IRONCLAD
Engeland in het jaar 1215, was 16 jaar lang onder het bevel van koning John.
De meest wreedste monarch van Engeland...
John werd het verlies van Frankrijk aangerekend.
Verhoogde belastingen straffen, en het slapen met de vrouwen van Baronnen.
De baronnen kwamen eindelijk in opstand tegen hun koning...
en de koning zat vast in een bloederige burgeroorlog...
die meer dan drie jaar duurde, en die allebei de legers afslachtte.
In de tijd dat de ridders van de ridderorde in dit conflict erbij werden gehaald...
met behulp van deze goed getrainde krijgermonniken...
werden koning John en zijn leger uiteindelijk verslagen.
Het was afgesproken, dat John op de troon kon blijven zitten, onder één voorwaarde...
dat hij een document zou tekenen, die de rechten...
en privileges aan alle vrije mensen zou geven.
Die uiteindelijk de macht van de monarchie zou beperken.
Laat het van belang zijn.
De Magna Carta werd verzegeld in Runnymede...
op 15 juni in het jaar 1215.
Het zal voor altijd herinnerd worden.
Wat niet onthouden is, wat koning John daarna deed.
Sire?
Sire! Het is tijd.
Engeland, verwelkomt u. - Houdt de paus zijn woord?
Blijf vertrouwen, kapitein Tiberius.
Zijne Eminentie wil van u weten, of u zich aan uw woord houdt.
De kerk zal uit uw landen blijven. U hebt zijn woord.
Wij zullen uw land terugpakken.
Koning John, zal weer heersen!
Wie bent u?
Abt Marcus. We zoeken beschutting tegen de storm.
Open de poort!
Voor welke zaken bent u hier?
Onze zaak is met God in Canterbury, we zoeken alleen onderdak.
Onderdak zult u krijgen, en eten. - Je behandelt de mannen van God goed.
Jullie hebben het merk van de Tempeliers, maar jullie dragen geen zwaard.
Deze mannen hoeven niet meer te vechten.
Tempeliers, die hun geloof maskeren, en reizen zonder zwaard. Hoe nobel is dat?
God is onze getuige, Baron. Deze mannen hebben niets te verbergen.
Bespaar je zegening.
De Tempeliers vochten tegen de koning, en nu slaap je in een koninklijk kasteel.
Deze mannen hebben veel te verbergen. Jij daar? Wat zeg jij?
Zij zeggen niks, ze hebben een eed van stilte afgelegd.
Tempeliers zonder tong? Als je morgenochtend maar weg bent.
Ga terug naar binnen!
Marshal?
Toen ik de bescherming accepteerde, van de mannen die de eed van stilte afleggen...
werd ik ook geïnformeerd, wat dat inhoudt in de eerste plaats.
Ik weet dat de tempeliers u een zware last meegaven.
Ik weet dat u erg beschadigd bent.
Het kruis op uw tuniek, is een symbool van uw geloof in Gods wil.
Het zou niet vol moeten zitten met de martelingen, die nu op uw ziel rusten.
Als we aankomen in Canterbury...
vraag ik uw vertrek bij de Tempeliers ridderorde.
Koning John.
Naar de poort! Het is de koning! Open de poort voor de koning!
Marshall, zag je koninklijke kleuren?
Is dat uw handtekening? - Ik ben gedwongen, uwe hoogheid.
Ze dreigde me te doden, ze dwongen me om het te tekenen, en u te verraden.
Ik ken het gevoel.
Hang hem op!
Krankzinnigheid neemt de overhand. Open de deur!
Zijn ruzie heeft geen betrekking op ons.
Als jullie drie tegenover de koning stonden, dan was er alleen de dood.
Goed geluk, Darnay. Het lijkt erop dat je je laatste rechten hebt.
Mijn heer, Tempeliers. Hij reist met Tempeliers naar Canterbury.
Wat verschaft mij de eer, dat de kerk mijn kasteel bezoekt?
We zaten in een storm, sire. Baron Darnay gaf ons uw gastvrijheid.
Ons? - Ik en mijn monniken.
Ja, dat hoorde ik, Tempeliers.
Sire, we kwamen in uw kasteel als onbewapende mannen.
Bent u zich ervan bewust, Abt, dat uw soort mij in Runnymede tegenhield...
en dwong mijn handtekening te zetten.
En nu slaapt u onder mijn dak
Uwe hoogheid, we reizen naar Canterbury, met alleen het geloof bij ons.
