GOTHAM ŞÖVALYESİ Çeviri: Darkopal
SİZE ANLATACAK BİR HİKAYEM VAR
Hey, nerede kaldınız çocuklar? Saatlerdir sizi bekliyorum.
Nerede olduğuma hayatta inanamazsınız.
Haydi oradan. Asıl benim nerede olduğuma inanamazsınız.
Benimkinin yanında sizinki hiç kalır.
Ne olmuş yani? İlk önce kim anlatacak?
Ahbap, dedim ya, benimki onları ikiye katlar.
Sen ne dersin?
Anlat o zaman.
Bir süre önce, rıhtımın oralarda takılıyordum, tamam mı?
Seni geberteceğim!
Dostum, orada durmuş, bu herifin resmen ağzıma sıçmasını bekliyordum.
Ama birdenbire...
Onu daha önce hiç görmemiştim ama görür görmez kim olduğunu anladım.
Batman'di.
Dostum, herif kanlı canlı bir gölge gibiydi.
Adam ona her saldırdığında, gölgelerin içinde kaybolup...
...başka bir yerde ortaya çıkıveriyordu.
- Yapma, dostum. O daha çok... - Dursana, daha lafımı bitirmedim.
Vay canına, inanılmaz!
Vay be! Bu harikaydı, dostum!
Saçmalıyor. Batman canlı bir gölge falan değil.
Anlatacaklarımın yanında ezik kalır.
Dur, polis!
Silahlarınızı atın.
Dostum, bu benim gördüğüm herife benziyor. Ama o uçamıyordu.
Her neyse, işte o anda ortaya çıkıverdi.
Kim?
Batman.
Vay canına, inanılmaz!
Hey, dur bir saniye.
Batman, kimsenin kafasını uçurmaz. İnsanları öldürmediğini herkes bilir.
- Biraz renk katayım dedim, dostum. - Ya, her neyse.
Dostum, birbirlerinin canına okudular. Yumruklar, tekmeler, dizler, tokatlar!
Tokat mı?
Neyse işte.
Her neyse, caddenin ortasından nehre kadar hiç durmadan dövüştüler.
Benim gördüğüm, uçan koca bir yarasa değildi ama anlattığına göre...
Evet, görünüşe bakılırsa rıhtımın orada sana denk gelmişler.
Ben onları gördüm. İkinizin de Batman'in...
...neye benzediği konusunda en ufak bir fikriniz bile yok.
O ne bir yarasa, ne de korkunç bir gölge.
- Sen nereden biliyorsun ki? - Çünkü onları ilk önce ben gördüm.
- Neler oluyor? - Bu da neydi?
Baylar ve bayanlar, bu bir soygundur.
İş birliği yaparsanız, her şey yolunda gider ve akşam yemeğinde evde olursunuz.
Şimdi, önümde sıra olup tüm değerli eşyalarınızı bu çantaya koyun.
- Haydi buradan gidelim! - Bu da kim?
Silahlarını indir!
Çok beklersin!
Dikkat edin!
- Kaçın! - Buradan gidelim!
Senden korkmuyorum, ahbap!
Öyle demiş olamazsın.
- Dedim. - Demedin!
Evet, her neyse.
Hiç durma, ateş et! Korkmuyorum.
Vay canına, inanılmaz!
Haydi ama çocuklar, benimle kafa mı buluyorsunuz?
Dostum, tüm eğlenceyi kaçırmışım.
İyi işti, evlat.
Görünüşe bakılırsa, sana hayatımı borçluyum.
- Ne oldu? Dumandan göremedik. - Haydi ama dostum. Sana ne dedi?
- Birden ortadan kayboldu. - O Batman miydi?
- Neye benziyordu? - Bu çılgıncaydı.
Buna inanamıyorum. Haydi dostum, anlatsana.
Size anlatacak bir hikayem var çocuklar.
ÇAPRAZ ATEŞ
Ve nihayet, bu sabah CEO Bruce Wayne...
...şirketinin bir sonraki uydusu olan Waynecom 7'nin fırlatma tarihini açıkladı.
Wayne Yatırımcılık'ın atacağı yeni adımlar hakkında konuşan Wayne,...
...yeni uydunun, teknolojinin ulaştığı son noktayı temsil ettiğini...
Cris.
Detektif Allen.
Ortak.
İçerde.
