Nunca me devia ter aliado a um homem louco.
- Onde é que eles estão? - Em Sarajevo, senhor.
E... ele tem o rapaz.
Isso parece ter doído mesmo.
Espera lá. Isso parece ter doído muito mais.
Então, vamos lá tentar esclarecer isto, está bem, lindo?
O que é que dói mais?
A...
...ou B?
Com a frente ou com as costas da mão?
Um bocadinho mais alto, querido.
Acho que talvez tenhas um pulmão colapsado.
Isso dificulta sempre o discurso.
Isso foi insolente.
O primeiro Boy Blunder tinha educação.
Acho que vou ter de te ensinar uma lição
para poderes seguir melhor as pisadas dele.
Não, vou mas é continuar a espancar-te com este pé-de-cabra.
- Onde está o Detective? - Vem a caminho.
Mas, senhor... Ele não vai chegar lá a tempo.
Pronto, miúdo, tenho de ir andando. Mas foi divertido, não foi?
Talvez ligeiramente mais divertido para mim que para ti.
Digo eu, por estares tão calado.
Mas pronto, porta-te bem, acaba os trabalhos de casa
e quero-te na cama às 21h. E olha...
Diz ao chefe que lhe mando um...
...olá.
Não.
Jason.
BATMAN E RED HOOD
Produção
Argumento
Realização
GOTHAM CITY CINCO ANOS DEPOIS
O quê? Não foste tu que organizaste isto?
Então esta festa é de quem?
Pensei que tivessem sido vocês, os falhados da zona leste.
Já se renderam ao Black Mask, pensei que nos iam convidar.
Rendemo-nos? O Mask despachou seis homens meus num mês. Seis!
- Alguns dos meus melhores homens. - Então, foste tu?
- Pensei que tivesse sido o Chichi. - Não fui eu.
Que se lixe isto. Vou-me embora. Se vocês, mentecaptos, querem...
Senta-te, Freddie. Fui eu que marquei a reunião.
- É ele. - O Batman?
- Não fizemos nada. - Todos sabemos que isso é mentira.
- Quem és tu? - Despachem-no!
- Eu disse para se sentarem. - Queres morrer?
Há maneiras mais fáceis de te suicidares.
Sim, como gritar com o tipo que tem a AK47 na mão.
Ouçam, seus traficantes de droga miseráveis.
A partir de agora eu é que mando no negócio da droga.
Vocês os oito são os vendedores de droga mais prósperos em Gotham.
Vou propor-vos um negócio, seus idiotas.
Fazem o vosso negócio normalmente, mas dão-me 40%.
É bem melhor do que os trocos com que o Black Mask vos deixa.
Em troca terão protecção total, quer do Black Mask quer do Batman.
Mas não se aproximam dos miúdos ao pé das escolas.
Não vendem a crianças, perceberam?
Se o fizerem, estão mortos.
Muito bem, lunático, isto é tudo muito generoso,
mas porque é que havemos de te dar ouvidos?
Caraças.
Essas são as cabeças de todos os vossos responsáveis.
Demorei duas horas.
Querem ver o que consigo fazer numa noite inteira?
Não se iludam:
não estou a pedir-vos que se juntem a mim,
estou a informar-vos.
40% parece-me bem.
- Vai, vai! - O Raymond e o Denny?
- Ele apanhou-os, pegou neles... - Que se lixe. Acelera.
Tira-nos daqui.
Acho que o despistei. Acham que o despistei?
Acho que o despistaste. Acho que estamos safos.
Não, estão tudo menos safos.
- Para quem é que vocês trabalham? - Para ninguém!
- Nós só gamámos o camião e... - Voltas a mentir-me
e bateres com a cabeça numa parede
vai ser a actividade menos dolorosa da tua noite.
Não! Eu juro que...
- O que é aquilo? - A vossa encomenda.
- Chama-se Amazo. - O que raio é um Amazo?
