Не трябваше да се съюзявам с побъркан.
Къде са? - В Сараево, г-не.
И държи момчето.
Май наистина те боли.
Сега се дръж. Това май боли повече.
Нека го изясним, тиквичке?
Кое боли повече? А?
Или Б? Форхенд?
Или бекхенд?
Малко по-силно, агнешко котлетче.
Вероятно белият ти дроб е пострадал. Това винаги пречи на говора.
Това беше грубо. Първото ми момче поне имаше обноски.
Вероятно трябва да ти дам един урок,
за да можеш да последваш стъпките му.
Не, ще продължа да те бия с лоста.
Къде е детективът?
На път е.
Но, г-не, няма да успее на време.
Добре, хлапе, трябва да вървя.
Все пак беше забавно, нали?
Може би на мен ми беше малко по-забавно от на теб.
Предполагам, защото беше доста тих.
Как да е, бъди добро момче. Напиши си домашните и си легни преди 9.
И...
предай на голямата клечка, че съм казал "привет".
Не!
Джейсън.
Брус ГРИЙНУУД
Дженсън АКЪЛС
Джон ДИМАДЖИО
Нийл Патрик ХАРИС
Джейсън ИСААК
Уейд УИЛИЯМС
Б А Т М А Н ЧЕРВЕНАТА МАСКА
ГОТАМ ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не ме интересува какви ги говориш. Не си я нагласил ти?
Тогава чие парти е това? - Мислех, че е ваше, идиоти такива.
Вече претърсихте за Черната маска и реших, че ще ни поканите.
Претърсихме? Маската очисти 6-ма от екипа ми за месец. 6-ма.
Някои от най-добрите ми хора. - Значи ти уреждаш тази среща?
Не, мислех, че е Чи Чи. - Не съм аз.
Мамка му, тръгвам си. Ако вие, умници, ако искате да...
Седни, Фреди.
Аз я уредих. - Това е той.
Батман? - Нищо не сме направили.
Всички знаем, че това е лъжа.
Кой си ти, по дяволите? - Очистете го.
Казах да седнете.
Искаш да умреш ли? Има по-лесни начини.
Да, все едно да крещиш на човека, който държи калашника.
Чуйте ме, скапани наркотрафиканти.
От сега нататък, аз ще ръководя нарко-сделките.
Вие осмината сте най-проспериращите наркодилъри в Готам.
Предлагам ви сделка.
Ще си въртите бизнеса както обикновено, но 40% са за мен.
Много по-хубава сделка от остатъците, които Черната маска ви остави.
В замяна ще имате пълна закрила от Черната маска и Батман.
Но стойте далеч от децата и от училищните дворове.
Никаква продажба на наркотици на деца, схванахте ли?
Ако го направите, сте мъртви.
Добре, това е много щедро от твоя страна.
Но защо да те слушаме, по дяволите?
Мамка му.
Това са главите на вашите лейтенанти. Отне ми два часа.
Искате ли да ви покажа какво мога за цял следобед?
Не правете грешки. Не ви моля да ми плащате.
Казвам ви.
40% ме устройват.
Давай! - Къде са Реймън и Дени?
Хвана ги. Просто ги спипа. Майната им!
Просто карай, разкарай ни оттук.
Мисля, че му се измъкнах, нали? - Да..
Мисля, че се измъкнахме. - Не, определено не сте.
За кого работиш? - За никого.
Просто задигнахме камиона и...
Пак ме излъжи, и сблъсък в стената ще е най-малкият ти проблем.
Ще е най-безболезненото нещо, което ще правиш тази вечер.
Не, заклевам се...
Какво е това? - Товарът ви.
Казва се Амейзо. - Какъв е тоя Амейзо, по дяволите?
Усъвършенстван, кибернетичен андроид,
снабден със способността да поглъща силата на супер хората.
Какви супер хора?
Големите.
Доста добре удря за тостер на стероиди, нали?
Имаш ли нужда от помощ? - Не.
Добре, какво ще кажеш да поостана и да погледам?
Кой е този? Сладурът в трикото?
