Callie e Decca eram duas irmãs.
Estavam num barco.
Estavam na água e Callie disse a Decca,
"Decca, contas-me outra vez a história da árvore de pernas para o ar por favor?"
E Decca disse, "Era uma vez
"uma árvore de pernas para o ar.
"E quem quer que passasse através da porta no seu tronco
"tornava-se imediatamente bom
se fosse mau."
Callie disse, "Gostava mesmo de ver essa árvore um dia."
E andaram e andaram na água.
Consegues fazer água?
Sim.
E depois de repente, chegaram a terra.
E os animais juntaram-se a elas
porque eles também queriam ver a árvore de pernas para o ar.
Havia coelhinhos.
Consegues fazer um coelhinho?
Sim, os coelhinhos foram e havia...
lobos.
E havia uma chita.
E... Não, não me comas o nariz.
Estou a tentar contar uma história.
És um monstro?
És um monstro a comer o meu nariz?
Tenho tanto medo de monstros.
"Quem me dera encontrar a árvore de pernas para o ar."
correram e encontraram a árvore de pernas para o ar mas estava um leão cá fora.
"Afastem-se da minha árvore.
Esta árvore é minha."
E a Callie disse,
"Bem, se esta é a tua árvore, Leão, porque é que não entras?"
O Leão disse, "Está bem, eu entro."
E entrou na sua árvore.
E as suas garras retraíram nas suas patas.
Começou a sorrir.
Começou a relaxar.
E disse, "Vocês são meus amigos
e todos os meus amigos são bem-vindos."
E assim Callie e Decca entraram na árvore de pernas para o ar
e viveram todos felizes para sempre.
As pessoas boas tornam-se más na árvore de pernas para o ar?
Não.
As pessoas boas nunca se tornam más.
Bons sonhos, bebé.
As Armas de Jane
Papá! Papá!
Ham!
Pólvora.
Está bem.
Pronto?
Estou pronto.
E...
agora.
Filha da...!
Tento na língua.
Última.
Esta não está a sair.
Jane.
O que foi?
Os rapazes Bishop.
Eles vêm aí.
Eles vêm aí?
Desculpa.
Lamento imenso.
Se estas balas não te matarem
e esta tempestade que nos trazes não te matarem
não preciso de dizer...
que te mato.
Mas admito,
talvez sejas imortal.
Não saltes da cama assim que eu sair, a começar tiroteios.
Não.
Não sinto as pernas.
Tu...
Tu põe-te a caminho.
Põe-te a salvo com a Katie.
Não quero que percas outra criança.
Jane?
Não tens que voltar.
Eu compreendo.
Conheces-me melhor que isso.
Mamã, quando é que voltamos?
Muito em breve, querida.
Voltaremos muito em breve.
Lembra-te de onde vieste.
O que estava aí?
Um cordel.
Certo.
E onde estiveres, eu sinto-te.
- Está bem? - Está bem.
Muito bem.
Não fui claro da última vez?
Não és bem-vinda, Jane.
Vai-te embora.
Os Bishop vêm atrás de nós.
Preciso de ajuda.
Rebola na tua cama, Jane.
Acho que encontrarás alguém que te pode ajudar.
Ele não pode ajudar.
- Por isso é que vim. - É engraçado, não é?
Não foi por essa razão que foste embora?
Há tanto que não sabes, Dan.
O que sei...
é que vi tudo o que preciso de saber com os meus próprios olhos.
Por isso o que tiveres para me dizer
calculo que voltes para a tua casinha e o digas ao teu marido.
Porque eu, estou ocupado.
E não tenho tempo para entreter todas as mulheres com que me deitei no Missouri.
Dan!
Se o meu marido pudesse ajudar não teria vindo aqui.
Ele está em mau estado.
Bem, é uma pena. O que é que ele fez?
Os Bishop têm andado à nossa caça há anos.
Finalmente encontraram o Ham e dispararam até não poder mais.
Bem, não sou médico.
Não preciso de um médico.
Preciso de um pistoleiro.
Os Bishops vêm atrás de ti...
não precisas de um pistoleiro.
Precisas de um maldito regimento.
