Je n'aurais jamais dû m'allier avec un fou.
Où sont-ils ?
À Sarajevo, monsieur.
Et...il a le garçon.
Ca avait l'air de faire vachement mal.
Maintenant, attends.
Celui-là semblait faire encore beaucoup plus mal.
Alors, essayons d'éclaircir ce point, ok, mon chou ?
Qu'est-ce qui fait plus mal ? A ?
Ou B ?
Coup normal ?
Ou revers ?
Un peu plus fort, mon agneau.
Je pense que t'as un collapsus pulmonaire.
Ca touche toujours l'oratoire.
Là, c'était grossier.
Le premier Robinet avait de bonnes manières.
Je suppose que je vais devoir te donner une leçon...
...pour que tu puisses ainsi mieux suivre ses traces.
Nan, je vais juste continuer à te cogner avec ce pied de biche.
Où est le détective ?
Il est en route.
Mais, monsieur, il n'y arrivera jamais à temps.
Ok, gamin, je dois y aller.
C'était certes amusant.
Hum, peut-être un tantinet plus amusant pour moi que pour toi.
Je ne fais que supposer puisque tu gardes ce silence mortel
De toute façon, soit un gentil garçon. Finis tes devoirs et sois au lit à 9H.
Et, hé...
...s'il te plait, dit au patron que j'ai dit, "Salut."
Non.
Jason.
Bon sang qu'est-ce que vous dites.
Vous avez pas organisé ça ?
Alors, à qui on doit cette réunion ?
Je pensais que c'était vous, les minable des quartiers Est.
Que vous aviez déjà retourné vos vestes pour Black Mask...
...et je pensais que vous alliez nous demander de faire de même.
Retourner nos vestes ? Le Masque a buté six de mes hommes en un mois. Six.
Certains de mes meilleurs.
Donc, tu as organisé cette rencontre ?
Non, je croyais que c'était Chi Chi:
C'était pas ma réunion.
Oh, la barbe. Je me casse.
Vous les donneurs de cerveaux, si vous voulez vous éterniser...
Assieds-toi, Freddie.
C'est ma réunion.
C'est lui . - Batman ?
On a rien fait.
Oh ça, on sait tous que c'est un faux.
- Qui diable es-tu ? - Fumez-le.
J'ai dit, "ASSIS."
Tu veux crever!? Y'a des manières plus simple de se suicider.
Ouais,comme crier sur le gars qui tient le AK-47.
Écoutez-moi, ordures de trafiquants de drogues.
Je vais prendre en main le trafic de drogues à partir de maintenant.
Vous huit sont les revendeurs de rue les plus prospères de Gotham.
Je vous propose un marché, crétins.
Vous menez vos affaires comme d'hab, et me cédez 40%.
C'est un meilleur marché que les restes que Black Mask vous laisse.
En retour, vous aurez une protection totale contre Black Mask et Batman.
Mais restez loin des gosses et des écoles.
Pas de distribution aux enfants, pigé ?
Si vous le faites, vous êtes mort.
Ok, malade mental, C'est vraiment très généreux.
Mais pourquoi diable devrions-nous t'écouter ?
Merde.
Ce sont les têtes de tout vos lieutenants.
Ça m'a pris deux heures.
Vous voulez voir ce que je peux faire en une soirée ?
Ne vous méprenez pas.
Je ne vous demande pas de vous joindre à moi.
Je vous le dis.
40% , ça marche pour moi.
- Go, go, go ! - Où sont Raymond et Denny ?
- Il les a eu. Il les a juste chopé.
Merde !
Vas-y, sors-nous de là.
Je crois que je l'ai semé.
-Vous croyez que je l'ai semé ? - Je crois que tu l'as semé.
Je crois qu'on est bon.
Non, vous êtes tout sauf bon.
Pour qui tu travailles ?
Personne.
On a juste chargé le camion...
Mens-moi encore et t'écraser contre un mur la tête la première
sera l'activité la moins douloureuse de ta soirée.
Non, je jure que...
- C'est quoi ça ? - Votre cargaison.
Ca s'appelle un Amazo.
Mais c'est quoi est un Amazo ?
Un androïde cybernétique hautement avancé doté de la capacité...
...d'absorber le pouvoir des supra-humains.
Quels sortes de supra-humains ?
De très gros.
Il charge bien les coups de poing pour un grille-pain sous stéroides, hein ?
