www.titlovi.com
Zapamti sine... da te majka voli.
Volim te, Tomase.
Mama!
Tomase, u redu je.
Tomase! Tomase! -Ne! -Tomase!
Budi se, moramo da idemo! Hajde! -Idemo! Hajde, moramo da idemo!
Čekaj, čekaj! -Gde ideš! Nemamo vremena!
Idemo! -Hajde. -Beži odavde! -Probijaju se! Zaustavite ih!
Moramo da idemo. -Napolju nismo sigurni.
Deco, pokret. Idemo! Brže!
Samo se krećite, nastavite.
Pomozi im da polete! Brzo!
LAVIRINT: BEG KROZ ZGARIŠTE
Deco, jeste li dobro?
Izvinite zbog ove frke. Malo veći broj ih dolazi. -Ko si ti?
Zbog mene ste još uvek živi. Moja namera je da tako i ostane.
Pođite sa mnom. Sve smo vas izvukli iz lavirinta.
Zovite me g. Džensen. Ja vodim ovo mesto.
Za nas je ovo hram, koji nas čuva od užasa iz spoljašnjeg sveta.
Na ovo trebate gledati kao o usputnoj stanici.
Poput kuće u komšiluku. Pazite se... -Vodiš nas kući?
Nazovi to kućom. Nažalost, malo toga je ostalo od vašeg zavičaja.
Smestićemo vas u utočište, izvan Zgarišta.
Gde vas Opaki nikad neće pronaći. Kako vam to zvuči?
Zašto nam pomažete? -Spoljni svet visi na veoma tankom koncu.
Pošto ste preživeli virus Blesak, vi ste poslednja šansa ljudskog opstanka.
Nažalost, to vas čini metom. Nema sumnje da ste to do sada i primetili.
Iza ovih vrata je početak vašeg novog života.
Idemo po redu, prvo ćete se istuširati da ne vonjate toliko.
Koji merak.
Šta je to? -Mali koktelčić kalijuma i vitamina B9.
Sve ono čega si bio lišen napolju. Opusti se.
Mogao si mi i svu krv izvaditi? -Veče dr Kraford. -Dobro veče.
Kako se nove pridošlice drže? -Zasad dobro. -U redu.
Ti mora da si Tereza. -Jesi ti Tomas?
Jesam. -Pođi sa mnom.
Tomase, hvala ti što si došao. Oprosti zbog neprijatnosti.
Hteo sam da popričamo malo nasamo. Pa da krenem...
Neću te puno zadržavati. Samo ću ti jedno pitanje postaviti.
Reci mi šta pamtiš u vezi Opakih? Nisi u opasnosti.
Samo pričamo, pokušavam da shvatim i povežem stvari. -Šta da shvatite?
Na čijoj si strani.
Sećam se da sam radio za Opake.
Sećam se da su me poslali u lavirint.
Sećam se kako su mi prijatelji umirali pred očima.
Ja sam na njihovoj strani.
Zanimljivo. Kažeš da si radio za Opake, ali su te poslali u lavirint.
Zašto su to uradili? -Ne znam, pitajte ih pre nego što ih sve pobijete.
To ću svakako imati na umu.
Uživaj u boravku. -I to je to? -Da, rekao si mi sve što me zanima.
Možeš se sa prijateljima pridružiti ostalima.
Uskoro, svi ćete da odete na bolje mesto. -Sačekajte.
Koji "ostali"?
Tomase! -Minho, šta se dešava? -Nismo mi jedini bili u lavirintu.
Onda je došlo do velike eksplozije i ti ljudi se samo stvoriše pred nama.
Počeše da pucaju po njima. -Bilo je gusto.
Izbaviše nas iz lavirinta i ovde nas dovedoše. -A preostali?
Šta se njima desilo u lavirintu? -Ne znam, verovatno ih Opaki još drže.
Koliko ste već ovde? -Nismo dugo, tek dan ili dva.
Onaj mali tamo, ovde najduže boravi. Skoro nedelju dana.
U lavirintu je bio jedini među devojkama. -Stvarno?
Neki pokupiše svu sreću. -Dobro veče, dame i gospodo.
Znate kako ovo funkcioniše. Ako čujete da vas prozovem,
ustanite i priđite mojim kolegama. Ispratiće vas do istočnog bloka.
Gde će vaš novi život započeti.
Konor. Adelin.
Džastin, Piter, Alison.
Skvigi.
Smirite se. Frenklin i Abigejl.
Ne očajavajte. Ako nam zatreba još, prozvaću ih.
Zato uvek postoji sutra. Vaše vreme će doći. Nastavite da jedete.
Gde idu? -Daleko odavde. Srećna kopilad.
Na bezbedno mesto poput farme. S vremena na vreme, samo nas par uzmu.
Tereza! Tereza!
Stani. -Kuda je vode?
Da odradi još par testova, ne brini, brzo se vraća.
Je li dobro? -Jeste.
Ja ću na gornji krevet. -Presporo reaguješ.
Mogu se navići na ovo. -Da, nije loše.
Šta misliš da će uraditi s Terezom?
Veruj mi, zna ona da se brine o sebi. Nemoj da brineš.
Ispod sam.
Budi tih, prati me. -Šta?
Požuri, ovuda. Hajde.
Čekaj, gde idemo? -Hajde, propustićemo.
Šta radim kog đavola.
Šta radimo ovde? -Dođi ovamo.
Gledaj.
Šta je to? -Dovode nove svake noći.
I šta rade sa njima? -Ne znam.
Dalje ne možemo, ventilacija ne ide kroz taj sektor.
Kad uđu unutra, ne izlaze odatle.
Mislim da niko nikad nije izašao odavde.
Moramo se vratiti pre nego što primete da nas nema. -Zašto si mi ovo pokazao?
Možda će ostali tebe da poslušaju.
Ovde se nešto čudno dešava, znam da i ti tako misliš.
Čekaj, kako se zoveš? -Eris.
Alis. Beri.
Volt. Edgar.
Samanta. -Želim otkriti šta se nalazi iza tih vrata.
Aron. -Ne, pričali smo o tome. Bili su prekriveni, ne znaš šta si video.
Može biti bilo šta poput toga. -To su bila tela.
Eris kaže da svako veče donesu novo telo. -Ko je sad pa Eris? -Henri.
Tim. -Ta plačipička?
I na kraju, ali ne poslednji, Dejvid.
Hvala svima na pažnji, uživajte u ostatku večeri.
Dok ne razjasnimo ovu situaciju.
Treba da se pritajimo i ne skrećemo pažnju na sebe.
Šta on to radi? -Mislim da skreće pažnju na sebe.
Stani, ti nisi prozvan. -Vratiću se za sekund. -Ovo je zabranjena zona.
Želim da vidim prijateljicu, pustite me. -Vuci svoje dupe na onu stolicu.
Koji ti je đavo čoveče? -Odstupi!
Zašto me ne pustite? -Smirite prijatelja! -Šta se ovde dešava?
Tomase, mislio sam da smo izgradili uzajamno poverenje.
Znaš da smo u istom timu. -Jesmo li?
Vratite ih u njihovu prostoriju. -Svi ulazite unutra!
Šta to izvodiš? -Zar si mislio da će te tek tako pustiti?
Naravno da nisam. Otkriću šta se nalazi iza tih vrata. -U redu.
Nešto kriju. Ovi ljudi nisu onakvi kakvi se predstavljaju.
Ne možeš to znati. Znamo samo da su nas spasili od Opakih.
Dali su nam odelo, hranu, krevet. Neki od nas to nisu imali dugo vremena.
Da, ali... -Neki od nas i mnogo duže od ostalih.
Tomase. -Pazi ovo... -Uzeo si ga? -Ko je ovaj balavac? -Jesam, idemo.
Možda sam ja paranoičan a vi ste u pravu. Ali želim da budem siguran.
Pokrivajte me, brzo ću se vratiti.
Tereza?
To je Rejčel. Odveli su je prve noći.
Rekoh joj da će sve biti u redu.
Zar ovo nije moglo sačekati?
Bila je kristalno jasna gospodine. Želi da popričate nasamo.
Kao da već nemam posla preko glave. -Samo... budite strpljivi.
Imamo neke smetnje zbog oluje. -Samo ti uspostavi vezu.
Dobro veče, dr Pejdž. Lepo vas je opet videti.
Iako moram priznati, nisam očekivao da ćemo se ovako brzo čuti.
Džensone, došlo je do promene plana. Dolazim ranije od predviđenog, sutra.
Svi će biti oduševljeni zbog vašeg dolaska.
Mislim da ćete biti zadovoljni s napretkom koji smo ostvarili.
Kao što vidite, prethodni rezultati su izuzetno obećavajući.
Šta god da radite tamo, to vam uspeva.
Nije dovoljno dobro. Upravo sam dobila odobrenje od odbora.
Želim da se svi preostali subjekti pripreme za žetvu
pod sedativima dok ja stignem. -Dr Pejdž, trudimo se maksimalno.
Još smo u fazi testiranja. -Trudite se još više.
Dok ne budem garantovala za njihovu sigurnost, ovo je najbolji plan.
Gđo, sigurnost je moj posao. Non stop smo zaključani ovde.
Uveravam vas, bezbedni se. -Jesi pronašao Desnicu?
Nisam još. Pratili smo ih sve do planina. -Znači još su napolju.
Već su nam napali dva postrojenja. Žele ovu decu očajnički poput nas.
Ne mogu priuštiti još jedan neuspeh.
Ne u ovom momentu, kada smo blizu otkrića za lek.
Ako nisi dorastao ovom zadatku, naći ću nekoga ko jeste. -Nema potrebe.
Predlažem da počnemo sa zadnjim pridošlicama. -Samo obavi to!
Džensone. Želim da bude bezbolno.
Neće ništa osetiti.
Tomase! -Moramo da idemo. -Šta je bilo? -Moramo odmah da idemo! Hajde!
O čemu pričaš? -Zašto da idemo? -Moramo da idemo, dolaze po nas!
Erise, šta je bilo? -Tomase, smiri se i popričajmo. -Još je živa. -Ko?
Tereza? -Ejva. -Ejva? -Reci nam šta je bilo. -To su Opaki!
Oni su Opaki, uvek su i bili Opaki.
Tomase. Šta si video?
Hajde, moramo da idemo! -Idite vi, ja moram nešto obaviti.
Zašto? -Verujte mi, važno je. Želite otići odavde? Idite. -Idem ja s njim.
Idi Vinstone, idemo! -Možemo verovati klinji?
Ne želiš znati šta bi postao bez njega!
Klinci, šta vi radite ovde?
Zaključajte celu ustanovu, sve pozovite.
Niko ne odlazi pre prebrojavanja.
Reci mi da ih vidiš. -Tražim, tražim ih.
Hajde, požuri. Tamo!
Ko je to s njima? -Kroford. -Idu po onu devojku.
Neka svi odu u medicinski blok. -Razumem! -Želim ih žive!
Ruke u vis! Ne mrdajte!
Zašto pucaju na nas? -Minho, šta to radiš? -Minho!
'bem ti život. -U redu, moramo da idemo.
Dr Kraford, jeste li ovde... Čekaj, ne pucaj! -Gde je ona?
Gde je ona?
Na kolena! -U redu. -Tereza. -Na kolena! -Uradi kako kaže.
Šta su ti uradili? -Tomase. -Ispruži ruke!
Ne možete pobeći odavde. -Šta se desilo?
Odmah idemo odavde, ustaj. -Oni dolaze. Gde ćemo? -Frajpane, pokret.
Povucite se! -Zabarikadirali su vrata.
Ljudi, moramo da idemo odavde! -Gde ćemo? -Razbićemo staklo!
Pomozi mi! Idemo! -Hajde, idemo ljudi!
Požurite! Pokret! -Hajde, idemo. -Tomase, 'vataj pušku! -Idemo!
Pratite me.
Do jaja. Idemo!
Eno ih, idemo. Hajde!
Očitaj karticu. Ne, ne, ne! -Tomase!
Otvori vrata, Džensene! -Veruj mi, ne želiš to. -Otvori prokleta vrata!
Saslušaj me! Pokušavam da vam spasim život.
Lavirint je jedno, ali vi ne bi preživeli nijedan dan na Zgarištu.
Ako vas oluje ne ubiju, Mahniti hoće. Tomase, moraš mi verovati.
Želim ti samo najbolje. -Ček da pogađam, Opaki su dobri?
Nećeš proći kroz ta vrata, Tomase.
Zdravo ljudi. -Idemo! -Tomase, hajde! Idemo!
Hajde. -Zaustavite ga! -Zatvori vrata u glavnom hodniku!
Hajde! -Trči! -Brže, Tomase! -Hajde, Tomase!
Tomase, šta se dešava?
Idemo. -Ti si lud. -Hajde, Tomase, idemo! Hajde!
Hajde, samo se krećite! -Idemo, hajde.
Hajde, idemo!
Hajde, hajde! Samo se krećite!
Hajde, idemo, idemo. Umaći ćemo im u oluji.
Vidim ih tamo kod ograde!
Idemo, idemo. Ostanite sagnuti!
Drži se, Terezo. -Mislim da smo im pobegli.
Hajde, krećite se! Idemo ljudi.
Pazi! -Gde idemo uopšte? -Hajde, dođite ovamo!
Hajde. -Tereza, čekaj. -Tereza! -Ulazite dole! -Hajde. -Uđite unutra.
Hajde, ulazite unutra. Hajde ljudi.
Gde se nalazimo? -Moramo da idemo. -Ne. -Moramo da idemo. -Tomase, stani!
Reci mi šta se dešava.
To su Opaki. Lagali su nas, nismo pobegli.
Skladište tela, ne mogu se prebrojati koliko ih ima. -Kako misliš, mrtvace?
Ne, ali takođe nisu bili ni živi.
Drže ih obešene.
Povezani su sa tubama. Dreniraju ih.
Ima nešto u nama što Opaki žele. Nešto u našoj krvi.
Zato moramo pobeći što dalje od njih.
U redu. Dakle, kakav je plan?
Imaš plan, zar ne? -Da. -Pratili smo te do ovde.
I sad kažeš da nemaš plan i ne znaš gde idemo?
Čekajte, Džensen je nešto rekao
o ljudima koji se kriju u planinama. Nekom pokretu otpora ili vojsci.
Desnica.
Desnica. Ako su oni protiv Opakih, možda nam pomognu.
Ljudi, u planinama? Planinski ljudi, to ti je plan?
To nam je jedina šansa koju imamo.
Ljudi, pogledajte ovo. Minho, osvetli mi s lampom.
Neko je ovde bio.
Hajde da podignemo rešetke.
Izgleda da su ovde ljudi živeli. -A gde su sada?
Uzmite neke stvari, sve što vam može zatrebati.
Razdvojimo se da vidimo šta ćemo naći. Ovde se nalazimo. -Čekaj, Tomase.
Idemo.
Tomase. -Reci? -Ne želim da završim kao sva...
ona deca koja su napuštena.
Čuješ li me?
Da, čujem te. -Dobro, reci mi šta tražimo ovde?
Znake života, ljude. Preživele, bilo koga ko bi nam pomogao.
Računa li se on?
'bem ti život.
Oni imaju struju.
Jesi li dobro? -Jesam.
Šta?
Gde si otišao?
Ovo deluje obećavajuće.
Minho, čekaj!
Tomase, pazi! Udalji se, udalji se. -Isuse! -Hriste!
Kakav je ovo stvor?
Pogledaj! -Moramo da idemo, hajde!
Drži vrata! -Šta? -Drži vrata. -Minho, šta to radiš?
Pazi, skloni se!
Idemo, 'vatajmo šturu. -Bežimo odavde!
'bem ti život. -Šta se dešava? -Ne znam.
Trčite! Bežite!
Bežite! -U tri lepe!
Bežite odavde! -Izlazite! -Hajde!
Bežite, idemo!
Idemo. -Tomase, Minho. Kakvi su to stvorovi?
Ne znam! Samo trči brate! -Pokret! Pokret!
Nastavite, hajde. -Idemo. -'bem ti život! -Ne, ne, ne!
Erise, nemoj! -Ne!
Tereza!
Minho, hajde! -Hajde, polazi.
Gde ćemo? -Da pronađemo izlaz odavde! -Idemo!
Njute!
Njute, jesi dobro? -Jesam. -Hvala Tomi! -Hajde! -Trči Njute!
Idemo ovuda, ovuda! Hajde! Stižu nas!
Ljudi, gde idemo? -Samo trči! Idemo! -Hajde.
Samo trči! -Hajde, oni dolaze!
Ovo je ćorsokak! -Tomase, izvedi nas odavde! -Ovuda, hajde!
Zadržaću ih! -Udri jače manijače!
Otvarajte vrata!
Hajde, otvorena su! -Idemo, pokret! -Hajde!
Bež' od mene! -Upomoć! -Vuci ga!
Vuci! -Samo ga vucite.
Idemo! -Požuri, idemo! Minho, bež' more, eto i mene. -Idemo, trčite!
Bež' odavde gavrančino.
Jesu li otišli? -Jesu, sada smo sigurni. Moramo krenuti.
Pakujte se. Erise, diži se. Fraj, Vinstone, idemo.
Čoveče, kako se držiš?
Kakav jad zadesi ovo mesto? -Ne znam.
Izgleda da ovde dugo nikoga nije bilo. -Valjda nije ceo svet ovakav.
Sačekajte, stanite.
Čujete li to?
Sagnite se, svi se sakrijte! -Sakrijte se ispod.
Nikad neće prestati da nas traže, zar ne?
Jeste li svi dobro?
Još samo malo ljudi.
Tamo, mora da su to te planine. Tamo ćemo da idemo.
Dug nas put čeka. -Onda je bolje da krenemo.
Vinstone! Vinstone.
Vinstone! Vinstone! -Ozbiljno je povređen. -Šta ćemo da radimo?
Vinstone, čuješ li me? -Je li mu dobro? -Nije.
Drž' se, Vinstone.
Tomase. Uhvati ga za noge. -Uhvatio sam.
Moramo pronaći sklonište.
Deluju mi mnogo udaljenje. -Moramo biti u pokretu, uspećemo.
Kako vam deluju? -Malo udaljenje.
Ne zvuči mi baš uverljivo. -Šta se dešava s tobom?
Nešto su mi uradili.
Isprva pomislih kako se budim iz sna ili tako nešto.
I onda mi se sve vratilo. -Misliš na uspomene?
Čega se sećaš? -Sećam se kad su te prvi put doveli unutra.
Tad sam bila viša i brža od tebe. -Imaš pravo.
Sećam se zašto smo bili tamo. Mislili smo da sve to možemo popraviti.
Mislim da treba da se vratimo. -Šta? -Saslušaj me.
Šta pričaš? Da se vratimo nakon svega što nam uradiše?
To nije tako jednostavno. -Mislim da jeste.
Ne razumeš me. -Šta ne razumem? -Sve je bilo u redu, dok ti...
Šta dok ja?
Zaboravi. -Tereza, na šta asociraš?
Dođite! -Vinstone, šta radiš? Daj mi to! -Šta je bilo? -Šta se desilo?
Ne znam! Probudio se, zgrabio pušku i pokušao... -Vinstone, jesi dobro?
Sve više se širi... po meni.
Neću se izvući.
Molim vas, ne dozvolite da se pretvorim u te stvorove.
Njut.
Hvala ti.
A sad, bežite odavde.
Zbogom, Vinstone.
Idite.
U redu je. -Žao mi je druže.
Tomase, pobrini se za njih.
Mislio sam da smo mi imuni. -Pretpostavljam da nismo svi.
Ako se Vinston zarazio, pretpostavljam da možemo i mi.
Nikad nisam pomislio da ću to reći. Ali mi nedostaje Glejd.
Dižite se, diži se. Hajde, idemo. Frajpane, ustaj. Erise, vidim nešto.
Šta? Šta je to? Šta? -Vidite li to?
To je svetlo, uspeli smo.
Idemo, moramo krenuti. Hajde, pakujte se, idemo.
Požurite! -Idemo! -Trčite!
Samo trčite, hajde! -Idemo!
Hajde, Tereza! -Brže, brže! -Još malo!
Samo trčite!
Hajde! Hajde! -Ulazite unutra, brzo!
Minho!
Hajde čoveče, ustaj!
Hajde, podignimo ga!
Idemo, idemo! -Nastavite! -Idemo!
Pokret! Hajde, požurite! -Hajde! -Ulazite!
Šta si rekao? -Upali lampu. Minho!
Hajde, probudi se. -Minho! -Minho! -Hajde, Minho. -Hajde.
Hajde, čoveče!
Jesi li dobro? -Šta se desilo?
Matori, grom te udario.
Hajde da ga podignemo polako. -Možeš li ustati?
Hvala vam. -Kakav se ovo smrad oseća?
'bem ti život! Ovamo!
Sunce ti poljubim!
Vidim da ste upoznali naše pse čuvare! -Ko je to?
Povuci se, povuci se! -Al' ste se usrali od straha.
Hajde, pratite me. Ukoliko ne želite da ostanete sa njima.
Šta je ovo?
Hajde, pustite korak. Horhe želi da vas upozna.
Ko je Horhe?
Videćeš. Dugo niko nije izašao iz Zgarište.
Postali ste mu zanimljivi. Kao i meni.
Imam neki loš osećaj u vezi ovog mesta. -Videćemo šta će da kaže.
Horhe, dovela sam ih.
Jeste li ikad imali osećaj da se ceo svet urotio protiv vas?
Imam tri pitanja: Odakle ste došli? Gde idete?
I kakve ja imam koristi od toga?
Ne odgovarajte svi u glas. -Uputili smo se prema planinama.
Tražimo Desnicu. -Misliš, tražite duha?
Pitanje broj dva!
Odakle ste došli? -To je naša stvar.
Bežite od mene, pustite me!
Začepi, plačljivko. -Šta je to?
Bio si u pravu. -U vezi čega je bio u pravu? O čemu ona priča.
Žao mi je, brate. Izgleda da si označen.
Dolazite od Opakih. Želim reći...
Da si veoma dragocen.
Odličan plan, Tomase. "Samo da čujemo šta ima da kaže."
Osevapismo se. -Minho, začepi gubicu.
Možda mogu... dohvatiti konopac.
Uživate u pogledu?
Šta želiš od nas? -To je pitanje.
Moj čovek želi da vas prodamo Opakima.
Život ga naučio da misli jednostavno. Nikad to nisam voleo.
Nešto mi govori da i ti tako misliš.
Sliva li mi se krv u glavu ili ovo drhtanje nema veze s tim?
Ispričaj mi, šta znaš o Desnici?
Rekao si da su to duhovi. -Verujem u duhove.
Posebno kad ih čujem da čavrljaju u vazduhu.
Reci mi šta znaš i možda napravimo neki dogovor.
Mi ne znamo puno toga.
U redu, reći ću ti! Oni se kriju u planinama.
Napadaju Opake, imaju gomilu dece. To je sve što znamo.
Horhe.
Šta se dešava? -Upoznajem se s novim prijateljima.
Završili smo. -Čekajte, nećete nam pomoći?
Ne brini, brate. Vratićemo vas tamo gde i pripadate.
Čvrsto se držite.
Ideš negde? -Idemo oboje, spakuj šta ti treba.
Tiho to obavi.
Gde tačno idemo? -Istina je Brenda. Ova deca su naša ulaznica.
Desnica nam sad neće izmaći. Odmah kreni.
U redu, razumeo sam. -Minho, jesi spreman? -Jesam.
Razumem, u redu. Jedan, dva, tri i guramo. -Tri.
Nismo je dovoljno gurnuli. -Jebi ga!
Na poziciji sam, pošaljite ih unutra.
Hajde, Minho. Jače je gurni. -Jebi ga.
To je to. Jedan, dva, tri.
To! Tako je! -U redu. -Tereza, požuri!
I šta? Samo ćeš im sve predati, sve što si izgradio?
Ovde nema budućnosti. Šta će biti kad sledeća banda nađe ovo mesto?
Izgubio sam kontrolu, ne mogu te zaštititi. -Ne treba mi tvoja zaštita.
Šta ako se zaraziš s virusom Blesak? Šta onda da uradim?
Vežem te lancima, gledam kako se pretvaraš? Sručim ti metak u glavu?
To očekuješ da uradim? -Ja bih isto učinila za tebe.
Dobro veče. Ovaj svet je u haosu. Mi smo streljčki odred.
Potpuno ste okruženi. Ako ih predate, nećemo vam nauditi.
Oni su vlasništvo Opakih! -Barkli.
Vratite ih ne ozleđene i ovo ćemo smatrati kao nesporazumom.
Ako pružite otpor, svi ćete umreti.
Neće puno proći pre nego što vas Blesak pokosi.
Nada za lekom je u vašim rukama. Izbor je na vama.
Idi po decu. -Šta ćeš uraditi?
Igraću uz moju omiljenu pesmu. -'bem ti život.
Idemo, idemo.
Ne želimo nevolje, samo hoćemo da odemo odavde.
Tako veliš? Džensone, uhvatio sam ih. Dovešću ih, ne pucajte.
Hajde, idemo. Rekoh, pokret.
Kopilad malena.
U redu, idemo.
Hajde, pokret!
Barkli, gde si? Barkli, javi se?
Gospodine, čujete li ovo? -Šta je to?
Brenda! Požuri, nemamo puno vremena. Idemo! Idemo! Idemo!
Ovuda! -Mora da me zezaš. -Plan b brate.
Želite da odete do Desnice, odvešću vas do njih. Dugujete mi za ovo.
Pratite me!
U redu, idemo! Hajde! -Brzo, brzo. -Kreni!
Hajde, hajde. -Idemo.
Sve jedinice, pokret. Oni su na zadnjem spratu! -U pokretu smo!
Kreni! -Idi Erise. Tereza, ti si sledeća. Kreni. Brenda, gde ideš?
Samo idi, odmah sam iza tebe. -Požuri.
Tim Alfa 22 u poteri. U pokretu smo!
Brenda, hajde! Šta to radiš? Moramo da idemo! -Uzela sam. -Hajde!
U zaklon! -Idemo, kreni!
Hajde, požuri! Ponestaje nam vremena!
Ovuda, prati me. Hajde!
Jebi ga! -Živi nam trebaju. Idi okolo, ja ću za njima.
Ovamo, ovamo.
Deco, ni makac! -Brenda, gde idemo? -Požuri, pesma se uskoro završava!
Sunce ti poljubim! -Hajde!
Tomase! Hajde!
Jesi li dobro? -Nikad bolje.
E jebi ga, kako ćemo se pridružiti ostalima?
Opusti se, izvešću nas odavde. Drži lampu.
Zašto nam pomažeš? -Veruj mi, to nije moja ideja.
Horhe misli da ste nam vi karta do sigurnog utočišta. -Šta?
Znaš, do Raja. -Bezbedni od Sunca i infekcije.
Navodno Desnica uzima decu odatle godinama. Imuni su, u svakom slučaju.
A ti znaš gde je to? -Ne.
Horhe poznaje nekog lika, Markusa. On je...
On je krijumčario decu do planina.
Ako Horhe uspe, tamo će ti odvesti prijatelje.
Ako uspe? -Čoveče, samo zapitkuješ.
Možeš li samo doći da mi pomogneš s ovim? Molim te.
Ovo mi ne zvuči dobro. -Da.
Sad su tuneli puni Mahnitih.
Idemo.
Mislim da trebamo ovuda da idemo. -Misliš?
Žive li ljudi ovde? -Solarne oluje su ih naterale da žive u podzemlju.
Horhe kaže da su se naselili u svim tunelima.
Šta ti je Horhe, ćale? -U neku ruku.
Iskreno, ne znam šta mi je, ali je uvek bio uz mene.
Izvršavala sam njegove naredbe bez pogovora, bez obzira koliko su glupe.
Dakle, ti ne veruješ da Desnica postoji?
Mislim da je nada opasna stvar.
Nada mi je ubila više prijatelja nego Blesak i Zgarište zajedno.
Shvatila sam da je Horhe pametniji od toga.
Jebi ga.
Mislim da ovuda trebamo krenuti. Brenda?
Brenda? -Ovde sam, pogledaj ovo.
Šta? Šta je to?
Koji je ovo đavo? -Nemam pojma.
Bože.
Beži, beži! O, moj Bože! Hajde, trči!
Samo trči! Skoro smo stigli, hajde!
Čekaj, stani!
Hajde, ovuda!
Tomase! Hajde!
U redu.
Penji se, penji se. Samo se penji!
Pazi!
Jesi li dobro? Penji se!
Prati me. -Odmah sam iza tebe.
Idemo, idemo, idemo.
U redu, kreni. -Hajde!
Brenda!
Brenda! Jesi li dobro? -Jesam.
Drži se, silazim do tebe.
Brenda, ne pomeraj se, ne miči se.
Hajde, hajde, uhvati me za ruku. Ne, ne, ne!
Tomase, pomozi mi! -Brenda uhvati me! -Ne mogu te dohvatiti!
Hajde, hajde! Brenda!
Držim te.
Moramo se spustiti do dole, hajde.
Čuješ li to? Jesi li dobro?
Jebi ga. Brenda...
Da, da, znam.
Hajde samo da nađemo Markusa.
U redu, pokušaćemo da se uklopimo.
ZONA A
Jesi sigurna da smo na pravom mestu? -Želite li da se zabavite?
Ne, mi tražimo Markusa. Ovo je njegovo mesto, zar ne?
Ovo je moje mesto.
Jesi li ti Markus?
Markus ovde više ne živi. -Znaš li gde ga možemo pronaći?
Naravno da znam. On se nalazi u B Zoni.
Šta je B Zona? -Na tom mestu spaljuju tela.
Je li još neko navraćao da ga traži?
Grupa dece naših godina, sa njima je bila i crnokosa devojka.
Znaš šta, možda su unutra. Uzmi ovo.
Cugni malo. -Šta je to? -Cena ulaznice.
Popij!
Sad ti cugni.
Tako treba, sad uživajte u žuraji.
Možda bi se trebali razdvojiti, da potražimo ostale?
Nemoj ništa više da piješ.
Al' je život dobar!
Brenda? -Oni nisu ovde.
Idemo. Moramo nastaviti da ih tražimo.
Zašto? Ionako ne možemo pronaći Desnicu.
Ne možemo bez Markusa. Tvoji prijatelji su otišli.
Gotovo je. Samo smo mi ostali.
Pokušaj da se opustiš. Opusti se...
Kako? -Ovako.
Šta je bilo? -Ti nisi Brenda.
Brenda...
Tomase. -Ne!
Je li te neko video da dolaziš ovde? -Ne, o čemu pričaš?
Nemamo mnogo vremena. -Tomase, šta nije u redu? -Morao sam te videti.
Pokušavam ti objasniti neke stvari, pre nego... Ne! -Tomase! -Slušaj me?
Šta ti god budu rekli o meni.
Želim da znaš, da sam morao to da uradim? -Šta si uradio?
Nisam mogao da ih gledam kako umiru.
Ovamo. -Hajde. -Ne! -Žao mi je. -Tomase!
Jesi li dobro? -Zdravo.
Moramo prestati ovako da se viđamo. Dobro došao nazad, huljo odvratna.
Bolje ti je da gukneš, kurvin sine! -Prokletstvo!
Žao mi je, moraćete da napustite moju kuću.
Deluješ kao da si se dobro zabavio. -Slušaj, ne uživam da te povređujem.
Razumeš? Markuse, gde je Desnica? -Čekaj, ovo je Markus?
Klinjo brzo povezuje stvari, jesi ti mozak ove operacije?
Znam da znaš gde se oni kriju. Reci mi, pa ćemo napraviti dogovor.
Možeš da pođeš sa nama. -Taj most sam odavno zapalio.
Osim toga, ja sam sklapam dogovore.
Ti si me naučio da nikad ne propustim priliku.
O čemu on priča? -Govorim o zalihama i potražnji.
Opaki žele sve imune koje mogu dobiti. Pomažem im da to i ostvare.
Dakle, ja namamim decu u klub...
oni se napiju, dobro provedu. A kasnije, Opaki dođu
i razdvoje žito od kukolja.
Predomislio sam se, brate. Uživam kad ti nanosim bol.
Pričaj! Govori! -Reći ću ti, Bože!
Ali ti ne mogu ništa obećati, ovi ljudi vole da se kreću okolo.
Oni imaju bazu u planinama. Ali je mnogo udaljena.
Polovina Opakih vas juri, nikad nećete uspeti. -Peške nećemo.
Gde je Berta? -Nemoj samo Bertu rođeni.
Pa, izgleda da ćemo peške nastaviti.
Sagnite se! -U zaklon!
Jeste li svi dobro? -Jesmo. -Zna li neko odakle pucaju?
Ovo je Markusovo maslo, odveo nas je pravo u zasedu.
Šta ćemo da radimo? -Drži eksploziv, napravićemo diverziju.
Budi spreman da je baciš.
Slušajte me svi! Spremite se na sprint do kamiona. Začepite uši.
Jesi spreman? Na 'jen, dva...
Spustite to. Odmah!
Rekoh, bacite ih!
Dižite se na noge, idemo. Idemo, pokret.
Nazad svi! -Polako. -Morate odmah doći ovde!
Hajde, pokret! Svi na noge! -Ne budite glupi, pokret! -Polako.
Erise?
O, moj Bože, Herijet? -Bože, šta ti radiš ovde?
Sonja. -Erise, budi srećan što te nismo upucale. -Jesi dobro?
Ali kako? -Šta se dešava? -Bili smo zajedno u lavirintu.
Ljudi, sve je u redu! Izađite! -Sve je u redu! Silazimo.
Bože, pa ti si živ.
Pomeri kamion u rikverc Džo!
Vodimo ih u bazu. -Čekaj, kako ste dospele ovde?
Desnica nas je izvukla napolje. -Čekaj, čekaj.
Desnica, znaš li gde su oni? -Upadajte.
Ja ću ovu.
Oni ovo planiraju više od godinu dana. Samo ovo je preostalo od nas.
Srećom pa ste nas pronašli. Idemo odavde u zoru.
Gde je Vins? -Valjda je tamo negde. -Ko je Vins?
On odlučuje da li ćete ovde ostati.
Mislio sam da je Desnica neka vrsta vojske. -Da, bili smo.
Ovo je sve što je preostalo od nas.
Mnogo dobrih ljudi je umrlo da bismo dogurali ovako daleko.
Ko su oni? -Oni su imuni, uhvatili smo ih dok su se penjali na planinu.
Jesi ih pretresla? -Poznajem ovog momka, Erisa. Verujem mu.
U redu, Tome, proveri ih. -Šefe.
Brenda! Brenda. -Šta se dešava? -Brenda. Brenda!
Brenda. Brenda, pričaj sa mnom. -Žao mi je, žao mi je.
Šta nije u redu sa njom? -Ne znam. Brenda, jesi li dobro?
Brenda, pričaj sa mnom. -E do moga, Mahniti. Imamo Mahnitog.
Stani! Ne pucaj! -Pomeri se! Udalji se! -Samo me saslušaj.
Skoro su je ujeli, još nije opasna. -Nisi je trebao ovde dovoditi! -Znam.
Utočište neće izdržati ni 7 dana s Mahnitim.
Pusti me! -Udalji se. -Razumem te, u redu. Saslušaj me, molim te.
Rekao sam joj da ćete joj pomoći. Sigurno možete nešto uraditi.
Da, mogu.
Mogu joj skratiti muke. -Ne, ne! -Vinse! Dosta!
Pusti ga, pusti ga!
Doktorko, inficirana je. Ne možemo joj pomoći. -Mi ne, ali on može.
Zdravo, Tomase. -Šta?
Poznajete me? -Zanimljivo.
Ima smisla što su te stavili u lavirint.
Moram priznati, pomislih da su te ubili nakon onoga što si uradio.
Šta sam uradio?
Prvi put kada smo pričali, rekao si da ne možeš više podneti.
Da gledaš kako ti prijatelji umiru, jedan po jedan.
Zadnji put kad smo pričali, dao si mi koordinate
od svake baze i laboratorije Opakih. Njihova istraživanja.
On je bio naš izvor.
Ništa od ovoga ne bismo uspeli bez njega.
Odvedite je u šator. Ostalima dajte toplu odeću.
Pažljivo. -Bićemo.
To je najmanje što možemo uraditi. Tomase, hajde.
Trebaće nam malo tvoje krvi.
U početku, bili smo izgubljeni. Jedino smo sigurno znali
da što si mlađi bio, veće su ti bile šanse.
Radila si za Opake? -Nekada davno.
U početku, imali smo najbolje namere. Da nađemo lek i spasimo svet.
Bilo je jasno da ste vi bili ključ svega, zato što ste imuni. Ali zašto?
Pronašli su odgovor. Jedan enzim koji proizvodi mozak može biti imun.
Kada se odvoji od krvotoka može da posluži kao moćan agens
da uspori širenje virusa. -Dakle, pronašli ste lek. -Zapravo i nismo.
Enzim se može proizvesti samo sakupljanjem od imunih, mladih.
Naravno, to nije sprečilo Opake.
Da bi ostvarili svoj cilj, žrtvovali su čitavu generaciju.
Sve to, radi ovoga.
Poklona biološke evolucije.
Ali, ne deluje na svima nama.
Koliko će to dugo primati? -Zavisi od pojedinca, možda par meseci.
Ali, u tome je i caka, zar ne. Uvek će joj trebati više.
Hajdemo napolje, pustimo je da se odmori. Idemo.
Biće ona dobro.
Tomase. Znaš da ona ne može krenuti sa nama, zar ne?
On je bio moj brat. -Izvini, jesi li dobro? Kako se osećaš?
Ti me podsećaš na njega. On je uvek video ono najbolje u ljudima.
Gde je on sada?
Ne znam.
Kada smo bili deca... odveli su nas u kamp Opakih.
Uradili su nam niz testova. Mene nisu želeli.
Već njega.
Nisu mi dozvolili ni da se oprostim s bratom.
Kako se zvao?
Džordž.
To je bilo Čakovo.
Kako je umro?
Spasio mi je život.
Ako se njoj nešto desi, ja... -Znam. Uđi unutra, popričaj s njom.
Izgleda da sad ja tebi dugujem.
Upadnemo kod Milke Canić. Ona kaže, dobro veče. Živa istina.
Voleo bih da smo svi mogli da vidimo ovo. -I Vinston.
I Čak.
Bili bi ponosni na tebe Tomi, znaš i sam. -Da.
Erise! -Pozdrav momci!
Zavoleo sam tog malog. -Da, ali i dalje mu ne verujem.
Gde je Tereza? -Otišla je tamo.
Jesi li dobro? Šta radiš ovde gore?
Samo razmišljam. -Neću ti smetati.
Sećaš li se svoje majke?
Valjda. -Ja se moje sećam.
Bila je prelepa žena. Svi su je voleli.
Pre Opakih, samo nju sam imala.
Kada se razbolela, nisam znala šta da radim.
Samo sam je zaključala, sakrila. Mislila sam da će ozdraviti.
Svake noći, ispuštala je te užasne zvuke... vrišteći.
I onda je jedne noći, samo prestala. Konačno je bila tišina.
Otišla sam u njenu sobu, a krvi je bilo svuda.
Ona je samo sedela tamo, smirena. Rekla je da se bolje oseća.
Moje vizije su utihnule, ona se pobrinula za to.
Iskopala je sebi oči, Tomase.
Postoje milioni ljudi napolju koji pate. I ima milion priča poput moje.
Ne možemo im okrenuti leđa. Ja neću.
Šta mi želiš reći? -Želim da me razumeš.
Šta da razumem? -Zašto sam to uradila.
Tereza. -Molim te, ne obračunavaj se s njima, Tomase.
Šta si to uradila? Šta si to učinila?
Ne!