Ik vraag uw genade, of we mogen passeren.
En ik zal u genade geven, dezelfde genade die de kerk en baronnen van dit land mij gaven.
Een oog voor een oog, of niet?
Tiberius!
Laat hem niet ontsnappen!
Rij weg!
Nou, was het iets waard? Dat is het nooit.
En ik zie het nu, in die van u.
Je zag de koning? - Ja, en hij zag mij.
Ik had nooit gedacht dat hij in staat was zulke wreedheid te begaan.
Abt Marcus was een goed mens. Vertel me eens...
waarom wilde hij dat u bij de orde vertrok?
Uwe Eminentie, ik wilde niet ontslagen worden. - Dat vroeg ik je niet.
Je zat in het Heilige Land? Sommige mannen zijn teruggekomen van het verdedigen...
van het geloof, alleen maar omdat ze het betwijfelden.
Nu moet je jezelf afvragen, Thomas, wat zit er in je hart?
Rebel of wraak?
Het maakt waarschijnlijk geen verschil, want de koning heeft het hart van Satan.
Al spreekt hij met de paus zelf, ik moet hem direct spreken.
Over de duivel gesproken.
Uwe Eminentie. Ze vertelden me over Darnay.
We vertrouwde John op zijn woord, en nu start hij een hels leger, met Gods tanden.
Koning of niet, met pis als bloed. - Baron William de Albany.
Broeder Thomas Marshall, broeder Thomas komt rechtstreeks uit het kasteel van Darnaya.
U moet onze broeder Baron vergeven, Thomas. Zijn tong is niet altijd smetteloos.
Je moet weten dat Rome de koning steunt.
De paus zegent wat de koning met Abt Marcus deed. - Zo ongeveer.
Ik word geëxcommuniceerd voor het schrijven van de Magna Carta.
Hoeveel tijd is er nog? - God weet dat.
Uwe Eminentie, deze koning moet gestopt worden.
Ik kan in alle eerlijkheid niet van je vragen om te gaan vechten, Thomas.
Maar als u besluit om uw zwaard te pakken, dan heeft u mijn zegen.
Het is een goed teken. God is met ons.
Prins Louis is aan het overwegen om met ons te vechten.
De Fransen om hulp vragen, is de blinden vervloeken voor de goddeloze.
Als John de Doverweg neemt naar Londen...
dan moet hij door Medway heen, in de buurt van Rochester.
Ik zal het kasteel van Rochester omsingelen. Ik zal ze vertragen...
dan heb je meer tijd om met de Fransen te onderhandelen.
We hebben geen kracht om tegen de koning te vechten.
Ik heb wel een paar mannen waar ik op kan bouwen.
Helemaal niet, zelfmoord is een zonde in de ogen van de kerk, Baron.
Ik zie maar één oplossing.
Vanuit Rochester, moet de koning zijn troepen zenden...
bevoorradingen door het gehele land.
Het is zijn strategisch punt. Zonder dat kunnen we hem niet stoppen.
Al mijn zondes voor dit. God beschermt ons voor wat we gaan doen.
Guy! Schildknaap!
Ga terug. - Nee. Ik kan vechten.
Hoor je hoe hij tegen mij spreekt? - Heb je ooit een man vermoord, schildknaap?
Dan zal je leren dat het geen nobel iets is.
Zelfs niet voor vrijheid?
Zelfs niet in de naam van God.
Iedereen die een drol of een boon naar me gooit, die pak ik! Ik zweer het!
Waar is de slachter? - Daar.
Ik zoek Daniel Marx. - Wacht hier.
Marx!
Wat het ook is, of hoeveel dan ook. Kom me gewoon halen, Baron.
Geregeld. Waar is Lacy? - Die is terug naar Poitou gegaan.
Becket? - Je wil hem niet.
Hier, je hebt misschien bescherming nodig.
Sta op.
Ik zei, sta op! Jij niksnut.
Billy, Watt zei me dat ik je zou zien.
Wat is er met die misdienaar? Ben je weer maatjes met God?
Dit is niet onze man.
Ik ben zijn man, maak je geen zorgen.
Als hij me goed betaalt, haal ik van iedere levende man zijn darmen eruit.
Of niet soms, Billy?
Wie zijn er bij jou, Gil Becket. Daniel Marx.
De laatste keer dat we allemaal samen waren, moest in Dieppe geweest zijn.
De tijd dat de koning goed voor ons was.
Hij neemt alle kastelen in langs de kust.