- Un coup de main ? - Non.
Ok, alors, et si je restais dans le coin pour mater ?
Qui c'est l'autre ? Le beau gosse au collant ?
C'est Nightwing. C'était le premier partenaire de Bat.
Le premier Robin.
Je crois que tu devras faire mieux que ça,boss.
Je l'ai fait.
- Ça va servir à quelque chose ? - Ça le ralentira.
Tu crois ?
Montons plus haut.
- Tu savais qu'il pouvait voler ? - Bouge !
Je ne serais pas offensé par quelques suggestions.
Il a les mêmes points faibles qu'un être humain.
Compris. Ça va piquer un peu.
Des lasers. Il a des lasers.
Je crois pas que du mastic dans les yeux le blessera.
Mais du plastic oui. Joli.
Cette cargaison était destiné à Black Mask.
Je doute que vous soyez derrière tout ça.
Pour qui vous travaillez ?
- Je jure qu'on travaille pour personne.
De notre propre volonté, c'est notre idée.
- Laisse tomber. - D'accord.
Je vais parler, je vais parler. Arrêtez, arrêtez !
Le Red Hood. On bosse pour le Red Hood.
On a pas le choix. Il a...
Les coups proviennent du toit. Un sniper.
Un bon.
Tu le vois ? - Ouais.
Hé, attend.
C'est ça... Laisse-moi avec eux...
Mo Dieu, je t'en prie, non. T'approche pas.
C'est un piège. Attend.
J'suis pas un escroc, j'le jure.
NOOOOOOOOOOON....!
C'est dur d'oublier cette nuit, hein ?
D'une façon, Batman, ce fut le lieu de ton premier grand échec.
Peut-être ton plus énorme,mais certainement pas ton dernier, hein ?
Ah, les souvenirs.
Cette petite information est ce qui m'a amené en ville.
C'est une bonne chose que j'ai toujours eu un timing parfait.
Regarde ça.
J'ai eu cette photo d'un indic.
Il dit que ce type commençait à s'imposer dans le milieu
Le Red Hood.
Ça se pourrait.
Il ressemble à l'original.
Plusieurs criminels ont utilisé cet avatar.
Un criminel d'un intérêt particulier, hein ?
- Mais il est enfermé. - Et ce ne pas ses méthodes.
Il y a eu une légère hausse du gros trafic,
...mais le crime est en baisse.
En effet il l'est.
Maître Bruce n'a dormi que 3H ces 2 derniers jours.
De vraies vacances.
Mais il est enfermé.
Genre, très enfermé.
Peut-être qu'on devrait lui rendre une visite.
Pourrais-tu dire juste une fois, "Montons dans la voiture"?
C'est si difficile ?
T'as l'air en forme. T'as fait de la muscu ?
Tu devrais prendre un peu de soleil.
Mais en même temps, qui suis-je pour parler ?
Il se fait appeler le Red Hood.
Que sais-tu à ce sujet ?
Qu'il a des goûts horrible.
Quand je portais ce numéro, c'était chic.
Plus classe de maître d'hôtel que fan de moto.
Ah, ces gosses aujourd'hui.
Si tu es derrière ça de quelques façons, nous le découvrirons.
Tu ne...
Oh, bird-boy, t'es tellement moins amusant maintenant.
Tout grand et dans ton caleçon de grand garçon.
Mais bon, toujours mieux que son remplaçant, hein ?
Encore plus compliqué de faire le malin quand on nourrit les vers, hein?
Tu vas le faire cette fois ?
Ou tu vas juste me foutre dans un autre carcan pour six mois ?
Si décevant.
Mais revenons au sujet...
...ce nouveau hoody.
Vous pensiez vraiment que j'irais foutre autant de bordel...
...et ne pas m'assurer que tu saches que c'est moi ?
Je ne sais que tu ne l'as jamais rencontré avant,
Mais reste calme.
C'est içi qu'est Black Mask.
Le premier Caïd à obtenir le contrôle...
...de la ville entière en 20 ans.
Quoiqu'il veuille à Gotham, il l'obtient.
Mais son apparence ,il faut un petit un moment pour s'y faire.
Il a fait quoi? Quoi ?
Oh, parfait.. il est furax.
Notre préoccupation est celui qui a ordonné le vol de l'androïde.
Il répond au nom de Red Hood.
Je me fiche de comment il se fait appeler.
