'OKLOPLJEN' TITL by RODJOCOUSIN
Engleska je 1215 godine, bila pod vladavinom Kralja Johna 16 godina.
Najzloćudniji od engleskih monarha...
John je bio poznat po gubitku ratova s Francuskom...
određivanju kaznenih poreza i spavanju s ženama baruna.
Baruni su se konačno pobunili protiv svog Kralja...
te je započeo krvavi građanski rat koji je trajao preko tri godine...
u kojem su desetkovane obje vojske. Tijekom vremena...
vitezovi Templari su uvučeni u ovaj sukob.
Uz pomoć ovih visoko obučenih ratnika-svećenika...
Kralj John i njegova vojska su naposljetku pobijeđeni.
Dogovoreno je da John može ostati na prijestolju pod jednim uvjetom.
Da potpiše dokument kojim se osiguravaju prava i privilegiji
svih slobodnih ljudi, te ograničava moć monarhije.
Neka vrijedi!
'Magna Carta' je zapečaćena u Runnymedeu...
15. lipnja, godine Gospodnje 1215.
Ona će biti zapamćena u povijesti.
Ono što nije zapamćeno, je ono što je Kralj John učinio poslije toga.
Gospodaru?
Gospodaru? Vrijeme je!
Engleska vam želi dobrodošlicu! -Da li Papa drži svoju riječ?
Imajte vjere, kapetane Tiberiuse.
Njegova Eminencija čeka da čuje da vi držite svoju.
Crkva se neće dirati u vaše zemlje, imate njegovu riječ.
Vratit ćemo ti tvoju zemlju.
Tko ste vi?
Opat Marcus, tražimo sklonište od oluje!
Otvorite vrata!
Kojim poslom ste ovdje? -Naš posao je s Bogom u Canterburyu.
Trebamo samo sklonište. -Sklonište ćete i dobiti. I hranu.
Dobro se ponašate prema slugama Božjim.
Vi nosite znak templara, ali ne nosite mačeve?
Ovi ljudi više nemaju potrebe za borbom.
Templari se maskiraju vjerom i putuju bez mačeva. Kako plemenito...
Bog nam je svjedok, barune, ovi ljudi ništa ne skrivaju. -Štedi propovijedi.
Templari su se borili protiv Kralja. Spavat ćete u njegovom dvorcu.
Ovi ljudi imaju više nego dovoljno za skrivanje. Ti tamo! Što ti kažeš?
Ništa ne govore, položili su zavjet šutnje.
Templari bez jezika? Dobro, samo nestanite do jutra.
Vrati se unutra!
Marshalle? Kad ja prihvatim vodstvo ljudi koji su se
zavjetovali na šutnju, obično mi kažu što ih je navelo na to.
Znam da su ti templari dali težak teret. Znam da si pun dubokih ožiljaka.
Križ na tvojoj tunici je simbol tvoje vjere u Božju volju.
Tvoja duša ne mora tako biti izmučena. Kad stignemo u Canterbury,
zatražit ću da budeš otpušten iz reda templara.
Kralj John!
To je Kralj! Otvorite vrata Kralju!
Marshalle, jesi li vidio kraljevske boje?
Je li to tvoj potpis, Darnay? -Prisiljen sam, Vaša Visosti.
Baruni su mi prijetili smrću, prisilili su me da to potpišem. -Znam osjećaj.
Objesite ga!
Ova ludost mora prestati! Otvori vrata. Njegova svađa nije s nama.
Ako vas trojica stanete pred kralja, neće biti ničega osim smrti.
Imaš sreće, Darnay! Izgleda da ćeš imati posljednju pomast.
Gospodaru, templari! On je na putu za Canterbury s templarima!
Čemu dugujem zadovoljstvo da Crkva posjećuje
moj dvorac? -Bili smo u oluji, gospodaru.
Barun Darnay nam je ponudio vašu gostoljubivost. -Nama?
Mojim kolegama svećenicima. -Da, znam. Templari. -Gospodaru, ušli smo
u vaš dvorac kao nenaoružani ljudi, ne tražeći borbu. -Znaš li, opate, da su
me takvi kao ti prisilili na potpis kod Runnymedea. Sad spavate u mom dvorcu.
Vaša Visosti, putujemo u Canterbury samo pokazati svoju vjeru.
Tražim vašu milost, da možemo proći.
A ja ću vam dati istu milost koju su crkva i baruni ove zemlje dali meni.