Se eu fosse a ti...
ia apenas para casa e atirava esse saco de merda para um vagão
e levava-o eu próprio para a cidade
para que o pudessem enforcar rapidamente.
Os Bishops ficariam satisfeitos
e tu ficarias viva.
Talvez até um saquinho de ouro pelo teu trabalho.
Qualquer outra coisa que escolhas fazer...
é pura ignorância.
Agradeço-te a hospitalidade.
- De nada. - E julgando pelo que vejo
não serias grande ajuda de qualquer forma.
Provavelmente não.
Eu contrato alguém em Lullaby.
Ele não vale a tua vida, Jane.
O que vale a minha vida não te diz respeito.
Não te diz há anos.
Sei que esteve envolvido
no negócio das peles com o meu velho...
amigo, Bill Hammond.
De algum modo conseguiu executar quatro dos meus homens
e depois cavalgar, apesar de estar crivado de ferimentos de bala.
Agora, como é que conseguiu isso?
Eu vi pela janela, Sr. Bishop.
O Hammond dirigiu-se para o cavalo.
Um grupo de homens surgiu ao virar da esquina.
A confusão instalou-se.
O Hammond levou a melhor.
Alguma vez o viste na companhia de uma mulher
bastante mais atractiva do que ele?
Dá pelo nome de Jane Ballard.
Então por acaso sabes onde reside o Hammond?
É negociante de peles!
Aqui estou a negociar contigo e não tens nada para oferecer!
Não sei onde mora.
Mas vejo-o...
sempre em direcção a norte.
Por favor.
Eu... eu tenho família.
Bem-vindos a Lullaby
Tenho aqui poder de fogo para começar outra guerra.
Para que queres isto tudo?
Apenas quero.
Bem, a mãe disse que podíamos levá-lo se o colocássemos na mala.
Huntsville, Missouri 7 anos antes - 1864
Desculpe.
Sabe onde posso encontrar o John Bishop?
O Sr. Bishop é um homem muito ocupado.
O Vic pode ajudá-la.
É o seu braço direito.
Ás vezes o esquerdo.
Ele está ali atrás.
Muito bem.
Muito obrigada.
Prazer.
Vamos, Mary.
Adeus.
Você é o Vic?
O que é que queres?
Quero juntar-me à caravana.
Bem, esse vagão está cheio?
O que foi? Não ouves bem?
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Estava na esperança de ir para oeste com o grupo do John Bishop.
O moço lá fora disse que não há espaço.
É o meu irmão, Vic.
É um bocado inflexível.
Como te chamas?
Jane Ballard.
Diz-me uma coisa, Jane.
Quantos são no teu grupo?
Só eu e a minha menina.
Marido?
Tinha um noivo.
Está morto.
Morreu na guerra.
És só uma franzina, Jane.
Penso que podemos acomodar o teu pedido.
Asseguram-nos protecção?
Passagem e protecção, seguramente.
Obrigada.
Lembro-me de teres dado mais luta da última vez, Jane.
Os anos desforram-se nas pessoas, acho eu.
Que tal saltares para ali para trás?
Isso.
Isso. Dar-nos um pouco de privacidade.
Agora, vamos conversar sobre um certo...
negociante de peles filho da mãe chamado Bill Hammond.
Não vejo o Bill Hammond há anos.
- A sério? - A sério.
Isso é uma Walker que tens aí, Jane?
Sabes, esse modelo de arma que tens é muito particular.
Pois.
Acredito que vi essa mesmo bem perto da mão do Bill Hammond.
Lembraste de quando ele me atingiu, não lembras, Jane?
Queres tocar-lhe?
Deixa-me ver se entendo.
O Hammond mata quatro dos meus homens
com uma Walker mesmo parecida com essa.
Depois, uns dias mais tarde, a sua pega favorita
aparece aqui em Lullaby.
Não vejo o Hammond há anos!
Sabes, Jane, podia acreditar em ti.
A sério que podia.
Mas gosto de ter a certeza.
Por isso agora vais levantar-te e levar-me até tua casa.
Se ele não estiver lá, dou-te a minha palavra,
provavelmente não te matarei.
Mas de certeza que vou...
Quem raios és tu?
Estás bem, Jane?
O que ganhas com isto, cowboy?