Savez-vous, bande d'idiots ,combien d'enchérisseurs j'avais pour Amazo?
Une liste de dictateurs fantoches et...
...de psychopathes aussi longue que mon bras.
Des millions foutu droit en enfer.
- Et à qui est ce pognon ? - Le votre.
Mon pognon. Le mien.
Ce coup était un changement de cour.
Amazo allait m'acheter mon parcours
jusqu'aux hautes sphères du trafic international.
Maintenant, je suis forcé de rester pourrir
dans cette poubelle de cassage de jambes locale
Et il me donne des problèmes de chauve-souris,
...qui a explosé la tête de ce satané robot !
J'aurais pu au moins le vendre pour la ferraille,
...mais Batman l'a gardé.
Oui, Batman aime garder les choses.
Ecoutez, ce numéro de cirque, ce Red Foot...
Red Hood.
Qu'importe.
il est mort. Chargez-vous en.
Toi, le nouveau.
- Monsieur. - Sois pas nerveux, gamin.
Mais si tu continues à me fixer comme ça,
Je vais t'arracher les yeux.
-Donne-moi les précicions sur le transfert de ce soir.
Oui, monsieur.
Ce sont 10 boîtes de pistolets-mitrailleurs assortis et des armes de défense personelles...
...avec 5000 calibres 45 ACP, vos favoris...
...et deux boîtes de RPG.
Tout est acheté et payé,
...donc,c'est strictement une livraison, pas un achat.
Au vue des récents évènements,
...j'ai pris la liberté de doubler la sécurité...
...et changé le point de déchargement.
Ça a l'air d'un bon plan.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Sérieusement !
Hé, le protocole dit que je suis.
...supposé être au sol pendant six minutes maximum.
Ça ira. Je vais pas rester longtemps.
Et je pensais presque qu'il se montrerait pas.
Tu sais ce qui me manquait le plus à trainer avec toi ?
Les joujous.
Reste en alerte. On a pas fini.
Vous voulez danser ? Dansons.
- Ça va tenir ? - Non.
Alors, tu veux que je...? Dois-je...?
Ok, je vais simplement m'occuper de ça.
Ok donc. Bonne nuit pour petit un jogging.
- Il est bon. - Oui, il met le paquet.
Il est très très bon.
On le tient.
Ca c'était impressionnant.
Rien qu'on n'ait pas vu auparavant.
Si tu le dis.
Tu crois qu'on l'a perdu ?
Bouge !
T'as pas perdu la main !
Il a une sacrée technique, hein ?
Et même si je déteste insister sur un sujet
Et pourtant, c'est souvent exactement ce que vous faites.
Je suis bavard. Ça fait partie de mon charme.
Je dis que notre garçon là a de bonnes aptitudes.
Il a été entrainé et bien. Comme ça, là!
Il a tranché ce câble de sa cheville avant qu'il soit tendu.
On ne fait pas ça comme ça.
Ça doit être exercé. Appris.
- Et il y a ce couteau. - Et ?
Tu en connais beaucoup qui peuvent couper mes fils ?
- Pas beaucoup. - Non. Pas beaucoup.
Bon, on est clairement tombé sur un bon un joueur, nous-- ow !
Alfred, menez-le chez lui.
Bruce,je peux encore aider.
Tu l'as déjà fait.
Merci.
Va te reposer.
Ok.
Mais tu sais où me trouver si tu as besoin de moi.
Il vient bien de me remercier, là?
- Il l'a fait,en effet, Mr. - Bizarre.
T'as pas perdu la main [...] !
...la main, Bru[...]
T'as pas perdu la main, Bruce !
Vous faites une fête,les gars ?
Je pense que notre invitation s'est perdue.
C'est terminé, Riddler.
Devine-moi ça :
Qu'est-ce qui est vert et pourpre mais couvert de rouge et jaune ?
Toi. quand j'atterris sur ton navrant bide.
Bouge pas,ou je te...
Tu vas quoi ? Me buter ?
Vingt balles par seconde et t'étais quand même trop lent.
Moi je suis pas lent, minable.
- Moi non plus. - Je l'ai.
Robin !
Je devais le descendre.
Tu as brisé sa clavicule.
C'est un maquereau trafiquant de drogue.
Je pensais pas que je devais le soutenir avec des oreillers...
...avant de le démolir.
On avait besoin de lui. Il aurait parlé.
Mais tu l'as mis en état de choc.