Şu anda içerde.
Yine.
- Allen, Ramirez. Odama gelin. - Baş üstüne, efendim.
Peki bu kim?
Jacob Feely, siyah giyen adamımız.
İleri teknoloji kullanan psikopat mı?
Az önce bırakıldı, öyle değil mi, teğmen?
Yeniden gözaltına alınmış olması benim için yeterli, detektif Allen.
Sen ve detektif Ramirez, Bay Feely'i iyice paketleyip, onu ait olduğu yere...
...parmaklıkların ardına koyacaksınız.
Baş üstüne, efendim. Bu taraftan, Bay Feely.
Çavuş Del Arrazio'nun dediğine göre, Maroni'nin adamları Rus'un peşine düşmüşler, teğmen.
Muhtemelen bu gece Tri-Corner'da olacakmış.
Bir şey ima etmeye çalışıyorsanız, sizi dinliyorum, detektif.
Yasaları kendine göre uygulayan birine kuryelik etmek için uygun bir zaman...
...olmadığını düşünüyorum. Hepsi bu, efendim.
Buna güven denir, detektif.
Son zamanlara kadar şehir bu konuda sıkıntı çekiyordu.
Ama ben ona güvenmiyorum, efendim.
Güveneceksin.
Seni gören de dilini yuttun sanacak, ortak.
- O, yasaları çiğniyor. - Çiğnemiyor.
- Yasaları çiğniyor, Anna. - Çiğnemiyor.
Peki öyleyse ne, suçla savaşan biri mi?
Bilmiyorum. İnsan olup olmadığını bile bilmiyorum, Cris.
Tek bildiğim, onun sayesinde şehirde işlerin daha da iyiye gittiği.
Burada doğup büyümediğin için bunu fark edemiyorsun.
Ama ben burada büyüdüm ve farkındayım.
Suçla Mücadele Birimi'nden, detektif Ramirez ve detektif Allen.
- Teslim etmeye mi yoksa almaya mı geldiniz? - Jacob Feeley'i teslim etmeye.
Onu buldunuz mu? İyi iş çıkarmışsınız.
Bir baktık ki, karşımızda duruyor.
- Toplu firar sonrası buraya gelmiş miydiniz? - Buna fırsatımız olmadı.
Öyleyse aklınızda bulunsun, artık tüm ada, akıl hastanesine ait.
İdare binasına varana kadar kapıları kilitli ve camları da kapalı tutun.
Sakın, durmayın. Yolda göreceğiniz herkes akıl hastası, sıradan vatandaşlar değil.
Anlaşıldı.
Geldiğinizi haber vereyim.
Hoş geldin, Jacob.
Victor 3-2'den, merkeze. Malum şahsı teslim ettik, merkeze dönüyoruz.
Mesajınız anlaşıldı, Victor 3-2.
Bu yer tüylerimi diken diken ediyor, ortak.
Kaçıkların eline terk edilen koca bir ada.
Bütün şehir kaçıkların eline terk edilmiş.
- Bu gece pek havanda değilsin. - Evet, tayinimi istemeyi düşünüyorum.
Ne? Bunu yapamazsın.
Sadece altı haftadır ortağız, Anna. Evliymişiz gibi konuşma.
Suçla Mücadele Birimi'nden bahsediyoruz, Chris.
Gordon beni nasıl seçtiyse, seni de öyle seçti.
Birim'deki bütün detektifleri o seçti.
Bu hiç olmamış gibi davranamazsın.
Suçla Mücadele Birimi'ymiş.
Neredeyse bir aydır, şehri kasıp kavuran çete savaşlarını...
...engellemek için uğraşıyor olsaydık, dediklerini düşünebilirdim.
Ama bunu yapmıyoruz, öyle değil mi?
Hayır, yasaları çiğneyen birinin ayak işlerini yapıyoruz.
Ve bu da, işlerin ters gittiğini gösterir, ortak.
Tam da işler değişmeye başlamışken, öylece çekip gidemezsin.
Dürüstlüğü bir sorumluluk olarak değil, en değerli varlığı olarak gören bir polissin.
Batman'e güvenebilir miyiz, bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki;...
...onun sayesinde, artık polis olmaktan utanmıyorum.
Bunu feda etmeye niyetliysen,...
Hayır, kahrolası! Beni dinle!
Anna, kapa çeneni!