Bem, ainda não tenho a certeza?
Porque não colocas essas Colts no coldre
deixas a senhora ir e podemos falar.
Que tal baixares essa espingarda
e faço-te valer a pena.
A sério? Como assim?
Divido uma recompensa contigo?
Decidi apanhar o Bill Hammond.
Bem, quanto?
Que chegue.
Dan.
Cala-te, Jane.
Tu ajudas-nos, nós dividimos contigo.
Talvez até partilhe esta contigo.
Claro, eu vou primeiro.
Eu e a Jane temos alguma...
Temos que sair daqui.
Dá-me um minuto.
Katie?
Ela está bem. Como te sentes?
Vira-me. Vira-me.
Estou aqui.
Está bem?
Desculpa ter demorado tanto.
Trouxe ajuda.
Deita-te. Relaxa.
Tudo isso parece tão longínquo.
Eles já têm muitos homens.
Tenho que ir, Jane.
Não, tu queres ir.
Sabes, a guerra não vai durar muito.
Eles dizem que voltarei em dois meses.
Jane, a sério.
Voltarei...
em dois meses e vamos onde quiseres.
Bem, quero ver o Pacífico.
Quero pisar onde não houver mais para ir.
Bem, é isso que iremos fazer.
Amo-te.
Então fica.
É melhor começarmos a andar.
Rapazes, temos mais um morto.
Encontrei o Fitchum morto num beco.
Metade da cabeça de um lado, metade da cabeça do outro.
Um homem e uma mulher foram vistos a sair de Lullaby antes do sangue secar.
E a rapariga encaixava na descrição da nossa velha amiga Jane.
A morte do Fitchum eleva a conta do Hammond para cinco homens mortos
ignorando o seu heroísmo no bordel que todos recordamos.
Agora, espalhemo-nos por este vale fora.
Questionem qualquer alma viva.
Iremos revirar todas as pedras
até aquela cobra resvalar até a vermos.
Bem...
esperemos que os Bishops sejam todos muito grandes e gordos.
O Ham ensinou-me a caçar.
Estufado de coelho não sabe muito bem sem coelhos.
Isso é uma entrada?
Só há uma entrada, uma saída.
Por isso escolhemos construir aqui.
E aquele cume?
Talvez consigas subir para ali.
Boa sorte a descer.
Muito bem, então ele diz, "Eles vêm aí."
Quantos poderão ser os "eles"?
Não sei.
Costumavam ser mais de uma dúzia mas isso foi há muito tempo.
Por agora pode ser qualquer número.
Menos os quatro que o teu marido matou.
E o que tu enviaste para o pomar de ossos.
Desculpe-me, senhora.
Pergunto-me se poderia dar uma olhadela nesta fotografia.
Estou à procura da minha noiva, Jane Ballard.
Raphael, Novo México 5 anos antes - 1866
Do Missouri.
Tenho procurado por ela em todo o lado.
Sim, é. É bonita.
Obrigado, senhora. Obrigado pelo seu tempo.
Desculpe-me, amigo.
Estou a tentar encontrar alguém.
Acredito que tenha viajado aqui para Raphael.
Chama-se Jane Ballard.
Por acaso você não é
o mesmo Dan Frost que ganhou reputação durante a última guerra, pois não?
Sei que colocou um general rebelde,
assim como muitos outros rebeldes de alto perfil,
sob o seu domínio no início do conflito. Estou correcto?
A mim não me parece nenhum herói.
Parece-se mais com o Spoons.
Ou um familiar dele.
É um antigo associado nosso
que tinha uma infeliz tendência para furtar
utensílios de prata.
Já não é mais meu empregado.
Está morto.
Beauregard carregava esta em Shiloh.
É a jóia da coroa da minha colecção.
Sabia que Shiloh significa "lugar de paz" em hebreu?
Não há nada de pacífico em Shiloh.
Pois não.
Então, qual o seu...
interesse, Sr. Frost, nessa mulher?
Sei que ela viajou para oeste numa caravana de vagões.
Vagões que lhe pertenciam.
Tenho seguido o seu trajecto.
Porque faria isso?
Ela é minha noiva.
E eu...
espero trazê-la para casa.