Um andróide cibernético altamente avançado
com a capacidade de absorver o poder de super-humanos.
Que tipo de super-humanos?
Dos grandes.
Dá uns murros valentes para uma torrada que abusa dos esteróides.
- Queres ajuda? - Não.
Então e se ficar por aqui a ver?
Quem é o outro? O bonitinho, com o fato de ginástica?
É o Nightwing. Foi o primeiro companheiro do Batman.
O primeiro Robin.
Acho que vais ter de fazer melhor que isso, chefe.
Já fiz.
- Aquilo serve para alguma coisa? - Vai atrasá-lo.
Achas?
Vamos para um sítio mais alto.
- Sabias que ele voava? - Despacha-te.
Não me ofendia se me desses umas sugestões.
Ele tem os mesmos pontos fracos de um ser humano.
Certo. Isto pode arder um bocadinho.
Lasers. Ele tem lasers.
Acho que pôr-lhe cimento nos olhos não lhe vai fazer mal.
Mas explosivos plásticos, sim. Boa.
Esta encomenda era para o Black Mask.
Duvido que estejam por trás disto. Para quem é que trabalham?
Juro, não trabalhamos para ninguém.
Este roubo era nosso, foi tudo ideia nossa.
- Solta-o. - Claro.
Eu falo, eu falo, mas parem. Parem!
O Red Hood. Trabalhamos para o Red Hood.
Não temos escolha. Ele tem...
Os tiros vieram do telhado, é um franco-atirador.
E dos bons.
- Estás a vê-lo? - Sim.
Espera.
Pois, deixa-me com eles.
Não, por favor. Afasta-te! É uma armadilha! Espera.
Não sou um vigarista, juro.
É difícil esquecer aquela noite, não é?
De certa forma, Batman,
este foi o cenário do teu primeiro grande fracasso,
talvez o maior, mas certamente não o último, não é?
Recordações...
Foi esta informação que me trouxe à cidade.
Ainda bem que sempre tive um excelente sentido de oportunidade.
Vê.
Foi um bufo que me deu isto.
Ele diz que este tipo tem andado muito ocupado.
- O Red Hood. - Pode ser.
Tem algumas semelhanças com o original.
Vários criminosos usaram este pseudónimo.
Mas um criminoso particularmente interessante, não?
Mas ele está preso.
E também não é a forma de actuar dele.
Houve um aumento do tráfico, mas o crime está baixo.
Sim, de facto.
O Senhor Bruce dormiu quase 3 horas nos últimos 2 dias.
Umas férias e peras.
Mas ele está preso, e bem preso.
Se calhar devíamos ir visitá-lo.
Não podias dizer: "vamos para o carro?".
É assim tão difícil?
HOSPÍCIO ARKHAM
Estás com bom aspecto. Tens feito exercício?
Podias apanhar um bocadinho de sol,
mas quem sou eu para falar?
Ele diz que se chama Red Hood. O que é que sabes sobre isto?
Que ele tem muito mau gosto.
Quando eu usava esse pseudónimo, tinha classe.
Parecia um cavalheiro vistoso e não um motoqueiro.
Estes miúdos de hoje...
Se estiveres por trás disto, nós vamos descobrir. Tu não...
Rapaz-pássaro, estás muito menos divertido.
Já crescido, nas tuas calças de homem adulto.
Mas ainda assim é melhor que o seu substituto, não é?
Ainda é mais difícil continuar com as piadas
quando somos comida para bichos.
Vais fazê-lo desta vez?
Ou vais só deixar-me engessado por mais seis meses?
Que desilusão.
Mas voltando ao assunto, este novo Hoody...
Achas mesmo que eu iria provocar tantos problemas
sem me certificar que sabias que era eu?
Sei que nunca estiveste com ele, mas tem calma.
Ele é o Black Mask,
o primeiro a ganhar o controlo da cidade em 20 anos.
O que quer que queira em Gotham, consegue-o.