Kahretsin!
Bu Rus. Desteğe ihtiyacımız olacak.
Hem de fazlasıyla.
Sana ve adamlarına benim bölgemden uzak durmanızı söylemiştim, Rus.
Senin bölgen diye bir şey yok, Maroni. Bunu yaptıracak gücün de.
Öyleyse gel de ağzının payını vereyim, piç kurusu!
Desteğe ihtiyacımız var! Acilen destek gönderin!
O'Neill ve Morrison'ın güney batısındayız.
O'Neill ve Morrison'ın güney batısında desteğe ihtiyacı olan memurlar var.
Destek üç dakika içinde gelecek.
Üç dakikaya ölmüş oluruz!
Roketatarı getirin!
Cris, dışarı çık!
Kaldır kıçını!
Birimizin şansı yaver gitti.
Ve sanırım bu ben oluyorum, yavrum.
Kıpırdama! Biraz daha yaklaşırsan, bu kızın beynini dağıtırım!
At silahını!
Yemin ederim, onu gebertirim!
Yaparım! Bunu yaparım!
Hayır, yapamazsın.
SMB'densiniz, değil mi? Gordon'ın ekibinden.
Teğmen Gordon, tam bir insan sarrafıdır.
SAHA TESTİ
Çekmemi istediğin fotoğraflar için mi geldin?
Ronald Marshall'ın hayır amaçlı düzenlediği...
...golf turnuvasına, senin yerine katılabilir miyim diye sormaya geldim.
Onunla tanışmak istiyorum.
Zaten ben de gitmeyecektim.
Bay Marshall'ın saygınlığı, benim için fazlasıyla şaibeli.
Şaibeleri severim.
Her biri yaklaşık 12 metre uzunluğunda, iki tekne.
Gotham limanında demirlemişler.
İkisinin de satılık olduğunu...
...ve hangisinin uzaydan daha iyi göründüğünü öğrenmeye çalıştığınızı var sayıyorum.
Bir uyduyu başka ne için kullanabilirsin ki?
Aklıma bir sürü şey geliyor.
Ama bunu hiç ummazdım.
Limandan istediğin resimleri çekmemizin hemen ardından...
...uydumuz büyük bir yapısal hasara uğradı.
Önce bir meteor çarptı sandım.
Ama parçalanan kısma ulaştığımız anda, hasarın içten kaynakladığını gördük.
- Peki sebebi neymiş? - Elektromanyetik bir atım.
Aynını tekrarlamak üzereyim.
Geri çekilsen iyi olur.
Dikkat et!
Özür dilerim.
Waynecom uydusu, elektromanyetik bir jiroskopi sistemiyle yörüngede duruyordu.
O manyetik alanı yaratan bu halkaydı, doğru mu?
Prototiplerden bazıları elektrik akımını tutma özelliğine sahipti.
Bu sorunu hallettiğimizi sanmıştık.
Görünüşe bakılırsa, hiç de öyle olmamış.
Peki şimdi ne olacak?
Bir fikrim var.
Bu yüksek hassasiyete sahip, bir şok dalgası algılayıcısı.
Algılayıcı belli bir desibelin üzerinde bir ses algılandığında...
...jiroskopu çalıştırarak, bir atımı tetikleyecek.
Bu atım, bir kurşunun yönünü saptıracak kadar kuvvetli.
Yakın mesafede bile, düşük kalibreli silahlara karşı etkili.
Biri tüfeğine davranacak olursa, eğilmenizi tavsiye ederim.
Niye biri bana ateş etmek istesin ki, Bay Fox?
Çocuksu çekiciliğinizin, herkesin üzerinde işe yaramayacağını var sayalım, Bay Wayne.
AŞAĞI BATI YAKASI EVSİZLER BARINAĞI
EVSİZLER İÇİN DÜZENLENEN BİRİNCİ GELENEKSEL GOLF TURNUVASI
Koca bir mahalleyi yeniden inşa etmeye söz verip...
...buna bir golf sahası yaparak başlayan bir adama saygı duyarım.
Aslında bu, kendini ifade etme tarzınla alakalı.
Buraya taşınmayı düşünür müsünüz? Uygun bir şeyler ayarlayabilirim.
Buna minnettarım, Bay Marshall.
Ama inşaat çalışmalarınızı engellemeye çalışan...
...bir bayanın öldürülmesi hoş olmadı.