Това е Найтуинг. Беше първият помощник на Прилепа.
Първият Робин.
Май трябва да положиш повече усилия. - Така и направих.
Ще помогне ли? - Ще го забави.
Мислиш ли?
Качвай се на по-нависоко.
Знаеше ли, че може да лети? - Мръдни се!
Не бих се засегнал от няколко предложения.
Има същите слаби точки като обикновен човек.
Схванах. Това може малко да те заболи.
Има лазери.
Не мисля, че маджун в очите му ще го заболи.
Но с пластичен експлозив - ще. Браво.
Тази пратка беше предназначена за Черната маска.
Съмнявам се вие да стоите зад това.
За кого работите? - Заклевам се, за никого.
Това беше наша идея, изцяло.
Пусни го. - Добре.
Ще говоря. Просто спри!
Работим за Червената маска.
Нямахме избор. Той...
Изстрелите дойдоха от покрива. Снайперист.
Доста добър.
Виждаш ли го? - Да.
Почакай.
Точно така. Остави ме с тези.
Господи, не, моля те. Не се приближавай.
Всичко беше нагласено. Почакай.
Не съм престъпник, заклевам се.
Не!
Трудно е да забравиш онази вечер, нали?
Донякъде, Батман, тук беше първия ти голям провал.
Може би най-великият, но определено не и последният, нали?
Спомени.
Тази информация ме доведе в града.
Добре, че винаги идвам в подходящия момент. Погледни.
Взех този запис. Показва, че този има сериозни намерения.
Червената маска. - Може би. Прилича на истинския.
Няколко престъпника са използвали този псевдоним.
Само един от които е интересен.
Но той е заключен. - Не и неговият доктор?
Има повишение в тежкия трафик, но престъпленията са намалели.
Наистина. Господарят Брус е спал почти 3 часа за последните 2 дена.
Истинска почивка, като на тираджия. - Но е заключен.
Ама наистина е заключен.
Може би трябва да го посетим.
Може ли веднъж да кажеш: "Скачай в колата"? Толкова ли е трудно?
Изглеждаш добре. Да не си тренирал?
Може да се попечеш малко.
Но пък, кой съм аз, че да говоря?
Нарича се Червената маска.
Какво знаеш по въпроса? - Че има ужасен вкус.
Когато носех това, беше изискано.
Повече за бляскав салонен управител, отколкото фетиш за мотоциклетисти.
Днешните хлапета.
Ако стоиш зад това по някакъв начин, ще разберем.
Не си... - Не си забавен, птиченце.
Толкова пораснал, и все още си в момчешки панталони.
И все пак, по-добър от заместника си, нали?
Дори по-твърд когато си храна за червеите, нали?
Ще го направиш ли този път?
Или пак ще ме пъхнеш в гипс за 6 месеца?
Много разочароващо.
Но да се върнем на темата за
този нов закачулен индивид.
Наистина ли си мислеше, че ако правех толкова много бели
и нямаше да направя така, че да разбереш, че съм аз?
Знам, че не си го срещал досега, но спокойно. Това тук е Черната маска.
Първият шеф, който контролира целия град от 20 години насам.
Каквото иска в Готам, го получава.
Но отнема известно време да свикнеш с външния му вид.
Какво е направил? Какво?
О, супер, ядосан е.
Грижата ни е този, който е поръчал кражбата на андроида.
Подвизава се като Червената маска. - Не ме интересува как се казва.
Знаете ли колко купувачи имах за Амейзо?
Списък от диктатори и психопати, дълъг колкото ръката ми.
Милиони отидоха на вятъра.
И чии пари бяха това? - Вашите.
Моите пари. Моите.
Този резултат промени играта.
Амейзо щеше да е билетът ми за международните незаконни търговии.
Сега съм принуден да продължа да се ровя в местния боклук.
И имам проблеми с Прилепа, който откъсна главата на робота.
Можех поне да го върна за преработка, но Батман го задържа.
Да, обича да задържа неща.
Този цирков актьор, Червената... - Червената маска.
Все тая. Мъртъв е. Погрижете се за него.