Mas demora um bocado para nos habituarmos ao... aspecto dele.
Ele fez o quê? O quê?!
Que bom. Ele está irritado.
A nossa preocupação é quem ordenou o roubo do andróide.
Denomina-se Red Hood.
Quero lá saber o nome que ele escolheu.
Sabem as ofertas que eu tinha para o Amazo, seus idiotas?
Uma lista de ditadores fantoches e psicopatas do tamanho do meu braço.
Milhões pelo cano abaixo! E de quem é esse dinheiro?
- Seu. - O dinheiro é meu! Meu.
Este negócio ia mudar tudo.
O Amazo ia-me permitir entrar no tráfico internacional.
Agora sou obrigado a continuar a apodrecer nesta pocilga.
E ainda meteu o Batman ao barulho,
que arrancou o raio da cabeça ao robô!
Ao menos podia tê-la vendido como sucata,
mas o Batman ficou com ela.
Sim, o Batman gosta de guardar coisas.
- Este circo todo, este Red Foot... - Red Hood.
Seja como for.
Ele está morto. Tratem disso.
- Tu, o novo. - Sim, senhor.
Não estejas nervoso, miúdo.
Mas se continuares a olhar assim para mim, arranco-te os olhos.
Dá-me os pormenores do carregamento desta noite.
Sim, senhor.
São dez caixas de metralhadoras e armas automáticas
e mais 5 mil munições .45 para semi-automáticas, as suas favoritas.
E duas caixas de lança-rockets.
Está tudo comprado e pago,
por isso é apenas uma entrega, não uma compra.
Mas dado os acontecimentos recentes reforcei a segurança
e alterei o local de entrega.
É um bom plano.
Estão à espera de quê? A sério.
Segundo o protocolo só podemos pousar por 6 minutos.
Não faz mal, não vou demorar tanto.
Cheguei a pensar que ele não ia aparecer.
Sabes de que é que tinha mais saudades em trabalhar contigo?
- Os brinquedos. - Fica alerta, ainda não acabámos.
Queres dançar? Vamos dançar.
- Isto aguenta? - Não.
Então queres que... É melhor...?
Está bem, então eu trato disto.
Certo. Está uma bela noite para dar uma corrida.
Ele é bom.
Sim, está a dar um belo espectáculo.
Ele é muito bom.
Apanhámo-lo.
- Foi impressionante. - Nada que nunca tenhamos visto.
Se o dizes.
Achas que o perdemos?
Corre!
Não perdeste o jeito, B...
Ele tem técnica, não?
E embora deteste insistir num assunto...
Embora sendo o que faz muitas vezes.
Sou conversador. Faz parte do meu charme.
Estou a dizer que o nosso amigo tem alguma técnica.
Foi treinado, e bem treinado. Ali, aquilo.
Ele cortou aquele cabo antes de ele se esticar.
Aquilo não se faz do nada, tem de ser treinado, aprendido.
- E depois temos a faca. - O que é que tem?
Conheces muitas facas que cortem os meus cabos?
- Não muitas. - Pois, não muitas.
É óbvio que temos concorrência...
- Alfred, leva-o a casa. - Bruce, ainda posso ajudar.
Já ajudaste. Obrigado.
Vai descansar.
Está bem, mas sabes onde me encontrar se precisares.
- Ele agradeceu-me, não foi? - Sim, senhor.
Que estranho.
Não perdeste o jeito, B...
Não perdeste o jeito...
...o jeito, B...
Não perdeste o jeito, Bruce!
MUSEU
Estão a dar uma festa?
Acho que os nossos convites se perderam.
Acabou-se, Riddler.
Adivinha isto:
O que é que é verde e roxo mas coberto de verde e amarelo?
Tu, quando eu aterro em cima de ti.
- Não te mexas, senão eu... - Tu o quê? Dás-me um tiro?
20 balas por segundo e mesmo assim foste lento demais.