Böylesi olaylar feng shui'm için hiç de iyi değil.
Şüphesiz Teresa Williams bana göre tam bir baş belasıydı.
Ama saygıdeğer bir insandı.
Şu ironiye bakın ki, korumaya çalıştığı serseriler tarafından öldürüldü.
Bu arada, evsizler için açtığım barınağa onun adını vereceğim.
Belki bunun feng shui'nize bir faydası dokunur.
Sıra sizde.
Bu hayatta öğrendiğim şeylerden biri de,...
...topa ne kadar sert vurursan, o kadar iyi oyuncusundur, Bruce.
- Merak etmeyin, biz hallederiz, efendim. - Nasıl oldu bu? Siz bir şey anladınız mı?
- Bu gece biraz poker oynamaya ne dersin? - İlgilenmem gereken işler var.
Öyle mi? Sarışın mı yoksa esmer mi?
Yarı Rus, yarı İtalyan.
Vay canına. Ağzının tadını biliyorsun.
- Hey, iyi misin, patron? - İyi gibi mi görünüyorum?
Pekâlâ, içinizden biri bana Rus'un mezarına gömmeniz gerekirken...
...neden burada aylak aylak dolaştığınızı açıklayabilir mi?
Bulamadığım birini öldüremem ki.
Öyleyse daha sıkı araştırın.
Hepinize söylüyorum. O aşağılık herif nefes aldıkça...
...bu iğrenç gemide durup kusmak zorunda kalıyorum.
Onu bulup gebertmenizi istiyorum. Beni anladınız mı? Onu gebertmenizi...
Tekneyi kim kullanıyor?
Sen ne halt yediğini sanıyorsun?
Çık ortaya ahmak, çık ki seni gebertebileyim.
Tekneme zarar verdin!
Bu Rus.
Sal Maroni, seni pislik.
Kalkın. Bu Rus. Bu Rus. Gebertin onu!
Hepsinin gözlerini oyun.
Hayır!
Sen rıhtımı alıyorsun...
...sen de varoşları.
Sizi hapse atana kadar, anlaşmamız bu.
İsterseniz, üst ranzada kimin yatacağına karar vermek için dövüşebilirsiniz.
Anladınız mı?
Rıhtım senindir.
Buna sen sebep oldun, artık senindir.
Canıma kastettin.
Silahla yaralanan birini getirdim. Omzunda şiddetli bir kanama. Acilen müdahale edilmeli.
Gelmeyin.
Bırak onu. Silahını at.
Kimse ateş etmesin.
Bitti.
Silahını ver.
Onu yakaladık, bayım.
Haberlerde, 12. delikte kaçırdığın atışı izledim.
En fazla bir buçuk metre gibi geldi.
Ama bir insanın golf sopasını, gizemli bir şekilde,...
...ağaçlara doğru fırlatması kadar utanç verici değildi.
Bu nasıl oldu merak ediyorum.
Ne diyebilirim ki? Sopayı elinden kaçırdı.
Bir sorun daha çıktı.
Fazlasıyla iyi çalışıyor.
Yapmak zorunda olduğum işte, hayatımı ortaya koymaya hazırım.
Ama bu benimki olmalı, başkasının değil.
KARANLIKTA YAŞAYANLAR
Konuşun.
Raporlar çelişkili ama şimdilik söyleyebileceğimiz tek şey...
...ortalık cehenneme dönmeden önce, Kardinal O'Fallon'ın bir vaaz verdiği.
Bütün cemaatin gözleri fal taşı gibi açılmış.
Sanrılar görmeye ve vahşileşmeye başlamışlar.
Dediklerine göre bir canavar ortaya çıkmış.
Kertenkeleye benziyormuş. 2,5 metre boyunda ve üzeri pullarla kaplıymış.
O'Fallon'a saldırıp onu kilise bodrumuna sürüklemiş.
Bu hafta içinde kaçırılan altıncı kişi.
Evet. Gotham'da giderek gelişen bir iş sahası ile karşı karşıyayız.
Beni bir dakikalığına yalnız bırakabilir misiniz?
Evet? Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Konuşsana. Burada olduğunu biliyorum.
Jonathan Crane, nâm-ı diğer "Korkuluk".
O olmalı. Akıl hastanesini birbirine kattığı o geceden beri serbest.
Olay yerini inceleyen ekip kullandığı ilacın kalıntılarını buldu.
İzini süreceğim. O'Fallon'ı kaçıranı da bulmaya çalışırım.
Kertenkele adamı mı? Gerçekten öyle biri var mı?
Bir yamyamdan bahsedilen bir şehir efsanesi var.
Money bile gerçek olduğunu söylüyor.
Al şunu.
Kablosuz bir iletişim sistemi. Bunu kullanarak seninle bağlantı kuracağım.
Doğrudan maskemdeki mikrofona bağlı.
Bununla bir şekilde izimi sürebileceğini zannedersen, yanılırsın.
Sinyaller, kuantum şifrelemesi ve bir düzine...
...farklı uydudan yansıtılarak bloke edildi. İzini sürebilmen imkânsız.
- Beni duyabiliyor musun, Gordon? - Açık ve net bir şekilde.
Bazı ayak izleri buldum.
Boyutuna ve izlerin derinliğine bakılırsa,...
...canavarın yaklaşık 150 kilo olduğunu tahmin ediyorum.
İzler doğuya yöneliyor. Beklemede kal.
10. Cadde'nin altındaki eski metro hattını takip ediyorum.
Gotham'ın terk edilen eski istasyonlarından birine varmak üzereyim.
Yarasa.
Senin gökyüzünde uçuyor olman gerekirdi.
Niye yer altındasın? Yoksa kanatların mı kırıldı?
Bir canavarı arıyorum.
Burada hepimiz birer canavarız.
Bu seferki farklı. Bir avcı.
Ah, Katil Timsah.
Dediklerine göre, annesi onu istemediği için lağıma atmış.
Buradaki zehirli atıklar onu değiştirip bir şekilde güçlendirmiş.
Ne taraftan?
Tabut yoluna doğru gitti.
Hey, yarasa, gökyüzünde uçarken şehir nasıl görünüyor?
Oldukça kirli.
Eski bir hat üzerindeyim.
Her yerde tabutlar var.
Gotham'daki bütün mezarlıklara bağlı, hava basıncıyla çalışan bir sistem olmalı.
Ölüleri taşımak için kullanırlardı.
Burası metan gazı dolu. Hava desteğini çalıştırıyorum.
Katil Timsah hakkında bir bilgi edindik.
Adı Waylon Jones.
Arkham Akıl Hastanesi'nde yatmış...
...Dr. Crane'in korku terapisi programında kullandığı deneklerden biriymiş.
Crane'in kontrolünde olması onu iki katı tehlikeli yapar.
Jones, sirklerde hilkat garibesi olarak gösterilere çıkmış.
Nadir rastlanan bir deri hastalığından mustarip. Adı da "Epiderma..."
Epidermolitik hiperkeratosis.
Doğru.
Görünüşe bakılırsa, seri cinayetler işlemeye başlamadan önce dişlerini törpülemiş.
Bir de şunu dinle, Crane'in üzerinde çalıştığı korkusu neymiş, biliyor musun?
Yarasalar.
Batman, neler oluyor?
Timsah'ı buldum.
Bir terslik var, her şey birbirine karıştı.
Beni ısırdı.
Sanırım Korkuluk'un sinir gazı bütün vücuduna yayılmış.
Bana da bulaştırdı.
- Canın yanıyor mu? - Beni ayakta tutan canımın yanması.
Batman, konuş benimle. Neler oluyor?
Timsah saf dışı kaldı.
Peki ya zehrin etkisi? Hâlâ hayaller görüyor musun?
Kesinlikle.
Ölüm! Ölüm! Ölüm!
Ölüm! Ölüm!
Ölüm! Ölüm! Ölüm!
Kardinal O'Fallon, Gotham'a karşı işlediğiniz suçlardan dolayı sizi ölüme mahkum ediyorum.
Sizden önce karşıma çıkan tüm düşmanlarıma yaptığım gibi.
Lütfen. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ama yaptınız, kardinal.
Bu şehrin evsizlerine yardım edip...
...acınacak halde olan, unutulmuş insanları kurtarmaya çalıştınız.
Ama Korkuluk onların kurtarılmasını istemiyor.
Korkuluk onların tamamen dışlanmasını ve bu sayede ordusuna katılmalarını istiyor.
Korkuluk, Arkham'dan kaçan akıl hastaları ve evsizlerden oluşan bir orduyla burada.
