Bir çılgınla müttefik olmamalıydım.
Neredeler?
Saraybosna'da efendim.
Çocuk onun elinde.
Galiba bu gerçekten canını yaktı.
Dur bakalım.
Sanki bu daha fazla canını yaktı.
Deneyip emin olalım, olur mu balkabağım?
Hangisi daha çok acıtıyor? A mı?
B mi?
Düz vurunca mı?
Tersten vurunca mı?
Biraz daha yüksek, kuzu pirzolam.
Galiba akciğerlerin zarar gördü. Bu, konuşmayı epey güçleştirir.
Çok kabasın.
İlk çaylak, senden daha nazikti.
Sanırım onun gibi olmanı sağlamak için...
...sana bir ders vermem gerekecek.
Yok canım, seni bu levyeyle dövmeye devam edeyim ben.
Dedektif nerede?
Yolda.
Ama vaktinde yetişemeyecek efendim.
Pekâlâ ufaklık, benim gitmem gerekiyor.
İyi eğlendik ama değil mi?
Belki ben senden birazcık daha fazla eğlenmiş olabilirim.
Sen ağzını açmadığın için ben de tahmin yürütüyorum.
Her neyse, uslu bir çocuk ol. Ödevlerini yap ve saat 9'da uyu.
Bir de...
...koca oğlan'a benden selam söyle.
Hayır.
Jason.
Çeviren: ferio İyi seyirler.
GOTHAM BEŞ YIL SONRA
Ne diyorsun sen?
Buluşmayı sen ayarlamadın mı?
- Peki bizi kim davet etti? - Siz, Doğu yakasındakiler sanmıştım.
Black Mask'in işini bitirdiniz ve bizi de davet edeceksiniz sandım.
İşini bitirmek mi? Mask bir ayda tam altı adamımı harcadı, altı.
Birkaçı en iyi adamımdı.
Bu buluşmayı sen mi ayarladın?
Hayır, ben de Chi Chi sanıyordum.
Ben çağırmadım.
Lanet olsun, ben gidiyorum. Siz beyinsizler burada takılacaksa...
Otur yerine Freddie.
Sizi ben çağırdım.
- Bu o! - Batman mi?
Biz hiçbir şey yapmadık.
Hepimiz bunun yalan olduğunu biliyoruz.
- Sen de kimsin? - Harcayın şunu!
"Oturun" dedim.
Canına mı susadın sen? Ölmek için daha kolay yollar var.
Elinde AK-47 tutan bir adama bağırmak gibi mesela.
Beni dinleyin, sizi uyuşturucu satıcısı pislikler.
Bundan böyle uyuşturucu satışını ben idare ediyorum.
Siz Gotham'daki en zengin sokak satıcılarısınız.
Siz gerizekalılara bir anlaşma öneriyorum.
İşinizi her zamanki gibi sürdüreceksiniz ama bana yüzde 40 vereceksiniz.
Black Mask'in size bıraktığı kırıntılardan daha iyidir.
Karşılığında hem Black Mask'ten hem de Batman'den korunacaksınız.
Ama çocuklardan ve okullardan uzak duracaksınız.
Çocuklara satmayacaksınız, anladınız mı?
Satarsanız, ölürsünüz.
Anladık, çatlak, çok cömertsin.
İyi de seni neden dinleyelim?
Lanet!
Bunlar sizin sağ kollarınızın kafaları.
Bunları toplamak iki saatimi aldı.
Bütün bir akşam ne yapabileceğimi görmek ister misiniz?
Sakın yanlış bir fikre kapılmayın.
Benimle çalışmanızı rica etmiyorum.
Emrediyorum.
Yüzde kırk bana uyar.
- Yürü, yürü, yürü! - Raymond'la Danny neredeler?
- Onları yakaladı. Tutup yukarı çekti. - Boş ver.
Devam et, bizi buradan kurtar.
Galiba onu atlattım.
- Sence onu atlattım mı? - Bence atlattın.
Galiba kurtulduk.
Hayır, kurtulmadınız.
Kimin hesabına çalışıyorsunuz?
Kimsenin.
Sadece kamyonu çaldık ve...
Bana bir daha yalan söylersen duvara çarpmak...
...bu akşam çekeceğin en küçük acı olacak.
Hayır, yemin ederim ki...
- Bu da ne? - Sizin kargonuz.
Ona Amazo denir.
Amazo da nedir?