Eu não sou lento.
- Nem eu. - Eu trato dele.
Robin!
Tinha de o deitar ao chão.
Partiste-lhe a clavícula.
Ele é um chulo que trafica droga. Não achei que fosse preciso
arranjar-lhe umas almofadas antes de o atirar ao chão.
Precisávamos dele. Ele teria falado,
mas agora entrou em choque.
Desculpa, foi uma estupidez. Mas ele merecia.
Talvez o meu último pedido tenha sido demasiado subtil.
Quero este homem morto.
Quando digo morto quero dizer completamente morto,
despedaçado, partido,
morto com a cabeça dele pendurada na minha parede.
Percebido.
Iremos tomar mais precauções em todas as transacções...
Que se lixe isso.
Está na altura de ele perceber que isto é um desporto de combate.
Vamos partir para a ofensiva, fazer-lhe a vida negra.
Algo em grande, algo que se ouça.
Quando ele aparecer para nos lixar,
vamos ter uma festa preparada para ele.
E quando digo festa quero dizer muitas pessoas,
que vão matá-lo! - Eu imaginei.
É só para ficar claro.
O que é que estão a fazer? Nós temos protecção.
- Pagámos ao Red Hood. - A sério?
Que giro.
Sabem com que é que se estão a meter?
Sim, com o Tyler Bramford.
És dono de clubes e um traficante da zona leste, não é?
Eu sou o tráfico de droga da zona leste, seus imbecis...
Olha os bons modos, gordo.
Não me interessa quem te protege, tem cuidado com o que dizes.
Então sabes quem me protege? Sabes a quem presto contas?
Claro, ao Red Hood.
E nós trabalhamos para o homem que vai recuperar o que é seu.
Por isso, às custas do teu enorme rabo,
vamos mandar uma mensagem ao teu chefe.
Está bem.
Qual é a mensagem?
Por acaso é bem simples. Queres adivinhar o que pode ser?
Tenho algumas ideias.
Algum dos teus homens sabem ao menos quem eu sou?
És o nosso alvo.
Então, vocês os quatro têm este poder todo,
e tudo o que fazem com ele é matar por dinheiro?
Pelo que ouvi dizer, temos isso em comum.
Ouviste mal.
Pensei que ias dar mais luta.
A luta ainda nem começou, estou só a ganhar tempo.
- Porque é que demoraste tanto tempo? - Cala-te e luta.
Devo dizer que tinha saudades de te ver trabalhar.
Cuidado!
Tão perto. Estás com medo de falhar?
O Black Mask só quer um corpo, não precisamos da tua cabeça.
Larga-o e afasta-te.
Um taser?
Dispara e electrocutas-nos aos dois.
Se calhar é isso que ele tem em mente.
Não!
Dá-te por feliz por só ter matado um.
- São todos assassinos. - E tu és o quê?
Eu estou a limpar Gotham. Mais do que alguma vez fizeste.
Estás a roubar o território ao Black Mask
e a matar quem se atravessa no teu caminho.
O Black Mask é apenas uma parte do plano.
Plano? Estás a tornar-te num barão do crime.
Sim. Não podemos parar o crime. Isso é que tu nunca percebeste.
Eu estou a controlá-lo.
Tu queres controlá-los através do medo,
mas o que é que fazes com os que não têm medo?
Estou a fazer o que tu não fazes, estou a acabar com eles.
Conta-me o que te aconteceu. Deixa-me ajudar.
É tarde demais.
Tiveste a tua oportunidade.
E eu estou só a começar.
A ANALISAR
ANÁLISE TERMINADA
CORRESPONDÊNCIA
Estás a dizer-me que aquele imbecil me roubou as armas, outra vez?
Não, senhor, ele destruiu-as.
Fez explodir o camião, os motoristas...
Caraças. De todos os... Caraças!
Até agora ele atraía quem trabalhava para nós para trabalhar para ele.