Als hij Rochester inneemt, dan beheerst hij Zuid-Engeland.
Als de geruchten die ik hoorde waar zijn, is hij nu te sterk.
Hij heeft een leger met Deense huurlingen. Wacht hem op in Londen.
Denk je dat ik dit wil? Ik ben geen soldaat. Niet meer.
Ik ben een katoenhandelaar met een dominante vrouw en drie dochters.
Maar helaas, hij zal het niet toestaan.
Het spijt me Baron. Deze keer niet.
Ik heb gehoord van de kruistochten.
Is het waar, wat er is gegraveerd op het zwaard:
Gezegend, en onbevreesd. Gewoon een krijger van Christus.
Water.
Wat denk je dat hij waard is?
Heb je spijt van wat je gedaan hebt? - Onzin!
Laat hem vrij. - Amen!
Papa!
Ga naar binnen, nu!
Joseph? - Baron. Daniel.
Wulfstan.
Becket.
Je bent een vuile hoer, Becket. - Zij ook.
We gaan dat kasteel nooit innemen met deze gasten.
Ze zijn misschien dat kruis dat jij draagt niet waardig...
maar zij zullen dat kasteel vasthouden.
Niet voor Engeland, niet voor God, maar voor mij.
De winter komt snel. Als ik niet terug ben met de eerste sneeuwval...
neem je zus dan mee naar je tante, en geef haar dit.
Werk hard, en wees beleefd.
En wat hier is geschreven, is waar? - Van mijn oren naar dit papier, sire.
Tiberius, neem zes van je snelste mannen mee naar Rochester.
Laat ze het kasteel bewaken, en laat ze iedereen die ze daar tegenkomen afmaken.
Geld.
En jij kent deze mensen?
Dus, wat maakt dat jou? Waardeloos.
Daar is het.
Het ziet er klein uit vanaf hier.
Dat kleine kasteel, bezit al het land zover je kunt kijken...
wacht maar af, schildknaap.
Zolang als er maar vrouwen zijn.
Wat komt u doen?
Zaken van aartsbisschop Langton.
Isabel! We hebben gasten.
Ik zei het je eerder al, ik tolereer drinken niet.
Je tolereert helemaal niks.
Mijn heer, er staan mannen bij de poort.
Ik tolereer het beleid van de koning, Isabel.
Ons huwelijk was geregeld voor land en rijkdom.
Het zou fijn zijn als je dat onthoudt.
Hij verdient ons lichaam en ziel.
Open de poort! Laat ze binnen!
U arriveert onverwacht, Baron.
Wat is de kwestie die zijne Eminentie zo laat stuurt?
Dat we dit kasteel overnemen in de naam van de rebellen.
Als uw bezoek gaat over het innemen van mijn kasteel, Baron. Dan bent u te laat.
Vreemde zadels. - Deens.
Wat? - Denen, ze kwamen gisteravond aan.
De koning zijn verkenningtroepen. Zijn leger is hier een dag vandaan.
Oaks, haal de bewakers, snel.
Hij daar, was bij het Darnay kasteel, twee dagen geleden.
Marshall, bukken!
Uiteindelijk, geef je je over.
Baron!
Plaats rust!
Luister naar me.
Op bevel van de aartsbisschop, claimen wij dit kasteel in opdracht van de rebellen.
De rebellerij is voorbij. De koning gaf zich over aan de Magna Carta.
De Magna Carta. Deze is verzegeld door de koning zelf.
En nu, executeert hij iedereen, die het heeft ondersteund.
Maar weet de paus dat?
Dat de aartsbisschop, koninklijke kastelen claimt, tegen de koning?
Ik heb gezien, hoe drie van mijn broeders werden vermoord...
door de zachte hand van een koning, die moordend door het land trekt.
En dat doet hij, met de zegen van de Paus.
De Franse troepen komen binnenkort aan en zullen ons een nieuwe koning geven.
Een ware koning.
Vergrendel alle poorten, sluit alle deuren. Vooruit.
En Oaks, niemand anders komt hier binnen.
Wel, Marshall. Je hebt ons kasteel.
Wat is je bezetting, kapitein? Elf gewapende mannen.
Hebben we minder dan 20 personen?
En deze muren. Ze werden nooit omver geworpen.
Kan de ophaalbrug omhoog? - Ja.
Dat is goed.
Als dit beneden is, komt er niemand meer binnen. - Water. Vanwaar komt het?