Désolé.
C'était débile.
Mais il le méritait.
Peut-être que ma dernière requête était trop enrobée de subtilité.
Je veux cet homme mort.
Et quand je dis "mort," je veux dire sévèrement mort.
Battu, brisé.
Sa tête accrochée sur mon mur genre de mort !
Entendu.
Nous prendrons des précautions supplémentaires à chaques transactions...
Laissez tomber ça !
Il est temps qu'il apprenne qu'il s'agit d'un sport de contact.
On passe à l'offensive.
Démolissez ses affaires !
Quelque chose de gros. Quelque chose de lourd.
Quand il se montrera pour nous couper le sifflet,
...qu'une équipe l'attende.
Et quand je dis une "équipe"...
...je veux dire un gros tas de personnes qui vont le tuer !
- J'avais compris. - Juste histoire d'être clair.
Que faites-vous ? On est protégé.
Nous payons le Red Hood.
C'est vrai ?
Si c'est pas mignon.
Vous savez avec qui vous déconnez ?
Ouais, Tyler Bramford.
T'es propriétaire d'un Club...
...et de quelques grand foutu revendeur de drogue dans le quartier Est, hein ?
Je suis le marché des drogues du quartier Est,
Stupides sac à...
Les manières, gros tas.
Je me fiche de qui te protège. Surveille ton language.
Donc,tu sais qui veille à mes arrières.
Tu sais à qui je dois répondre.
Bien sûr... le Red Hood.
Et on bosse pour l'homme qui va reprendre ses biens.
Alors,au détriment de ton très large derrière...
...on va envoyer un message à ton patron.
Ok.
Quel est le message ?
Un très simple, en fait.
Tu veux deviner ce que ça peut être ?
J'en ai quelques vagues idées
Est-ce que l'un d'entre vous Sait au moins qui je suis?
Tu es notre cible.
Donc, vous quatre avez autant de pouvoir...
...et tout ce que vous faites avec est tuer pour de l'argent ?
D'après ce que j'ai entendu, on a ça en commun.
T'as mal entendu.
Je pensais que tu opposerais plus de résistance.
Oh, le combat n'a même pas encore commencé.
Je ne fais que m'échauffer.
Qu'est-ce qui t'as pris aussi longtemps ?
- Tais-toi et bats-toi !
Je dois dire.
Ça m'a manqué de te voir bosser.
ATTENTION !
C'est très près.
T'as peur de manquer ?
Black Mask ne veut qu'un corps.
- On a pas besoin de ta tête. - Laisse-le.
Et éloigne-toi.
Un impulseur électrique ?
Touches-moi et tu nous électrocutes tous les deux.
Peut-être que c'est ce qu'il a en tête.
Non !
Soit content que je n'en ai tué qu'un d'entre eux.
Ce sont tous des assassins.
Et qu'es-tu ?
Je nettoie Gotham.
Plus que tu ne l'as jamais fait.
Tu voles le territoire de Black Mask...
...et tues quiconques se met sur ta route.
Black Mask n'est qu'une partie du plan.
Du Plan ? Tu deviens un parrain du crime.
Oui. Tu peux pas arrêter le crime. C'est ce que t'as jamais compris.
Je le régule.
Tu veux les maîtriser par la peur.
Mais que feras-tu avec ceux qui n'auront pas peur ?
Je fais ce que tu ne feras jamais,
...je les élimine.
Dis-moi ce qui t'es arrivé. Laisse-moi t'aider.
C'est trop tard.
T'as eu ta chance.
Et je ne fait que commencer.
Fils de... vous êtes en train de me dire que cette ordure a encore volé mes armes ?
Non, monsieur, il les a détruit. explosé le camion, les conducteurs....
Merde. De tous les...merde !
Avant cela, il enrôlait quelqu'un dans notre domaine...
...à venir travailler pour lui.
Maintenant, il semble se contenter de... les éliminer.
Oh, alors maintenant on a un autre Batman ?
Un que le sang ne gène pas ?
Non, monsieur, il n'est pas Batman.
Il prend encore d'énormes sommes de les rues.
Mais maintenant, il élimine la concurrence.
Il est après vous.
Vous voulez me dire pourquoi ce gars n'est pas mort ?
On essaye. On a envoyé la redoutable main de quatre.
Quatre ?
Apparemment ils vont devoir se trouver un nouveau nom.