Hepsi de zehrin etkisi altında.
Şu anda neredesin, Batman?
Sanırım, doğu yakasındaki su deposunun altındayım. Eski barajın olduğu yerde.
Hemen takviye gönderiyorum. Biz gelene kadar dayanmaya çalış.
Buna zaman yok.
İçinizde bu adam adına konuşmak isteyen biri var mı?
Ben varım.
Elimi tut.
Zar zor nefes alıyorum.
Metan gazı, buradan kurtulmamızı sağlayacak.
- Ne yapıyorsun? - Bir kibrit çakıyorum.
Şimdi gözlerini kapa.
- Atla. - Belki gelecek sefere.
ACI İÇİNDE ÇALIŞMAK
Benden uzak dur! Uzak dur!
Bruce, bacaklarını sıkıca bastır.
Deniyorum.
Yardım çalışmaları için gönüllü olduğunda, karşılaşmayı umduğun şey bu muydu?
Kötü olacağını tahmin etmiştim.
Bu mu kötü?
Elimden geleni yapmak için buradayım.
Pekâlâ, işte atardamar.
Bağırsaklarda zedelenme yok. Bana pensi uzat.
Tamam, Bruce. Yarayı dikebilirsin.
Her daim kazanamazlar.
Anladığım kadarıyla, çoğunlukla kaybeden onlar değil.
Fakirlerle çalışmaya ne zaman başlıyorum?
Başlamıyorsunuz. Asla.
Ama bu fırsatı elde etmek için beni aylarca beklettiler.
Seni eğitmeyecekler.
Neden? Sorun para mı? Eğer öyleyse...
Hayır, Bay Wayne.
Sizin ya da başka birinin parası onları ilgilendirmiyor.
Öyleyse mesele ne?
İşin aslı, Bay Wayne...
...fakirler, dürüst davranmadığınızı söyledi.
Aydınlanma veya gerçeği arayış içinde değilmişsiniz.
Bana öyle söylediler.
Belki de...
...aradığınız bilgiye sahip biri daha olabilir.
Bir fakir değil ama belki bir faydası olur.
Neden seni eğitmek isteyeyim ki?
Fakirler onu eğitmeye söz vermişti ama verdikleri sözü tutmadılar, Cassandra.
Niye fikir değiştirdiler?
Bilmiyorum.
Peki aradığın şey ne?
Acılarımla baş etmenin...
...bir yolunu arıyorum.
Alfred.
- Alfred, beni duyabiliyor musun? - Her daim, efendim.
Buradan çıkmaya çalışıyorum.
Koordinatlarımı takip edip, benimle yukarda buluşmanı istiyorum.
Orada olacağım.
Çok fazla kan kaybettim.
Gelirken getiririm.
Acı iki şekilde ortaya çıkar:...
Dışarıdan, bizim kontrol edemeyeceğimiz güçler tarafından...
...ve içeriden, kontrol edebileceğimiz şekilde.
İradeni kullanarak, her ikisine de hakim olabilirsin.
Biliyorum, nefes kontrolü ve hipnoz gibi çeşitli teknikleri araştırmıştım.
Peki ya ruhani dünyan? Onu da araştırdın mı?
İçindekileri inkâr ediyorsun.
Hayır. Onları kontrol ediyorum.
Öyle mi?
Bu canını yakıyor mu, Cassandra?
Yağmura yakalanmak gibi bir his. Ufak bir sıkıntı.
- İz bırakıyor mu? - Bruce...
...hangi acı, iz bırakmaz ki?
Acının üstesinden gelinemez.
Hayır ama uygun bir yere konulabilir.
O yerde, acı senin adına çalışabilir.
Acı senin için iş görmez.
Sen acı içinde çalışırsın.
Bruce, bunca aydan sonra, hâlâ öğrenemedin mi?
Cassandra.
Evet, Bruce?
Bunu nasıl...
Ah, buraya geldiğinden beri sormaya can attığın, şu soru.
Sahip olduğum bilgiyi yalan söyleyerek elde ettim.
Aydınlanmayı arayan bir oğlan çocuğuymuşum gibi davranarak fakirlere gittim.
Aslında ne olduğumu, görür görmez anladıklarına eminim...
...ama beni aralarına almayı kabul ettiler.
Neden?