Uit de bron. Het komt rechtstreeks uit de rivier. Niemand hoeft hier dorst te hebben.
Oké. Is het niet vergiftigd? - Het water is gezond.
Guy, kom mee met mij.
De muren zijn ontworpen om te worden verdedigd door één man per opening.
Het zicht is fantastisch. De vijand kan van op kilometers van hier gezien worden.
Laten we het poortgebouw bekijken.
Jij daar, dag of nacht, blijf alert. Maak nu open.
Wat is het probleem? - Er is geen gracht.
Dat moet goed zijn.
Als ze komen, sla hen dan hard. Sla die paal.
Sla die paal, en hard.
Ze zullen komen, de Fransen.
We wachtten op de Fransen in Damascus. Ze daagden niet op.
Zelfs voor de Fransen is Rochester dichterbij dan Damascus. - Sla het.
Raak die paal harder dan dit, jongen. Of je bent dood nog voor ze hier aankomen.
Ze haten vrouwen. Gewoon naar eentje kijken is een zonde.
Sommigen zeggen dat ze de duivel aanbidden. Celibaten maar met een stenen hart.
Wij hebben ook een hart van steen, Maddy.
Ik bedoelde het niet zo.
Een tempelier schenkt zijn kuisheid aan God. Die van een vrouw, dat bepaalt haar man.
Mijn man's begeerte heeft geen betrekking op mij.
Dank Maria zelf hiervoor.
Ik vraag me af, waarom zijn jullie zo gebeten door die rebelliemicrobe?
Omdat we opkomen voor de mensen.
Je schildknaap is goed getraind in naïviteit, merk ik. - Ga door.
Noem me naïef als je dat wil, meneer... maar de mensen verdienen meer...
dan een koning die hen als dieren behandelt. - Grote woorden voor een schildknaap.
Heb jij Magna Carta gelezen? Ik begrijp het. Je kent geen Latijn.
Jammer, dat je in discussie gaat vanuit onwetendheid.
Dat is Romeins, niet?
Van één persoon, niet van iedereen.
Excuus voor mijn vrouw haar boze tong.
We hebben je nodig op de muur. Guy redt het niet alleen.
Doe het zelf.
Wat? Wil je een drankje? Een vrouw?
Trek je neus niet op naar mij. Ik heb gezien wat je heilige broeders deden.
Uw lijkkleed vervult mij met walging.
Ik heb je buiten nodig.
Ik zal op je vriend letten. Maar wie zal op mij letten?
Op de muren!
Marshall, ze zijn hier.
Laten we eens kijken, wat voor een rat in mijn huis geslopen is.
Je kan de koning niet bestrijden zonder de condities te overwegen.
Hij wil onze hoofden gespietst zien. Welke andere conditie wil je?
Ik zeg dat er hier mensen zijn die niet voor deze strijd gekozen hebben.
Stel jezelf aan welke kant je staat. Die van je land of die van je koning.
Want we kunnen niet allebei verkeerd zijn.
Ze zijn er.
Albany.
Hoe weet hij dat ik hier ben? - Wat kunnen we voor je doen, John?
Baron Willem de Albany. De paus heeft me bevolen mijn land terug te eisen.
Je sluit je deur toch niet voor de koning en de kerk?
Weet de paus dat je een charter onderschreef die de Engelsen vrijheid schonk...
en dat je daar nu op terugkomt? - Engeland is van mij.
Door Gods wil werd het aan mij geschonken. De paus gaf zijn zegen aan mij.
Dit kasteel behoort aan mij.
Jij bent evenmin een koning dan mijn lul.
Wat een vervelend ventje.
Blijf op jullie post. Onthoud dat zij over de muur moeten klimmen.
Wij niet. Stel je stevig op.
Heb je ooit zovelen bestreden met zo weinig mensen?
Vergeet niet, jij bewaakt de muur. Ga terug naar je post.
Iedereen klaar?
Vuur.
Zoek dekking.
Weer. Zoek dekking.
Zoek dekking.
Nog eens.
Albany.
Klaar? Los.
Breng die olie naar boven. - Klaar? Los!
Becket!
Komaan, langs hier.
Wat gaan we doen? - Bid dat God bij hen is.
Laat dat eens aan je moeder zien.
Sta op.
Sla hem, hard.
En jij.
Ze trekken zich terug. - Ze hebben er genoeg van.
Kom terug!
Je hebt dapper gevochten.
Ik had toch niet alles gezien.
Om rust te vinden nu ik dit weet...