Pourquoi Batman effacer cette petite souillure de la surface de la planète ?
Peut-être qu'il ne le veut pas.
Peut-être qu'il vous laisse vous et le Red Hood vous faire la guerre.
-Il pourrait attendre... - De prendre le vainqueur ?
Que croyez-vous que c'est ? Un tournoi de tennis ?
- Je dis juste... - Vous êtes une idiote.
Et vous ne connaissez pas Batman.
Il n'est pas en train de laisser ce cinglé se déchainer.
Il peut pas l'attraper non plus
Où...c'est autre chose.
Vous le sentez pas ?
Nous sommes coincés dans ce satané feux croisé.
Oh, saloperie.
Monsieur ?
Wow, Il peut se mouvoir quand il le veut vraiment.
- Ça va, monsieur ? - Je suis pas mort.
C'est déjà quelque chose.
Ok.
Il est temps de changer le cadre de la bataille
Comment ça, Monsieur ?
Je suis forcé de négocier avec un psychotique.
Ça s'annonce pas fort.
Non.
Ça va être un cauchemar.
Hé, les gars, 10 minutes avant le contrôle des lits.
Terry? Qu'est-ce que tu fiches içi ?
Je vous ai manqué?
Je couvre le changement de Rothman.
Il a la grippe, la bronchite ou quelque chose.
On a compris. Pourquoi tu vas pas prendre un café?
On se voit à l'aile Sud.
C'est pas le protocole.
Allez, je m'ennuie,J'ai besoin d'étirer mes jambes.Laiss...
Désolé,horaire à respecter.
Vous n'étiez pas obligés de le tuer.
Un, Si, je l'étais. Deux, on te paye une tonne.
Alors, trois,ferme ta gueule et ouvre cette putain de porte.
- Il sait ce qui se passe? - Il sait qu'il s'en va.
Ça va être une soirée pyjama, hein ?
J'ai pris ma brosse à dents.
- Vous voulez plus de lumière, monsieur ? - Non, je vois bien.
Bon, là vous l'avez.
Il repose encore en paix.
Non, plus du tout.
C'est pas de la chair.
- Maître Bruce, vous n'avez pas à vous blâmer...
C'était stupide et négligent.
Le corps était fait de latex haut de gamme.
Si j'aurais pris la peine de regarder à l'intérieur...
lorsque je l'ai amené en demeure...
MOnsieur, s'il vous plait, rappellez-vous votre détresse.
Pour moi-même ça été dur...
Stupide et négligent.
Où allez-vous ?
Parler à l'homme qui a fait ça.
J'espère que tu sais le mal que je me suis donné...
...pour arranger ce petit rendez-vous ici.
Un paquet d'argent. Un paquet de viande morte.
Tu vois, j'ai un problème.
Et tu es tout à fait l'homme qui posséde les talents...
...pour régler ce problème.
J'ai besoin de toi pour abattre le Red Hood.
Tu penses pouvoir gérer ça ?
Puis-je avoir de l'eau ?
Je vais avoir besoin de quelque chose à porter...
...et un très gros camion.
Bien sûr, autre chose ?
J'aurai besoin de gars.
Pas ceux-là parce que, ils sont un peu morts.
Qu'avez-vous fait de Jason ?
Faites comme si vous savez pas de quoi je parle...
...et je disloque votre épaule.
C'est juste pour commencer.
Si vous n'avez pas désactivé les capteurs du toit,
...mes gardes seront içi en moins d'une minute.
Répondez-moi.
J'y suis disposé...
...mais ce serait plus rapide...
...si vous me donniez le communicateur dans ma poche...
...et je décommanderai mes hommes.
Commandant, c'est Ra's Al Ghul.
Désistez-vous.
Je vais divertir un invité dans mon bureau.
Vous souvenez-vous lors de notre dernier affrontement ?
Vous comptiez faire sauter les banques.
Exact, quoique inélégant.
J'étais sur le point de renverser l'économie de l'Europe...
...mais vous étiez après moi.
J'ai cherché une distraction.
Alors, j'ai engagé le Joker.
Lorsque vos chemin se croisèrent en Bosnie...
...il sembla que vous deviez tombé sur lui.
Il était extrêmemment bien payé...
...pour ce qui devait être une chasse au lièvre.
Ensuite,il assassina le garçon.
Ce n'était pas intentionnel.
J'ai peur peur d'avoir surestimé ma capacité à contrôler le Joker...