Ти, новичкият.
Г-не! - По-спокойно, хлапе.
Но ако продължаваш да ме зяпаш така, ще ти изтръгна очите.
Дай ми подробности за пратката довечера.
10 сандъка с подбрани картечни пистолети
заедно с 5000 .45 калиброви патрона, любимите ви,
и 2 сандъка с гранатомети.
Всичко е купено и платено, така че това е просто доставка.
Предвид последните случки, си позволих да удвоя охраната
и смених мястото за доставка. - Звучи ми като план.
Какво чакат? - И аз се питам.
Според протокола трябва да стоя на земята само 6 минути.
Добре, няма да се бавя.
А си помислих, че нямаше да се появи.
Знаеш ли какво ми липсваше много с теб? Играчките.
Бъди нащрек. Не сме приключили.
Искаш да си играем? Нека поиграем.
Ще го задържи ли? - Не.
Искаш да... Трябва ли...
Добре, ще се погрижа за това.
Добре тогава. Хубава вечер за бягане.
Добър е. - Да, прави добро шоу.
Много е добър.
Спипахме го.
Впечатляващо. - Нищо, което да не сме виждали.
Щом казваш.
Мислиш ли, че го изгубихме?
Бягай!
Не си си изгубил усета...
Добре се движи, нали? И колкото и да мразя да обиждам...
И все пак правиш точно това.
Бъбрив съм. Част от чара ми е. Казвам, че нашето момче има умения.
Трениран е, и то доста добре. Като например тук.
Отряза кабела от глезена си преди да го опънеш.
Това не се прави ей-така. Трябва да е тренирано. Научено.
И ножът. - Какво за него?
Знаеш ли колко ножа могат да разрежат кабелите ми?
Не много. - Да, не много.
Очевидно сме попаднали на играч...
Прибери го вкъщи, Алфред. - Все още мога да помогна, Брус.
Вече го направи. Благодаря.
Отивай да почиваш. - Добре.
Знаеш къде да ме намериш, ако ти потрябвам.
Благодари ми, нали?
Така е, г-не. - Странно.
Не си изгубил, усета си...
...усета си, Бру...
Не си изгубил, усета си, Брус.
Купон ли правите?
Май сме си изгубили поканите. - Всичко приключи, Гатанке.
Отгатни това, зелено и лилаво, но покрито с червено и жълто?
Ти, когато се приземявам върху жалкия ти задник.
Не мърдай или... - Какво? Ще ме застреляш?
20 патрона за секунда и все още си твърде бавен.
Аз не съм бавен, нещастнико.
Аз също. - Спипах го.
Робин!
Трябваше да го сваля. - Счупил си му ключицата.
Той е нарко-дилър.
Не мисля, че трябваше да подготвя възглавници, преди да го сваля.
Нуждаехме се от него. Можеше да проговори.
Но го вкара в кома.
Съжалявам. Беше тъпо.
Но си го заслужаваше.
Може би последната ми молба беше много нежна.
Искам го мъртъв.
Когато кажа мъртъв, значи съм искал да кажа наистина мъртъв.
Пребит, потрошен.
Главата му на стената ми, такъв вид мъртъв.
Ясно. Ще предприемем допълнителни мерки за всяка сделка...
Майната му! Време е да научи, че това е контактен спорт.
Преминаваме в настъпление.
Ще му съсипем бизнеса. Нещо голямо и да се разчуе.
Когато се появи, за да го прекрати, ще го очаква бригада.
И когато кажа бригада, имам предвид много хора, които ще го убият!
Разбрах. - Просто изяснявам.
Какво правиш? Закриля ни.
Плащаме на Червената маска. - Така ли?
Хубаво.
Знаете ли с кой се закачате?
Да, Тайлър Брамфорд.
Имаш клуб и си някакъв проклет нарко дилър в Източния квартал, нали?
Аз съм човекът с наркотиците в Източния квартал, тъпанари...
Обноски, дебелако.
Не ме интересува кой се грижи за теб. Мери си приказките.
Значи знаете кой ме пази.
Знаете пред кой отговарям. - Разбира се. Червената маска.