Heb vertrouwen Guy.
Enkel de zwakken geloven dat wat ze tijdens een gevecht doen...
hen definieert als mensen.
Baron Albany, in minder dan een dag maak je alles wat ik aan deze mensen gaf kapot.
Laat me met rust. - Wat heb je met dit gevecht bereikt?
Je maakte ons allen gijzelaars voor jouw zaak, niet voor die van de rebellen.
En dit was niet zomaar een kasteel. Dit was mijn thuis.
Kuis nu je rommel op.
Sluit de deur.
Ik zal je helpen. - Hij bloedt.
Breng hem naar de tafel.
Wacht, dit zal het bloeden stoppen.
Ik moet dit stevig aanspannen.
Het bot is niet gebroken maar...
Doe het.
Hou de wond proper en let goed op hem.
Tempelier? Je nek.
Het is niets. - Ga zitten.
Alstublieft.
Als het bloeden niet stopt, zal ik dan de riem in je nek ook aanspannen?
Mijn meid zegt me dat je niet naar vrouwen kan kijken.
Hoe heet je?
Ik veronderstel dat je stilte betekent dat je ook niet met vrouwen mag praten?
Ik heet Thomas Marshall.
Goed zo.
Er zijn veel heilige geloftes gebroken door die opstand.
Dit is niet zoals anders De rivier is een natuurlijk defensiemiddel.
De muren zijn gebouwd zodat weinigen velen kunnen tegenhouden.
Beledig me niet, kapitein.
Ik ken de kwaliteiten van het begrip 'tegenhouden.
Wat ik niet begrijp, is hoe duizenden mensen...
zo gefaald hebben tegen twintig tegenstanders.
Die mensen vochten hard. Waarvoor? Een kleine steen, in een veld. We gaan achterom.
Mijn overgrootvader bouwde die steen...
toen hij dit land veroverde.
Strategisch gezien versterkt het Londen en controleert het heel Zuid-Engeland.
Waarom denk je dat ze die plaats gekozen hebben?
Wat zal jouw mensen meer voldoening schenken?
Dat jouw mensen stierven in een groot gevecht of dat je beloning voor jouw hulp aan mij...
betekent dat de kerk je land met rust zal laten.
Want dat is wat de Paus beloofde.
Hoe klein het ook mag lijken...
met die steen, volgt het gehele land.
En nu zie je wat hij wil doen. Ik zeg dit aan eenieder van jullie.
Er is een ridder daar buiten, die als hij zou willen wegglippen, een man zal doden.
En ik zou het begrijpen.
Ik denk dat je hem overstuur maakt.
En jij Marks? - Dit litteken liep ik op in Angoulême.
En dit liep ik op bij Toulouse. In beide gevallen brachten we het tot een goed einde.
Wat denk je dat ik hier doe?
Ik neem niet zomaar het geld aan om er dan vandoor te gaan.
Mr Fipps, willen jij en je mannen nog steeds vechten?
Alle zes, klaar voor de strijd.
Ik zag je met de tempelier. Ik denk dat hij een oogje op je heeft.
Dat kan me weinig of niets schelen.
Er is iets abnormaals met hem, met zijn manieren. Hij kijkt me aan, maar zegt niets.
En als hij spreekt komt niets ervan goed over bij mij.
Had hij me gezegd dat hij zo al was voor hij een tempelier werd, ik zou het niet geloven.
MyLady? - Ja?
Dat zijn wel een hele hoop gedachtes over iemand waar je niet aan wil denken.
Ze bouwen iets. Wat zou het kunnen zijn?
Royal Engineer, tot uw dienst, hoogheid. - Zal het werken?
Er zijn geen grachten, dus...
Geen grachten en geen excuses. Werk het af.
Het spijt me wat ik tegen je gezegd heb. Ik was verkeerd.
Wat gaat er nu gebeuren? - Ze zullen opnieuw aanvallen.
En wij zullen weer standhouden.
De Fransen komen mogelijk met een leger om ons te helpen.
Denk je echt dat ze zullen komen?
Niet liegen, zeker niet over de Fransen. Zeker niet tegen mij. Dat is het niet waard.
Schend je daarmee de regels van een tempelier?
Sommigen zouden zeggen van wel.
Leg het zwaard neer.
Als ze komen zal ik moeten leren hoe ik dit moet gebruiken.
Hou je het zo vast?
Als je wil dat je tegenstander wint.
Ik zal vechten. Zodat jij dat niet hoeft.