...comme j'ai sous-estimé sa folie.
Cela m'a affligé, monsieur...
...de faire partie de quelque chose d'aussi brutal.
Vous n'avez jamais éprouvé de honte à verser le sang.
Vrai, mais toujours pour une raison.
Toujours pour de plus grands projets.
C'était simplement un inutile dommage collatéral.
Comme pénitence,
...j'ai choisi de ne plus entrer en guerre avec vous...
...et de tenter de rectifier ce tort.
Rectifier ?
Oui.
J'avais espéré vous rendre ce que vous aviez perdu.
J'ai parcouru ce monde pendant près de six siècles.
Comme vous le savez...
...j'ai réussi ce périple en baignant dans les eaux rajeunissantes...
...du Puit de Lazarus.
Parmi ses capacités de guérison...
...il a longtemps été dit...
...qu'il est capable d'un prodige encore plus grand...
...de ressusciter les morts.
Se procurer les restes de votre partenaire ne fut pas difficile.
Vous êtes allé en Bosnia sous l'apparence de Bruce Wayne...
...et vous aviez choisi de partir tel quel.
Vous avez même inventé l'histoire...
...que Jason avait été tué dans un bombardement à Sarajevo.
Cela m'a facilité les choses.
Tout ce qu'il fallait c'était quelques pot-de-vin pour remplacer son corps.
...je gardais confiance dans le fait ne procéderiez pas à une autopsie...
...même si vous l'auriez fait,
...nous aurions acheté plus de temps.
Mais...mon plan...
...eh bien, détective,a eu des résultats malencontreux.
Il revint en ce monde...
...mais revint déterioré.
Mon armée le rechercha pendant des mois...
...mais nous fûmes incapables de trouver le corps...
...ou de repérer une trace.
Je le pensais encore mort.
Mais j'ai entendu dire que vous aviez eu...
...des problèmes chez vous.
Je vous ai rendu votre fils...
...comme un fléau s'abattant sur votre maison.
Il brûle le royaume que vous...
...protégez.
Dois-je alerter les gardes pour le poursuivre ?
Soyez pas ridicule. Ils ne l'attraperont jamais.
De plus, j'en ai assez fait.
Monsieur, veuillez comprendre ceci.
Qui Jason était avant, comment nous l'avons perdu...
...et ce sombre miracle ou malédiction qui a provoqué son retour...
...ce n'est pas votre faute.
Je sais que vous voyez sa mort comme votre plus grand échec,mais...
Sa vie et sa mort sont mes plus grands échecs.
Vous souvenez-vous comme il était lorsque je l'ai trouvé ?
Certainement, monsieur. Intrépide, arrogant, impétueux et doué.
Oui. Différent de Dick en plusieurs façons...
...mais toujours plein de potentiel et de puissance.
Mais je savais, même depuis le début,
...qu'il était dangereux.
Si je n'avais pas fait de lui Robin,
...il aurait mal fini.
Puis je l'ai fait tuer.
Mon partenaire.
Mon soldat.
Ma faute.
Elle m'appartient.
Je porterai ça comme tout le reste.
Mais maintenant, il y a ça.
Il a pris tout ce que je lui ai appris...
...et l'a retourné contre moi.
C'est un enfer de ma fabrication, Alfred.
Monsieur, ce n'est pas votre faute. Vous l'aimiez, il le sait.
- Ça devrait être assez. - Ça ne l'est pas.
En direct de Gotham Bay Bridge.... - Ma parole.
Monsieur, Connectez-vous au flux des médias, maintenant.
Allez, sortez de là, maintenant.
Je sais pas ce que ce dément prépare,
...mais personne n'agit jusqu'à ce que j'en donne l'ordre.
Je suis une petite théière...
...petite et solide...
Voiçi mon anse, voilà mon bec...
Ça faisait pas partie de ce putain de marché, sale taré !
Sors-moi de là tout de suite !
Je pensais que tu apprécierais de voir de vieux visages.
Après tout, la plupart de ces gars travaillaient pour toi.
Qui c'est ? Éclairez-le.
Lâ haut.
Hé, regarde-toi. Mr. Hood.
Ou préfères-tu, Red ?
Tu sais qu'à l'époque je portais un costume ressemblant fort à celui-là.
Le mien était plus classe genre maître d'hôtel que fan de moto.
Les gosse de nos jours.
Désolé, tu peux patienter ?