Çok gelişmiş, sibernetik bir android.
Süper insanların gücünü emme kabiliyeti var.
Nasıl süper insanların?
İri olanların.
Steroid almış bir tost makinesine göre iyi yumruk atıyor değil mi?
- Yardım lâzım mı? - Değil.
Mâdem öyle, biraz kalıp izlememin sakıncası olmaz değil mi?
Öteki kim, şu mayo giymiş yakışıklı olan?
O, Nightwing. Batman'in ilk yardımcısıydı.
İlk Robin.
- Bence bundan daha iyisini yapmalısın. - Yaptım.
- Bu bir işe yarayacak mı? - Onu yavaşlatacak.
Öyle mi dersin?
Yüksek bir yere çık.
- Uçabildiğini biliyor muydun? - Çabuk!
Bana biraz akıl versen hiç gocunmam.
Bir insanla aynı zayıf noktalara sahip.
Anladım. Bu biraz acıtabilir.
Lazer, lazeri var!
Gözüne macun sürmenin canını acıtacağını sanmıyorum.
Tabii plastik patlayıcı acıtır. Güzel.
Bu mallar Black Mask'e geliyordu.
Bu işin arkasında sizin olduğunuzu hiç sanmıyorum.
- Kimin hesabına çalışıyorsunuz? - Yemin ederim kimseye çalışmıyoruz.
Bu iş bizim fikrimizdi.
- Serbest bırak. - Tamam.
Tamam konuşacağım! Lütfen dur!
Red Hood. Red Hood için çalışıyoruz.
Seçme şansımız yoktu. Elinde...
Çatıdan ateş edildi. Keskin nişancı.
İyi bir nişancı.
- Onu gördün mü? - Evet.
Bekle.
Tabii, beni onlarla bırak.
Tanrı'm lütfen, yapma, uzak dur!
Bana tuzak kurdular, bekle!
Ben sahtekar değilim, yemin ederim.
Hayır!
O geceyi unutmak zor, değil mi?
Burası ilk büyük hatanı yaptığın yer Batman.
Belki de en büyüğü ama kesinlikle sonuncusu değil, haksız mıyım?
Anılar.
Bu bilgi beni şehre getirdi.
Neyse ki zamanlamam hep mükemmeldir. Şuna bir bak.
Görüntüyü bir muhbirden aldım. Bu adamın büyük işler yaptığını söyledi.
Red Hood.
Olabilir. Orijinaline benziyor.
Bu kimliği birçok suçlu kullandı.
Bir tanesi özel ilgiyi hak ediyor.
- Ama onu içeri attılar. - Hem o böyle çalışmaz.
Büyük uyuşturucu satışlarında artış var ama suç azalmış.
Evet azaldı.
Efendi Bruce, son iki günde neredeyse üç saat uyudu.
Gerçek bir tatil.
Ama onu içeri attılar.
Hem de epey bir içeri attılar.
Belki gidip bir ziyaret etmeliyiz.
Bir kere olsun "Arabaya bin." desen olmaz mı? Çok mu zor?
İyi görünüyorsun. Spor mu yapıyorsun?
Biraz güneş ışığı sana iyi gelebilir.
Konuşana bak ama değil mi?
Kendine Red Hood, diyor.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Çok zevksiz biri olduğunu biliyorum.
Ben bunu giyerken bir klası vardı.
Motosikletçi kıyafeti değil şık bir elbiseydi.
Zamane çocukları.
Bir şekilde bu işin arkasında sen varsan, seni yine buluruz.
- Sen... - Kuş çocuk, artık çok daha az eğlencelisin.
Büyümüşsün ve büyük adam pantolonları giymişsin.
Yine de onun yedeği olmaktan iyidir, değil mi?
Solucanlara yem olurken gülecek kadar sertsin değil mi?
Bu sefer işi bitirecek misin?
Yoksa yine beni 6 ay bir tabuta mı kapacaksın?
Hayal kırıklığına uğradım.
Esas meseleye dönecek olursak,...
...şu yeni kapşonluya.
Gerçekten, o kadar zahmete girseydim...
...senin bunu bilmeni sağlamaz mıydım sanıyorsun?
Onunla daha önce hiç karşılaşmadığını biliyorum ama soğukkanlı ol.
Onun adı Black Mask.
20 yıldır tüm şehri elinde tutan tek patron o.
Gotham'da ne isterse yapar.