'Ne činite drugima', zar ne, opate?
Tiberiuse!
Bože, nemojte ga pustiti da ode!
Bježite! Bježite!
Svaka smrt ima svoju vrijednost.
Sad je vidim u tvojoj.
Vidio si Kralja? -Da. I on mene.
Nisam mogao ni zamisliti da je čak i on sposoban za takvu okrutnost.
Opat Marcus je bio jedan od najboljih ljudi.
Reci mi, zašto je on tražio da budeš otpušten iz reda?
Vaša milosti, ja nisam htio otpust. -To te nisam pitao. Bio si u Svetoj zemlji?
Neki su se vratili iz obrane naše vjere samo da bi je sami počeli preispitivati.
Sad se moraš zapitati, Thomase, što ti je u srcu? Pobuna ili osveta?
Sad valjda nije ni bitno, s obzirom da Kralj ima vraga u svom.
Nije me briga ni da govori sa samim Papom! Moram ga odmah vidjeti!
Mi o vragu...
Moj gospodaru, nadbiskupe... Rekli su mi za Darnaya.
Držali smo Johna za njegovu riječ...
a sad je unajmio vojsku plaćenika uz potporu Pape!
Ja se neću klanjati Kralju koji ima mokraću umjesto krvi!
Barun William de Albany, brat Thomas Marshall. Došao je iz dvorca Darnaya.
Moraš oprostiti barunu, brate Thomase, njegov jezik nije uvijek baš profinjen.
Trebate znati da je Rim stao na stranu Kralja.
Papa je blagoslovio to što je Kralj učinio opatu Marcusu? -Manje-više.
Ja ću biti izbačen iz Crkve zbog pisanja 'Magna Carte'. -Koliko imamo? -Bog zna.
Vaša Milosti, ovaj Kralj mora biti zaustavljen.
Ja, iskreno, ne mogu tražiti od tebe da se boriš, Thomase,
ali ako sam odlučiš uzeti mač, imaš moj blagoslov.
Dobar predznak. Bog je uz nas.
Princ Luis ima vojsku. Možda bi ga mogli nagovoriti da nam se pridruži.
Da tražimo pomoć od Francuza? To je zamjena slijepog pokvarenim.
Ako John krene cestom za Dover prema Londonu, mora prijeći
Medway ovdje, kod Rochestera. Ja ću zauzeti dvorac Rochester.
Da im odgodim prijelaz. To će ti dati vremena za pregovor s Francuzima.
Mi nemamo silu za borbu s Kraljem. -Ja imam par ljudi na koje mogu računati.
Apsolutno ne. Samoubojstvo je grijeh u očima Crkve, barune.
Vaša milosti, bojim se da ja vidim samo jednu mogućnost.
Od Rochestera, Kralj može slati svoju vojsku i zalihe diljem zemlje.
To mu je ključna točka. Bez nje, nećemo ga zaustaviti.
Svi moji grijesi idu u ovo. Neka Bog zaštiti ono što namjeravamo učiniti.
Guy? Štitonošo?
Želim da jašeš natrag. -Ne, znam se boriti!
Vidiš kako priča sa mnom? -Jesi li ikad ubio čovjeka, štitonošo?
Onda ćeš saznati da to nije plemenita stvar. -Čak ni ako je za slobodu?
Čak ni ako je za Boga...
Svakog od vas koji nešto pokuša ću uhvatiti! I vi to dobro znate!
Gdje su mesari? -Tamo.
Tražim Daniela Marksa. -Ovdje.
Marks?
Što god da jest ili koliko god, samo me vadi odavde, barune. -Dogovoreno.
Gdje je De Lacy? -Vratio se u Poitou. -Becket? -Njega ne želiš.
Evo ti, možda ti zatreba zaštita.
Diži se!
Rekao sam, diži se! Vrećo govana!
Billy? Wad mi je rekao da ću te vidjeti.
Što je s momkom sa oltara? Billy je ponovo počeo s Bogom?
Ovo nije čovjek za nas.
Ja sam njegov čovjek. Ne brini ti o tome.
Ako dovoljno plati, rasporit ću utrobu svakom živom čovjeku. Zar ne, Billy?
Tko je s tobom? -Gil Becket, Daniel Marks.
Mislim da smo svi zajedno bili zadnji put u Dieppeu.
Dok je još Kralj bio dobar prema nama. -Zauzeo je sve dvorce uz obalu.