А ние работим за човека, който ще си възвърне това, което е негово.
С цената на големия ти задник,
ще изпратим съобщение на шефа ти.
Добре.
Какво е съобщението?
Всъщност, просто е.
Искаш ли да познаеш какво може да е?
Имам няколко идеи.
Някои от вас, наемници, знае ли дори кой съм?
Нашата мишена.
Значи имате всичката тази сила и просто убивате за пари?
От това, което чух, имаме нещо общо.
Чул си погрешно.
Мислех, че се биеш по-добре.
Битката още не е започнала.
Просто печеля време.
Защо се забави, по дяволите? - Млъкни и се бий.
Трябва да ти призная. Липсваше ми да гледам битките ти.
Пази се!
Ужасно близко. Страхуваше се, че ще пропуснеш?
Черната маска иска тяло.
Не се нуждаем то главата ти. - Пусни го.
И се отдръпни. - Електрошок?
Уцели ме и ще убиеш и двама ни.
Може би това имаше предвид.
Не!
Радвай се, че убих само един от тях.
Те са убийци. - А ти какъв си?
Прочиствам Готам. Повече отколкото ти си успял.
Завзимаш територия от Черната маска и убиваш всеки, който ти попречи.
Черната маска е просто част от плана.
План? Ще станеш шеф на престъпниците.
Да, не можеш да ги спреш. Никога не го разбра. Управлявам ги.
Искаш да ги контролираш със страх. А тези, които не ги е?
Правя това, което ти не искаш, премахвам ги.
Разкажи ми какво ти се е случило. Нека ти помогна.
Твърде късно е. Имаше възможността си.
Тепърва започвам.
Да не ми казвате, че тази отрепка е откраднал отново оръжията ми?
Не, г-не. Унищожил ги е. Взривил е камиона, шофьорите...
Мамка му на... По дяволите!
Преди просто събираше всеки извън нашата област да работи за него.
Сега сякаш ги избива.
Сега имаме друг Батман? Такъв, който няма нищо против кръвта?
Не, г-не, никакъв Батман не е. Все още взима големи дялове от улиците.
Но сега елиминира конкуренцията.
Тръгнал е след вас.
Ще ми кажеш ли защо този не е мъртъв?
Опитваме се. Изпратихме Поразяващата ръка на четворката.
Четирима? Явно ще имат нужда от ново име.
Защо Батман не е изчистил това леке от лицето на планетата?
Може би не иска. Може би иска с Червената маска да се избиете.
Може да чака... - Да очисти победителя?
Какво си мислиш, че е това? Тенис турнир?
Просто казвам... - Ти си идиотка.
Не познаваш Батман. Няма да пусне този лунатик да си тича свободно.
И той не може да го спипа.
Или е нещо друго.
Не го ли усещаш? Заседнали сме в проклетия кръстосан огън.
По дяволите.
Г-не?
Наистина може да тича, когато иска.
Добре ли сте, г-не? - Не съм мъртъв.
Това е нещо. Добре.
Време е да променим войната. - Как, г-не?
Задължен съм да преговарям с психопат.
Не звучи добре. - Не.
Ще бъде кошмарно.
Здравейте, момчета. 10 минути до вечерната проверка, нали?
Тери? Какво правиш тук, по дяволите? - Липсвах ли ви?
Покривам смяната на Ротман. Настинал е, бронхит или нещо такова.
Ще се справим. Защо не си вземеш нещо? Ще се чакаме в южното крило.
Това не е според протокола. Хайде, скучно ми е. Трябва да разтъпча...
Съжалявам, спазваме график. - Не беше нужно да го убивате.
Първо - да, трябваше. Второ - плащаме ти сумати пари.
И три - затваряй си плювалника и отвори проклетата врата.
Знае ли какво става? - Знае, че си тръгва.
Ще бъде с преспиване, нали?
Взел съм си четката за зъби.
Нуждаете ли се от още светлина, г-не? - Не, виждам идеално.
Ето го.
Все още почива в мир. - Не, това не е той.
Това не е плът.