U redu, spuštajte se momci. Okružite ih.
Brzo! Idemo! -Oborite ih!
Ustani! -Ne mrdaj! -Gde je Tomas?
Herijet, požuri! Donesi mi municiju! -Vinse, Herijet!
Moraš nas pokrivati!
Daj municiju! Znaš li da je koristiš?
Pokrivaj me! Ovo nam može biti poslednja šansa!
Brenda!
Glupane, pokušavaš da se ubiješ?
Moramo odmah da idemo, dok još imamo šanse.
Idem da nađem ostale. -Nemoj, pogledaj! Ne možeš im pomoći.
Vinse, požuri. Ima ih previše.
Ostao sam bez municije!
Pazite! 'bem ti život!
U redu, spusti me dole.
Žao mi je. Ne možeš im pomoći, ako sad ne krenemo...
Nećemo ni mi bolje proći.
Morate odmah krenuti. -Šta? -Ne traže vas.
Bićete sigurni, ali morate odmah otići. -Tomase.
Ne mogu da odem bez njih.
Srećno, momčino. Brenda, moramo da idemo, polazi!
Idemo, hajde!
Jesi li dobro? -Jesam.
B-4.
Koliko smo ih uhvatili? -Skoro sve, uzmi ili ostavi.
Šta da uzmem ili ostavim? -Pa, izgubili smo par njih.
A-4. A-6.
B-3. -Gde je Tomas? -Ovde sam.
Idemo!
Tomase. -Tomase.
Stavite ga u vrstu.
U redu. Nju dovedi unutra.
Zašto nisi pobegao?
Umoran sam od bežanja.
Jesu li svi ovde? -Većina njih, to će biti dovoljno.
Počnite da ih utovarate. -Da, gđo. Čuli se! Idemo, utovarajte ih!
Zdravo, Tomase.
Drago mi je da nisi povređena.
Šta je ovo kog đavola? Tereza. -Šta se dešava?
Ona je sa njima. -Otkad?
Tereza je uvek pokazivala zahvalnost za opšte dobro.
Kad joj povratimo uspomene, biće samo pitanje vremena.
Žao mi je.
Nisam imala izbora, ovo je bio jedini način. Moramo lek pronaći.
U pravu je i svemu ovome će doći kraj.
Moraš to razumeti Tomase. Bez obzira kakvom me smatraš.
Ja nisam čudovište, već doktor. Zaklela sam se da ću pronaći lek.
Bez obzira na cenu.
Samo mi teba još vremena. -I još krvi.
Zdravo, Meri. Nadala sam se da ćemo s opet sresti.
Žao mi je što si izložena ovim okolnostima.
I ja žalim za mnogo toga. Ali ne zbog ovoga.
Bar mi je savest čista. -Kao i moja.
Meri, Meri. Meri!
Meri! Meri Bežite od mene!
Meri, Meri. Meri!
Ne! Meri! Ne...
Hajde, Džensene. Utovari ih, pa da idemo. A ostalih ljudi se rešite.
Idemo, idemo! -Beži od mene! -Sonja! -Erise!
Povucite se, svi nazad! -Ne pucajte! -Ne prilazite! Ne pucajte!
Ne prilazite, pustite ih. -Tomase, spusti eksploziv.
Sve ih pustite! -Znaš da ne mogu to da uradim. -Tomase, prestani.
Dogovorili smo se i obećali su mi da ćemo svi biti bezbedni.
Sada bih ti trebao verovati? -Da, to joj je bio jedini uslov. -Ćuti!
Sve se može vratiti kako je nekad bilo. Tomase, zar želiš da svi umru?
Poslušaj je Tomase. Razmisli šta radiš.
Mi smo uz tebe, Tomase.
Ne. -Nemoj. -Uradi to Tomase, mi smo spremni.
Ne vraćam se tamo. -Tomase. -Ovo je jedini način.
Tomase!
Moramo da idemo! Bežite!
Vodite je odavde! -Hajde! -Jesi dobro? -Stoj! Baci to dečko.
Bomba! -Bežite, sagnite se!
Stoj!
Kakva šteta.
Vinse, brzo! -Sagnite se!
Imam te, moj si.
Bežite odavde! Brzo! Brzo!
Hajde, Tomase. Bežite odavde. -Idemo! -Bežite odavde, brzo!
Sagni se.
Minho! Minho!
Minho!
Minho! -Tomase! -Ne!
Minho! -Brzo! Idemo! Hajde! -Minho.
Ulazite.
Šta ćemo sada da radimo?
Pokupićemo ono što je ostalo od nas.
Držaćemo se plana i odvešćemo vas u bezbednu zonu.
I počećemo iz početka, pretpostavljam.
Ne idem sa tobom. -Šta?
Obećao sam Minhou da ga neću napustiti, moram da idem za njim.
Mali, pogledaj malo oko sebe. Opaki su nas upravo isprašili.
Razmisli gde ćeš se uputiti? -Nikoga nisam pitao da pođe sa mnom.
Tomase, slušaj me. Poznajem Minha...
otkad znam za sebe.
Da postoji neki način da mu pomognemo, veruj mi.
Stajao bih tu uz tebe. A to o čemu pričaš...
To je nemoguće. -Deluje više kao samoubistvo.
Možda. Ali ja znam šta bih sad trebao da uradim.
Ne radi se samo o Minhou. Već o svima nama.
Govorim o onima koji su zarobljeni kod Opakih. I onima koje će oteti.
Oni nikad neće prestati.
Nikad se neće zaustaviti. Zato ću ih ja zaustaviti.
Čak ću da ubijem i dr Pejdž ako treba.
Moram nešto priznati. Malo osvete bi mi prijalo.
Pa, to je bio dobar govor dečko.
Dakle, koji je tvoj plan?
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~
Prilagodio za DVD i WebRip : VVesko
Preuzeto sa www.titlovi.com