde-i Thomas?
Repede! Muniþie!
Adãpostiþi-vã!
- Cum putem scãpa? - Ne trebuie o acoperire.
Muniþie!
ªtii s-o foloseºti?
Acoperã-mã! E singura noastrã ºansã!
Brenda!
Idiotule!
Vrei sã mori?
Trebuie sã plecãm acum cât încã mai avem ºansa.
- Trebuie sã-i gãsim pe ceilalþi. - Nu, nu! Uite!
Priveºte! Nu-i poþi ajuta.
Vince, grãbeºte-te. Sunt prea mulþi.
Nu mai am!
Pãzea!
În regulã, aterizeazã.
Îmi pare rãu.
Nu putem face nimic pentru ei. Dacã nu ne miºcãm acum,
n-o sã ne fie mai bine.
- Trebuie sã plecaþi acum. - Ce?
Nu vã cautã. Veþi fi în siguranþã, dar trebuie sã plecaþi acum.
Thomas.
Nu pot pleca fãrã ei.
Succes, puºtiule.
Bren, trebuie sã plecãm, haide.
Haide!
Sã mergem, hai.
Eºti bine?
A-4.
- Câþi am prins? - Pe toþi, mai mult sau mai puþin.
- Mai mult sau mai puþin, câþi? - Au pierdut câþiva.
A-4.
A-6.
B-3.
- Unde-i Thomas? - Aici.
Thomas...
Pune-l în rând.
Bine.
Adu-o.
De ce n-ai fugit?
M-am sãturat sã fug.
- Ãºtia sunt toþi? - Majoritatea.
Vor fi de ajuns.
- Încarcã-i. - Da, doamnã.
Aþi auzit! Haideþi, urcaþi-i!
Bunã, Thomas!
Mã bucur cã eºti în siguranþã.
Ce naiba...? Teresa!
Stai puþin, ce se petrece?
E cu ei.
De când?
Teresa a apreciat mereu binele tuturor,
imediat cum i-am restabilit amintirile. Era doar o problemã de timp.
Îmi pare rãu.
N-am avut de ales. Asta e singura cale.
Trebuie sã gãsim un tratament.
Are dreptate. Toate astea sunt doar un mijloc pentru atingerea unui scop.
Înainte înþelegeai asta, Thomas. Indiferent ce pãrere ai despre mine,
nu sunt monstru, sunt doctor.
Am depus un jurãmânt sã gãsesc un leac!
Indiferent de preþ.
Doar cã îmi mai trebuie timp.
Mai mult sânge.
Bunã, Mary!
Speram sã ne întâlnim din nou.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã fie în circumstanþele astea.
ªi mie îmi pare rãu de multe lucruri.
Dar nu de asta.
Mãcar am conºtiinþa curatã.
ªi a mea e la fel.
Mary... Mary...
Mary!
Dã-te de pe mine!
Mary.
Mary!
Haide, Janson. Urcã-i în navã. Sã mergem.
Scapã de toþi oamenii ãºtia.
Sã mergem!
Sonya! Aris!
Înapoi! Toatã lumea sã se dea înapoi!
- Înapoi! Daþi-vã înapoi! - Nu trageþi!
- Înapoi. Dã-le drumul. - Thomas, pune-o jos.
Dã-le drumul tuturor.
- ªtii cã nu pot face asta! - Thomas, te rog, înceteazã!
Am fãcut o înþelegere cu ei. Ne-au promis cã o sã fim în siguranþã. Cu toþii.
- Ar trebui sã am încredere în tine, acum? - E adevãrat, a fost singura ei condiþie!
- Taci! - Totul poate sã fie cum a fost înainte.
Thomas, chiar vrei ca toþi sã moarã?
Ascult-o, Thomas. Gândeºte-te la ce faci.
Suntem cu tine, Thomas.
Nu.
N-o face.
Fã-o, Thomas. Suntem pregãtiþi.
- Nu mã întorc acolo. - Thomas.
E singura cale.
Thomas!
Trebuie sã ne miºcãm! Pe aici!
Scoate-o de aici!
- Nu miºca! - Arunc-o, puºtiule!
Fugiþi! La pãmânt!
Nu miºca!
Ce pierdere!
Vince, fugi!
Te vãd, te vãd.
Pleacã de aici! Du-te!
Hai, Thomas, pleacã de aici!
Pleacã de aici! Du-te.
Jos!
Fugiþi!
Rãmâi jos!
Minho!
Nu!
Minho!
Ce facem acum?
Îi adunãm pe cei rãmaºi.
Urmãm planul ºi vã ducem la Adãpost.
ªi o luãm de la început, bãnuiesc.
Nu merg cu voi.
Ce?
I-am fãcut o promisiune lui Minho, cã nu-l las în urmã.
Trebuie sã mã duc dupã el.
Puºtiule, uitã-te în jurul tãu. RÃU tocmai ne-a fãcut arºice.
Gândeºte-te încotro te îndrepþi.
Nu cer nimãnui sã vinã cu mine.
Thomas, ascultã-mã.
Îl cunosc pe Minho de...
cât îmi aduc aminte.
Dacã ar fi fost vreo cale prin care sã-l putem ajuta,
crede-mã aº fi lângã tine.
Dar ce ai spus adineauri...
e imposibil.
Mai bine spus sinucidere curatã.
Poate.
Dar ºtiu ce trebuie sã fac acum.
Nu e vorba doar de Minho, e vorba de toþi.
E vorba de toþi pe care RÃU i-a luat, de toþi pe care-i vor lua.
Nu se vor opri niciodatã.
Nu se vor opri, aºa cã o sã-i opresc eu.
O s-o ucid pe Ava Paige.
Trebuie sã recunosc...
aº vrea rãzbunare.
E un discurs bun, puºtiule.
Care-i planul tãu?
Traducerea dupã sonor: Al_Mic & Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincro: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania