No lo olvides.
Te quiero.
Te quiero, Thomas.
ĄMamá!
CRUEL
Thomas.
Todo está bien.
ĄNo, no, no!
ĄThomas!
ĄDespierta! ĄDebemos irnos! ĄRápido!
ĄRápido! ĄRápido! ĄDebemos irnos!
żEstás bien? żEstás bien?
ĄEspere, espere!
żA dónde vas?
ĄNo hay tiempo!
ĄRápido!
ĄVete de aquí!
ĄCranks! ĄHay cranks!
ĄMuévete! ĄNo es seguro aquí!
- ĄUna multitud! - ĄRápido, muchacho!
ĄEstablezcan un perímetro!
ĄConténganlos, del lado derecho!
ĄRápido, chicos! ĄRápido! ĄMuévanse!
ĄMuévanse! ĄMuévanse!
ĄDíganle que despegue! ĄDespejado!
MAZE RUNNER: PRUEBA DE FUEGO
żEstán bien, chicos?
Disculpen tanto ajetreo. Había una multitud.
żQuién es usted?
La razón por la que siguen con vida.
Y mi intención es que sigan así.
Bien, vengan conmigo. Los llevaremos a instalarse.
Pueden llamarme Sr. Janson. Yo dirijo este lugar.
Para nosotros es un santuario...
...a salvo de los horrores del mundo exterior.
Considérenlo un parador de descanso. Algo así como...
...un hogar mientras llegan a su hogar. Con cuidado.
żEs decir que nos llevará a casa?
A una especie de casa.
Tristemente, no queda mucho de sus lugares de origen.
Pero tenemos un lugar para ustedes.
Un refugio, fuera del Desierto, donde CRUEL jamás los hallará de nuevo.
żQué tal suena eso?
żPor qué nos ayudan?
Digamos que el mundo exterior está en una situación precaria.
Sobrevivimos a duras penas.
El que sobrevivan al virus de la Llamarada...
...los convierte en la esperanza de supervivencia de la humanidad.
Por desgracia, también los convierte en un blanco...
...como, sin duda, ya habrán notado.
Detrás de esta puerta está el comienzo de su nueva vida.
Primero lo primero:
Hay que hacer algo con ese olor.
ĄGenial!
ĄIncreíble!
ĄQué bien se siente!
Sartén, żcómo te sientes?
Espere, żqué es eso?
Un pequeńo coctel. Calcio, ácido fólico, vitaminas de la A a la Z.
Todo lo que les hizo falta allá afuera.
Intenta relajarte.
żSeguro que ya es suficiente?
- Buenas noches, Dra. Crawford. - Buenas noches.
- żCómo están los recién llegados? - Hasta ahora, todo bien.
Muy bien.
Y tú debes ser Teresa.
żThomas?
żSí?
Ven conmigo, por favor.
Thomas, gracias por recibirme.
Disculpa las molestias.
Solo quería que pudiéramos hablar un momento en privado...
...sin los demás.
Bien...
No te quitaré mucho tiempo.
Solo tengo una pregunta.
żQué recuerdas sobre CRUEL?
No estás en problemas.
Solo estamos conversando, solo intento entender.
Entender, żqué?
żDe qué lado estás?
Recuerdo que yo trabajé para CRUEL.
Recuerdo que ellos me enviaron al Laberinto.
Recuerdo haber visto morir a mis amigos frente a mí.
Estoy del lado de ellos.
Qué interesante.
Dices que trabajaste para CRUEL, pero ellos te enviaron al Laberinto.
żPor qué harían algo así?
No lo sé. Debieron preguntárselos antes de matarlos a todos.
Lo tomaré en cuenta.
Que disfrutes tu estancia.
żEso fue todo?
Sí, ya me dijiste lo que necesito saber.
Tú y tus amigos tienen permiso de unirse a los demás.
Pronto todos irán a un lugar mejor.
Espere.
żOtros?
ĄOye, Thomas!
Oye, Mino, żqué ocurre?
No éramos el único Laberinto. Ven.
Hubo una gran explosión y esos tipos aparecieron de la nada.
Empezaron a dispararles a todos.
Fue muy intenso.
Nos sacaron del Laberinto y nos trajeron aquí.
żY los demás?
Los que se quedaron en el Laberinto, żqué pasó con ellos?
No lo sé.
Supongo que aún los tiene CRUEL.
- żCuánto tiempo llevan aquí? - No mucho. Uno o dos días.
El chico de allá es el que lleva más tiempo.
Casi una semana.
En su Laberinto solo había chicas.
żEn serio?
Qué suerte tiene.
Buenas noches, seńores.
Seńoritas.
Ya saben cómo funciona. Si oyen su nombre...
...vengan con mis colegas de forma ordenada.
Ellos los llevarán al ala este.
Su nueva vida está por comenzar.
Connor.
Evelyn.
- ĄEv! - Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Bien, tranquilos.
Franklin.
Y Abigail.
No se desanimen. Si pudiera llevarme a más, lo haría.
Siempre hay un mańana.
Llegará su momento.
Adelante, sigan comiendo.
żA dónde van?
Lejos de aquí.
Malditos suertudos.
A una especie de granja. Un lugar seguro.
Solo pueden recibir a unos cuantos a la vez.
żQué diablos?
Oye, Teresa.
ĄTeresa!
Oye, oye.
żA dónde la llevan?
Le harán algunas pruebas más.
No te preocupes, terminarán pronto.
żElla está bien?
Está bien.
Quiero la litera de arriba.
Demasiado lento.
Podría acostumbrarme a esto.
Sí, no está mal.
żQué crees que quieran esos tipos con Teresa?
Si hay algo que sé sobre ella, es que puede cuidarse sola.
No te preocupes por eso.
Oye.
Acá abajo.
ĄCielos!
Ven. Sígueme.
żQué?
Rápido, por acá.
ĄAnda!
Un momento. żQué diablos hacemos?
Rápido, nos lo perderemos.
żQué diablos estoy haciendo?
żQué estamos haciendo?
Ven acá.
Observa.
żQué diablos fue eso?
Traen nuevos cada noche, sin falta.
żSabes qué hacen con ellos?
No lo sé. Esto es lo más lejos que he llegado.
Los ductos ni siquiera llegan a esa sección.
Pero una vez que entran por esa puerta, no vuelven a salir.
Creo que en realidad nadie sale nunca de aquí.
Vamos, debemos irnos antes de que alguien note nuestra ausencia.
żPor qué me mostraste esto?
Porque quizá los demás te hagan caso.
Algo extrańo sucede aquí.
Sé que tú también lo piensas.
Oye, espera.
żCómo te llamas?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Quiero saber qué hay detrás de esa puerta.
- Aaron. - Ya lo discutimos.
Dices que estaban cubiertos, no sabes qué viste.
- Pudo ser cualquier cosa. - No, sé lo que vi. Eran cuerpos.
Sally.
Aris dice que llevan nuevos cada noche.
żQuién diablos es Aris?
Henry.
Tim.
Ya, me convenciste.
Y por último, pero no menos importante, David.
Gracias por su atención. Que disfruten su noche.
Hasta no estar seguros, debemos ser discretos...
...e intentar no llamar la atención, żde acuerdo?
żQué hace?
Creo que está llamando la atención.
Momento. A ti no te llamaron.
- Lo sé, solo un momento. - Es un área restringida.
Solo quiero ver a mi amiga. żMe permiten pasar?
Vuelve a tu silla.
Recuerden, se les monitorea en todo momento. Romper las reglas...
ĄOye! ĄAtrás!
- żCuál es tu problema? - ĄAtrás!
- żPor qué no puedo verla? - ĄControlen a su amigo!
żQué pasa aquí?
Thomas.
Creí que nos teníamos confianza.
Sabes que aquí todos estamos del mismo lado.
żEn serio?
Llévenlos a sus literas.
ĄEntren ahí! ĄTodos!
żQué diablos fue eso?
- żCreíste que te dejarían pasar? - No, claro que no.
Voy a averiguar qué hay del otro lado de esa puerta.
Claro.
Newt, ocultan algo, żsí? No son quienes dicen ser.
ĄNo, Thomas, eso no lo sabes!
Solo sabemos que nos rescataron de CRUEL.
Nos dieron ropa nueva, comida, una cama.
No habíamos tenido eso en mucho tiempo.
Algunos mucho más tiempo que otros.
Hola, Thomas.
żQué diablos...?
La tienes, żverdad?
Sí, vamos.
Bien, quizá tengan razón. Quizá esté paranoico.
Pero tengo que asegurarme. Solo cúbranme.
Volveré lo antes posible.
żQué diablos?
żTeresa?
Es Rachel.
Se la llevaron la primera noche.
Le dije que todo saldría bien.
żSeguro que no puede esperar?
Fue muy específica, seńor.
Pidió hablar con usted personalmente.
Como si no tuviera bastante que hacer.
Paciencia. Hay algo de interferencia a causa de la tormenta.
Anda. Está bien. Haz la conexión.
Buenas noches, Dra. Paige.
Qué gusto verla de nuevo.
Aunque admito...
...que no esperaba tener noticias suyas tan pronto.
Cambio de planes, Janson.
Llegaré un poco antes de lo esperado. Mańana a primera hora.
Será un placer recibirla.
Creo que la complacerá cuánto hemos avanzado.
Como puede ver, los primeros resultados son muy prometedores.
Lo que sea que les haya hecho allá, está funcionando.
No lo suficiente.
Ya tengo la aprobación del Consejo.
Quiero a los demás sujetos sedados...
...y listos para la cosecha para cuando yo llegue.
Dra. Paige, lo hacemos lo más rápido posible.
- Aún hacemos pruebas... - Pruebe algo más rápido.
Hasta que pueda garantizar su seguridad, este es el mejor plan.
Seńora, la seguridad es mi trabajo. Estamos completamente aislados.
Le aseguro...
...que los bienes están a salvo.
żYa encontraron al Brazo Derecho?
Aún no.
- Los seguimos hasta las montańas. - Así que siguen activos.
Y ya atacaron dos de nuestras instalaciones.
Quieren a estos chicos tanto como nosotros, y no puedo...
No puedo darme el lujo de perder a más.
No ahora que estoy tan cerca de la cura.
Si no puedes hacerte cargo, encontraré a alguien que sí.
No será necesario.
Sugiero comenzar por los recién llegados.
Solo hazlo.
Janson.
No quiero que sientan dolor.
No sentirán nada.
ĄThomas!
Debemos irnos. Debemos irnos ahora mismo.
- żQué dices? - żCómo que debemos irnos?
Ya vienen. Debemos irnos.
Vienen por nosotros.
- Paige. Está viva. - żQué pasó allá?
- Aris, żqué pasó? - Thomas, cálmate y cuéntanos.
- Ella sigue viva. - żQuién? żTeresa?
- Ava. - żAva?
żPodrías voltear y explicarnos?
ĄSon CRUEL!
Sigue siendo CRUEL. Siempre lo ha sido.
Thomas.
żQué vieron?
ĄRápido, rápido, rápido!
- Vámonos. - Vayan, yo tengo algo que hacer.
żDe qué hablas?
Créeme, es importante. Quieren irse, żno? Váyanse.
Yo voy con él.
- ĄWinston, rápido! Vamos. - żPodemos confiar en él?
No quieres saber dónde estaríamos sin él.
żQué hacen afuera?
Cierren todo completamente. Llamen a todos.
Nadie se va hasta que pasemos lista.
- Dime que puedes verlos. - Seguimos buscando.
Vamos, vamos.
Ahí.
- żQuién es ella? - Crawford.
Van por la chica.
Lleven a todos al ala médica.
Los quiero con vida.
ĄQuietos! ĄQuédense donde están!
żPor qué nos disparan?
- ĄLos veo! ĄEn L-3! - ĄMino!
- Voy tras ellos. - żQué hace?
ĄMino!
ĄDiablos, Mino!
Bien. Vamos. Rápido. Vámonos.
Dra. Crawford, żviene a...?
Espera, espera. Tranquilo, tranquilo.
żDónde está?
ĄArriba!
ĄAl suelo!
- Teresa. - ĄAl suelo!
- ĄExtiendan las manos! - Hagan lo que dice.
- żQué te hicieron? - żThomas?
ĄLas manos!
No se saldrán con la suya.
- żQué sucede? - Debemos salir de aquí ahora. Ven.
żChicos? Ya vienen. żA dónde vamos?
ĄSartén! ĄRápido!
ĄAtrás! ĄAtrás!
Atrancaron la puerta. ĄEnvíen refuerzos!
ĄDebemos salir de aquí! żA dónde vamos?
- ĄEmpujen! - ĄTodos, atrás!
ĄAnda!
ĄNewt! ĄAyúdame!
żListo?
ĄBien, rápido, rápido!
- ĄA un lado! - ĄRápido, rápido!
- ĄEnvíen a alguien del otro lado!
ĄCuidado con los pies!
- ĄRápido! ĄVámonos! - ĄVamos, rápido!
ĄThomas!
ĄRápido!
ĄQuédense detrás de mí!
Diablos.
De acuerdo. ĄVamos!
ĄAlto!
ĄAhí está! ĄAhí está!
Diríjanse al nivel 3.
Personal R-16, utilicen solo fuerza no letal.
ĄDiablos! ĄAbre!
ĄNo, no, no, no!
ĄThomas!
ĄAbre la puerta, Janson!
No querrás que lo haga.
ĄAbre la maldita puerta!
ĄEscúchame! Intento salvarte la vida.
El Laberinto es una cosa, pero no sobrevivirían un día en el Desierto.
Si el clima no los mata, los cranks lo harán.
Thomas, tienes que creerme.
Solo quiero lo mejor para ustedes.
Sí, déjame adivinar. żCRUEL es bueno?
No vas a salir por esa puerta, Thomas.
ACCESO CONCEDIDO
Hola.
ĄVámonos!
ĄThomas! ĄVámonos! ĄRápido!
Rápido. ĄDeténganlo!
ĄCierren la puerta de la bóveda principal!
- ĄNo! - żThomas?
ĄRápido, Thomas! ĄRápido!
- ĄA un lado! - Thomas, żqué sucede?
- ĄVamos! - Desgraciado.
Rápido, Thomas. Vámonos. ĄRápido!
ĄSigan corriendo!
Rápido. ĄRápido!
ĄVamos! ĄVamos!
ĄDispérsense!
Bien, vamos. ĄSigan!
ĄDiablos!
ĄVamos, rápido! ĄLos perderemos en la tormenta!
- Notifiquen contacto visual. - Entendido.
Listo, Dos. Quédate detrás de mí.
Todos, rápido, rápido. Agáchense. ĄAgáchense!
ĄTeresa, espera! ĄNo te separes!
ĄCreo que los perdimos!
Sigan avanzando. Vamos.
ĄCuidado! żA dónde vamos?
- Vamos, Aris. ĄRápido, rápido! - ĄPor acá!
- ĄVamos! - ĄTeresa, espera! ĄNo, no entres!
ĄVengan acá!
- ĄDe acuerdo, vamos! - ĄEntren!
- Deberíamos irnos. - ĄAris, entra!
ĄVamos, Sartén!
żSostienes esto?
żDónde diablos estamos?
Debemos irnos.
- No. ĄThomas, alto! - Vámonos.
Dime qué sucede.
Son de CRUEL.
Son de CRUEL. Nos mintieron. Jamás escapamos.
Aris y yo encontramos cuerpos.
Demasiados para contarlos.
żQué? żCadáveres?
No, pero tampoco estaban vivos.
Estaban colgados.
Con tubos que salían de ellos.
Los estaban drenando.
Hay algo dentro de nosotros que CRUEL quiere.
Algo en nuestra sangre.
Así que debemos alejarnos de ellos todo lo posible.
Bien.
żCuál es el plan?
- Tienes un plan, żverdad? - Sí. No lo sé.
Te seguimos hasta aquí...
...y no tienes idea de a dónde vamos ni qué hacemos.
Esperen.
Janson dijo algo sobre gente oculta en las montańas.
Una resistencia, o un ejército.
El Brazo Derecho.
El Brazo Derecho. Si en verdad están contra CRUEL, quizá puedan ayudarnos.
Gente.
En las montańas. Gente de montańa.
żEse es tu plan?
Es nuestra única oportunidad.
Oigan, chicos.
Miren esto.
ĄMino, necesito luz!
Alguien ha estado aquí.
Vamos. Ayúdenme a abrir.
Parece que alguien vivió aquí.
żDónde están ahora?
Empaquemos algunas cosas.
Lo que crean que podrían necesitar.
Dividámonos para buscar. Nos vemos aquí.
Espera, Thomas.
Vamos.
- Thomas. - żSí?
Todos esos chicos a los que dejamos allá...
No quiero terminar como ellos.
Oye.
żMe entiendes?
Sí, te entiendo.
Bien.
Ahora, żqué estamos buscando?
Seńales de vida.
Gente.
Sobrevivientes. Alguien que pueda ayudarnos.
żÉl cuenta?
Diablos.
Tenían electricidad.
żEstás bien?
Estoy bien.
żQué?
żA dónde fuiste?
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Se ve prometedor.
Oye, Mino. ĄEspera!
ĄThomas, cuidado!
ĄAléjate, aléjate!
ĄCielos!
ĄSus ojos!
ĄDiablos!
ĄNo te acerques!
żQué diablos es esa cosa?
ĄDebemos irnos! ĄRápido!
ĄRápido!
- ĄSostenla! - żQué?
- ĄSostenla! - ĄMino! żQué haces?
ĄCuidado! ĄCuidado!
ĄVámonos, vámonos!
ĄVámonos de aquí!
Diablos.
żQué sucede?
No lo sé.
ĄOigan!
ĄOigan! ĄCorran!
ĄRápido!
ĄDiablos!
ĄOigan!
- ĄRápido! - ĄVámonos de aquí!
ĄCorran!
ĄVamos!
ĄRápido, rápido!
ĄVamos!
Thomas, Mino, żqué son esas cosas?
ĄNo lo sé! ĄCorran!
ĄRápido, rápido!
- żA dónde vamos? - ĄRápido, sigan corriendo!
- ĄAris, no! - ĄNo!
ĄRápido! ĄRodéenlos!
ĄTeresa!
ĄMino, rápido!
ĄVengan, rápido!
żA dónde diablos iremos?
ĄDebemos hallar una salida!
ĄRápido!
ĄMás rápido! ĄMás rápido!
ĄNewt! ĄNewt!
ĄOigan, ayúdenme!
- Newt, żestás bien? - Sí.
Gracias, Tommy.
- ĄCorre, Newt! - ĄVamos!