Agora parece estar só... a matá-los.
Então temos outro Batman? Um que não se importa com o sangue?
Não, senhor, ele não é nenhum Batman.
Continua a receber grandes quantias das ruas,
mas agora está a eliminar a concorrência, quer apanhá-lo a si.
Dizes-me porque é que este tipo não está morto?
Estamos a tentar. Mandámos os Fearsome 4.
4? Parece que vão ter de arranjar outro nome.
Porque é que o Batman não acabou com esse traste?
Talvez não queira.
Talvez esteja a deixar-vos destruírem-se um ao outro.
- Pode estar à espera... - Para derrotar o vencedor?
Achas que isto é o quê? Um torneio de ténis?
- Estou só a dizer... - És uma idiota.
E não conheces o Batman.
Ele não está a deixar este louco andar aí à solta,
ele também não o consegue apanhar.
Ou... é outra coisa.
Não sentes? Estamos no meio do fogo cruzado.
Não...
Senhor?
Ele mexe-se, quando quer.
O senhor está bem?
Não estou morto. Já é alguma coisa.
Está na altura de mudar de estratégia.
Como assim?
Estou a ser obrigado a negociar com um lunático.
- Isso não parece bom. - Não.
Vai ser um pesadelo.
Olá, pessoal. Faltam 10 minutos para a ronda, não é?
Terry? O que é que estás aqui a fazer?
Tiveste saudades minhas? Troquei de turno com o Rothman.
Ele tem gripe, bronquite ou qualquer coisa assim.
Nós tratamos disto. Vai buscar cafés, vamos ter contigo à ala sul.
Isso é contra as regras. Vá lá, estou aborrecido,
tenho de esticar as pernas...
Desculpem, temos um horário a cumprir.
- Não tinhas de o matar. - Primeiro, sim, tinha.
Segundo, estamos a pagar-te bem,
por isso, terceiro, cala-te e abre a porcaria da porta.
INTRODUZIR CÓDIGO
- Ele sabe o que se passa? - Sabe que se vai embora.
Vou dormir fora, não é? Pus a escova de dentes na mala.
- Precisa de mais luz, senhor? - Não, vejo bem.
Aí está ele. Continua em repouso.
Não, não continua.
Isto não é carne.
Senhor Bruce, não se pode culpar...
Foi estúpido e negligente. O corpo era de látex topo de gama.
Se ao menos tivesse olhado com mais atenção quando o trouxe para casa.
Por favor, lembre-se de como estava perturbado.
- Até para mim foi difícil... - Estúpido e negligente.
- Aonde vai? - Falar com o homem que fez isto.
Espero que compreendas o trabalho que me deu
organizar esta pequena reunião.
Muito dinheiro, muita carne morta.
Ouve, eu tenho um problema,
e tu és o homem com as qualidades necessárias
para tratar desse problema.
Preciso que mates o Red Hood. Achas que és capaz?
Posso beber água?
Vou precisar de algo para vestir.
E de um camião bem grande.
Claro. Mais alguma coisa?
Vou precisar de uns homens.
Estes não, porque estão um bocado mortos.
O que é que fizeste ao Jason?
Age como se não soubesses de que é que estou a falar
e eu desloco-te o ombro. E isso é só o começo.
Se não desligaste os sensores do telhado,
os meus guardas chegarão aqui em menos de um minuto.
Responde-me.
Estou disposto a isso, mas será mais conveniente
que me passes o transmissor que tenho no bolso
para dispensar os meus homens.
Comandante, fala Ra's al Ghul.
Não subam. Vou receber um convidado no meu escritório.
Lembras-te da última vez em que nos defrontámos?
Estavas a planear fazer explodir bancos.
Exacto, embora deselegante.
Estava prestes a destruir a economia europeia.
Mas tu descobriste-me.
Estava à procura de uma distracção, por isso contratei o Joker.