Então sugiro que encontre o Bill Hammond, Tiro Certeiro.
Quem é o Bill Hammond?
O Bill Hammond...
é outro antigo associado nosso.
Fixou-se pela Jane ao longo da viagem.
Fugiu com ela na calada da noite.
Não são vistos há cerca de um ano.
Nós procurámo-los, naturalmente, mas...
bem, é um país grande.
Há pontos negativos e positivos aqui, Sr. Frost.
O negativo é que...
Bill Hammond é um indivíduo miserável e sem remorsos.
O positivo é que presumo
que tenha mantido a Jane viva.
Imagino que possa contrariar-me
por esse também ser negativo, agora que penso nisso.
Ele vale 2000 dólares.
Ficaria contente de dobrar essa quantia se achar por bem trazer o Hammond
de volta a Raphael para reconhecimento.
Gostaria de lhe oferecer dois dos meus melhores homens para o ajudar na busca.
O que vitimou a Jane é muito preocupante para todos nós
e gostaríamos de ajudá-lo a endireitar as coisas.
Devo dizer aos meus homens para selarem os cavalos?
Bem, com todo o respeito...
eu...
Eu prefiro ir sozinho.
Se não consegues guardar a língua, corto-ta fora.
Maldição.
Onde está o meu cavalo?
É a melhor hipótese que temos.
Se eles só virem um cavalo...
estás sozinha em casa.
Ouve, se tudo correr mal,
vamos precisar de uma fuga.
Agora, dizes que consegues subir aquele cume mas não descer.
Isso quer dizer que já andaste nele?
O Ham não está em condições de andar a cavalo, Dan.
Bem, muito bem, então.
Então vou precisar da tua ajuda.
Preciso que vás buscar todas as tábuas que estão dentro do barracão
e preciso que as empilhes no alpendre
e vou precisar de dar uma vistas de olhos dentro de casa.
Ham.
Esta é a ajuda de que te falei.
Vou acender o fogo, está bem?
Não, não.
Jane.
Fogo não.
O fumo é como abanar uma bandeira.
Sabes, se ele tiver frio, ele...
ele pode urinar-se todo.
O que é isto? O que há aqui?
Então que idade tem a criança agora?
Ela tem cinco anos.
Levei-a à minha amiga.
O querosene que tens no barracão...
tens mais algum?
Acho que tenho mais umas latas na cozinha.
Muito bem.
Vou precisar que esvazies isto tudo.
Jane.
Dá a volta ao cume!
Leva os teus homens para este!
Jane!
Onde é que vamos?
É surpresa.
Espera.
Não te vão deixar ingressar no exército a correres dessa forma.
Jane!
Anda lá!
Anda lá, primo!
Só temos uma hora antes de partirmos para Topeka!
Anda lá, mexe-te!
Dan.
Como estás?
Sobe a bordo, Dan.
Muito bem, aperta para ali, parceiro.
Aqui vamos nós.
Muito bem, priminho, agarra-te para a viagem.
Imagino se conseguimos ver o oceano daqui.
E se ficássemos para sempre aqui e nunca mais descêssemos?
Não seria especial?
Seria especial.
Ó minha nossa.
É o Dan Frost, não é?
Disseste-me que estava morto.
Pensei que estava.
Era o único a quem poderia ir.
Isto é um trabalho para ele.
Nada mais.
Os frascos estão vazios.
Preciso que enchas cerca de 20 deles com querosene.
E deixa dois dedos no topo.
E parte também algumas garrafas em estilhaços.
E reúne todos os pregos que te sobram.
Porque mudaste de ideias em ajudar-me?
Não sei.
Bem, estou grata que o tenhas feito.
Está tudo bem. Tenho toda a gratidão que preciso
enrolada aqui no meu bolso.
És cá um idiota.
Um idiota que te vem proteger e ao merdoso do teu marido.
Não sabes nada sobre o Ham.
Bem, sei que é um criminoso.
Sabes, podia ter apanhado com essas cinco balas
e ter-se deitado junto a um rio qualquer
e deixado que o Senhor o levasse.
Que tipo de homem traz esse tipo de merdas para casa para a sua esposa?
O tipo de homem que não desiste.