ĄPor aquí, por aquí! ĄRápido! ĄYa vienen!
żA dónde vamos?
ĄCorran! ĄRápido, rápido!
- ĄVámonos! - ĄRápido! ĄAhí vienen!
ĄNo hay salida!
ĄSácanos de aquí, Thomas!
ĄPor aquí!
ĄYo los contengo!
ĄMás fuerte!
ĄAbran esa puerta!
ĄRápido!
ĄAnda, Sartén! ĄRápido!
ĄVamos! ĄYa está abierta!
ĄSalgan! ĄRápido! ĄVamos, vamos!
ĄWinston!
ĄAyúdenme!
ĄAyúdenme! ĄPor favor!
ĄPor favor! ĄDios mío!
ĄVayan, vayan!
- ĄLevántate, Winston! - ĄApresúrense!
- ĄMino, ve! ĄVoy detrás de ti! - ĄVámonos!
Thomas. Entra.
ĄOye! ĄVete de aquí!
żYa se fueron?
Sí, creo que estamos a salvo por ahora.
Bien, deberíamos irnos.
Hay que empacar.
Aris, vámonos.
Sartén, Winston. Vámonos.
Oye, amigo.
żEstás bien?
żQué diablos le ocurrió a este lugar?
No lo sé.
Parece que nadie ha estado aquí en mucho tiempo.
Espero que no todo el planeta sea así.
Un momento, alto.
żOyen eso?
ĄAbajo! ĄTodos, escóndanse! ĄEscóndanse!
Aquí abajo. ĄAquí, aquí!
Diablos.
Jamás dejarán de buscarnos, żverdad?
żTodos están bien?
Sí.
Un poco más, amigos.
Esas montańas, tiene que ser ahí.
Allá es a donde vamos.
Están muy lejos.
Pues más nos vale avanzar.
ĄWinston! ĄOye, Winston!
ĄWinston!
Está malherido.
żQué hacemos?
Diablos.
Winston, żpuedes oírme?
Tranquilo.
Resiste, Winston.
Thomas.
Sujeta sus piernas.
Lo tengo, lo tengo.
ĄDebemos buscar refugio!
Gracias.
Parece como si se alejaran.
Solo debemos seguir. Podemos lograrlo.
żCuánto falta?
Un poco más.
Eso no es muy convincente.
Oye, żqué pasa contigo?
Me hicieron algo.
Al principio, sentí como si estuviera despertando de un sueńo, o algo así.
Luego, empezaron a volver.
żTus recuerdos?
żQué recuerdas?
Recuerdo cuando te trajeron por primera vez.
Yo era más alta que tú. Y más rápida.
Bien.
Y recuerdo por qué estábamos ahí.
Creíamos poder arreglar todo esto.
Creo que deberíamos volver.
- żQué? - Solo escúchame.
żQué dices? żVolver? żDespués de lo que nos han hecho?
- No, no es tan sencillo. - Sí lo es.
No. No lo entiendes.
żQué no entiendo?
Todo iba bien hasta que tú...
żQué?
Nada.
Teresa, żqué no me estás diciendo?
- ĄOigan! - ĄChicos, vengan!
Winston, żqué haces?
- ĄDame eso! - żQué sucede?
- żQué pasó? - No lo sé.
- Despertó, tomó el arma y trató... - Dámela, por favor.
Winston, żestás bien?
Está creciendo...
...dentro de mí.
No voy a sobrevivir.
Por favor. Por favor.
No permitan que me convierta en una de esas cosas.
Espera, Newt...
Gracias.
Ahora, váyanse de aquí.
Adiós, Winston.
Váyanse.
Está bien.
Lo siento.
Thomas.
Cuídalos.
Creí que se suponía que éramos inmunes.
No todos, supongo.
Si Winston se contagió, los demás también podríamos.
Nunca creí que diría esto...
...pero extrańo el Área.
Oigan. Oigan.
Levántense.
Newt, levántate. Anda, vámonos. Sartén, Aris.
Veo algo.
żQué es? żQué...?
żVen eso?
Hay luces.
Lo logramos.
Vamos. Debemos irnos. Vámonos.
Rápido, vámonos. ĄVamos!
- ĄCorran! - ĄRápido!
ĄCorran!
ĄSigan! ĄRápido!
ĄVamos!
ĄRápido, Teresa!
ĄRápido, rápido!
ĄNos estamos acercando!
ĄSigan avanzando!
ĄEntren! ĄRápido!
ĄNo...!
ĄMino!
ĄVengan a ayudarle!
Vamos, levántenlo.
ĄSigan!
ĄCorran!
ĄRápido!
ĄVamos! ĄApresúrense!
ĄVamos! Entren.
Acuéstenlo.
- Cuidado con su cabeza. - żQuién tiene una linterna?
ĄMino!
- Despierta, despierta. - żMino?
żMino?
Vamos, Mino.
Anda, amigo.
Ya despertó.
Muy bien.
Así. żEstás bien?
żQué pasó?
Creo que te alcanzó un rayo.
Vamos a levantarlo.
Despacio.
Bien.
- Vamos a levantarlo. - żCrees poder levantarte?
żSí?
Dios mío.
- Gracias, amigos. - Oigan.
żQué es ese olor?
ĄDetrás de ustedes!
ĄDiablos! ĄNo!
Veo que ya conocieron a nuestros perros guardianes.
żQuién es?
ĄAtrás! ĄAtrás!
Lucen fatal.
Vengan. Síganme.
A menos que quieran quedarse aquí con ellos.
Cielos...
Vamos, no se queden atrás.
Jorge quiere conocerlos.
żQuién es Jorge?
Ya lo verán.
Hace mucho que nadie sale del Desierto.
Tiene curiosidad.
Y yo también.
żTienen un mal presentimiento sobre este lugar?
Hay que escucharlo. Ver qué dice.
Jorge, ya están aquí.
Silencio.
Diablos.
żNunca sienten que todo el mundo está en contra suya?
Tres preguntas.
żDe dónde vienen?
żA dónde van?
żQué gano yo?
No respondan todos a la vez.
Vamos hacia las montańas.
Buscamos al Brazo Derecho.
Entonces buscan fantasmas.
Pregunta número dos.
żDe dónde vienen?
Eso es asunto nuestro.
ĄOye!
ĄSuéltame!
Cállate, bebé llorón.
żQué es eso?
Tenías razón.
Razón, żsobre qué? żDe qué habla?
Lo siento, hermano.
Al parecer, te etiquetaron.
Vienen de CRUEL.
Y eso significa...
...que son muy valiosos.
Buen plan, Thomas. "Escuchemos qué tiene que decir".
Nos está funcionando muy bien.
Cállate, Mino.
Quizá logre alcanzar la cuerda.
żDisfrutan la vista?
żQué diablos quieres?
Ese es el asunto.
Mis hombres quieren venderlos de vuelta a CRUEL.
La vida les ha enseńado a no ser ambiciosos.
Yo no soy así.
Algo me dice que tú tampoco.
żEs por la sangre en mi cabeza o lo que este larcho dice no tiene sentido?
Dime qué sabes sobre el Brazo Derecho.
Dijiste que eran fantasmas.
Resulta que creo en los fantasmas.
En especial cuando los oigo charlar por la radio.
Si me dices lo que saben...
...quizá podamos hacer un trato.
No sabemos mucho.
ĄEstá bien! ĄDe acuerdo!
Se esconden en las montańas.
Y atacaron a CRUEL. Sacaron a muchos chicos.
Es todo. No sabemos más.
Oye, Jorge.
żQué sucede?
Mis nuevos amigos y yo nos estamos conociendo.
Ya terminamos.
Oye, espera. żNo van a ayudarnos?
No te preocupes, hermano.
Los enviaremos de vuelta a donde deben estar.
Paciencia.
żVas a alguna parte?
Los dos vamos a ir.
Empaca lo que necesites. En silencio.
żA dónde vamos, exactamente?
Sí existe, Bren. Estos chicos son nuestra entrada.
El Brazo Derecho no puede rechazarnos.
Ve.
Bien. Listo.
- Mino, żlisto? - Sí.
Te tengo. Bien.
Uno, dos, aquí vamos.
- żListo? - Tres.
Diablos.
CRUEL
En posición. Envíenlos.
ĄMino, empújala más fuerte!
Diablos.
Ahora sí.
Uno...
...dos... Ątres!
- ĄSí! - ĄSí!
Muy bien.
ĄTeresa, rápido!
żVas a renunciar a todo?
- żTodo lo que has construido? - Aquí no hay futuro.
żY si otra pandilla encuentra este lugar?
Pierdo el control, y no puedo protegerte.
No necesito que me protejas.
żY si te contagias de la Llamarada?
żEntonces qué haría?
żEncadenarte? żVer cómo te conviertes?
żDispararte en la cabeza? żEso es lo que esperas de mí?
Yo haría lo mismo por ti.
ĄBuenas noches!
Somos de Catástrofe y Ruina Universal: Experimento Letal.
Tenemos su unidad completamente rodeada.
Involuntariamente, se encuentran en posesión...
...de propiedad de CRUEL.
Barkley.
Devuélvanlos intactos y lo consideraremos un malentendido.
Esperen, chicos.
- Si oponen resistencia... - ĄNewt!
...todos y cada uno de ustedes...
...morirán.
Pronto la Llamarada acabará con el resto de nosotros.
La esperanza de una cura está en sus manos.
La decisión es suya.
Ve por los chicos.
żQué vas a hacer?
Le voy a poner mi canción favorita.
No.
Bien. Vámonos, vámonos.
No queremos causar problemas, żsí? Solo debemos irnos.
żSí?
Janson, ya los tengo. Te los voy a llevar.
No nos disparen.
Andando. Vamos.
Dije, vamos.
ĄMaldito!
De acuerdo, vamos.
ĄVamos! ĄRápido!
Barkley, żdónde estás?
Barkley, żestás ahí?
Seńor, żescucha eso?
żQué es eso?
ĄBrenda! ĄApresúrate!
ĄNo tenemos mucho tiempo! ĄVamos, vamos!
ĄPor aquí!
No puede ser.
Plan B, hermano.
żQuieren ir con el Brazo Derecho?
Yo los guiaré. Pero estarán en deuda conmigo.
ĄSíganme!
ĄDe acuerdo! ĄVamos!
- ĄRápido! - Vamos, háganlo.
ĄRápido! Vámonos.
- ĄRápido! - Aris, anda.
ĄTodas las unidades, adelante!
- ĄEstán en el último piso! - ĄVamos!
- ĄVe! - Rápido, Aris.
Teresa, sigues tú. Vamos.
ĄBrenda! żA dónde vas?
Ve. Voy detrás de ti.
Apresúrate.
Alfa 22, en persecución. ĄVamos por ellos!
Brenda, vamos. żQué haces?
ĄDebemos irnos!
- Ya lo tengo. - Vámonos.
Diablos.
ĄCúbranse!
ĄCorre, corre!
ĄDiablos!
ĄVamos, rápido! ĄSe nos acaba el tiempo!
- ĄAl este! - ĄAtájenlos!
ĄLos veo!
ĄPor aquí, sígueme!
ĄRápido!
ĄAlto! ĄQuédate donde estás!
Diablos.
ĄNo! Los necesitamos. Tú rodea. Yo iré tras él.
Por acá. Por acá.
ĄNo te muevas!
Brenda, ża dónde vamos?
ĄRápido! ĄLa canción ya casi termina!
ĄMaldición!
ĄVamos!
ĄThomas! ĄVámonos!
żEstás bien?
Sí, perfecto.
No, no. żCómo iremos con los demás?
Tranquilo. Vamos a salir de aquí.
Toma.
żPor qué nos ayudas?
Créeme, no es mi idea.
Jorge cree que ustedes son nuestra entrada al refugio.
Al, żqué?
Ya sabes, al paraíso.
A salvo del sol, sin la infección.
Supuestamente, hace ańos que el Brazo Derecho lleva chicos allá.
Bueno, inmunes.
żY tú sabes dónde queda eso?
No.
Pero Jorge conoce a un tipo. Marcus.
Solía llevar chicos a escondidas a las montańas.
Si Jorge logró escapar, llevará allá a tus amigos.
żSi logró escapar?
Haces muchas preguntas.
żPuedes venir a ayudarme con esto?
Por favor.
Eso no suena bien.
Sí.
Aquí, estarán completamente transformados.
Vámonos. Anda.
Creo que es por acá.
żCrees?
żHay gente viviendo aquí?
Las Tormentas Solares obligaron a la gente a vivir bajo tierra.
Jorge dice que hay asentamientos en todos estos túneles.
żQué hay de Jorge? żEs tu padre?
Algo así.
La verdad es que no sé qué es. Siempre ha estado conmigo.
Y siempre he hecho lo que me pide, por más tonto que sea.
żTú no crees que el Brazo Derecho exista?
Creo...
...que la esperanza es peligrosa.
La esperanza ha matado a más de mis amigos que el Desierto y la Llamarada.
Creí que Jorge era más listo que eso.
Diablos.
Oye, creo que es por acá.
żBrenda?
Estoy acá.
Mira esto.
żQué? żQué es eso?
żQué diablos es esto?
No lo sé.
Cielos.
ĄRápido, rápido!
ĄDios mío!
ĄVamos!
ĄSigue corriendo!
ĄYa casi! ĄVamos!
ĄVamos! ĄPor acá!
ĄThomas! ĄRápido!
Bien.
- ĄRápido! ĄRápido! - ĄVamos!
ĄSigue!
ĄCuidado!
żEstás bien?
ĄVamos!
ĄSígueme!
ĄSí, voy detrás de ti!
ĄRápido, rápido!
- ĄRápido, rápido! - ĄVamos!
ĄBrenda!
żEstás bien?
Sí.
Resiste, buscaré la forma de bajar.
No, Brenda, no te muevas. ĄNo te muevas!
- Vamos. - No puedo.
Brenda, toma mi mano.
ĄNo, no!
ĄThomas!
- ĄBrenda! - ĄNo te alcanzo!
ĄAnda!
ĄBrenda!
Te tengo.
Podemos bajar por aquí. Vamos.
żOyes eso?
żEstás bien?
Diablos.
Brenda...
Sí, sí.
Lo sé.
Vamos a buscar a Marcus.
Bien.
Intenta no llamar la atención.
żSegura que es aquí?
żVienen a la fiesta?
No.
Buscamos a Marcus. Este lugar es suyo, żno?
Este lugar es mío.
żTú eres Marcus?
Marcus ya no vive aquí.
żSabes dónde podemos encontrarlo?
Claro, claro. Está en la Zona B.
Bien. żQué es la Zona B?
Es donde queman los cadáveres.
Bien, de acuerdo, żalguien más ha venido a buscarlo?
żUnos chicos de nuestra edad? Y una chica.
Cabello oscuro.
żSabes? Creo que quizá estén adentro.
Toma.
Bebe esto.
żQué es?
El precio de admisión.
ĄBébelo!
Es tu turno.
Muy bien.
Que disfruten la fiesta.
Quizá debamos separarnos.
Para buscar a los otros.
Oye.
No bebas nada más.
ĄQué divertido!
żQué?
żBrenda?
No están aquí.
Bien, entonces...
...deberíamos seguir buscándolos.
żPor qué?
No vamos a encontrar al Brazo Derecho.
No sin Marcus.
Tus amigos desaparecieron.
Se acabó.
Solo quedamos nosotros.
Intenta relajarte.
Suéltate.
żCómo?
Así.
żQué?
No eres ella.
żBrenda?
Brenda.
żVienen a la fiesta?
Thomas.
Hola.
Hola. żAlguien te vio entrar?
- No, żde qué hablas? - No tenemos mucho tiempo.
Thomas, żqué sucede?
Necesitaba verte e intentar explicarte las cosas antes de que...
ĄNo!
- ĄThomas! - Escúchame, żsí?
Digan lo que digan sobre mí, necesito que sepas que tuve que hacerlo.
żDe acuerdo?
żQué fue lo que hiciste?
No podía seguir viéndolos morir.
ĄPor acá!
Vamos.
- ĄNo! - Lo siento.
ĄThomas!
Oye, estás bien.
Hola.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Bienvenido de vuelta, larcho.
ĄTe sugiero que hables! ĄMaldito!
ĄMaldita sea!
Lo siento, tendrán que irse de mi casa.
Parece que has estado divirtiéndote.
Escucha. No disfruto hacerte dańo.
żDe acuerdo?
żDónde está el Brazo Derecho, Marcus?
Un momento, żél es Marcus?
Este chico entiende rápido.
żTú eres el cerebro de la operación?
Sé que sabes dónde se ocultan.
Dímelo...
...y haremos un trato.
Puedes venir con nosotros.
Quemé ese puente hace mucho tiempo.
Además, hice mi propio trato.
Fuiste tú quien me enseńó a jamás perder una oportunidad.
żDe qué habla?
Hablo de oferta y demanda.
CRUEL quiere a todos los inmunes que sea posible.
Yo ayudo a conseguírselos.
Hago entrar a los chicos...
...se embriagan, lo pasan bien, y luego...
...más tarde, viene CRUEL...
...y separa la paja del trigo.
Cambié de opinión, hermano.
Sí disfruto hacerte dańo.
ĄHabla!
- ĄHabla! - ĄDe acuerdo! ĄCielos!
Pero no prometo nada.
Ellos no se quedan en un solo lugar.
Hay un puesto de avanzada en las montańas.
Pero está muy lejos.
La mitad de CRUEL los busca. No lo lograrán.
A pie, no.
żDónde está Bertha?
Bertha no.
Pues supongo que iremos a pie.
- ĄAbajo! - ĄCúbranse!
żEstán todos bien?
Estamos bien.
żAlguien sabe de dónde salieron esos disparos?
El maldito Marcus. Nos condujo a una emboscada.
żQué hacemos?
Toma.
Sostén esto.
Hay que crear una distracción.
Prepárate para lanzarla.
ĄEscuchen!
ĄPrepárense para correr a la camioneta!
ĄY cúbranse los oídos!
żListo? Uno...
...dos...
Suéltala.
ĄAhora!
ĄDije que la sueltes!
De pie. Vamos.
ĄVamos! ĄMuévanse!
- ĄAtrás! - Tranquila.
ĄUstedes dos, vengan, ahora!
- ĄRápido! - ĄNo sean tontos! Muévanse.
Despacio.
żAris?
- Dios mío. żHarriet? - ĄDios mío!
żQué diablos haces aquí?
Sonya.
Aris, tienes suerte de que no te hiriéramos.
żEstás bien?
żCómo...?
żQué está sucediendo?
Estuvimos juntos en el Laberinto.
ĄNo hay peligro! ĄSalgan!
ĄEnterados! ĄNo hay peligro!
ĄBajen las armas!
Cielos, estás vivo.
ĄMuévelo, Joe!
ĄHecho!
Los llevaremos a la base.
Espera, żcómo llegaron ustedes aquí?
- El Brazo Derecho nos sacó. - Un momento.
żEl Brazo Derecho? żSaben dónde están?
Sube.
Hace más de un ańo que lo planean.
Todo esto es para nosotros.
Tuvieron suerte de encontrarnos.
Nos iremos al amanecer.
żY Vince?
Por allá, creo.
żQuién es Vince?
Es quien decide si pueden quedarse.
Creí que el Brazo Derecho era un ejército.
Sí, eso éramos.
Esto es lo que queda de nosotros.
Mucha gente buena murió para que llegáramos hasta aquí.
żQuiénes son ellos?
Son Inmunes.
Los atrapamos subiendo la montańa.
żLos revisaste?
Conozco a este chico, Aris. Confío en él.
Pues yo no. Revísalos.
Oye, jefe...
ĄBrenda! ĄBrenda!
żQué sucede?
ĄBrenda! Brenda.
Brenda. Brenda, háblame.
- Brenda. - Lo siento. Lo siento.
żQué le sucede?
No lo sé. Brenda, żestás bien?
- żBrenda? Háblame. - żQué diablos?
ĄDiablos!
- ĄCrank! ĄUna crank! - ĄNo!
- ĄEspera, espera!
- ĄQuítate! - Escucha, żsí?
Apenas sucedió. Aún no es peligrosa.
- ĄNo debiste traerla aquí! - Lo sé.
ĄSi dejamos entrar cranks, no habrá refugio!
- ĄAtrás! - Lo entiendo, żsí?
Entiendo.
Escucha. Por favor.
Por favor. Le dije que ustedes le ayudarían.
żDe acuerdo? No.
Debe haber algo que puedan hacer.
Sí, lo hay.
- Puedo evitar que sufra. - ĄNo!
ĄNo!
ĄVince, ya basta! ĄSuéltalo!
Está infectada, Doc. No podemos hacer nada por ella.
No, pero él sí.
Hola, Thomas.
żQué?
żMe conoces?
Qué interesante.
Tiene sentido que te hayan enviado al Laberinto.
Aunque debo admitir...
...que temía que te mataran por lo que hiciste.
żLo que hice?
La primera vez que hablamos, dijiste que no soportabas más...
...ver morir a tus amigos, uno por uno.
La última vez que hablamos...
...me diste las coordenadas de todos los edificios y laboratorios de CRUEL.
Él fue nuestra fuente.
No podríamos haber hecho esto sin él.
Llévenla a la tienda.
Consíganles ropa abrigada.
- Con cuidado. - Vamos.
Oye, es lo menos que podemos hacer.
Thomas, vamos.
Necesito sacarte un poco de sangre.
Al principio, estábamos perdidos.
Lo único que sabíamos sin duda...
...era que los más jóvenes tenían mayores posibilidades.
żTrabajabas para CRUEL?
Hace mucho tiempo.
Al principio, teníamos las mejores intenciones.
Hallar una cura, salvar al mundo.
Estaba claro que los jóvenes eran la clave, porque eran inmunes.
Pero, żpor qué?
A la larga, hallamos una respuesta.
Una enzima producida por el cerebro de los inmunes.
Una vez separada de la sangre...
...es un poderoso agente para retrasar la propagación del virus.
Así que, żhallaron la cura?
No exactamente.
La enzima no puede fabricarse, solo extraerse de los inmunes.
Los jóvenes.
Claro que eso no detuvo a CRUEL.
Si por ellos fuera, sacrificarían a una toda una generación.
Todo a cambio de esto.
Un regalo de la biología.
De la evolución.
Pero no es para todos.
żCuánto tiempo ganará?
Es diferente en cada persona. Quizá unos meses.
Pero ese es el problema, żno?
Siempre necesitará más.
Bien.
Vamos afuera. Para dejarlos descansar.
Vámonos.
Se pondrá bien.
Thomas.
Sabes que ella no puede venir con nosotros, żno?
Era mi hermano.
Hola. Lo siento.
żEstás bien? żCómo te sientes?
Me recuerdas a él.
Siempre veía lo mejor de las personas.
żDónde está ahora?
No lo sé.
Cuando éramos nińos...
...nos llevaron a uno de los campamentos de CRUEL.
Nos hicieron muchas pruebas.
A mí no me aceptaron.
Pero a él sí.
Ni siquiera me permitieron despedirme.
żCómo se llamaba?
George.
Eso era de Chuck.
żCómo murió?
Salvándome la vida.
Descansa.
Si algo le sucediera, yo...
Lo sé, lo sé.
Ve, habla con ella.
Supongo que ahora estoy en deuda contigo.
Así que escapamos. Es la verdad.
Desearía que Alby hubiera visto todo esto.
Y Winston.
Y Chuck.
Estaría orgulloso de ti, Tommy.
Sí.
ĄHola, Aris!
ĄHola, chicos!
Ese chico me agrada.
Sí. Aunque aún no confío en él.
Oigan, żdónde está Teresa?
Fue allá arriba.
Hola. żEstás bien?
żQué haces aquí arriba?
Pensando.
Bien, te dejaré sola.
żRecuerdas a tu madre?
Creo que sí.
Yo recuerdo a la mía.
Era una mujer muy hermosa.
Todo el mundo la amaba.
Y, antes de CRUEL, ella era lo único que yo tenía.
Cuando enfermó...
...no supe qué hacer.
La tenía encerrada. Oculta.
Creí que se pondría bien.
Cada noche, hacía unos ruidos horribles...
...como gritos.
Y luego, una noche...
...dejó de hacerlos.
Al fin guardó silencio.
Bajé a su habitación.
Y había sangre en todas partes.
Pero ella estaba ahí sentada, tranquila.
Dijo que se sentía mejor.
Que ya no tenía visiones, se había encargado de eso.
Se sacó los ojos, Thomas.
Hay millones de personas que están sufriendo.
Millones de historias como la mía.
No podemos darles la espalda.
No lo haré.
żQué es lo que quieres decir?
Digo que quiero que entiendas.
Que entienda, żqué?
Por qué lo hice.
Teresa...
Por favor, no luches contra ellos, Thomas.
żQué hiciste?
ĄNo!
Bien, desciendan, chicos. Reúnanlos.
ĄRápido, rápido!
ĄDispárenles!
ĄTyson!
- ĄAlto! - ĄNo se mueva!
żDónde está Thomas?
ĄHarriet! ĄMuniciones!
ĄVince! ĄHarriet!
- ĄVamos! - ĄPor acá!
- żCómo ayudamos? - ĄCúbrannos!
ĄMuniciones!
ĄOye! żSabes usar esta cosa?
ĄCúbreme! ĄEsta ametralladora es nuestra única oportunidad!
ĄBrenda!
Idiota.
ĄVamos!
żQuieres que te maten?
ĄTenemos que cubrirnos!
Debemos irnos. Ahora que aún es posible.
- Debo ir por los demás. - ĄNo! ĄMira! Mira.
No puedes ayudarles.
ĄVince, rápido! ĄSon demasiados!
ĄYa no tengo!
ĄCuidado!
ĄDiablos!
Bien, llévame abajo.
Diablos. Diablos.
Lo siento.
No hay nada que puedas hacer por ellos.
Si no nos vamos ya, correremos la misma suerte.
Tienen que irse ahora mismo.
żQué?
No los buscan a ustedes. Estarán a salvo, pero deben irse ya.
Thomas...
No puedo irme sin ellos.
Váyanse.
Buena suerte, muchacho.
Bren, debemos irnos, anda.
Vamos.
Anda, vámonos. ĄVamos!
ĄMuévete!
- żEstás bien? - Sí.
ĄFórmenlos aquí! ĄDe rodillas! Vigilen esa cresta.
B-4.
- żCuántos capturamos? - A todos. Más o menos.
Más o menos, żqué?
Hubo algunas bajas.
A-4.
A-6.
B-3.
żDónde está Thomas?
Aquí.
ĄQuieto!
ĄCamina!
Thomas.
Pónganlo en la fila.
Bien.
Tráiganla.
żPor qué no huiste?
Estoy harto de huir.
żSon todos?
Casi todos.
Serán suficientes.
- Empieza a subirlos. - Sí, seńora.
Bien, ya oyeron. ĄAndando! ĄSúbanlos!
Hola, Thomas.
Me da gusto que estés a salvo.
żQué diablos?
żTeresa?
żQué está pasando?
Está con ellos.
żDesde cuándo?
Teresa siempre tuvo una percepción más avanzada del bien común.
Después de regresarle sus recuerdos...
...era solo cuestión de tiempo.
Vamos, vamos.
Lo siento.
No tuve opción. Es la única forma.
Tenemos que hallar una cura.
Ella tiene razón. Esto es solo el medio para un fin.
Antes tú lo entendías, Thomas.
No importa lo que pienses de mí...
...no soy un monstruo. Soy un médico.
ĄJuré hallar una cura!
Sin importar el precio.
Solo necesito más tiempo.
Más sangre.
Hola, Mary.
Esperaba que volviéramos a vernos.
Lamento que fuera en estas circunstancias.
Yo también lamento muchas cosas. Pero no esto.
Al menos mi consciencia está tranquila.
La mía también.
żMary? żMary?
ĄMary!
ĄMary! ĄMary!
ĄSuéltenme!
żMary? żMary?
żMary?
ĄNo!
ĄMary! ĄNo!
Vámonos, Janson.
Súbelos. Vámonos.
Estas personas. Deshazte de ellas.
Vámonos. ĄVámonos!
- ĄSuéltenme! - ĄSonya! ĄAris!
ĄAtrás! ĄTodos, atrás!
- ĄAtrás! - ĄNo disparen!
- ĄTodos, atrás! - ĄNo disparen!
- Atrás. Déjenlos ir. - Thomas, bájala.
- ĄDéjenlos ir! - ĄSabes que no puedo!
Thomas, por favor, basta.
Hice un trato con ellos. Prometieron que estaríamos a salvo. Todos.
żAhora debo confiar en ti?
Es verdad. Fue su única condición.
ĄCállate!
Todo puede volver a ser como antes.
Thomas...
...żen serio quieres que todos mueran?
Hazle caso, Thomas. Piensa en lo que haces.
Estamos contigo, Thomas.
No.
No lo hagas.
- Hazlo, Thomas. - Estamos listos.
No vamos a volver allá.
żThomas?
Es la única forma.
ĄThomas!
- Rápido. - ĄSáquenla de aquí!
żEstás bien?
ĄQuieto! ĄSuéltala, chico!
ĄCorran! ĄAbajo!
ĄQuieto!
Qué desperdicio.
ĄVince, rápido!
ĄAhora!
Sigue. Yo te cubro.
ĄVáyanse de aquí! ĄRápido, rápido!
ĄRápido, Thomas! ĄVete de aquí!
- ĄMino, vámonos! - ĄVete de aquí! ĄVete!
ĄAbajo!
ĄMino!
ĄRegresa!
- ĄThomas, regresa! - ĄNo! ĄThomas, no!
ĄMino!
ĄThomas!
ĄMino!
ĄRápido! ĄVamos!
ĄMino!
żQué hacemos ahora?
Reunir a los que quedamos.
Continuar con el plan. Llevarlos al refugio.
Y comenzar de nuevo, supongo.
No iré con ustedes.
żQué?
Le hice una promesa a Mino.
Que no lo abandonaría. Debo ir por él.
Oye, muchacho, mira a tu alrededor.
żDe acuerdo? CRUEL nos dio una paliza.
Piensa a dónde vas.
No les pido que vengan conmigo.
Thomas, escúchame.
Conozco a Mino desde...
Bueno, desde que tengo memoria.
Así que, si hubiera alguna forma de ayudarlo...
...créeme, yo estaría a tu lado.
Esto, lo que estás diciendo...
...es imposible.
Sería un suicidio.
Tal vez.
Pero ahora sé qué debo hacer.
No solo se trata de Mino. Se trata de todos nosotros.
De todos a quienes CRUEL ha secuestrado y va a secuestrar.
Jamás se detendrán.
Jamás se detendrán, así que yo los detendré.
Voy a asesinar a Ava Paige.
Debo admitir...
...que me gustaría cobrar venganza.
Buen discurso, chico.
Y żcuál es tu plan?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net