Quando os vossos caminhos se cruzaram, na Bósnia,
a ideia era parecer que o tinhas encontrado por acaso.
Ele foi muito bem pago
pelo que se queria que fosse uma caça aos gambozinos.
Depois... ele matou o rapaz.
Não estava planeado.
Temo que tenha sobrestimado a minha capacidade para controlar o Joker,
tal como subestimei a loucura dele.
Entristeceu-me fazer parte de algo tão brutal.
Nunca tiveste receio de espalhar sangue.
É verdade, mas sempre com um objectivo,
sempre com finalidades mais importantes.
Isto foi apenas uma baixa desnecessária.
Como penitência opto por não entrar em guerra contigo outra vez
e tentar rectificar esta perfídia.
- Rectificar? - Sim.
Tenho esperança de te devolver o que perdeste.
Estou neste mundo há quase seis séculos.
Como sabes, consigo isso banhando-me nas águas rejuvenescedoras
do Poço de Lázaro.
Além das suas capacidades de regeneração
diz-se há muito que também é capaz de um feito ainda mais impressionante.
Ressuscitar os mortos.
EMBAIXADA DOS EUA REPÚBLICA DA BÓSNIA-HERZEGOVINA
Obter os restos mortais do teu parceiro não foi difícil.
Tinhas ido à Bósnia sob a capa de Bruce Wayne.
E escolheste ir-te embora da mesma forma.
Até engendraste a história de que o jovem Jason
tinha morrido num bombardeamento em Sarajevo.
Isso facilitou-me as coisas.
Só precisei de subornar algumas pessoas para substituírem o corpo.
Tinha a certeza que não ias mandar fazer uma autópsia,
e mesmo que tivesses mandado,
já teríamos ganhado tempo... Mas o meu plano...
Bem, Detective, teve resultados infelizes.
Ele voltou a este mundo, mas voltou... alterado.
O meu exército procurou durante meses,
mas nunca conseguimos recuperar um corpo
ou encontrar um rasto.
Pensei que ele estava morto novamente.
Mas sei que tens tido problemas na tua cidade.
Devolvi-te o teu filho como uma praga na tua casa.
Ele destrói o mesmo reino que tu... proteges.
Chamo os guardas para o perseguirem?
Não digas disparates. Eles nunca o apanhariam.
Além disso, já fiz o suficiente.
Senhor, por favor, leve isto a sério:
Quem o Jason era antes, a forma como o perdemos,
e este milagre negro ou maldição que o trouxe de volta...
não são culpa sua.
Sei que encara a morte dele como o seu maior fracasso, mas...
A vida e a morte dele são o meu maior fracasso.
Lembras-te de como ele era quando o encontrei?
Claro. Intrépido, arrogante, imprudente...
...e talentoso. - Sim, diferente do Dick
em tantos aspectos. Mas com tanto potencial, e poder.
Mas desde o início que percebi que ele era perigoso.
Se não o tivesse transformado no Robin,
ele tinha crescido para praticar o mal.
E depois deixei que o matassem. O meu parceiro, o meu soldado.
A culpa foi minha, admito isso.
Carregarei esse fardo, como todos os outros.
Mas agora há isto.
Ele pegou no que eu lhe ensinei e virou tudo isso contra mim.
Foi um inferno que eu próprio criei, Alfred.
A culpa não é sua. Amava-o, ele sabe isso. Devia bastar.
Mas não basta.
- Em directo de Gotham Bay Bridge... - Ligue a transmissão, já.
Saiam daí, já.
Não sei o que é que aquele louco quer,
mas ninguém faz nada até eu dar a ordem.
Eu sou um bule Pequeno e gordo
Aqui está a minha pega E aqui o meu bico
Isto não fazia parte do raio do acordo, sua aberração!
Tira-me daqui! Já!
Pensei que ias gostar de ver caras conhecidas.
Afinal a maioria destes tipos trabalhavam para ti.