J'étais juste sur le point de mettre le feu à ton gang.
Vas-y. Tu crois je me soucie que ces racailles meurent ?
J'sais pas. je voulais juste ton attention.
T'as toujours eu mon attention.
Mais ce que je voulais vraiment c'était une audience avec toi.
Désolé, ça semble impliquer que c'est TOI qui a organisé cette petite cohue.
C'est le cas, bien sûr j'avais un tas de plans...
...mais le but du jeu était de rendre Black Mask...
...si désespéré qu'il doive conclure un marché.
Il était le seul ayant les relations pour entrer à Arkham...
...et te faire sortir.
Tu peux faire confiance... à personne....
Donc, je me suis fait duper.
Oh, fichtre.
Je ne le nierais pas,
Il a fallu beaucoup de travail pour reprendre notre réunion.
Réunion? Se serait-on recontré auparavant ?
Oui.
Bien, voilà pour les souvenirs chaleureux.
Je le tient.
Tu le veux ? Rejoins-moi à crime alley.
Ok.
Alors, c'est quoi le plan ?
Soirée pyjama ? Charades ?
Un petit "action ou vérité" ?
Oui! Je commence:"action".
Ou peut-être que j'vais simplement choisir "vérité"...
Dis-moi, quel effet ça fait ?
Oh, tu sais, ça fait seulement mal quand je ris.
Mais, hé, je dois savoir.
Qui es-tu ?
T'as dit qu'on se connaissait, et tu me sembles vraiment familier.
On a eu un double-rencard au bal de la promo ?
Ou peut-être fait sauté un bus scolaire ?
No, je suis quelque chose que tu as contribué à créer.
C'est assez mystérieux..
...mais intéressant.
Dis-m'en plus.
Bien sûr. Écoute.
Incroyable.
Salut.
Content que tu aies pu venir.
Tout ça se termine ce soir.
Personne ne le sait mieux que moi.
Oh, toi et tes gadgets.
T'es pas le seul qui a des jouets.
Merde.
Regarde-toi.
Je pense qu'on devrait se mettre au même niveau.
Jason.
Oui.
Je ne veux pas te combattre.
Tout indique le contraire.
Je t'en prie, je peux t"aider.
Je sais ce qui s'est passé.
Oh, t'es allé causé avec Ra's, hein ?
C'est plus facile pour toi de penser...
...que mon bain dans sa fontaine de jouvance...
...m'a rendu enragé ?
Ou est-ce juste le vrai moi ?
Dis-moi...
...qu'est-ce qui t'ennuies le plus ?
...que ta plus grande erreur soit revenue d'entre les morts ?
Ou que je suis devenu un meilleur Batman que toi ?
Tu domines par l'intimidation et le meurtre.
Tu n'es qu'un criminel de plus.
Je suis ce dont cette ville a besoin.
Du matos caché partout, hein ?
Nous sommes qu'une paire d'armureries ambulantes.
Peut-être bien,
Mais voyons comment tu te débrouilles sans tes jouets.
Assez. C'est fini.
Tu dis que tu veux être meilleur que moi.
Mais ça n'arrivera pas.
Pas comme ça.
Je sais que je t'ai abandonné...
...mais j'ai essayé de te sauver, Jason.
J'essaye de te sauver maintenant.
C'est de ça que tu crois qu'il s'agit ?
Que tu m'as laissé mourir ?
Je ne sais pas ce qui obscurcit le plus ton jugement.
Ta culpabilité ou ton sens dépassé de la morale.
Bruce, je te pardonne pour ne pas m'avoir sauvé.
Mais pourquoi ? Pourquoi par la terre de Dieu...
...est-il encore vivant ?
Faut reconnaître que le petit a raison.
Il est retourné d'entre les morts pour que se schmilblik se produise.
Alors, qui a un appareil photo ?
Fais-en une de moi et du gamin en premier.
Ensuite, de toi et moi, et puis de nous trois après.
Et ensuite, une de moi avec le pied de biche.Puis...
Tu restes aussi silencieux que possible...
...ou je t'en colle une dans la tempe en premier.
Rabat-joie. Pas de gâteau pour toi.
Ignorant ce qu'il a fait dans le passé.
Aveuglément, bêtement, sans tenir compte...
...des cimetierres entier qu'il a rempli...
...les milliers qui ont souffert, les amis qu'il a estropié.
Tu sais, je pensais...