Ama görüntüsüne biraz alışmak gerekir.
Ne yaptı? Ne?
Tanrı'm, tepesi atmış.
Bizi asıl, androidin çalınmasını emreden kişi endişelendiriyor.
Red Hood olarak tanınıyor.
Kendine ne isim taktığı umurumda değil.
Amazo'yu alacak kaç kişi bulabilirdim biliyor musunuz, aptallar?
Kukla diktatörler ve manyaklardan oluşan kolum kadar liste yapabilirim!
Milyonlar çöpe gitti!
- Peki o para kimindi? - Sizindi.
Benim param, benim!
Bu her şeyi değiştirir!
Amazo sayesinde uluslararası yüksek karaborsaya girecektim.
Artık bu küçük çöplük bölgesini yönetmeye devam etmem gerekiyor!
O yarasa bana sorun çıkarıp robotumun kafasını uçuruyor!
En azından hurda niyetine satardım ama Batman ona da el koydu!
Evet, Batman eşyaları saklamayı seviyor.
- Şu sirk cambazı, Red Foot... - Red Hood.
Adı her neyse...
O artık ölü. İşini bitirin.
Sen, yeni adam.
- Efendim. - Gerilmene gerek yok evlat.
Ama bana öyle bakmaya devam edersen gözlerini oyarım.
- Bu geceki teslimatın detaylarını ver. - Hemen efendim.
10 sandık SMG ve PDW...
...5000 tane .45 kalibre ACP mermisi ve en sevdiğiniz şey olan...
...RPG'den de iki sandık.
Hepsinin parası ödendi, yani bu bir alım değil sadece teslimat.
Son olayları düşünerek güvenliği iki katına çıkardım...
...ve teslimat yerini değiştirdim.
İyi bir plân.
- Bunlar neyi bekliyor? - Hakikaten.
Protokole göre sadece 6 dakika yerde kalmam gerek.
Sorun değil, ben o kadar kalmayacağım.
Neredeyse ortaya çıkmayacağını düşünecektim.
Seninle çalışmanın en çok neyini özledim biliyor musun? Oyuncakları.
Dikkatli ol, işimiz daha bitmedi.
Benimle dans mı etmek istiyorsun? Edelim o zaman.
- Bu dayanacak mı? - Hayır.
Benden ne yapmamı... Ne yapayım...
Tamam, ben bununla ilgilenirim.
İyi mâdem, koşmak için güzel bir gece.
- Çok iyi. - Evet iyi gösteri çıkarıyor.
Hem de çok iyi.
Onu yakaladık.
- Çok etkileyici. - Önceden görmediğimiz bir şey değil.
Mâdem öyle diyorsun.
Onu kayıp mı ettik?
Kaç!
Yeteneğini kaybetmemişsin.
Çok sıkı hareketleri var değil mi? Lafı uzatmayı sevmem ama...
Her zaman uzatırsın ama.
Konuşkan biriyim. Bu, cazibemin bir parçası.
Sadece bu adamın yetenekli biri olduğunu söylüyorum.
Eğitilmiş, hem de iyi eğitilmiş. Mesela şuna bak.
Daha kablo gerilmeden onu kesti.
Bunu öylece yapamazsın. Bunu çalışmak ve öğrenmek gerekir.
- Bir de bıçak var. - Ne olmuş?
Kaç bıçak benim kablomu kesebilir, biliyor musun?
- Çok fazla değil. - Çok fazla değil.
Belli ki karşımızda işi bilen biri var, gidip...
Alfred, onu eve götür.
Bruce, yine de yardım edebilirim.
Ettin bile.
Teşekkür ederim.
Sen git dinlen.
Peki.
İhtiyacın olunca beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bana teşekkür etti, değil mi?
- Evet efendim, etti. - Garip.
Yeteneğini kaybetmemişsin.
Kaybetmemişsin.
Yeteneğini kaybetmemişsin Bruce.
Parti mi yapıyorsunuz?
- Bizim davetiyemiz kayboldu sanırım. - Buraya kadar Riddler.
Sana bir bilmece. Yeşil ve mor olup kırmızı ve sarıyla örtülü olan şey nedir?
Sen, ben senin üzerindeyken.
Sakın kımıldama yoksa...
Yoksa ne? Beni vurur musun?
Saniyede yirmi mermi atıyorsun ama yine de çok yavaşsın.
Ben yavaş değilim pislik.