Belegeringstoren. - Ze bouwen het nog snel ook.
Verdorie - Ik heb een idee.
Wat als dit niet lukt? - Vraag het niet.
Wat kan er erger zijn dan dit?
Schildknaap, zou jij ooit een vrouw doden? - Nooit.
Ook niet als dat betekent, je eigen leven redden?
Heilige Jozef. Kijk eens wie we hier hebben! - Zijne Majesteit is klaar.
Prins Louis wacht in Frankrijk. - Is hij nog niet vertrokken dan?
Hij wint tijd om over de voorwaarden te onderhandelen.
De Koning maakt iedereen slaaf, de Paus steunt dit en noemt de Magna Carta heroïsch...
en de Franse gebruiken deze tirannie, om betere voorwaarden te verkrijgen?
Zijn er nog mensen die willen vechten? - Een paar.
Velen dachten dat de rebellie voorbij was omdat John de Magna Carta ondertekende.
Op één of andere manier is dat het slimste wat hij kon doen.
Nu dit gebeurd is, laat Rome verkondigen wat ze wil.
Ze zullen me niet overtuigen van het feit dat God hun eigendom is.
Ik vertrek onmiddellijk naar Frankrijk. Verzamel alle mensen die je kan vinden.
En bereid Londen voor op een oorlog.
En Rochester? En baron Albany?
Bid dat God met hen is.
Zoek dekking.
Fantastisch.
Sneller!
Vuur.
Hebben zij een katapult gebouwd?
Iedereen naar buiten.
Wulfstan! Ze zijn doorgebroken. Laat ze het vuur van de hel voelen.
Geef mij een kogel.
Bohemiaanse honden!
Afvuren.
Verdomde duivels, moordenaars.
Schiet weg!
Schrijf dit niet op. Klootzakken.
Die vervloekte Koning, Wulfstan. - Ja.
Hierna kwam de koning niet meer terug.
Maar de regen wel.
En de dagen werden korter naarmate de herfst in winter overging.
Ze hadden teveel kou en teveel honger om te vechten.
De opslagplaatsen van het kasteel waren leeg en ze hadden de paarden als voedsel genomen.
Behalve één. - Dat van Marshall.
Een tempelier mag zijn paard niet opeten.
Hun order schrijft voor dat het moet sterven in de strijd.
Dus waren er daar 13 hongerige mensen en één paard.
En dus bleven ze wachten. En de koning ook.
Ze konden zijn eten ruiken, zijn leger horen zingen.
Want uitputting is de bondgenoot van de ene...
en een vloek voor een ander.
Dus werden ze vervloekte mannen.
En toen weken in maanden veranderden...
bracht hun geest ze naar plaatsen waar ze niet heen mochten gaan.
Naar daar waar een man enkel twijfelt...
en geen waarde meer heeft.
Op onze huwelijksdag wist ik dat ons huwelijk geen liefde zou kennen.
En toch legde ik voor God mijn geloften af.
Ik eerde en gehoorzaamde mijn verplichtingen dagelijks.
Je denkt dat we niet hetzelfde zijn, Thomas. Maat je hebt het mis.
Ik verga van de honger. - Wat wil je dat ik doe?
Iemand moet iets doen.
Luister naar me. Je tempeliersgeloften kunnen de pot op.
Mijn geloften hebben me gemaakt tot wat ik ben.
Mijn order heeft me hierheen gebracht.
En bij Gods genade, zullen het de tempeliers zijn die je leven redden.
Waar ga je heen? Waarom ga je weg?
Waarom zou hij weggaan?
Vrouwe, u was het laatst bij hem.
Heeft hij gezegd waarom hij wegging?
Ga jij maar naar je kamer. Nu.
Nee.
Ik kus de kont van een bisschop als hij terugkomt.
Je zult een koningskont moeten kussen, Beckett. Want ze komen weer terug.
Het is Thomas! - Open de poort!
Snel! Ga hem halen!
Kom op! Snel!
De zakken. - Kom op!
Waar zat je met je gedachten, tempelier?
Hij heeft het eten van de koning gestolen. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
U wordt ontzet uit uw commando, kapitein.
Stap terug in uw roeiboot en ga naar huis.
Ik ga niet weg zonder mijn mannen. - Jawel.
En ik zal je zeggen waarom. De paus is van gedachten veranderd.
Wat zei je?
Ik zeg dat wanneer je zielige leger weer thuiskomt...
je land Christelijk zal zijn.
Dat je zonen slaven zijn van de kerk en je vrouwen nieuwe echtgenoten dienen.
Je hebt het met de paus niet over mijn land gehad.
Waarom zou ik dat in Godsnaam doen? Verover dit kasteel, Tyberius.
En als het je niet lukt, zul je thuiskomen in een heel ander land.
Marshall, u weet wel wat een goed lendenstuk is.
Beter dan drie maanden paardenvlees.
Ik hou het op varken. - En wat daarna?
Daarna eet ik jou op.
Zeg schildknaap, jij kunt woorden lezen...
en ook schrijven?
Wat is je volledige naam? - Jedediah Coteral.
Ik heb het nog nooit geschreven gezien.
Het is te stil. Controleer de achtermuur.
Naar de kantelen! Aanval! - Dek de west flank! Kom op!
De poort!
Waar is Marshall? - Vechten!
Baron!
Niet bewegen. - Houd de vesting.
Je mag niet sterven. - Jij mag niet sterven.
Blijf in leven, hoor je me? Houd de vesting. Vooruit.
Hou de poort dicht!
Naar de poort! Houd stand! Allemaal hierheen!
Ze zijn er door!
Schilden omhoog. - Zet je schrap.
Isabel! - Ga naar binnen!
We moeten naar de baron toe! We kunnen hem niet achterlaten!
Hij is dood.
Houd de trap!
Trek hem er af!
Achteruit. Achter de deurtralies.
Kom op.
Ze hebben gevangenen.
Jongen!
Goedemiddag, baron. Vond je mijn kasteel gezellig?
Het is nu het kasteel van het volk.
Je zei dat hij dood was.
Hak van die twee de handen en voeten af. - Nee.
Baron, ik wil mijn vesting terug.
Op mijn bevel. - We zullen ons nooit overgeven.
Is dat zo?
Doe het!
Doe dan iets. - We houden de vesting.
Je klotekasteel kan de pot op.
Godverdomme, moordende lul! - Is dat niet de koning die ik ben?
Jij verraadt alles wat hoort te zijn, koning.
Jij verraadt God.
Ik verraad God?
Ik heb mijn kroon geërfd van mijn broer en hij van mijn vader.
Ik ben geboren om een koning te zijn.
Dat is mijn recht, mij gegeven door God.
Je huilt voor de gewone man...
en terzelfder tijd vervloek je de kroon die hem beschermt.
Je hebt het lef om vragen te stellen bij mijn bewind...
en dat van mijn voorgangers?
Het grote koningshuis van Aquitanië.
Die dit land veroverden op barbaarse horden...
en het nobel en puur maakten.
Ze gaven het orde, betekenis en zelfs geloof.
Voor duizenden jaren van loyale onderdanen en dat trek jij nu in twijfel.
En wij worden gedwongen om je geliefde Magna Carta te ondertekenen.
Gedwongen door jou. Een handelaar in wol. Ik ben het bloed.
Ik ben Gods rechterhand.
En jij zult me nooit voorschrijven hoe ik een koning moet zijn.
Zeg eens, baron.
Met welke hand heb je me aangeraakt?
Houd zijn hand neer. Zijn rechterhand.
Dit is iets wat jij niet zou moeten zien.
Zeg aan je rebellen dat ze de poort open doen.
Nooit overgeven!
Leg zijn andere hand er op. Doe het.
We houden stand, baron!
Leg zijn voeten er op.
Je zult je overgeven aan je koning, of als God mij hoort...
je hoofd eindigt op een paal.
Bind zijn karkas aan dat ding.
Trekken!
Er komt niemand, of wel?
Mijn verkenners zeggen dat de Fransen uit Calais vertrokken zijn.
Binnen een paar dagen zijn ze hier.
Weet je, dat ik als kind ooit eens...
elke pot van mijn vaders perziken heb opgegeten?
En de volgende dag bracht hij een dienstmeisje bij me die hij er van had beschuldigd.
En hij legde haar hand op de tafel. En hij trok zijn mes...
en hij strafte haar.
En die avond bekende ik, uit schaamte, dat ik het gedaan had, zijn zoon...
die de misdaad begaan had. En weet je wat hij tegen me zei?
Hij zei: 'Ik weet het. '
En daarom heb ik enkel haar vinger afgesneden.
Zie je, John. Elke daad tegen de troon, moet meedogenloos gestraft worden.
Want dat is de enige manier, om de absolute macht te behouden...
van een koning.
Als ze komen, moet je eisen om de koning te spreken.