Не може да се обвинявате... - Бях глупав и небрежен.
Тялото е било направено от най-новото поколение латекс.
Ако си бях направил труда да погледна вътре, като го донесох вкъщи...
Моля ви, помнете колко обезумял бяхте. Дори аз го приех тежко...
Глупав и небрежен.
Къде отивате? - Да говоря с извършителя.
Надявам се разбираш през какви проблеми минах,
за да уредя тази срещичка.
Много пари. Много трупове.
Имам проблем.
А ти си човекът, който притежава дарбата,
за да се погрижи за този проблем.
Искам да убиеш Червената маска.
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
Може ли чаша вода?
Ще се нуждая от дрехи
и много голям камион.
Разбира се. Нещо друго?
Няколко момчета.
Но не тези, защото са мъртви.
Какво направи на Джейсън?
Ако се правиш, че не знаеш за какво говоря, ще ти откача рамото.
Това ще е началото.
Ако не си обезвредил сензорите на покрива, охраната ми ще дойде.
Отговори ми.
С удоволствие, но ще е по-бързо, ако ми подадеш радиото от джоба ми,
за да кажа на хората си да не идват.
Началник, тук е Рас ал Гул.
Не се качвайте. Очаквам гост в кабинета си.
Помниш ли последната ни битка?
Планирахте да взривявате банки.
Точно, ако и да е грубо.
Бях по средата на разрушаването на икономиката в Европа,
но ме беше усетил.
Потърсих начин да те отклоня. Затова наех Жокера.
Когато пътищата ви се пресякоха в Босна,
трябваше да изглежда така, все едно си се натъкнал на него.
Платих му доста добре, за да ти загуби времето.
Тогава уби момчето.
Не беше по план.
Подцених способността си да контролирам Жокера,
така както подцених лудостта му.
Това, че съм част от нещо толкова брутално, ме натъжава.
Никога не си се дърпал от това да си изцапаш ръцете.
Така е, но винаги с цел.
Винаги с велики цели. Тази жертва не беше необходима.
Като покаяние, реших да не воювам отново с теб
и да се опитам да поправя злината си.
Да поправиш? - Да.
Надявах се да ти върна това, което загуби.
Ходя по този свят близо 6 века.
Както знаеш, постигам това като се къпя
в подмладяващите води в ямата на Лазарус.
От дълго време се говори, че освен да лекува, той може да направи
нещо по-голямо - да възкреси мъртвите.
Сдобиването с останките на партньора ти не беше трудно.
Дойде в Босна под маската на Брус Уейн
и избра да отпътуваш като него.
Дори си съчини история,
че младият Джейсън е умрял при бомбардировка в Сараево.
Това ме улесни.
Отне ми няколко подкупа, за да заменят тялото му.
Чувствах се уверен, че няма да предприемеш аутопсия,
дори и да беше, бяхме спечелили достатъчно време.
Но планът ми,
детектив, имаше несполучливи резултати.
Той се завърна на този свят, но увреден.
Армията ми го търси месеци наред,
но не намерихме тяло или някаква следа.
Помислих, че отново е мъртъв.
Но чух, че имаш проблеми вкъщи.
Завърнах сина ти като болест в дома ти.
Сега гори точно кралството, което ти...
пазиш.
Да кажа ли на охраната да го издири?
Не бъди глупав. Никога няма да го заловят.
Освен това, направих достатъчно.
Г-не, вземете го присърце -
какъв е бил Джейсън, как го изгубихме
и това мрачно чудо или проклятие, което го върна, не е по ваша вина.
Знам, че виждате смъртта му като най-великата си грешка, но...
Животът му и смъртта му са моят най-голям провал.
Помниш ли какъв беше, когато го намерих?
Разбира се, г-не. Смел, дързък, нагъл и надарен.
Да. Много по-различен от Дик,
но все още е пълен с толкова потенциал и сила.
Но знаех от самото начало, че беше опасен.
Ако не го бях превърнал в Робин, щеше да започне да върши злини.
Тогава го убиха. Моят партньор. Моят войник.
Моята грешка. Дължа му го.