- Ben de değilim. - Yakaladım onu.
Robin!
Onu indirmem gerekti.
Köprücük kemiğini kırdın.
O bir uyuşturucu satıcısı.
Onu devirmeden önce altına yastık koyacak halim yok ya!
Bize lâzımdı. Onu konuşturabilirdik.
Ama sen onu şoka soktun.
Üzgünüm.
Aptalcaydı.
Ama hak etmişti.
Belki de isteğim, çok üstü kapalıydı.
O adamı ölü istiyorum.
"Ölü" deyince, gerçekten ölmesini kast ettim.
Ezilmiş, parçalanmış...
Kafasını duvarıma asacağım kadar ölü!
Anlaşıldı.
Bundan sonraki bütün alış-verişlerde daha yüksek önlemler alacağız...
Boş versene! Bu işin karşılıklı olduğunu ona öğretme zamanı geldi!
Artık saldırıya geçiyoruz.
İşini zorlaştıralım. Büyük ve gürültü bir şey yapalım.
İşimizi bitirmeye geldiğinde, onu bekleyen bir parti olsun!
"Parti" derken...
...onu öldürmek için bekleyen birçok insanı kast ediyorum!
- Anladım. - Ben açıkça belirteyim de.
Ne yapıyorsun sen? Biz korunuyoruz.
Red Hood'a ödeme yapıyoruz.
Öyle mi?
Ne şirin.
Kime bulaştığınızın farkında mısınız?
Evet, Tyler Bramford.
Kulüp sahibi ve Doğu Bölgesi'ndeki büyük uyuşturucu satıcısı, doğru mu?
Doğu Bölgesi'ndeki bütün uyuşturucular benim, sizi gerizekâlı...
Doğru konuş, şişko.
Seni kimin koruduğu umurumda değil. Sözlerine dikkat et.
O zaman beni kimin koruduğunu biliyorsunuz.
Kime çalıştığımı biliyorsunuz.
Elbette. Red Hood.
Biz de kendinin olanı geri alacak olan adama çalışıyoruz.
Senin koca kıçını kullanarak...
...patronuna bir mesaj göndereceğiz.
Tamam.
Neymiş o mesaj?
Aslında çok basit.
Tahmin etmek ister misin?
Aklıma birkaç fikir geliyor.
Peki ya siz kiralık katiller benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Sen bizim hedefimizsin.
Bu kadar gücünüz var ama para için adam öldürüyorsunuz öyle mi?
Duyduğum kadarıyla bu noktamız ortak.
Yanlış duymuşsun.
Senle kavga etmenin daha zor olacağını sanmıştım.
Kavga daha başlamadı.
Sadece sizi oyalıyorum.
- Nerede kaldın? - Kapa çeneni de dövüş.
İtiraf etmeliyim.
Seni çalışırken izlemeyi özlemişim.
Dikkat et!
Çok yakınsın.
Iskalamaktan mı korkuyorsun?
Black Mask bir ceset istiyor.
- Kafana ihtiyacımız yok. - Bırak onu.
Ve uzaklaş.
Elektrik tabancası mı?
Beni vurursan ikimize de elektrik vermiş olursun.
Belki de öyle yapmak istiyordur.
Hayır!
Yalnızca bir tanesini öldürdüğüm için sevinmelisin.
Onların hepsi suikastçı.
Ya sen nesin?
Ben Gotham'ı temizliyorum.
Senin yaptığından daha fazla.
Black Mask'in bölgesini çalıyorsun ve yoluna çıkan herkesi öldürüyorsun.
Black Mask sadece plânın bir parçasıydı.
Plân mı? Bir suç lordu oluyorsun.
Evet. Suçu durduramazsın. Bunu hiçbir zaman anlamadın.
Ben suçu kontrol ediyorum.
Onları korkuyla yönetmek istiyorsun. Ya senden korkmayanlara ne yapacaksın?
Senin yapmadığın şeyi yapıyorum, işlerini bitiriyorum.
Sana ne olduğunu anlat. Bırak sana yardım edeyim.
Artık çok geç.
Fırsatın vardı.
Daha yeni başlıyorum.
ANALİZ EDİLİYOR
ANALİZ TAMAMLANDI
UYUMLU
Vay şerefsiz... O pisliğin yine silahlarımı çaldığını mı söylüyorsun?