Başarısız olmam için. Onlara göre bu bir oyundu.
Ama başarısız olmadım.
Aradan uzun yıllar geçince, bu küçük oyundan sıkıldılar...
...beni fırlatıp attılar ve gerçek açığa çıktı.
Onları kandırdığımı söylediler.
Bir cadı olarak damgalandım.
Onlar adına büyük bir utanç kaynağı olduğum için, ailem bana sırt çevirdi.
Lütfen, baba.
Yemin ederim, ben yanlış bir şey yapmadım.
Köydeki insanlar, benden ya korkuyor ya da nefret ediyorlardı.
Neden burayı terk etmedin?
Neden mi?
Çünkü ben buraya aitim.
Senin hayatında böyle bir yer yok mu?
Seninle konuşmak istiyoruz.
Evet, çık dışarı hain!
Cassandra?
Sorun yok, Bruce.
Seslere bakılırsa, pek öyle görünmüyor.
Erkeklik taslamaya çalışan oğlan çocukları işte.
Unuttun mu? Benden nefret ediyorlar.
Ve korkuyorlar.
- Burada bekle. - Hayır.
Lütfen. Önemli değil.
Böyle davranarak kendinizi utandırıyorsunuz.
Utandırmak mı? İhanet eden sensin.
Bir yabancıya, bilmemesi gereken şeyleri öğretiyorsun.
Bhusara'nın yöntemleri, herkese açıktır.
Sabrederseniz, siz de bunu başarabilirsiniz.
Cadı!
Anneleriniz sizi bu halde görmeden buradan hemen gidin.
Cassandra, sen iyi mi...
Gitmelisin.
Ne? Az önce hayatını...
Önemli değil, Bruce.
Tıpkı fakirler gibi onlar da bir gün bu oyundan sıkılacak.
Hepsi kendi yollarına gidecek.
Sen de gitmek zorundasın.
Vakti geldi.
İstediğin şeyi öğrendin, öyle değil mi?
Evet, öğrendim.
Öyleyse git.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmemelisin, Bruce.
Başarısız oldum.
Acılarınla başa çıkabilmek için benden yardım istemiştin.
Ama çektiğin acılar, yeteneklerimin çok ötesinde.
Belki senin yeteneklerinin de.
Acın seni arzuladığın bir yola doğru sürüklüyor.
Efendim, bana elinizi uzatın.
Ben...
Yapamam.
DEADSHOT
Bruce, koşma.
Tom, orada biri var.
O incileri bana verin, bayan.
Hayır!
Özür dilerim, efendim ama silah koleksiyonunuzla ne yapmak istediğinizi merak ediyorum.
Durmadan yerlerini değiştiriyorsunuz ve ben de takılıp duruyorum.
Kusura bakma, Alfred. Sanırım bunları polise teslim etmeliyim.
Bir çuval dolusu felaketten başka bir şey değil.
Bu şeylere nasıl katlanıyorsunuz, hiç anlamıyorum.
Düşmanını tanımak zorundasın, Alfred.
Silah kullanmıyor olabilirim ama ben bile bir silahın çekiciliğini takdir edebilirim.
Etkili olması.
Parlaklığı.
Soğuk çeliği. Hassasiyeti.
Ve tabii ki gücü.
Yaşamları ve tarihi değiştirebilme gücü.
Tanrı'nın kudreti.
Memnun bir müşteri daha.
- Herkes memnun kaldı mı? - Evet. Ama şu şampanya kadehi...
...sence de biraz aşırıya kaçmadı mı? Abartmaya hiç gerek yok.
Olayı ilginç kılmaya çalışıyorum.
E-postana baktın mı? Seni yine Gotham'da istiyorlar.
Evet, gördüm.
Şehir giderek değişiyor.
Polisin morali giderek artıyor, o yüzden bu suikaste ihtiyacımız var.
Rus ortaklarımız orada epey bir sorun yaşıyor.
Onu ortadan kaldırmamız, sorunların büyük bir kısmını halledecektir.
Ancak bu seferki biraz riskli olabilir.
Bir polis daha geberecek.
Öyle mi? Bazen beni endişelendiriyorsun.
Fazla endişeleniyorsun.
Haberi Ruslardan aldık.
Suikast bir iki gün içinde gerçekleşecekmiş.
Dediklerine göre, adam hedefi 2 kilometre öteden vurabiliyormuş.