Ще се погрижа за това, както и за всичко останало.
Но сега проблемът е такъв.
Използва срещу мен всичко, на което някога съм го учил.
Той е изцяло мое създание, Алфред.
Г-не, не е ваше дело. Обичахте го, знае това.
Би трябвало да е достатъчно. - Не е.
На живо от моста при залива в Готам...
Боже мой. Г-не, пуснете медиите.
Хайде, разкарайте се оттам!
Не знам какво е намислил този маниак, но не правете нищо, докато не кажа.
Аз съм малък чайник. Малък и твърд.
Ето я моята дръжка. Ето я моята струя.
Това не беше част от проклетата сделка, изрод такъв!
Изкарай ме от тук веднага!
Мислех, че ще се зарадваш да видиш няколко стари физиономии.
Все пак, повечето от тях са работили за теб.
Кой е там? Осветете го.
Горе!
Виж ти. Г-н Маската.
Или предпочиташ Червения?
Преди носех екип досущ като твоя.
Беше повече като бляскав управител, отколкото фетиш за мотоциклетисти.
Днешните деца.
Съжалявам, ще изчакаш ли за малко?
Таман щях да подпаля бандата ти.
Давай. Да не мислиш, че ми пука, ако тези отрепки умрат?
Не знам, просто исках да привлека вниманието ти.
Винаги си имал вниманието ми.
Но това, което наистина съм искал, е да говоря с теб.
Извинявай, това означава, че ти си организирал тази шумна срещичка.
Така е. Имах много планове,
но целта беше Черната маска толкова да се отчае, че да направи сделка.
Той беше единственият с връзки да влезне в Аркам
и да те изкара оттам.
Не можеш да вярваш на никого.
Значи съм бил измамен.
Боже мой. - Нямаше да се продам по-евтино.
Струваше ми доста, за да се съберем отново.
Да се съберем ли? Срещали ли сме се някога?
Да.
Добре, наздраве за хубавите спомени.
Пипнах го. Искаш ли го? Чакай ме при алеята на престъплението.
Добре. Какъв е планът?
Парти с преспиване? Шарада?
Истината или се осмеляваш? Да, ще започна с "осмелявам се".
Може би ще е с "истината".
Кажи ми, как е чувството?
Знаеш ли, боли само когато се смея.
Но, трябва да знам.
Кой си ти? Каза, че се познаваме и ми изглеждаш познат.
Били сме двойка на бала? Или сме взривили заедно училищен автобус?
Не, аз съм просто нещо, създадено с твоя помощ.
Това е малко загадъчно,
но интересно. Разкажи ми още.
Разбира се. Слушай.
Не е за вярване.
Здрасти.
Радвам се, че успя.
Всичко приключва тази вечер.
Никой не знае по-добре от мен.
Ти и джаджите ти.
Не си единственият с играчки.
Проклятие.
Виж се.
Предполагам, че трябва да сме квит.
Джейсън.
Да. - Не искам да се бия с теб.
Всичко сочи обратното.
Мога да ти помогна. Знам какво се е случило.
Говорил си с Рас?
По-лесно ли ти е да мислиш, че от потапянето в неговия извор
съм побеснял? Или това е истинското ми аз?
Кое те притеснява повече - че провалът ти се върна от гроба,
или че станах по-добър Батман от теб?
Управляваш чрез заплахи и убийства. Ти си просто поредния престъпник.
Аз съм това, от което се нуждае този град.
Скрити красотиики по теб? И двамата сме просто ходещи арсенали.
Може би е така, но да видим как се справяш без играчките си.
Достатъчно. Всичко свърши.
Каза, че искаш да си по-добър от мен. Но няма да се случи.
Не и така.
Знам, че се провалих с теб, но се опитах да те спася, Джейсън.
Опитвам се да те спася и сега.
За това ли си мислиш, че става въпрос?
Че ме остави да умра? Не знам кое пречи на преценката ти повече.
Вината ти или старомодното ти чувство за морал.
Прощавам ти, че не ме спаси, Брус.
Но защо? Защо, за Бога,
той е все още жив?
Трябва да дадеш точки на момчето.
Завърна се от мъртвите, за да организира тази забава.
Кой има апарат?
Първо ме снимайте с момчето.
После ти с мен, после тримата.
И после една с лоста...
Бъди възможно по-тих, или ще те гръмна първо в скута.
Разваляч на купони. Никаква торта за теб.
Забрави какво е правил в миналото.
Сляпо, глупаво, игнорирайки гробището, което сам е напълнил
с хилядите, които са страдали, приятелите, които е наранил.
Знаеш ли, мислех си,
че ще съм последният човек, когото би му позволил да нарани.
Ако те беше бил до припадък,
ако те беше отнел от този свят, нямаше да направя нищо,
освен да претърся планетата за този жалък боклук
и да го изпратя в ада.
Не разбираш. Мисля, че никога не си разбирал.
Какво? Моралният ти кодекс не ти позволява?
Твърде трудно е да преминеш границата?
Не, Боже мой, не. Щеше да е прекалено лесно.
Всичко, което съм искал някога, е да го убия.
Не минава ден без да мисля как да го подложа
на всяко ужасяващо мъчение, което е причинил на всички други
и после да го убия.
Значи си мислиш за мен.
Но ако го направя, ако си позволя да падна толкова ниско
никога няма да се върна обратно.
Защо? Не говоря да убиеш Пингвина или Плашилото, или Харви Дент.
Говоря само за него.
И да го направиш, защото...
Защото ме отне от теб.
Не мога, съжалявам.
Това е толкова мило.
Няма да имаш избор.
Няма... - Заради това е било всичко.
Това. Ти, аз и той.
Време е да решиш.
Ако не убиеш психопата, аз ще го убия.
Ако искаш да ме спреш, трябва да ме убиеш.
Знаеш, че няма... - Ще му пръсна мозъка.
Ако искаш да го спреш това, трябва да ме застреляш. Право в лицето ми.
Това става дори по-добро отколкото очаквах.
Той или аз, трябва да решиш.
Реши сега! Направи го. Той или аз? Реши!
Не мога да повярвам, че го уцели. Супер точен снайперист.
Обожавам го. Успя да намериш начин да спечелиш.
И все пак всички губят.
Не, не го разваляй. Така е по-добре.
Аз съм единственият, който ще получи това, което иска тази вечер.
Да, голям взрив. Ще избухнем всички заедно.
Не обичаш ли щастливите краища?
Източници, близки до кабинета на главния прокурор, намекнаха,
че случаят ще се закрие поради липса на доказателства.
Но Черната маска все още се разследва във връзка с признатото
му участие в бягството на Жокера от Аркам.
Охраната, обвинена в подпомагане на бягството,
били намерени убити в затвора на съда в Готам,
докато съмнителния престъпен бос, Черната маска бил освободен
срещу 1 милион долара гаранция за предполагаемото му забъркване
и сега изчаква изслушване.
Междувременно Жокера е върнат в лудницата Аркам.
Официални лица твърдят, че са взети сериозни мерки,
за да направят друго бягство невъзможно.
Преди задържането му Черната маска бил притиснат
от мистериозната Червената маска.
Г-не, имайки предвид скорошните случки, желаете ли да махна това?
Не.
Това не променя нищо. Абсолютно нищо не променя.
Добре, да тръгваме. Ако не можеш да се облечеш бързо вкъщи,
загрижен съм как ще се справиш на бойното поле.
Може би се конти.
По спомени, господарят Ричард си се наслаждаваше час и половина,
когато си сложи за първи път пелерината.
Джейсън, идвай, или ще патрулирам без теб.
Боже мой.
Пипнах те. - Щеше,
ако не те бях видял да се промъкваш зад компютрите преди 3 минути.
Не, спипах те. - Как е чувството?
Чувствам се страхотно.
Виж ме. Аз съм Робин, момчето-чудо.
Шегуваш ли се? Това е върхът.
Хайде, старче, трябва да преследваме лошите момчета.
Това е най-хубавият момент в живота ми.
Превод: SpAwN