Hayır efendim. Onları yok etti. Kamyonu ve şoförleri havaya uçurdu.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Önceden bizim bölgemizdeki herkesi kendine çalıştırıyordu.
Görünüşe göre şimdi onları öldürüyor.
Bir Batman'imiz daha mı oldu yani?
Hem de elini kana bulamaktan korkmuyor.
Hayır efendim. Bu Batman değil.
Hâlâ sokaklardan büyük yüzdeler alıyor.
Ama şimdi rekabeti ortadan kaldırıyor.
Sizin peşinizden geliyor.
Bu adamın neden ölmediğini bana anlatmak ister misin?
Deniyoruz. Korkunç Dörtlüyü gönderdik.
Dörtlü mü? Herhalde yeni bir isime ihtiyaçları olacak.
Neden Batman bu lekeyi dünyadan temizlemedi.
Belki de istemiyordur.
Sizle Red Hood'un savaşmasını istiyordur.
- İşin sonunu bekleyip... - Kazananı mı haklayacak?
Bunun ne olduğunu sanıyorsun? Tenis turnuvası mı?
- Sadece diyorum ki... - Sen bir aptalsın.
Batman'i de hiç tanımıyorsun.
Bu manyağın ortada gezmesine izin vermiyor.
O da onu yakalayamıyor.
Belki de başka bir şey vardır.
Anlamıyor musun?
Çapraz ateşte kaldık.
Kahretsin.
Efendim?
Canı isteyince iyi koşuyormuş.
- İyi misiniz efendim? - Ölmedim.
Bu da bir şeydir.
Tamam.
- Savaşın şeklini değiştirme zamanı. - Nasıl, efendim?
Beni, bir psikopatla anlaşmaya zorladılar.
Kulağa hiç hoş gelmiyor.
Değil.
Bir kâbus olacak.
Merhaba arkadaşlar, 10 dakika sonra uyku vakti değil mi?
- Terry, burada ne yapıyorsun? - Beni özlediniz mi?
Rothman'ın yerine geldim. Grip mi, bronşit mi ne olmuş.
Burayı biz hallederiz. Sen bize içecek bir şeyler al. Güney kanadında buluşuruz.
Protokol böyle değil.
Haydi ama, sıkıldım, biraz bacaklarımı açarım.
Üzgünüm, programa uymalıyım.
Onu öldürmen gerekmezdi.
Bir, evet gerekirdi. İki, size bir ton para ödedik.
Üç, çeneni kapat da kapıyı aç.
- Ne olduğunu biliyor mu? - Buradan çıktığını biliyor.
Yatıya gidiyoruz değil mi?
Diş fırçamı da aldım.
- Biraz daha ışık ister misiniz efendim? - Hayır, gâyet iyi görüyorum.
İşte gördünüz.
Hâlâ dinleniyor.
Hayır, dinlenmiyor.
Bu, et değil.
- Efendi Bruce, kendinizi suçlamayın... - Aptalca ve dikkatsizceydi.
Ceset kaliteli lateksten yapılmış.
Onu eve getirdiğimde baksaydım...
Efendim, aklınız başınızda değildi. Benim için bile çok zordu...
Aptalca ve dikkatsizceydi.
- Nereye gidiyorsunuz? - Bunu yapan adamla konuşmaya.
Umarım bu buluşmayı ayarlamak için...
...girdiğim sıkıntının farkındasındır.
Çok fazla para ve çok fazla ceset.
Bak, bir sorunum var.
Sen de tam bu sorunu...
...çözecek yetenekte bir adamsın.
Red Hood'u öldürmen gerek.
Bunu yapabilir misin?
Biraz su alabilir miyim?
Bana giyecek bir şeyler...
...bir de çok büyük bir kamyon lâzım.
Tamam. Başka bir şey?
Biraz adam lâzım.
Bu adamlar değil elbette; çünkü onlar ölü.
Jason'a ne yaptın?
Neden bahsettiğimi bilmezden gelirsen omzunu kırarım.
Sadece başlangıç olarak.
Çatıdaki alıcıları devre dışı bırakmadıysan korumalarım şimdi gelir.
Cevap ver.
İstiyorum ama...
...cebimdeki telsizi bana versen de adamlarımı durdursam...
...daha çabuk olur.
Komutan, ben Ra's Al Ghul.
Orada kalın.
Çalışma odamda bir misafir ağırlıyorum.
Son savaşımızı hatırlıyor musun?