O tipo de homem que volta sempre para casa aconteça o que acontecer.
Maldição!
Eu voltei para casa, Jane.
E tu tinhas partido.
E percorri metade do maldito país à tua procura.
Sim, a mostrar a tua foto a todos do Missouri ao Novo México como um pedinte.
Quando? Quando foi isso?
Porque eu esperei três anos, Dan.
Podias muito bem ter morrido.
Se tivesse morrido, verias o meu nome
na lista dos correios. É assim que funciona.
Bem, se estivesses vivo teria visto o meu nome
numa carta nesses mesmos correios, Dan.
Raios, cansaste-te de esperar, achaste-te uma foragida.
Suponho que a mágoa de uma mulher inconstante se move rapidamente.
O que sabes tu sobre mágoa?
Sabes que mais, Dan?
Talvez queiras ver um dia onde o sol não brilha apenas na tua história.
Porque há um mundo inteiro
de histórias de outras pessoas, é só ouvires com cautela.
Está bem, se ultrapassarmos isto podes falar-me sobre isso, Jane.
Mas neste momento, estou ocupado a escavar.
Provavelmente as nossas campas.
Dan, vou buscar o dinamite.
Boas, amigo.
Por acaso não viu um cavalo Appaloosa
ali naquela trilha?
Sem cavaleiro, sem sela?
A imbecil da mulher saiu e deixou o portão aberto de novo.
Não.
Talvez tenha visto o que procuro.
Não sei. O que procura?
Um tipo de nome Bill Hammond.
Um bocado para o forte.
Um pouco alvejado.
Não, senhor.
Esta é a minha propriedade e...
Está a dizer-me para abandonar a sua propriedade, senhor.
Bem, não.
É só que, eu teria visto um homem a sangrar na minha propriedade.
Bem, este é o último local nas redondezas em quilómetros.
A próxima casa é depois daquele cume além.
Um casal com o nome de Johnson.
Tudo o resto teria visto por onde veio.
E aquele cume...
é o fim da linha, senhor.
Eu conheço-te?
De certeza que a conheço a ela.
Onde estão os outros?
Onde é que eles estão?
Eu disse, onde estão eles?
Espalhados por este maldito vale, seu otário dum raio.
Quantos?
És surdo?
Eu disse, quantos?
Talvez dez.
Podem ser cem.
Menos um.
Vou buscar o cavalo dele.
O que fizeste com o corpo?
Enterrei-o debaixo de umas pedras.
Não quero esse sacana na minha terra.
Ultrapassamos isto, Jane,
e movo-o com todo o gosto
Dói-te levares uma vida assim?
Doía-me mais se o deixasse fazer isso a mim.
O único ponto de uma batalha, Jane, é que acabe a teu favor.
Matas o outro tipo.
De outra forma, ele mata-te a ti.
Sabes, o medo é bom, Jane.
O medo mantém-te viva.
Eles vão estar em maior número.
Que se danem os números.
Nós éramos bastantes mais do que os Johnnies.
Levou-nos quatro anos
para fazer o que devia ter sido feito em poucos meses
porque eles tinham vontade e objectivo.
Se tiveres essas duas coisas, os números não querem dizer nada.
Não percebi isso até eu próprio ter passado por isso.
Ter vivido.
Os rebeldes capturaram-me mesmo à entrada de Seven Pines.
E colocaram-me numa prisão de onde poucos homens saíram.
Só os que tinham algo forte a que se agarrarem.
Se não tivesse uma fotografia tua...
na minha mente...
nunca me teria safado.
Quando um homem perde o objectivo
é quando um homem morre.
Depois da guerra terminar, deixaram-nos partir.
Jane.
Tenho que voltar ao trabalho.
A primeira coisa que fiz foi partir à tua procura.
Quando finalmente te encontrei...
ao ver-te de segurar a filha de outro homem...
Ela é uma boa menina.
Sabia que não eras mais minha.
E isso fez-me algo que a guerra nunca conseguiu.
O que se passa, foragido?
Não me digas que tens problemas com...
um homem tirar uma coisa que não lhe pertence.
Agir como se tivesse direito em reclamar
algo que não é dele?
Aqui tens.
Um homem paga por tudo aquilo que leva, Hammond.
Tu não és diferente.
Tenho querido matar-te o dia todo.
Sabes, tenho visto muitos homens carregar
esse mesmo olhar de morte que tu tens neste momento.
Sim, estás a preparar-te para dar o grande salto, meu amigo.
Directo à perdição.
E enquanto estiveres a arder...
fica a saber que eu e a Jane estaremos mesmo acima de ti.
E quero que tu...
quero que penses nisso na réstia de tempo que te sobra.
Não sei o que viste naquele homem, Jane.
Queres
falar connosco, Hammond?
Bem, sabem o que tenho pensado, rapazes?
Estou a começar a gostar dessa Jane.
Já reparamos nisso.
Texas Panhandle 7 Anos Antes - 1864
Bem, estava a preparar-me para ir e declarar-me...
em Raphael.
Queres ficar com a Jane?
- Gostava. - Para ti?
Sim. Assentar.
Estavas a pensar em casar com ela?
Pretendia perguntar-lhe.
Uma rapariga daquelas podia endireitar-me.
Um homem cansa-se de fugir da lei.
Bem, vá lá. Pensa nisso.
Uma mulher daquelas... quanto dinheiro poderia dar-me a ganhar.
- Espera, espera, espera. - Hammond, Hammond, Hammond.
- Calma aí, Hammond. - Tem calma.
Agora estou a começar a ter problemas.
O problema é que aquilo não é propriedade tua.
Estás a dizer-me que é propriedade tua?
O dinheiro que ela vale...
- Estás a gozar comigo? - Isto é tudo uma treta.
- Calma, Ham. - Falamos disso no...
Arranjei o vagão.
Eles não aparecem ao amanhecer,
eu diria para carregarmos o Ham...
e tentar o cume.
E a tua filha?
Ela fica com a Bekah até assentarmos.
Jane.
Podes deixar o sol brilhar na tua história...
se tu... ainda quiseres isso.
Não há muito sol na minha história.
Pois.
A guerra foi...
incessante, sabes.
O cheiro da morte...
em todo o lado.
A estrada onde costumávamos caminhar para a cidade...
vi... vi corpos pendurados.
Raparigas que conhecia, viúvas, diziam...
diziam que iam para oeste,
uma cidade chamada...
Raphael, Novo México.
O sol brilhava todo o dia e os rios prateados corriam pelas colinas.
Tu não estavas lá.
Por isso eu...
decidi que devíamos ir.
E os Bishops ofereceram protecção mas...
eles tinham outras intenções.
O Bishop estava a construir uma nova cidade.
O que é uma cidade sem um bordel?
E depois, claro, precisas de raparigas.
Raparigas sem ninguém para as proteger.
Aquele homem lá em baixo a morrer...
aquele a quem chamas criminoso...
foi o único que os tentou deter.
Foi o único.
Ele tentou ajudar-nos.
"Nós" quem, Jane?
Estás sempre a dizer "nós".
Dois meses depois de partires, descobri que estava grávida.
Chamei-lhe Mary, como a tua mãe.
Ei, Vic.
Viste onde está a Jane?
Em Lullaby com o Bishop. A trabalhar.
E a Mary?
Mary.
O Bishop disse-me para tratar dela.
Não tinha a certeza do que queria dizer com isso, por isso adivinhei.
Sabias que ela não sabia nadar?
Estávamos às portas de Raphael quando eles nos levaram.
O Ham tentou ir encontrar a Mary.
Era tarde demais.
Por isso, sim...
assentei com outro homem.
Tive outra filha.
Aquela rapariga que procuraste tão longe...
já não sou mais ela.
A vida deixou de ser algo
que tu vives depois desse dia.
Apenas algo que tu suportas.
Merda!
- Ham! Ham! - Seu merdoso!
Ham!
Calma, Ham.
Calma. Eu não fiz nada.
Mary?
Jane.
Jane, levanta-te.
Aquele dia que fui a tua casa, aquela primeira vez, eu...
eu queria dizer-te.
Estavas tão cheio de ódio.
Achas que esse Bishop vai vir ele próprio?
Ou vai enviar os seus homens para fazer a sua licitação?