Ik wil niets van hem. Niet eens genade.
Ik heb mijn gelofte gebroken, Isabelle.
Ik heb Gods vertrouwen verraden. Wat we gedaan hebben was een zonde.
Stop met je te verbergen achter geloftes. En verbintenissen.
Die geloftes hebben het over loyaliteit...
en onthouding en moord maar waarom nooit over liefde?
Mijn geloftes aan de orde...
beschermen mijn ziel van het moorden in Zijn naam.
Het was de kerk die je die dingen heeft laten doen.
Het waren de Tempeliers die je, in naam van God, een zwaard gaven.
Het waren de Tempeliers die je lieten doden.
Wie was je voordien?
Wat was er zo slecht aan die man toen...
dat je nu weerstand biedt aan je verlangens?
Ik ben geen zonde.
Sire!
Uw ingenieur, Sire. De mijn is klaar. - Goed werk.
Het ligt vlak onder de funderingen van de vesting.
Noteer dan, Aan mijn schatbewaarder.
Stuur me 40 varkens, die goed genoeg zijn om op te eten.
Bezorg dat onmiddellijk.
Haast je.
Zo is het genoeg. - Waar ge je heen?
Ik ga de voorwaarden vragen. - Nee.
Wat kunnen we anders doen? - We houden stand.
Voor wat? De Fransen? Die komen niet. Ik ga de voorwaarden vragen.
Nee, we zweerden een eed.
Een eed aan Albany. Aan Engeland.
Je eed is waardeloos.
Magna Carta is waardeloos.
De kerk heeft het vernietigd.
Al wat hier gebeurt, is zinloos.
Nee. Zo is het genoeg, schildknaap.
Beckett, hij probeerde hem te vermoorden. - Laat hem los.
Guy, ga bij hem weg. Nu.
Of wat? Ga je me vermoorden?
Guy... - Kop dicht!
Baron De Albany gaf zijn leven voor waar hij in geloofde.
Wat heb jij voor dat van jouw gegeven? Lafaards.
Er is geen verlossing meer mogelijk.
Onze zielen zijn verdoemd.
Je bent geen lafaard.
Wat doe jij nu? - Ik schrijf mijn naam.
Hoe heb je dat voor mekaar gekregen? - Van jonker Guy geleerd.
Dan ben je er nu helemaal klaar mee.
Hoe komt het dat iemand zoals jij zo kwaad is?
Ik ben al zo lang kwaad, dat ik het niet eens meer weet.
Het heeft je wel in leven gehouden.
Ik denk niet dat het ons dit laat overleven.
Waar zijn zij mee bezig, denk je?
Varkens, voor een graverssvuur. - Gravers?
Ze graven een mijn onder ons. Varkensvet geeft een verzengende hitte af.
Breng ze naar binnen.
We hebben een groter probleem.
Het is heet.
En wat gaan we nu doen, Tempelier?
We gaan naar de andere kant van de vesting.
Guy, breng de vrouwen naar de kapel. Vooruit.
Volgens mij is hij dood.
Die vergissing bega ik niet nog eens. Kom op.
Eén, twee...
Maddy. Ze liep naast mij.
Ik hou ze af.
Hoeveel betaalden ze voor je vrijlating? - Vijf shilling.
Dat is goedkoper dan een hoer.
Vermoord hen als ze voorbij ons raken. - Nee.
Zeg het. - Dat kan ik niet.
Ik zal de vrouwen vermoorden.
Kom op, jullie...
Vergeef me.
Red haar.
Niemand raakt hem aan.
Hoe is je geloof nu, tempelier?
Kom wat dichter en ik laat het je zien.
Je hebt dapper gevochten.
Is doden nobel?
Maar een waardig leven voor een ander...
is een waardig bestaan. Dat is iets nobel.
Een Franse prins is nu de vorst van Engeland.
Geen makkelijke beslissing om te nemen.
En deze ook niet. De orde is voor jou voorbij, Thomas.
Je hebt je vrijheid verdient, zoals elke man.
Eminentie.
We hebben stand gehouden.
Binnen het jaar was de opstand succesvol.
Terwijl hij vluchtte voor zijn leven, stierf koning John aan dysenterie.
Wat over was van zijn schat, werd nooit teruggevonden.
Over tijd werd de grote vesting van Rochester herbouwd. Die staat er nog steeds.
En zo ook de nobele droom van de Magna Carta.
Vertaald door Bruno voor Lieveken