Bankaları patlatmayı plânlıyordun.
Kabaca doğru.
Avrupa'nın ekonomisini çökertmek üzereydim ki...
...sen peşime takıldın.
Dikkatini dağıtmak istedim.
Ben de Joker'i kiraladım.
Yollarınız Bosna'da kesiştiğinde...
...onunla karşılaşacağınız belliydi.
Ona bir kovalamaca için fazlasıyla iyi para ödenmişti.
Sonra çocuğu öldürdü.
Plânda bu yoktu.
Korkarım Joker'i kontrol etme yeteneğimi abartmışım.
Onun da çılgınlığını hafife almışım.
Böyle vahşice...
...bir şeyin parçası olmak bana ıstırap verdi.
Sen kan dökmekten çekinmezsin.
Doğru ama hep bir amaç uğrunadır.
Hep büyük hedefler içindir.
O sadece gereksiz bir ölümdü.
Kefaret olarak, seninle bir daha savaşmamayı seçtim...
...ve verdiğim zararı düzeltmek istedim.
Düzeltmek mi?
Evet.
Kaybettiğin şeyin sana geri dönmesini umdum.
Neredeyse altı yüz yıldır yaşıyorum.
Bildiğin gibi...
...bunu, Lazarus çukurunun iyileştirici sularında yıkanarak başarıyorum.
İyileştirmenin yanında...
...daha büyük bir özelliği olduğu uzun zamandır söylenegelir:
Ölüleri diriltmek.
Ortağının naaşını elde etmek zor bir şey değildi.
Bosna'ya Bruce Wayne kimliğiyle gelmiştin...
..ve o kimlikle döndün.
Genç Jason'ın...
...Saraybosna'da bombalamada öldüğü hikâyesini bile tertipledin.
Bu da işimi kolaylaştırdı.
Cesedi değiştirmek için biraz para harcamam yetti.
Otopsi yapmayacağına emindim...
...hem yapsan bile yeterli zamanı kazanmış olacaktık.
Ama plânımın...
...talihsiz sonuçları oldu, dedektif.
Dünyaya döndü ama...
...hasarlı olarak döndü.
Ordum aylarca onu aradı ama...
...ne cesedini ne de bir iz bulduk.
Yine öldüğünü sanmıştım.
Ama evde sorunların olduğunu duydum.
Evladını sana evinin üzerindeki bir afet gibi geri yolladım.
Senin koruduğun krallığı...
...o yakıyor.
Onu takip etmeleri için korumalara haber vereyim mi?
Aptal olma. Onu asla yakalayamazlar.
Hem yeterince suç işledim.
Efendim, lütfen şunu anlayın;...
...Jason'ın daha önce kim olduğu, onu nasıl kaybettiğimiz...
...ve onu geri döndüren bu kara mucize veya lanet...
...sizin suçunuz değil.
Onun ölümünü en büyük başarısızlığınız olarak görüyorsunuz...
Yaşamı ve ölümü benim en büyük başarısızlığım.
Onu bulduğumda nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Tabii ki efendim. Korkusuz, küstah, aceleci ve yetenekli.
Evet. Çok yönden Dick'ten farklıydı...
...ama yine de güçlü ve potansiyeli yüksekti.
Ama başından beri, onun tehlikeli olduğunu biliyordum.
Onu Robin yapmasaydım, büyüyünce yanlış şeyler yapabilirdi.
Sonra onun ölümüne sebep oldum.
Benim ortağım.
Benim askerim.
Benim hatam.
Bunu üstleniyorum.
Diğer her şey gibi bunu da yükleneceğim.
Ama bir de şu var.
Ona öğrettiğim her şeyi bana karşı kullanıyor.
Bu cehennemi kendim yaptım Alfred.
Hayır efendim, siz yapmadınız. Onu sevdiniz, bunu biliyor.
- Bu yeterli olmalıydı. - Değil.
Gotham Köprüsünden canlı yayındayız.
Efendim, hemen televizyona bakın.
Çabuk burayı boşaltın!
Bu manyağın niyetini bilmiyorum ama ben söylemeden kimse bir şey yapmasın.
Ben küçük bir çaydanlığım.
Kısa ve dayanıklıyım.
Sapım burada, ağzım da burada.
Bu anlaşmanın parçası değildi kaçık herif!
Beni hemen buradan çıkar!
Birkaç eski tanıdık görmek hoşuna gider diye düşünmüştüm.