Ele virá.
Ele quer mais do que o Ham.
Rezo para que ele venha.
Bem, não era assim que imaginava
que a vida se tornaria, Jane.
Como é que a vias?
Principalmente de cima.
Imaginava...
que nunca teríamos descido naquele dia.
Apenas escolhido viver no céu.
Mas é difícil lembrar...
como pareciam as coisas quando sabes...
como se tornaram na realidade.
Tens que ir, Jane.
Tens que ir buscar a tua menina e livrares-te disto tudo.
Tenho fugido toda a minha vida.
Não acaba.
Eles vêm à minha casa...
eu vou protegê-la.
O que quer que aconteça eu vou fazer-lhe frente.
Jane?
Tens 30 segundos para ires para dentro
e nos enviares o Bill Hammond.
Se ele sair, tu vives.
Se ele não sair, então estamos só a começar.
Estás bem?
Jane!
Vais ficar bem, está bem?
Acabou o tempo, Jane!
Jane.
Parte com ele.
Sai daqui.
- Vai. - Não fales assim.
Saímos todos juntos daqui.
Vamos lá.
Segura com força.
Segura.
Filho da mãe.
Jane! Temos que o levar para baixo.
Despacha-te. Vamos pôr-te em segurança.
Aguenta-te, Ham.
Vais conseguir.
Levanta-o.
Consegues segurar isso?
Alguém que abra a porta sem sermos nós tens que começar a disparar.
Jane, arranja uma lanterna.
Põe-te atrás da cama. Protege-me.
Jane!
Está tudo bem.
Pronta?
Um, dois...
Não achaste que tinha acabado, pois não, Jane?
Vou deitar fogo à casa!
Jane, ouve-me. Olha para mim.
Eu e tu, vamos passar o cume.
Está bem? Está bem.
Aguenta-te.
Estamos tão perto.
Agora, ouve, vamos buscar a tua menina.
Vamos partir rapidamente para a Califórnia.
Parece-te bem?
Não te parece bem?
Mãos ao alto.
O Hammond está morto.
Podem levar o que vieram buscar.
E vou.
Larga as armas.
Dan Frost.
Estou a ver que ainda tens o gosto pela batalha.
Dizes que o nosso amigo Hammond faleceu?
Adorava ouvir como é que vocês os três acabaram aqui a brincar às casinhas, mas
bem, isso é uma história para outra altura.
Vamos ver a Jane.
Isso é trabalho teu ou meu?
Não.
Isso é culpa tua.
Onde está ela?
Não sei.
Jane!
Vou disparar no teu namorado!
Vais matar-me pelas costas como o cobarde que és?
Parece que ela o abandonou mais uma vez, Sr. Frost.
Um movimento que seja e rebento-te a cabeça.
Larga-as.
Já!
Vira-te.
- Agora, Jane... - Tu nem sequer queres saber...
do que uma mãe se lembra quando alguém mata a sua criança.
Disparar contra ti nem estava na lista.
É demasiado gentil.
A tua criança não está morta, Jane.
- O quê? - A Mary está viva.
És um mentiroso dum raio.
Não, o Vic disse ao Bill Hammond que a tua filha foi morta.
Não sei que te diga a não ser que o meu irmão sempre teve
um senso de humor perturbado. Agora, eu posso ser um foragido
mas não mato criancinhas, Jane.
É um truque, Jane! Mata-o ou eu mato!
Juro! Juro que está viva e bem!
Levo-te a ela com prazer.
Onde está a minha filha?
Onde está ela?
Mas, Jane, se eu te disser isso,
o que me resta?
Nada.
Onde...
está...
a minha...
criança?
Jane!
Estás a contar?
Porque ainda tenho um par de balas e uma pergunta que não vou voltar a fazer!
Tu sabes onde ela está, Jane.
Toda a gente sente a tua falta lá.
Mary?
Mamã?
Vamos pô-lo num caixão e colocá-lo naquele canto ali.
Quero que toda a gente veja como era este filho da mãe.
Muito bem.
Meninas, querem dar as flores à vossa mãe?
Obrigada. Obrigada.
Muito bem? Vamos.
Vamos.
Tradução: Flesym