Gordon'u, günün 24 saati korumaya aldık...
...ama her bir pencereyi ve çatıyı kontrol edemeyiz.
Elimden geleni yaparım.
Teşekkürler. Daha önce Deadshot gibi biriyle hiç karşılaşmamıştık.
Belki de karşılaşmışsınızdır.
Ronald Marshall'ın cep bilgisayarı.
Kişisel bir e-posta hesabı var. Teresa Williams'ın öldürülmesinden...
...tam bir hafta önce, şifreli bir bağlantı kurulmuş.
- Bunu nereden buldun? - Üzümünü ye, bağını sorma.
Pekâlâ, gidelim.
Alfred, uydu görüntüleri nasıl?
Mükemmel. Buradan o sivri kulaklarınızı bile görebiliyorum, efendim.
Ama keskin nişancıdan bir eser yok. En azından bulunduğunuz bölgede.
Bağlantıda kal, Alfred.
Emredersiniz, efendim.
Efendim, kaskınızı takarsanız kendimi daha rahat hissedeceğim.
Bu araç tamamen kurşun geçirmez değil.
Kaskın siperliği olmadan da, bu ekranı okumakta yeterince zorluk çekiyorum zaten.
Benim asıl öğrenmek istediğim, Deadshot'ın bu şekilde bağlantı kurduğu kaç müşterisi olduğu.
Bu katili istiyorum, hem de bu gece.
Bu durum, sizi kolay bir hedef yapmaz, Teğmen.
- Adam hareketli hedeflerden hoşlanıyor. - Sürmeye devam et.
Efendi Bruce, ileride sorun çıkarabilecek bir nokta var.
Teğmen Gordon'ın aracı, üzerinden tren geçen bir köprünün altından geçecek.
Neyse ki, uyduya göre köprüde hiç kimse yok.
Birinin, saatte 90 kilometre hızla giden bir trenden atış yapacağına inanmak zor.
Yüce Tanrım. Aksi istikametten gelen başka bir tren daha var.
Pekâlâ. Gösteri zamanı.
Tahmin etmiştim.
Teğmen'in peşine düşeceksem, önce seni haklamam gerekirdi.
Müşterilerimi memnun etme vakti.
Efendim, iyi misiniz?
Zırhınız mermilere dayanıyor mu?
Sorun yok. En azından bu mesafede.
Efendim, ileride bir tünel var.
Çok kötü. Peki şimdi ne yapacaksın?
Ya tanıdığım en cesur adam ya da tam bir ahmak.
Şunu söylemeliyim ki Batman, ilk defa biri mermilerimin önüne atlayarak...
...beni durdurmaya çalıştı.
Hiçbir kıyafet, yakın mesafeden kurşun geçirmez değildir.
Şu işi hemen bitirelim.
Sakın bana, sonunda yarasayı hakladığımı...
Ne?
Çeneni kapasan iyi edersin, Deadshot.
Beni öldürme.
Seni öldürmemi isteyenler, Ruslardı.
Ben sadece...
...işimi yapıyordum.
İsimlerinin açıklanmasını istemeyen bazı polis yetkililerinin verdiği bilgiye göre...
...Deadshot olarak bilenen kiralık katil Floyd Lawton'ın dün gece yakalanmasında...
...Batman'in de katkısı olabilir.
Polis, aynı zamanda, Deadshot'ın işlediği suikastlerden birine...
...iş adamı Ronald Marshall'ın da adının karıştığını iddia ediyor.
Suçlamalar kanıtlanırsa, her iki zanlı da ölüm cezasına çarptırılabilir.
Tekrar teşekkürler, Alfred. Sen olmasan bunu başaramazdım.
Rica ederim, efendim.
Ama bir daha ki sefere, biri size ateş ettiğinde, eğilmeyi deneyin.
Tıpkı o arka sokakta yaşadığım geceki gibiydi, Alfred...
...duvarların yakın olması, silah sesleri.
Görünüşe bakılırsa, hayatım boyunca o iki mermiyi durdurmaya çalışmışım.
Bu aptalca bir rüya, Alfred.
Bazen bunu arkamda bırakmam gerektiğini düşünüyorum.
Belki de haklısınızdır, efendim.
Ama içimden bir ses, daha derin bir amacınız olduğunu söylüyor.
Efendim?
Çeviri: Darkopal