Quem é? Iluminem-no.
Ali em cima!
Vejam quem é ele! Mr. Hood. Ou prefere Red?
Eu tinha um fato muito parecido com esse.
Mas parecia um cavalheiro vistoso e não um motoqueiro.
Vocês, os miúdos de hoje...
Desculpa, podes esperar?
Estava aqui a pegar fogo ao teu gang.
Força. Achas que me importo se essa escumalha morrer?
- Não sei, só queria a tua atenção. - Sempre tiveste a minha atenção.
Mas o que eu queria mesmo era uma audiência contigo.
Desculpa, isso parece implicar que foste tu quem organizou esta festa.
E fui. Tinha muitos planos, claro,
mas o objectivo era que o Black Mask ficasse tão desesperado
que chegasse a um acordo.
Ele era o único com os contactos necessários para entrar em Arkham
e tirar-te de lá. - Não se pode confiar em ninguém.
Então fui enganado. Não posso...
Não desvalorizes isto.
Dei-me a muito trabalho para organizar o nosso reencontro.
Reencontro? Já nos encontrámos antes?
Sim, já.
Então em nome das recordações calorosas...
Tenho-o comigo.
Se o queres, vai ter comigo a Crime Alley.
Está certo. Então, qual é o plano?
Festa de pijama? Vamos jogar às adivinhas?
Ao verdade ou consequência? Sim! Eu começo com consequência.
Ou talvez escolha antes verdade.
Diz-me, qual é a sensação?
Sabes como é... Só dói quando me rio.
Mas eu tenho de saber. Quem és tu?
Disseste que nos conhecíamos, e realmente pareces-me familiar.
Fomos juntos ao baile de finalistas?
Ou explodimos alguma carrinha escolar juntos?
Não, sou só uma coisa que ajudaste a construir.
Isso é bastante enigmático. Mas interessante. Conta-me mais.
Claro. Presta atenção.
Incrível.
Olá.
Ainda bem que vieste.
Isto acaba esta noite. Tudo.
Ninguém sabe isso melhor que eu.
Tu e as tuas engenhocas.
Não és só tu que tens brinquedos.
Caraças.
Olha para ti.
Acho que devemos ficar em pé de igualdade.
Jason.
Sim.
- Não quero lutar contigo. - Tudo indica o contrário.
Por favor. Eu posso ajudar-te. Sei o que aconteceu.
Falaste com o Ra's, foi?
É mais fácil para ti pensar
que o meu mergulho na fonte da juventude dele me fez ficar raivoso?
Ou este é o meu verdadeiro eu?
Diz-me, o que é que te incomoda mais?
Que o teu maior fracasso tenha voltado do mundo dos mortos
ou que eu me tenha tornado um Batman melhor que tu?
Estás a controlar através da intimidação e do assassinato.
- És só mais um criminoso. - Sou o que a cidade precisa.
É só acessórios escondidos. Somos dois arsenais ambulantes.
Talvez, mas vamos ver como te safas sem os teus brinquedos.
Chega! Acabou!
Dizes que queres ser melhor que eu mas isso não vai acontecer.
Não desta maneira!
Sei que te desiludi,
mas eu tentei salvar-te, Jason.
Estou a tentar salvar-te agora.
Achas que é por causa disso? Por me teres deixado morrer?
Não sei o que é que prejudica mais o teu discernimento,
se a tua culpa se o teu sentido de moralidade antiquado.
Bruce, eu perdoo-te por não me teres salvado.
Mas porquê? Porque é que ele ainda está vivo?
Tenho de dar pontos ao miúdo.
Ele voltou do mundo dos mortos para fazer esta algazarra.
Então, quem é que tem uma máquina fotográfica?
Primeiro tira uma a mim e ao miúdo.
Depois tu e eu, depois os três,
e depois uma com o pé-de-cabra. Depois...
Vais ser o mais silencioso possível,
senão enfio-te uma bala primeiro.