Ne de olsa bu adamların çoğu eskiden sana çalışıyordu.
Oradaki kim? Işığı ona tutun.
Yukarıda.
Şuna bakın. Bay Hood.
Yoksa Red dememi mi istersin?
Eskiden ben de buna benzer bir kıyafet giyerdim.
Benimki motosikletçi kıyafeti değil şık bir elbiseydi.
Zamane çocukları...
Affedersin, biraz bekleyebilir misin?
Çeteni ateşe vermek üzereydim de.
Devam et. O pisliğin ölmesi umurumda mı sanıyorsun?
Bilmem. Sadece dikkatini çekmek istedim.
Dikkatim hep sendeydi.
Asıl istediğim şey herkesin içinde senle karşılaşmaktı.
Affedersin ama sanki bu toplantıyı sen ayarlamış gibi konuşuyorsun.
Ben ayarladım. Daha bir sürü plânım vardı ama...
...amacım Black Mask'ı senle anlaşmaya itecek kadar çaresiz kılmaktı.
Arkham'a ulaşıp seni oradan çıkartacak...
...bağlantılara sahip tek kişi oydu.
Kimseye güvenemiyorsun.
Demek kandırıldım.
Tüh.
Bunu hafife alma.
Tekrar bir araya gelmemiz için çok çalışmam gerekti.
Tekrar mı? Tanışıyor muyuz?
Evet, tanışıyoruz.
Ortamı ısıtalım o zaman.
O benim elimde.
Onu istiyorsan, benimle Suç Sokağı'nda buluş.
Tamam.
Evet, ne yapıyoruz?
Pijama partisi mi? Sessiz sinema mı?
"Gerçek mi cesaret mi" oyunu mu?
Ben "cesaret" diyerek başlıyorum.
Belki de "gerçek" derim.
Söyle bakalım, nasıl hissediyorsun?
Sadece gülerken acıyor.
Söylesene...
...kimsin sen?
Birbirimizi tanıdığımızı söyledin, gerçekten de tanıdık geliyorsun.
Baloya birlikte mi gitmiştik? Yoksa bir okul otobüsünü birlikte mi patlattık?
Hayır, ben sadece böyle olmama yardım ettiğin biriyim.
Çok esrarengiz...
...ama çok ilginç.
Biraz daha anlat.
Olur, dinle bakalım.
İnanamıyorum.
Merhaba.
Gelebilmene sevindim.
Bu gece her şey sona erecek.
Bunu kimse benden daha iyi bilemez.
Sen ve şu aletlerin.
Oyuncakları olan tek kişi sen değilsin.
Kahretsin!
Şu haline bak.
Şartları eşitleyelim.
Jason.
Evet.
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Oysa ki durum tam tersini gösteriyor.
Lütfen, sana yardım edebilirim. Ne olduğunu biliyorum.
Demek Ra's ile konuştunuz?
Onun gençlik kuyusuna girmenin beni çıldırttığını düşünmek...
...senin için daha mı kolay oluyor?
Yoksa bu benim gerçek halim mi?
Söylesene...
...hangisi canını daha çok sıkıyor, en büyük başarısızlığının mezardan çıkması mı,...
...yoksa benim senden daha iyi bir Batman olmam mı?
İnsanları korkutup öldürerek hüküm sürüyorsun. Sadece bir suçlusun.
Bu şehrin ihtiyacı olan şeyim ben.
Her yerinde gizli şeyler var değil mi? İkimiz de ayaklı cephaneliğiz.
Olabilir ama bakalım oyuncakların olmadan sen ne yapacaksın?
Yeter, bitti artık.
Benden daha iyi olmak istediğini söylüyorsun ama bu asla olmayacak.
Bu şekilde olmaz.
Seni yüz üstü bıraktığımı biliyorum...
...ama seni kurtarmaya çalıştım Jason.
Hâlâ seni kurtarmaya çalışıyorum.
Meselenin bu olduğunu mu sanıyorsun?
Beni ölüme terk etmen? Hangisi aklını daha çok bulandırıyor?
Suçluluk duygun mu köhnemiş ahlak duygun mu?
Bruce, beni kurtarmadığın için seni affediyorum.
Ama neden, Tanrı aşkına...
...bu adam neden hâlâ hayatta?
Çocuğun hakkı var.
Bu partiyi vermek için ölümden dönmüş.
Kamera kimde?