Ako zauzme Rochester, kontrolirat će južnu Englesku.
Ako su glasine istinite, sad je previše jak.
Ima vojsku danskih plaćenika.
Čekaj ga u Londonu. -Misliš da ja ovo želim? Ja nisam vojnik. Ne više.
Ja sam trgovac masnoćom koji ima ženu i 3 kćeri.
Nažalost, on mi to ne dopušta.
Žao mi je, barune, ne ovaj put.
Učio sam o križarskim ratovima.
Je li istina ono o čemu pričaju mačevi templara?
'Blagoslovljeni, samo ratnik Krista'?
Vode...
Što misliš, s kim je on?
Žališ li zbog onog što si učinio? -Sranje.
Pustite ga. -Amen!
Tata!
Ulazite, odmah.
Josephe. -Barune. Daniele. -Wulfstane.
Becket.
Ti si prljava kurva, Becket. -Kao i ona.
Nikad nećemo uspjeti držati taj dvorac sa ovom grupom.
Možda nisu vrijedni tog križa kojeg nosiš, ali će držati dvorac.
Ne za Englesku, ne za Boga, već za mene.
Zima će brzo doći. Ako se ja ne vratim do prvog snijega,
odvedi svoju sestru tetki lbadiss.
Marljivo radite. Budite ljubazni.
Ono što piše ovdje je istina? -Iz mojih ušiju na taj papir, gospodaru.
Tiberiuse, šest tvojih najbržih jahača neka odjaše za Rochester.
Reci im da drže dvorac. Neka ubiju sve koje nađu tamo.
Novac.
Ti znaš te ljude?
Što si onda ti? Bezvrijedan...
Eno ga. -Odavde izgleda maleno.
Taj mali dvorac kontrolira svu zemlju koju možeš vidjeti.
Budi strpljiv, štitonošo. -Dokle god ima žena.
Što želite? -Donosim poruku od nadbiskupa Langtona!
lsabela, imamo društvo.
Već sam ti rekao, neću tolerirati piće!
Ti nećeš tolerirati ništa.
Gospodaru, imamo ljude na vratima.
Ja toleriram kraljevu politiku, lsabela. Naš brak je dogovoren
zbog zemlje i bogatstva. Bilo bi dobro da to zapamtiš.
I to nam je dalo tijelo i dušu... -Otvorite kapiju! Pustite ih unutra!
Dolazite neočekivano, barune de Albany. Zašto vas je Njegova milost poslala?
Da zauzmemo ovaj dvorac u ime pobune!
Ako je svrha vaše posjete zauzimanje mog dvorca, zakasnili ste.
Neobična sedla. -Danska. -Molim?
Danska su. Stigli su sinoć.
Kraljevi izviđači. Njegova vojska je udaljena manje od dana.
Oaks, dovedi ovamo stražu, brzo.
Aquele je bio u dvorcu de Darnay prije 2 dana.
Ne, ne!
Marshall, sagni se!
Onda, uđi.
Barune! -Odstupite! Odstupite!
Slušajte me. Na nalog nadbiskupa, zauzimamo ovaj dvorac u ime pobune.
Pobuna je gotova. Kralj se predao Velikoj karti.
'Magna Carta'. Ova je zapečaćena kraljevom vlastitom rukom.
Sada, on pogubljuje sve koji su to podržali.
Zna li Papa da nadbiskup zauzima kraljevske dvorce protiv kralja?
Ja sam gledao kao su 3 moja brata ubijena mekom rukom Kralja,
dok je ubijajući si čistio put po zemlji. To radi uz blagoslov Pape.
Francuska vojska će zaploviti za koji dan,
dajući nam novog kralja. Pravog kralja.
Spustite kapiju. Zaključajte sva vrata.
Pokret! Oaks, nitko ne ulazi unutra.
Marshalle, dao si nam naš dvorac.
Koliko imate ljudi, kapetane? -11 naoružanih. -Imamo manje od 20 ljudi?
I ove zidove. Nikad nisu bili probijeni. -Postoji li gore most? -Da. -Dobro!
Kad su spuštena, nitko ne može ući. -Voda. Gdje vam je zaliha?
Iz bunara. Vadi se ravno iz rijeke. Nitko ovdje nije ožednio.
Dobra je, ne prenosi bolesti ili je slana? -Voda je dobra, gospodine.
Guy, sa mnom.
Ovi zidovi su napravljeni da ih brani jedan čovjek po položaju.