Je pensais être la dernière personne...
...à qui tu le laisserais faire du mal.
Si c'était toi qu'il aurait battu à mort...
...si il t'avait soustrait de ce monde, je n'aurais rien fait d'autre...
...que de fouiller la planète...
pour trouver ce pathétique tas d'ordures maléfique adorateur de la mort.
...et l'envoyer droit en enfer.
Tu comprend rien.
Je pense pas que tu aies jamais compris.
Quoi ?
Quoi, que ton code moral ne te permettra jamais de faire ça ?
C'est trop dur de franchir la ligne ?
Non. Dieu tou puissant, non.
Ce serait beaucop trop facile.
Tout ce que j'ai touours voulu faire est de le tuer.
Un journée ne passe pas sans que je pense à le soumettre...
...à toutes les horribles tortures qu'il a infligé aux autres et ensuite...
...l'achever.
Oooh, alors, ça t'arrives de penser à moi.
Mais si je fais ça...
...si je me laisse tomber dans ce gouffre...
...je n'en reviendrai jamais.
Pourquoi ?
Je parle pas de tuer le Penguin, Scarecrow ou Dent.
Je parle de lui. Juste lui.
Et le faire parce que....
Parce qu'il m'a enlevé à toi.
Je peux pas. Je suis désolé.
C'est si gentil.
Et bien, tu n'en a plus le choix.
- Je ne... - Voilà ce dont il a toujours été question.
Ça.
Toi, et moi et lui.
Maintenant, il est temps de te décider.
Si tu ne tues pas cet ordure de psychotique,je le ferai.
Si tu veux m'arrêter, tu vas devoir me tuer.
Tu sais que je ne...
Je vais exploser son cerveau dérangé.
Et si tu veux arrêter ça, tu vas devoir me tirer dessus.
Droit dans la tête.
Voila un dénouement encore meilleur que ce que j'esperais.
C'est lui ou moi, tu dois te décider.
Décide maintenant. Fais-le.
Lui ou moi ? Décide.
Je peux pas croire que tu l'as eu.
L'expert, chouette, œil d'aigle, tireur d'élite de mon cœur.
J'aime ça.
T'as réussi à trouver un moyen de gagner.
Et pourtant tout le monde perd encore!
Non, ne gâche pas ça. C'est encore mieux.
Je suis le seul qui vais obtenir ce qu'il veut ce soir.
Oui, bing, bang, boum.
On part en fumée tous ensemble.
C'est pas super un bon happy end?
Des sources proches du bureau du procureur ont laissé entendre...
...que l'affaire sera probablement abandonné...
...dû aux manques de preuves.
Mais le Black Mask est encore en examen pour sa complicité présumée...
...dans l'évasion du Joker d'Arkham.
Les gardes accusés de complicité d'évasion...
...ont été retrouvé assassiné dans la prison du tribunal de Gotham...
...pendant que le prétendu Maître du crime, Black Mask,
...a été relaxé...
...grâce à une caution 1 million$ pour son implication présumé...
...et est actuellement en attente d'une audience.
Cependant, le Joker a été renvoyé à l'asile d'Arkham.
Les officiels déclarent que des mesures extrêmes ont été prises...
...pour qu'une autre évasion ne se reproduise plus.
Avant son arrestation, Black Mask a été offert bien armé...
...par le mystérieux Red Hood.
Monsieur.
A la lumière de tous ces récents évènements,
...voulez-vous que je retire cela ?
Non.
Ça ne change rien.
Ça ne change rien du tout.
Ok, on y va.
Si tu ne peux pas t'habiller rapidement à la base...
...Je m'inquiète de comment tu vas gérer ça sur me terrain.
Peut-être qu'il se pomponne.
Si je me souviens bien,
Maître Richard a passé près d'une demi-heure à admirer son reflet...
...la première fois qu'il a enfilé sa cape.
Jason, viens içi ou je pars patrouiller sans toi.
- Ha ! - Ma parole.
- J'vous ai eu. - Sûrement...
...si je ne t'avais pas vu te glisser derrière...
...la banque informatique il y a 3 minutes.
- Non, je t'ai eu. - Comment tu te sens ?
C'est incroyable.
Visez-moi ça. Je suis Robin, le prodige.
Tu te fous de moi ? Ça en jette.
Allez, vieux, on a des méchants qui ont besoin d'être pourchassé.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Traduction : The DOC