Desmancha-prazeres. Não comes bolo.
Ignorar o que ele fez no passado,
ignorar estupidamente os cemitérios inteiros que ele encheu,
os milhares que sofreram, os amigos que ele mutilou.
Pensei que eu seria a última pessoa a quem o deixarias fazer mal.
Se tivesses sido tu a ficar numa poça de sangue,
se ele te tivesse levado deste mundo,
eu teria procurado por todo o planeta
este miserável ridículo, malévolo e adorador da morte.
E mandava-o para o inferno.
Não percebes. Acho que nunca percebeste.
O quê?
O teu código moral não permite isso?
É muito difícil passar essa fronteira?
Não! Valha-me Deus, não! Seria demasiado fácil.
Tudo o que sempre quis foi matá-lo.
Não passa um dia em que não pense em fazê-lo sofrer
por todas as torturas por que ele fez passar outros,
e depois acabar com ele. - Então sempre pensas em mim.
Mas se fizer isso, se me permitir descer até esse lugar,
nunca regressarei.
Porquê? Não estou a falar de matar o Penguin, o Scarecrow ou o Dent.
Estou a falar dele. Só dele. E fazê-lo porque...
Porque ele me afastou de ti.
Não posso. Desculpa.
Isso é tão querido.
Não vais ter escolha.
- Não vou... - Esta é que é a questão.
Isto. Tu, eu e ele.
Agora é a altura de decidires.
Se não matares este louco nojento, mato eu.
Se me quiseres impedir, terás de me matar.
- Sabes que não o vou fazer. - Vou estoirar-lhe os miolos.
E se quiseres impedir, vais ter de me dar um tiro.
Isto está a ser ainda melhor do que eu estava à espera.
Ou ele ou eu. Tens de decidir.
Decide, já! Ele ou eu? Decide!
Não acredito que o apanhaste!
Seu atirador exímio, gótico, com olhar de lince.
Adorei! Conseguiste arranjar maneira de vencer.
E continuam todos a perder.
Não estragues tudo, assim é melhor.
Eu sou o único que vai conseguir o que quer esta noite.
Boa! Pim, pam, pum.
Vamos morrer juntos. Não adoram um final feliz?
Fontes próximas do gabinete do procurador declararam
que é provável que a acusação seja retirada por falta de provas.
Mas o Black Mask continua sob investigação
pela alegada cumplicidade na fuga do Joker de Arkham.
Os dois guardas acusados de cumplicidade na fuga do Joker
foram encontrados mortos esta tarde na prisão do Tribunal de Gotham.
Já o alegado barão do crime conhecido como Black Mask
foi libertado depois de pagar uma caução de um milhão de dólares
pelo seu alegado envolvimento e está a aguardar julgamento.
Entretanto o Joker regressou ao Hospício Arkham.
Os responsáveis do hospício afirmaram que foram tomadas medidas
para assegurar que outra fuga será impossível.
Antes da sua detenção o Black Mask estava a ser intimidado
pelo misterioso Red Hood.
Senhor, tendo em conta os recentes acontecimentos,
quer que retire aquilo? - Não.
Isto não muda nada. Não muda nada de nada.
Vamos.
Se não te consegues equipar rapidamente em casa,
preocupa-me como será no terreno.
Talvez se esteja a pôr bonito.
Se bem me lembro o Richard
passou quase meia hora a admirar-se ao espelho
na primeira vez que vestiu a sua capa.
Jason, sai daí já, senão vou fazer a patrulha sem ti.
- Credo. - Apanhei-vos.
Podias ter apanhado, se eu não te tivesse visto
a esconderes-te há três minutos. - Não, apanhei-te.
Que tal?
É incrível! Olha para mim. Sou o Robin, o rapaz-maravilha.
Estás a brincar? Isto é demais.
Anda, velhote, temos de apanhar uns tipos maus.
Este é o melhor dia da minha vida.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips