我真不該和那個瘋子結盟
他們在哪兒?
在薩拉熱窩, 先生
他劫持了那個男孩
哇, 好像真的很疼很疼呢
喔, 等等
這像是還要疼上百十倍呢
咱們來一個實踐出真知, 小鬼
哪樣更疼?
A還是B?
正手打?
還是反手打?
哈哈哈哈哈--
說大聲一點點, 小羊排
我猜你的肺可能塌陷了
再善談的人也會因此變啞巴
你真是沒教養
第一隻小笨鳥還懂點禮貌
我想我需要給你上一課
好讓你能跟上他的腳步
算啦, 我就繼續用撬棒扁你好了
哈哈哈哈哈--
偵探到哪兒了?
還在路上
但是, 先生, 他沒法及時趕到
好啦, 小鬼, 曲終人散
今兒個玩得真高興, 對嗎?
也許我比你更開心一點吧
既然你一直保持沉默, 我只好這麼猜測了
總之, 你要當個乖孩子
做完功課, 九點睡覺
還有, 嘿...
請告訴大俠, 我向他問好
嘿嘿嘿哈哈哈哈哈--
不
傑森
蝙 蝠 俠 紅頭罩之下
放你的屁
不是你召開的會議?
那是誰召開的?
我還以為是你們這幫東區衰仔
你們已經投靠了黑面具
我猜你們是要說服我們加入
投靠?
黑面具在一個月內幹掉了 我的六個手下! 六個!
是我最得力的手下
是你叫我們來開會嗎?
不是, 我還以為是齊奇
不是我
管他娘的, 老子走了
你們這群白痴想留下...
坐下, 弗雷迪
是我召開的會議
- 是他! - 蝙蝠俠?
我們什麼事也沒犯
我們都知道那是句謊話
- 你他媽的是誰? - ■了他!
我叫你們坐下
你找死嗎?
自殺的捷徑多得是
對, 比方說衝一個手持 AK-47的人大吵大嚷
聽我說, 你們這夥販毒的人渣
從今天起, 我掌管毒品生意
你們八個是哥譚市 生意最紅火的街頭毒販
我就跟你們這夥白痴做筆交易
你們照舊做你們的生意
但要給我四成抽頭
黑面具只讓你們吃殘渣剩羹, 跟我交易分得的油水多得多
作為回報, 你們將受到完全的保護 --既防黑面具, 又防蝙蝠俠
但你們必須遠離兒童和校園
禁止賣給孩子們, 明白嗎?
誰賣, 誰死
好吧, 瘋子, 你很慷慨
但我們憑什麼要聽你的?
混蛋
包裡是你們每位副手的人頭
搞定他們用了我兩個小時
想見識一下我一整晚能有多少成就嗎?
別理解錯了
我可不是求你們入夥
是命令你們
四成上供, 我能接受
快, 快, 快!
雷蒙德和丹尼呢?
剛剛被他抓住了
他媽的! 快開, 帶我們離開這兒!
我猜我甩掉他了
- 你們認為呢? - 我想是的
這下好了
不, 你們一點兒也不好
啊--!
你們替誰幹活?
不替誰!
瞧, 我們只是偷了輛卡車, 然後...
再對我撒謊
腦袋撞墻將是你們今晚 所受的痛苦中最輕微的
不! 我發誓...
- 那是什麼啊? - 你們的貨物
它名叫亞魔卓
亞魔卓是個什麼鬼東西?
高科技, 全自動的機器人
能吸收超能力者的力量為己用
哪種超能力者?
巨頭級的
開了外掛的烤麵包機打人可不輕
- 需要幫手嗎? - 不
那好吧, 我就待這兒看好戲?
那傢伙又是誰? 穿緊身衣的俊俏小生
那是夜翼, 蝙蝠的第一個跟班
最初的羅賓
你應該不只這點本事吧, 老大
沒錯
- 那管用嗎? - 會減慢他的速度
你真這麼認為?
到高處去
- 你知道他會飛嗎? - 閃避!
我不介意你提幾條建議
他有人類的弱點
明白了. 這可能會有一點兒痛
激光, 他會發射激光
我不認為在他眼睛上 貼兩塊油灰就能損傷他
但塑料炸藥有效. 高招!
這箱貨物本來是運給黑面具的
我不相信你們是自把自為
你們替誰幹活?
我發誓, 沒人指使我們
我們自己幹自己的
- 放下它 - 好
我說, 我說! 住手吧, 住手!
紅頭罩! 我們替紅頭罩幹活!
我們別無選擇, 他...
子彈是從那邊樓頂射來的, 有個狙擊手
射術精湛
- 看見他了? - 對
喂, 等等
行啊, 把我丟下來陪他們
不, 求你了, 別過來!
我被陷害了! 等等!
我不是壞人, 我發誓!
不!
很難忘記那個晚上, 是吧?
可以說, 蝙蝠俠, 你在這裡 第一次遭受了重大失敗
或許還是你失敗得最慘的一次
但肯定不是最後一次, 對吧?
啊, 回憶
我來哥譚是為了送這份情報
幸好我總是挑準時間
看看吧
一個線人給了我這段錄像
他說這傢伙最近在搞大動作
紅頭罩
可能是. 他和初代有幾分相似
好幾個罪犯用過這個名號
但其中之一特別值得關注
但他被關起來了
這也不是他的作風
非法交易額上升
但犯罪率卻下降了
確實如此
過去兩天裡, 布魯斯主人 睡了差不多三個小時
真正的工作假日
但他確實被關起來了
插翅難飛
也許我們該去探探監
你就不能說一次"我們上車"嗎?
這句話就那麼難以出口嗎?
體形不錯, 經常鍛煉?
你們可能需要曬曬太陽
不過呢, 我有啥資格說這話呢?
哈哈哈哈哈--
他自稱"紅頭罩"
你對他了解多少?
他的著裝品位糟糕透頂
我穿上那身行頭時, 那叫一個優雅
更像是衣飾奢華的餐廳領班, 而不是摩托車戀物癖
當今的後輩們哪
如果你跟這事有任何關係, 我們會查出來的. 你甭想...
小鳥兒, 你比原來無趣多了
人長大了, 換上大小夥的長褲了
但還是比他的繼任者好得多, 不是麼?
變成蛆蟲的食物後就講不出笑話了嘛
你這次會下殺手麼?
還是你又只讓我裹六個月的石膏繃帶?
太令我失望了
回到剛才的話題
這個新的紅頭罩
你真以為我會攪出那麼多亂子
卻不明確地讓你知道是我幹的?
哈哈哈哈哈--
我知道你以前從沒見過他, 但你要鎮定
他可是黑面具
二十年來頭一個控制了 整座城市的大老闆
在哥譚市, 他想要什麼, 都能得到
但他的外貌有點兒令人不適
他幹了什麼? 什麼?!
這下可好, 他冒火了
我們要關注的是那個 下令偷走機器人的主謀
他的名號是"紅頭罩"
我才不管他自稱什麼
你們這群蠢貨知不知道 我有多少主顧等著競拍亞魔卓?
登記那些傀儡獨裁者和精神病人 的名單有我手臂那麼長
幾百萬美元打水漂了!
- 那是誰的錢? - 您的錢
我的錢! 我的!
這筆生意本來可以左右棋局
拍賣亞魔卓可以讓我一步 踏入高層次的國際生意圈
現在我不得不繼續在這個 鳥不拉屎的破地方窩著
而且還給我惹來了蝙蝠俠
他把這笨蛋機器人的頭給炸沒了!
本來我還可以拿它當廢鐵賣
但蝙蝠俠連殘骸也收走了
是的, 蝙蝠俠喜歡搜集戰利品
聽著, 這個馬戲團演員, 紅腳...
- 紅頭罩 - 管他呢
他死定了, 把他處理掉
你, 新來的
- 先生 - 別緊張, 小子
但如果你繼續那樣盯著我看
我就把你的眼珠挖出來
把今晚的貨物清單念給我聽
是, 先生
十箱各種型號的SMG(衝鋒槍) 和PDW(個人自衛武器)
以及5000發.45口徑的ACP子彈 --這是您最愛用的
還有兩箱RPG(火箭榴彈)
貨款均已付訖
所以今晚僅僅是交貨, 不涉及金錢
但考慮到近期的事件
我自作主張加倍了保安力量
並變換了卸貨地點
計劃聽起來不錯
他們在發什麼呆? 真是的
喂, 按規矩我只能停靠6分鐘
沒關係, 我不會停留那麼久的
我差點以為他不會現身了呢
你知道我最懷念 當你助手時期的什麼嗎?
各種玩具
保持警惕, 我們還沒贏
想共舞一曲嗎? 那就來吧
- 纜繩能支持住? - 不能
那你想讓我...? 我應不應該...?
行, 這類雜活就交給我吧
好啊, 今晚適宜競速
- 他是個高手 - 嗯, 上演了一出熱鬧好戲
他是個一流高手
我們困住他了
- 不得不服 - 我們什麼沒見過
你說了算
我們跟丟他了嗎?
閃避!
你的敏銳不減當年...
他有幾手絕活, 對吧?
雖然我討厭長篇大論...
但您經常這麼做
那叫健談, 是我的魅力之一
我是說, 這小子有些本事
他受過訓練, 訓練有素
看那兒, 就這裡
在繩索套牢他的腳腕之前, 他就切斷了它
這不是隨意就能做到的
必須是訓練過, 練習過
- 還有那把刀 - 刀怎麼了?
你知道有多少刀能切斷我的繩索?
- 不算多 - 對, 不多
嗯, 顯然我們有了一個好對手
我們... 哎喲!
阿爾弗雷德, 送他回家
布魯斯, 我還可以幫忙
你已經幫過了
謝謝
回去休息吧
好吧
但如果你需要我, 你知道去哪兒找我
他剛才真的謝我了?
- 確實是的, 先生 - 怪事
你的敏銳不減當年...
...當年, 布魯...
你的敏銳不減當年, 布魯斯
哈哈!
喔■!
你們在辦派對嗎?
我想, 我們弄丟了邀請函
結束了, 謎語人
猜猜我的謎語:
什麼東西是綠色和紫色, 外面覆蓋著紅色和黃色?
謎底就是你-- 當我踩在你的可憐屁股上時
別動! 否則...
否則怎樣? 射我嗎?
每秒發射20發子彈, 你們的速度還是太慢
我可不慢, 小流氓
- 我也不慢 - 我拿下他
羅賓!
我不得不打倒他
你打碎了他的鎖骨
他是個毒販子
我不認為在打倒他前 得先給他塞個軟墊子
我們需要他坦白交代案情
但你把他打休克了
抱歉
我犯傻了
但他罪有應得
也許我上次把要求說得太含混了
我要那個人死
我說"死", 意思是"死得很徹底"
揍得他爹媽不識
然後把他的腦袋掛在我墻上!
明白
我們會對以後每一筆業務 加倍的小心謹慎...
狗屁!
要叫他知道這是一個血肉戰場
我們要採取攻勢
攪黃他的生意, 攪他個天翻地覆!
當他現身來對付我們時
給他辦一個派對
我說的"派對"
實際上是指一大堆人等著要殺他!
- 我猜到了 - 我得把話說透
你們幹什麼? 我們是受保護的!
我們向紅頭罩交納了保護費的!
是嗎?
有意思
你們知不知道惹的是誰?!
知道, 泰勒·布萊姆福德
你是一家夜總會的老闆, 還是東區的大毒蟲, 對嗎?
我壟斷著東區的毒品買賣, 你們兩個蠢貨...
禮貌點, 肥佬
我不管你的後台是誰, 你管好自己的嘴巴
那麼說, 你知道我的後台是誰
你知道我的上級是誰
當然, 紅頭罩
而我們, 替那個即將奪回一切的人幹活
就犧牲掉你的大屁股
給你們老大傳遞一條訊息
啊--!
好啊
什麼訊息?
其實很簡單
想猜猜內容是什麼嗎?
我有幾個猜測
你們這些雇傭兵 有沒有人知道我是誰?
你是我們的目標
噢
你們四個裝備有如此強大的火力, 卻甘於為金錢殺戮?
據我的耳聞, 你與我們同路
謠言不可信
我原以為你很能打
打鬥還沒正式開始呢
我一直在拖延時間
你怎麼這麼晚才來?
閉嘴, 戰鬥
我得承認
真懷念你戰鬥的身姿啊
小心!
湊到鼻子跟前了
你擔心自己準頭太差?
黑面具要的只是屍體
我們不需要你的人頭
放開他, 靠邊站
電擊槍?
要電就只能把我們兩個一起電
也許他正是那麼打算的
不!
你該高興我只殺了他們之一
他們都是殺手
那你又是什麼?
我在清洗哥譚市
比你的做法更有成效
你搶占黑面具的領地, 殺掉所有擋你路的人
黑面具只是計劃中的一步
計劃? 你變成黑道匪首了
沒錯, 你制止不了犯罪
這一點你從來都不明白
我控制犯罪
你想通過恐懼來治理他們
但你能把那些不怕你的人怎麼樣?
我做的是你不願意做的, 我把他們都幹掉
告訴我你這是怎麼了?
讓我幫助你
已經太遲了
你曾經有過機會
我的事業才剛剛開頭
狗娘養--
你是說那混蛋又偷走了我的軍火?
不, 先生, 他銷毀了它們
連卡車和司機一併炸成碎片...
可惡! 損失... 太可惡了!
之前, 他只是把我們的人挖角過去
現在, 他似乎乾脆就把他們殺了
那麼說, 又多了一個蝙蝠俠?
不介意血腥殺戮的蝙蝠俠?
不, 先生, 他不是蝙蝠俠
他仍然從非法生意中獲取巨額抽頭
但現在, 他要鏟除競爭者
他衝著您來了
誰能告訴我為什麼那傢伙還沒死?!
我們盡力而為了
我們派出了恐怖四殺手
四? 我猜他們需要改名字了
他媽的蝙蝠俠怎麼還沒把 這渣滓從地球上清除掉?
也許他不想
也許他想等你和紅頭罩鬥個兩敗俱傷
- 他可能在等著... - 漁翁得利?
你以為這算什麼事? 網球錦標賽?!
- 我只是說... - 你是個蠢貨!
你不了解蝙蝠俠
他不會放任這個瘋子四處撒野
他是抓不到他
或者...還有別的原因
你感覺不到嗎?
我們身陷他媽的交火地帶了
見鬼
先生?
喔, 他想跑的話還跑得真夠快
您還好嗎, 先生?
我沒死
所以還行吧
好吧
是時候改變戰爭態勢了
怎麼辦, 先生?
我不得不與一個瘋子談判
聽起來不像好主意
不
那將會是場噩夢
嘿, 夥計們, 還有十分鐘就該查房了吧
泰瑞, 你來這兒幹什麼?
你想我了麼?
我來頂羅斯曼的班
他得了流感, 支氣管炎, 還是什麼
這裡交給我們. 你何不去喝些咖啡?
稍後我們去南翼找你
這可不符合規章
行了, 我無聊透了, 我需要活動一下腿腳
我們去... 啊!
抱歉, 時間不容耽擱
你們沒必要殺他
第一, 我已經殺了他
第二, 我們給了你很多錢
所以, 第三, 少說廢話, 趕緊把那扇破門打開
他知道是怎麼回事嗎?
他知道他能出去
只是在外暫住一宿, 對吧?
我收拾好了我的牙刷
您需要照明嗎, 先生?
不, 我看得清
哦, 您可以放心了
他確實安息了
不, 這不是他
這不是真人
布魯斯主人, 您不能責怪自己...
我愚蠢又粗心
假人是高檔橡膠製品
我把他帶回家時卻沒有好好看看
先生, 您該記得當時您是多麼悲痛
連我也感覺...
愚蠢又粗心!
您要去哪兒?
去找這件事的始作俑者談談
我希望你能明白, 我付出了多大代價
才得以安排這次小小的碰頭會
很多的金錢, 很多的屍體
瞧, 我遇到了一個麻煩
而你絕對是有本事
搞定這個麻煩的人
我需要你殺死紅頭罩
你覺得你能搞定他嗎?
我可以喝點水嗎?
哈哈哈哈哈--
我需要一套衣服
一輛很大的卡車
當然可以, 還要什麼?
我需要幾個打手
不是這些打手, 因為他們已經死了
嘿嘿嘿哈哈哈哈哈--
你對傑森做了什麼?
要是你裝作不懂我的話
我就讓你的肩膀脫節
那只是開場
如果你沒有解除屋頂的傳感器
我的護衛一分鐘內就會趕到
回答我
我願意回答
但為方便起見, 只要你把 我口袋裡的通訊器遞給我
我就命令我的人退下
指揮官, 我是雷霄·奧古
退下
我要在書房裡招待一位客人
你還記得我們上一次交鋒嗎?
你策劃炸毀數家銀行
用語達意卻不雅
我當時是在顛覆歐洲的經濟
但你偏要與我作對
我打算調開你的注意
於是我雇用了小丑
當你和他在波斯尼亞相逢時...
看起來要像是一次不期而遇
我付給他很大一筆錢, 是想讓他充當誘餌引你追錯方向
然而, 他謀殺了那個孩子
那不是我的主意
恐怕我高估了自己控制小丑的能力
同時也低估了他的瘋狂程度
我為自己捲入如此殘忍的事感到悲傷
你從不避忌滿手血腥
屬實, 但那些血流得有意義
都是為了達成偉大的目標
而這純屬不必要的犧牲
作為自我懲罰, 我選擇不再與你交戰
並試圖輓回我導致的傷害
輓回?
是的
我希望能將你失去的歸還與你
我已在這世上行走近六個世紀
如你所知
靠的是浸泡拉撒路坑中的回春之水
它不僅能夠治病療傷, 返老還童
早有傳言, 它還有更高的功效
復活死者
獲取你的助手的遺體並不困難
你以布魯斯·韋恩的身份進入波斯尼亞
也以同樣的身份離境
你甚至編造出一套託詞
說年少的傑森在薩拉熱窩的 一起爆炸事件中不幸罹難
這給我提供了便利
只需要花一筆錢讓人換出他的遺體
我斷定你不會對他進行屍檢
即便你會, 我們也爭取到了足夠的時間
但我的計劃...
偵探, 結果是不幸的
他回歸了人世
但卻心智受損
我的軍隊搜尋了數月
但一直未能尋獲屍體, 也未發現他的蹤跡
我以為他再一次死去了
但我聽說你在家鄉遇到了麻煩
我歸還你的孩子反倒成為你家族的禍患
他將戰火燒向你畢生守護的國度
我該命令警衛們追擊他嗎?
別發傻了
他們絕對抓不到他
再說, 我不能再生事端
先生, 請聽我勸告
傑森過去是什麼樣的, 我們是如何失去他的...
以及令他復活的黑暗奇跡或說詛咒...
並不是您的錯
我知道您把他的死亡看作 自己最沉重的失敗, 但是...
他的生與死皆是我最沉重的失敗
你記得當我發現他時, 他是怎樣的嗎?
當然, 先生
無畏, 自大, 粗魯, 富有天資
是的, 他和迪克有許多的不同
但仍然蘊藏著巨大的潛力
但我從一開始就知道, 他是個危險角色
如果我沒有把他訓練成羅賓
他將會走上邪路
後來我導致他喪命
我的搭檔
我的士兵
我的過錯
我對此負責
我牢記此事, 如同我牢記一切
但現在出了這種事
他運用跟我學到的一切, 反過來對我不利
這完全是我自食其果, 阿爾弗雷德
先生, 這不是您的錯
您愛他, 他心知肚明
- 這就足夠了 - 不夠
來自哥譚海灣大橋的現場報道...
天哪, 先生, 快收聽媒體通訊
快, 快離開那裡
我不知道那個瘋子想幹什麼
但在我下達命令前, 誰都不得輕舉妄動
我是一隻小茶壺 矮矮又胖胖
這是我的把手 這是我的壺嘴
這不是說好的計劃, 你這變態!
趕快放我出去!
我以為你喜歡會見老面孔呢
畢竟, 這裡的大多數人曾經是你的手下
那是誰? 探照燈照向他
在那上面
嘿, 瞧瞧你, 頭罩男
或者你喜歡被稱作小紅帽?
知道麼, 我從前也穿戴過很類似的行頭
我更像是衣飾奢華的餐廳領班, 而不是摩托車戀物癖
你們這些後輩啊
對不起, 你可以等等嗎
我正忙著給你的黑幫燒把火呢
動手吧
你以為我在乎那些人渣的死活嗎
不知道, 我只是想吸引你的注意
我一直都在注意你
我真正的目的就是與你會個面
抱歉, 這話聽起來倒像是 你策劃了這次海濱燒烤宴會
確實是. 我當然有很多的計劃
但最後階段是把黑面具逼上絕路, 迫使他達成一個協議
只有他才有關係進入阿克漢姆
把你弄出來
你不能信任任何人
我鑽進圈套裡了啊
慘咯
我不會誇口把你手到擒來
為了我們的重聚, 可費了我不少工夫
重聚? 我們以前見過嗎?
是的, 見過
為了把記憶蒸發出來
我抓到他了
你想要他嗎? 在犯罪巷見我
好吧
那麼, 有什麼計劃?
睡眠聚會? 字謎遊戲?
真心話大冒險?
好, 我先冒一把險
哦, 也許我該選擇說真話
告訴我, 滋味好受嗎?
知道麼, 僅當我笑的時候才會痛
不過, 嘿, 我得知道
你是誰?
你說我們認識彼此
你也確實看著眼熟
我們在校園舞會上是一對兒?
又或者我們一起炸過校車?
不, 是你造就了今日的我
說得很隱晦
但夠有趣
多說點
沒問題, 聽好了
不是真的吧
你好
很高興你能來
今晚了斷一切恩怨
對此我比任何人都更清楚
哈, 你有不少玩意兒
你不是唯一有玩具的人
糟糕
看看你
為了公平起見
傑森
是我
我不想和你打
你的行為與言辭完全相反
拜託, 讓我幫助你
我知道發生了什麼事
哦, 你找雷霄談過了吧
這麼想會不會讓你如釋重負?
是他的回春泉把我扭曲成了一個狂魔
又或者這才是真正的我?
告訴我...
哪件事更令你不安?
你最沉重的失敗從墳墓中歸來?
還是我成為比你更出色的蝙蝠俠?
你通過脅迫和謀殺來統治黑道
你不過是又一個罪犯
我才是這座城市所需要的
全身上下都藏有器械?
咱倆都是活動的軍火庫
也許吧, 但我們來看看 你沒了玩具還能玩出什麼來
夠了, 結束了
你說你想超越我
但這是不可能的
你走錯了路
我知道我對不起你
但我盡力去救你了, 傑森
我...我現在也在盡力救你
你以為我是為了這個原因嗎?
因為你沒能救我一命?
我不知道什麼更能遮蔽你的判斷力
你的內疚, 還是迂腐的道德感
布魯斯, 你沒能救我, 我原諒你了
但為什麼, 到底是為什麼...
他還活著?!
哈哈哈哈哈--
這孩子說到點子上啦
他千辛萬苦從冥界爬回人間 來舉辦這場狂歡舞會
誰帶了照相機?
哦哦! 先給我和孩子拍張合影
接著是你和我, 然後是咱們仨
再然後拍一張拿著撬棍的, 再是...
閉緊你的臭嘴, 否則我先朝你的大腿開一槍
掃興鬼, 不給你吃蛋糕
你忽視他迄今犯下的一切惡行
盲目又愚蠢地漠視他填滿的大片墓地
成百上千的受害者, 無數的生離死別
你知道麼, 我還以為...
我還以為因為我的死, 你不會再任由他害人
如果當初被他打得血肉模糊的是你
如果他殺死的是你
我只會做一件事情--
掘地三尺也要挖出 這個惡貫滿盈的劊子手
並送他下地獄
你不明白
我認為你從來都不明白
什麼?
你的道德守則不允許那麼做?
越過那條線太困難了?
不! 天哪, 不是的
那真是再容易不過了
我唯一想做的就是殺死他
沒有哪一天我不想著
把他對別人的一切折磨 全都施加到他自己身上
然後結果他的狗命
啊, 原來你確實對我朝思暮想
但如果我那麼做了
如果我允許自己走上殺戮之路
我將永遠無法回頭
為什麼?
我又沒說要殺企鵝, 稻草人, 或者鄧特(雙面人)
我說的是殺他, 只殺他一個
殺他是因為...
因為他害得你我天人永隔
我辦不到, 對不起
甜蜜蜜
那麼, 你別無選擇
- 我不會... - 我做的都是為了這一刻
這一刻
你, 我, 他
到你作出決定的時候了
如果你不願意殺這個 骯髒的精神病, 我來殺
如果你要阻止我, 就必須殺了我
你知道我不會...
我會打爆他病態的大腦
如果你要阻止這件事, 就必須對我開槍
對著我的臉開槍!
故事的發展比我預期的更精彩
要他還是要我, 你決定吧!
現在就決定, 快!
他還是我? 決定啊!
哈哈哈哈哈--
不敢相信你打中他了
你不愧是眼疾手快, 百發百中的戀哥派神射手 (譯注: goth-loving一語雙關, 哥譚, 哥特)
我愛死你了
你打出了制勝一擊
但每個人都還是輸了
不, 別攪局, 這樣更好
我是今晚唯一得償所願的人
哦耶, 大-爆-炸!
咱們都死在一塊兒了
你不喜歡圓滿大結局嗎?
呵呵呵呵呵--
與地區檢察官辦公室 關係密切的知情人士
暗示說這起案件很有可能 會因證據不足而不予起訴
但黑面具仍然受到調查, 因為他涉嫌
協助小丑逃離阿克漢姆
兩名因協助小丑越獄而受到指控的警衛
今天下午在哥譚法院的牢房中被人殺死
懷疑是犯罪集團頭目黑面具所為
但他在交納一百萬美元保釋金後獲釋
並等待日後的聽證會
同時, 小丑被押回了阿克漢姆精神病院
負責官員宣稱, 已採取特別措施
確保他不可能再次越獄
黑面具在被捕之前, 受到了 神秘的紅頭罩的暴力攻擊
先生
考慮到最近發生的事, 您想讓我把它移走嗎?
不
這並不改變任何事
一絲一毫都沒有改變
好了, 我們走
如果你在家都不能快速著裝
我很擔心你執行任務的效率
也許他正對著鏡子梳妝打扮呢
我還記得, 理查德少爺第一次披上披風時 (譯注: 指第一任羅賓 迪克·格雷森)
花了大約半個小時對鏡自賞
傑森, 趕快過來, 否則我就獨自巡邏去了
- 哈! - 天哪
- 吃驚吧 - 差一點
因為三分鐘以前我就看見你 偷偷溜到了計算機陣列的後面
- 不, 我嚇到你啦 - 感覺怎麼樣?
感覺酷斃了
看我的吧, 我是羅賓, 神奇小子
你跟我開玩笑麼? 這真太棒了
快走, 老頭子, 有壞人等著我們去抓
這是我一生中最幸福的一天
漫畫背景知識:
在DC正傳漫畫世界中, 羅賓(Robin)迄今共有五位
第一任: 迪克·格雷森(Dick Grayson) 自立門戶後改稱夜翼(Nightwing), 目前頂替失蹤的布魯斯擔任蝙蝠俠
第二任: 傑森·托德(Jason Todd) 被小丑殺死, 復活後成為 亦正亦邪的紅頭罩(Red Hood)
第三任: 蒂姆·德雷克(Tim Drake) 在披風爭奪戰後, 改稱紅羅賓(Red Robin), 他堅信布魯斯未死, 並致力於尋找他
第四任: 斯蒂芬妮·布朗(Stephanie Brown) 曾是蒂姆的女友, 擔任羅賓的時間很短, 她目前是新一代蝙蝠女(Batgirl)
第五任: 達米安·韋恩(Damian Wayne) 是布魯斯·韋恩與塔莉婭·奧古的兒子, 迪克接任蝙蝠俠後選定達米安為羅賓
哥譚市 五年後
目標已鎖定, 數據上傳至衛星
紅頭罩 罪犯 身份: 不明
已知罪名: 非法闖入, 偷竊, 盜車, 搶劫銀行, 策劃搶劫銀行, 洗錢, 非法交易
阿克漢姆 精神病院
攝錄
播放
博物館
分析
紅頭罩DNA - 傑森·托德DNA
分析
分析完成
匹配
輸入密碼
托馬斯與瑪莎·韋恩夫婦之墓
傑森·托德之墓 助手兼好友
美國大使館
少年犯
神奇小子勇救市長