Pogled je savršen. Bilo čiji dolazak se vidi kilometrima.
Sad pogledajmo kulu.
Ti. Dan ili noć, prati pozorno. Sad otvori.
U čemu je problem? -Nema obrambenog jarka.
Poslužit će.
Kad dođu... udari ih žestoko.
Udari stup.
Rekao sam da udariš stup! Jako.
Hoće li doći? Francuzi?
Čekali smo Francuze u Damasku. Tad nisu došli.
Ček i Francuzima, mislim da im je Rochester bliže od Damaska. -Udari.
Bolje ti je da udariš jače od toga, dečko...
ili ćeš umrijeti prije nego oni dođu ovdje.
Oni mrze žene. Samo pogledati jednu je grijeh.
Neki ljudi kažu da obožavaju vraga. Celibat s kamenim srcima.
I ja imam kameno srce, Maddy.
Nisam tako mislila.
Templar nudi svoju čednost Bogu,
ali žena, ona svoju nudi svom mužu.
Apetiti mog muža ne uključuju mene. -Hvala Djevici Mariji.
Zanima me, Albany.
Zašto ti i tvoji prijatelji sudjelujete u ovoj pobuni?
Zato što se borimo za narod.
Vidim da je tvoj štitonoša dobro izučio umjetnost naivnosti.
Nastavi. -Zovite me naivnim ako to želite, gospodine, ali ljudi
zaslužuju više od kralja koji se prema njima ponaša kao prema životinjama.
Hrabre riječi za štitonošu. Jesi li ti pročitao 'Magna Cartu'? -Ne. -Tako
znači, ne znaš čitati latinski. Šteta što rasprava započinje iz neznanja.
To je rimski, zar ne?
Od osobe poznate svim ljudima.
Ispričavam se na drskom jeziku moje žene.
Becket, trebam te na udaljenom zidu. Guy ga ne može sam braniti. -Učini to sam.
Što je? Želiš li piće? Ženu?
Nemoj mi ovdje nešto glumatati. Bio sam svugdje. Vidio sam što
su tvoja sveta braća radili. Od tvoje pobožnosti mi je muka.
Becket, trebam te vani.
Pazit ću ja vama na leđa, ali tko će na moja?
Na kruništa, ljudi!
Zauzmite svoja mjesta!
Marshalle, stigli su!
Da vidimo kakvi su mi štakori zauzeli dom.
Albany, moramo pričati. Ne možeš početi bitku s Kraljem bez pokušaja pregovora.
Želi naše glave na kolcima. Kakve tu imamo pregovore?
Želim reći da ovdje ima ljudi koji nisu krivi za ovu borbu.
Zapitaj se za koga si, Cornhille. Kralja ili zemlju?
Jer ne možemo obojica biti u krivu.
Tu su.
Albany?
Albany! -Kako je znao? Što možemo učiniti za tebe, Johne?
Barune Williame de Albany. Papa mi je naredio da ponovo osvojim svoju zemlju.
Zasigurno se ne želiš boriti protiv svog Kralja... i Crkve.
Zna li da si stavio pečat na 'Cartu' davajući ljudima slobodu,
te da sada gaziš vlastitu riječ? -Engleska je moja, Albany.
Bog mi ju je povjerio, Papa ju je blagoslovio za mene,
a ovaj dvorac pripada meni!
Ti si kralj koliko i čir na mojoj guzici!
Kako dosadan mali čovjek...
Držite svoje položaje. Zapamtite, oni se moraju
penjati preko ovih zidova. Mi, ne. Zato budite čvrsti.
Jesi se kad borio protiv tako puno ljudi sa tako malo svojih?
Ne zaboravi, drži zid. Idi na svoj položaj.
Pali!
U zaklon!
Ponovo, u zaklon!
Idemo, momci! Zauzmite položaje!
U zaklon, momci! U zaklon!
Ponovo!
Albany?
Strijelci, spremni? Spremni?
Pali!
Ulje! Dajte ulje! -Spremni?
Pali!
Ulje! Pazite leđa!
Becket! -Idemo, ovuda.
Što da radimo? -Molimo se da je Bog uz njih.
Guy!
Majci to pokaži!
Diži se! Rekao sam, diži se! Udari ih! Jako!
Iza vas! Okrenite se!
Bježe! Povlače se!
Bilo im je dosta, barune!
Idemo, vi kurve!
Borio si se hrabro.
Nisi sve vidio.
Teško je poslije takve stvari naći spokoj u srcu.
Imaj vjere, Guy.
Samo slabi vjeruju da ono što rade u bitki je ono tko kao ljudi.
Stavite ih s drugima.
Barune Albany, za manje od jednog dana,
uništili ste sve što sam dao ljudima koji žive u ovom dvorcu.
Skinite mi se. -Vi ste jedva dočekali ovu borbu!
Učinili ste nas sve taocima, zbog vas, ne zbog pobune.
A ovo, to nije samo još jedan dvorac! Ovo je bio moj dom!
Počistite svoj nered!
Zatvori vrata.
Budi miran.
Čekaj. Evo. -Ovaj čovjek krvari. -Na stol.
Ne, stani. Ovo će zaustaviti krvarenje. Povući ću ovo jako.
Kost nije slomljena, ali...
Hajde, učini to. Učini.
Drži ranu čistom. Dobro ga pripazi. -Templaru?
Vaš vrat. -To je ništa. -Sjednite!
Molim vas.
Ako krvarenje ne prestane, da li da vam vežem pojas oko vrata?
Moja služavka mi kaže da ne smijete ni pogledati žene.
Kako se zovete?
Pretpostavljam da vaša tišina znači da ne smijete ni pričati sa ženama?
Ime mi je Thomas Marshall.
Evo ga.
Koliko svetih zavjeta je prekršeno tim otkrićem?
Taj dvorac nije poput drugih. Rijeka mu je prirodna obrana.
Zidovi su mu napravljeni tako da nekolicina može zaustaviti mnoge.
Reci mi nešto, kapetane. Ja znam kvalitete normanske utvrde.
Ono što ne mogu shvatiti je, kako je tisuću ljudi
moglo tako jadno izgubiti bitku protiv dvadesetorice.
Ti ljudi se žestoko bore. Za što? Mani kamen u polju? Idemo okolo.
Moj pra-pra-pradjed je sagradio taj kamen.
kad je osvajao ovu zemlju. Strateški, taj dvorac
utvrđuje London i kontrolira cijelu južnu Englesku.
Za ime Boga, zašto misliš da su odlučili se baš tu utvrditi?
Zbog čega će tvoji ljudi imati više zadovoljstva, kapetane,
zbog toga što su poginuli u velikoj bitki ili zbog toga što ti je nagrada
za pomaganje meni to što će Crkva ostaviti tvoju zemlju na miru?
Jer baš to je Papa obećao. Bez obzira koliko ta stijena
izgleda maleno, iza te stijene slijedi ostatak ove zemlje.
Sad vidite što namjerava učiniti. Govorim ovo svima vama.
Vani je noć. Dovoljno mračna da čovjek pobjegne, ako želi.
Ja ću razumjeti.
Mislim da si ga naljutio.
Što je sa tobom, Marks? -Zaradio sam ovo u Angelemu.
Ovo sam zaradio u Toulouseu. Oba puta smo ostali do kraja.
Što misliš da radim ovdje?
Nemam običaj uzeti čovjeku novac i pobjeći. -G. Phips, želite li se ti i
tvoji ljudi iz garnizona i dalje boriti? -Svi šestero. Spremni za bitku.
Vidjela sam te s templarom. Mislim da mu se sviđaš.
To nije nešto što me zanima.
Nešto nije normalno kod njega. Ponašanje. Gleda, ali ne govori.
I kad nešto kaže, to mi se ne sviđa.
Nemoj mi reći da je bio takav i prije nego je postao templar, ne bi vjerovala.
Gospođo? -Molim?
To je puno razmišljanja o nekome o kome ne želite razmišljati.
Nešto grade. Što misliš da je to?
Kraljevski inženjer, gospodaru. -Hoće li raditi?
Nema obrambenog jarka, pa...
Ako nema jarka, nema ni izgovora. Završite to.
Ispričavam se za svoje riječi. Pogriješila sam.
Što će biti sljedeće? Sa nama? -Ponovo će napasti.
Mi ćemo se opet braniti.
Francuzi su isplovili s vojskom da nas podrže.
Stvarno vjeruješ da će doći?
'Neću lagati', Thomase. Sigurno ne u vezi Francuza.
Definitivno ne mene. To nije vrijedno laži.
Krši li to zakone templara?
Neki bi rekli da jest.
Odloži mač.
Ako dođu morat ću znati ovo koristiti.
Drži li se ovako? -Da. Ako želiš da protivnik pobijedi.
Ja ću se boriti, zato da ti ne moraš.
Opsadna kula. -A i dobro su je napravili.
K vragu! -Barune, imam ideju.
Što će se desiti ako ne uspije? -Ne pitaj.
Što može biti gore od ovoga?
Štitonošo, bi li ikad ubio ženu? -Nikad.
Čak ni ako bi to značilo da joj time spašavaš život?
Sveti Josipe! Vidi tko je to! -Njegovo Veličanstvo je spremno, gospodaru.
Princ Luis čeka u Francuskoj. -Još nije isplovio?
Kupuje vrijeme da pregovara o uvjetima. -Pregovara o uvjetima...
Kralj porobljuje ovu zemlju, Papa ga brani i proglašava 'Magna
Cartu' herezom, a Francuzi koriste ovu tiraniju za bolji dogovor?
Ima li ljudi spremnih za borbu? -Nekoliko.
Mnogi su mislili da je pobuna gotova, jer je John potpisao 'Magna Cartu'.
Na neki način, to je nešto najpametnije što je učinio.
Pa, to je sve učinjeno. Neka Rim izdaje svete edikte koje
poželi, neće mi govoriti da je Bog njihovo vlasništvo.
Odmah idem u Francusku. Prikupi ljude koje možeš i pripremi London na rat.
A Rochester? Barun Albany? -Neka Bog bude s njima.
Sklonite se!
Odlično! Odlično...
Brže!
Pali!
Sagradili su katapult?!
Svi vi... Van!
Wulfstane! Probili ste! Idemo! Pokažite im paklenu vatru!
Psi poganski!
Zapali!
Prokleti vrazi! Ubojite proklete kurve!
To! Gore!
Ne zapisuj to! Kučke!
Ovaj prokleti kralj, Wulfstane... -Da.
Nakon toga, Kralj nije više napadao. Ali kiše jesu.
Dani su postajali kraći, dok se jesen pretvarala u zimu.
Bilo im je prehladno za borbu, a bili su previše gladni.
Skladišta dvorca su ispražnjena, te su se morali hraniti konjima.
Ostao je samo jedan. Marshallov.
Ali, templarima je zabranjeno da jedu svoje konje.
Njihov red nalaže da mora poginuti u bitki.
Tako je u ostalo 13 gladnih ljudi i jedan konj.
Svejedno su čekali. Kao i Kralj.
Mogli su nanjušiti njegovu hranu i čuti pjesmu njegove vojske.
Opsada je jednima saveznik,
a drugima prokletstvo. Tako su postali prokleti ljudi.
Dok su se tjedni pretvarali u mjesece,
misli su ih vodile tamo gdje nisu trebale.
Tamo gdje čovjek vidi samo sumnju, a više uopće nema vrijednost.
Na dan vjenčanja sam znala da moj brak neće imati ljubavi.
Ipak, zavjetovala sam se Bogu,
te sam poštovala i obavljala svoje dužnosti svaki dan.
Misliš da mi nismo isti, Thomase, ali griješiš.
Umirem od gladi! -Što da ja učinim?
Netko mora nešto učiniti!
Slušaj me! Prokleti tvoji templarski zavjeti!
Moji zavjeti su me učinili takvim kakav sam. Moj red me je doveo ovdje.
Uz Božju milost, templari će biti ti koji će ti spasiti život.
Gdje ideš? Zašto odlaziš?
Zašto je otišao?
Gospo? Ti si zadnja bila s njim. Je li rekao zašto odlazi?
Idi u svoju sobu. Odmah.
Ne.
Poljubit ću biskupovu guzicu ako se vrati.
Morat ćeš da poljubiti kralja u guzicu, Becket, jer se vraćaju.
To je Thomas! -Otvorite kapiju!
Becket, idi po njega! Brzo!
Pomozi mu!
Vreće! -Brže!
Na što si ti mislio, templaru?!
Ukrao je kralju hranu! Nikad nisam vidio tako nešto!
Smijenjen si sa mjesta zapovjednika, kapetane. Vrati se u čamac i idi kući.
Ne idem nigdje bez mojih ljudi! -Ideš! Reći ću ti zašto. Papa se predomislio.
Što si rekao? -Kažem da, kad se tvoja jadna mala vojska
vrati kući, otkrit će da su vaše zemlje postale pokrštene.
Vaši sinovi je porobila Crkva, a vaše žene služe nove muževe.
Nisi razgovarao sa Papom o mojoj zemlji?
Zašto bi, za ime Božje, to učinio? Zauzmi taj zamak, Tiberiuse!
Ako to ne učiniš, plovit ćeš kući u sasvim drugi svijet.
Pa, Marshalle, stvarno znaš izabrati meso!
Bolje je od 3 mjeseca konjskog mesa.
Ja ću ostati kod svinjetine. -A što onda? -Pojest ću tebe.
Štitonošo! Ti znaš čitati riječi?
I pisati ih?
Kako ti je puno ime? -Jedediah Coteral.
Nikad ga još nisam vidio napisanog.
Previše je tiho. Provjeri udaljeni zid.
Na zidine! Napad! -Branite zapadno krilo!
Kapija!
Gdje je Marshall?! -Bori se! Bori!
Barune!
Ne miči se. Miruj. -Drži dvorac.
Ne smiješ umrijeti! -Ti ne smiješ umrijeti!
Ostani živ! Čuješ li me?! Brani dvorac! Idi!
Držite vrata!
Svi ljudi na vrata!
Snažno!
Zid od štitova!
Dižite štitove! Gore! Držite se!
Isabella! -Unutra! Odmah!
Moramo doći do baruna! -Unutra! -Ne možemo ga ostaviti!
On je mrtav, ok?!
Držite stubište! Držite stubište!
Povucite ga dolje!
Povucite se iza kapije!
Idemo!
Imaju zarobljenike!
Momče!
Dobar dan, barune. Je li ti se svidio moj dvorac?
Sad je to dvorac naroda.
Ti si rekao da je mrtav!
Ta dvojica. Odrežite im ruke i noge! -Ne...
Barune, želim svoju utvrdu natrag!
Na moj znak. -Oni se nikad neće predati. -Stvarno?
Učinite to!
Učinite nešto! -Držimo utvrdu.
Zaboli me za tvoj smrdljivi dvorac!
Proklet bio, kurvo jedna ubojita! -Misliš li da sam ja takav kralj?
Ti si izdao sve što je trebao biti jedan kralj! Ti si izdao Boga!
Ja sam izdao Boga?!
Ja sam krunu naslijedio iza svog brata, a on od našeg oca.
Rođen sam da budem kralj. To je moje pravo po rođenju, koje mi je dao Bog!
Ti plačeš zbog običnog čovjeka i u istom dahu proklinješ krunu koja ga štiti?
Usuđuješ se sumnjati u moju vladavinu i drugih koji su vladali prije mene!?
U velike kraljeve Akvitanije,
koji su iskovali ovu zemlju od barbarskih horda
i učinili je plemenitom i čistom, koji su joj dali red, značenje, čak i vjeru?!
Tisuće godina vjernih podanika, a ti to sad sve preispituješ?!
Primorali ste me da potpišem tu vašu dragocjenu 'Magna Cartu'!
Ti si me primorao, trgovac vunom! Ja sam krv!
Ja sam desna ruka Boga!
Ti mi nikad nećeš diktirati kakav ću kralj biti!
Sad, barune... Kojom rukom si me dotakao?!
Držite mu ruku dolje. Držite mu desnu ruku dolje!
Ovo nije nešto što bi ti trebao gledati.
Reci svojim buntovnicima da otvore kapiju, Albany!
Nema predaje!!! Nema predaje!!!
Držite mu drugu ruku! Učinite to! Učinite to!
Držat ćemo se, barune! Držat ćemo!!!
Dignite mu noge gore! Dignite mu noge!
Cornhille!
Poklonit ćeš se svom kralju ili, Bog mi je svjedok, glava ti završiti na kolcu!
Na to čudovište koje su izgradili... vežite ga za njega. Vežite ga!
Pali!
Nitko neće doći, zar ne?
Izviđači javljaju da su Francuzi otišli iz Calaisa. Bit će iza nas za par dana.
Znaš li da sam, kao dijete, jednom tajno
pojeo ocu sve njegove ljubljene breskve.
Sljedećeg dana je doveo kod mene služavku koju je optužio za krađu.
Postavio joj je dlan na sto,
potegao nož i izvršio presudu.
Te iste noći, mučen sramotom, priznao sam mu da sam, ja, njegov sin,
izvršio taj zločin. Znaš li što mi je odgovorio?
Rekao je, 'Znam. Zato sam joj odrezao samo prst'.
'Vidiš, Johne, svaka akcija protiv vladara mora bude nemilosrdno kažnjena'.
'To je jedini način da sačuvaš apsolutnu vlast kralja'.
Kada dođu, ti moraš tražiti da vidiš kralja.
Ne želim ništa od njega. Čak ni milost.
Prekršio sam svoje zavjete. Izdao sam povjerenje Boga.
Počinili smo grijeh. -Prestani se kriti iza zavjeta i zapovijedi. Tvoji
zavjeti govore o odanosti, apstinenciji, ubojstvu, ali što je s ljubavi, Thomase?
Zavjeti reda štite moju dušu od krvi koju sam prolio
u ime Božje. -Crkva te je natjerala da to učiniš.
Templari su ti dali mač da se boriš u ime Božje.
Oni su te natjerali da ubijaš. Tko si bio prije njih?
Što je bilo tako loše u tom čovjeku tad, da se sad opireš svojim željama?
Ja nisam grijeh...
Gospodaru?
Kraljevski inženjer, gospodaru. Prokop je gotov. -Hoće li raditi?
Točno je pod temeljima utvrde.
Zapisuj. 'Mom sluzi. Pošalji mi'
'40 svinja. Dovoljno dobrih za jelo'.
Odmah to isporučite.
Brže!
Dosta mi je. -Gdje ste krenuli?
Idem pregovarati o uvjetima predaje. -Ne!
Što drugo možemo učiniti? Zar ne vidite? -Možemo držati utvrdu.
Zašto? Za Francuze? Oni neće doći. Idem pregovarati o uvjetima predaje.
Ne! Zakleli smo se! Zakleli!
Barunu Albanyu! Engleskoj!
Tvoja zakletva je bezvrijedna.
Magna Carta je bezvrijedna. Crkva ju je poništila.
Što god se ovdje desilo, to je nebitno.
Ne! Prekini!
Becket? -Tvoj dečko je pokušao ubiti starca. -Pusti ga na miru.
Guy? Makni se od njega. Odmah!
Ili što? Ubit ćeš me?
Guy... -Umukni!
Barun de Albany je dao život za svoja uvjerenja.
Što si ti dao za svoje? Kukavice!
Nema spasa na kraju ovoga.
Naše duše su proklete.
Ti nisi kukavica.
Što to radiš? -Pišem svoje ime.
Kako si to učinio? -Guy me je naučio.
Sa nama si onda gotov. -Što čini čovjeka poput tebe tako ljutim?
Ljut sam toliko dugo, da se više ni ne sjećam zašto.
Pretpostavljam da te to održava živim.
Mislim da ovog puta to neće biti dovoljno.
Što misliš da rade?
Dovoze svinje. Za zmijsku vatru.
Kakvu vatru? -Kopaju tunel ispod nas. Svinjska mast gori većom vrućinom.
Dovezite ih!
Imamo većih problema.
Coteral?
Vruće je.
Što ćemo sad učiniti, templaru? -Idemo na drugu stranu utvrde.
Odvedi žene u kapelicu. Idi!
Mislim da je mrtav.
Tu pogrešku neću ponoviti.
Jedan, dva...
Maddy... Bila je kraj mene.
Becket!
Zadržat ću ih.
Koliko su platili da te izvade iz one klade? -5 šilinga.
Jeftiniji si od kurve.
Ako prođu kroz nas, ubij žene. -Ne!
Reci to. -Ne mogu...
Reci to!
Ubit ću žene.
Dalje, vi...!
Oprosti mi.
Thomase!
Spasi je.
Da ga nitko nije dotakao! Gdje je sad tvoja vjera, templaru?
Dođi malo bliže... pa ću ti pokazati.
Hrabro si se borio.
Je li ubijanje plemenita stvar?
Život borbe za druge, to je život
koji vrijedi živjeti. To je plemenito.
Francuski princ sad ima englesku krunu.
To nije bila laka odluka. -Kao ni ova. Red je gotov
za tebe, Thomase. Zaslužio si slobodu, kao i drugi.
Vaša milosti...
Izdržali smo...
Unutar godine dana pobunjenici su pobijedili.
Bježeći da spasi život, kralj John je umro od dizenterije.
Ono što je ostalo od njegovog blaga, nije nikad nađeno.
Dvorac Rochester je obnovljen i još i danas stoji.
Također i plemeniti san, koji je bio... 'Magna Carta'.
TITL by RODJOCOUSIN