Önce benle çocuğu çek.
Sonra seninle çekilelim, sonra üçümüz birlikte çekiliriz.
Sonra bir tane de levyeyle, sonra...
Sessiz sakin otur, yoksa önce bacaklarına sıkarım.
Keyif bozucusun, sana pasta yok.
Yaptığı her şeyi bir kenara bırak.
Doldurduğu mezarları, canını yaktığı binlerce kişiyi, sakatladığı dostları...
...hepsini görmezden gelelim.
En azından sanmıştım ki;...
...canını yaktığı son kişi ben olurum, ona bir daha müsaade etmezsin.
Eğer kan torbasına çevirdiği kişi sen olsaydın,...
...seni bu dünyadan almış olsaydı, bu ölüme tapan...
...kötü pisliği her yerde aramaktan ve onu cehenneme göndermeye...
...çalışmaktan başka bir şey yapmazdım!
Anlamıyorsun. Anlayacağını da sanmıyorum.
Neyi?
Ahlak kurallarının buna izin vermediğini mi?
O çizgiyi geçmenin çok zor olduğunu mu?
Hayır! Tanrı aşkına, hayır!
Çok kolay olurdu!
Tek yapmak istediğim şey onu öldürmekti!
Başkalarına yaptığı işkenceleri...
...ona yapıp, sonra da işini bitirmeyi düşünmediğim bir gün bile olmadı.
Demek beni düşünüyordun.
Ama bunu yapsaydım,...
...kendimi o seviyeye düşürseydim...
...bir daha dönüşüm olmazdı.
Neden? Sana Penguen'i, Korkuluk'u veya Dent'i öldür demiyorum.
Ondan bahsediyorum, sadece ondan.
Bunu da...
...beni senden ayırdığı için yapmalıydın.
Yapamam, üzgünüm.
Çok tatlı.
Seçim şansın yok.
- Yapmayacağım... - Hepsi bunun içindi.
Bu.
Sen, ben ve o.
Karar verme zamanın geldin.
Eğer bu psikopat çöplüğü öldürmezsen, ben öldürürüm.
Beni durdurmak istersen de beni öldürmelisin.
- Bunu yapamam... - O hastalıklı beynini dağıtacağım.
Buna engel olmak için beni vurman gerekiyor.
Hem de kafamdan.
İşler umduğumdan da iyi gidiyor.
Ya o ya ben, bir karar ver.
Karar ver, yap hadi.
O mu ben mi? Karar ver.
Onu hakladığına inanamıyorum.
Seni, kartal gözlü, gotik giyinen uzman nişancı seni.
Buna bayıldım.
Kazanmanın bir yolunu buldun.
Yine de herkes kaybetti.
İşi bozma. Böylesi daha iyi.
Bu gece istediğini alacak tek kişi benim.
Hepimiz birlikte gideriz.
Sen de mutlu sonları sevmez misin?
Savcılığa yakın kaynaklardan aldığımız bilgiye göre...
...dava büyük ihtimalle delil yetersizliğinden düşecek.
Black Mask, hâlâ Joker'in Arkham'dan kaçışıyla bağlantısı...
...olduğu iddiasıyla soruşturma altında.
Kaçışta suç ortaklığı yaptığı iddia edilen iki muhafız...
...Gotham Adliye'sindeki hücrede öldürüldüler.
Suç lordu olduğu iddia edilen Black Mask ise...
...bir milyon dolar kefaletle serbest bırakıldı...
...ve duruşmayı bekliyor.
Bu arada Joker de Arkham Akıl Hastanesi'ne geri döndü.
Yetkililer, alınan fazladan güvenlik önlemleri sayesinde...
...bir daha kimsenin kaçamayacağını söylüyor.
Tutuklanmasından önce, Black Mask,...
...gizemli Red Hood tarafından şiddet görmüştü.
Efendim.
Son yaşadıklarınızdan sonra bunu kaldırmamı ister misiniz?
Hayır.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Hem de hiçbir şeyi değiştirmez.
Peki, haydi gidelim.
Evdeki merkezde hızlı hazırlanamazsan...
...sahada nasıl başarırsın bilemiyorum.
Belki de süsleniyordur.
Hatırladığım kadarıyla Efendi Richard, pelerinini ilk giydiğinde...
...yaklaşık yarım saat aynaya bakmıştı.
Jason, çabuk buraya gel yoksa devriyeye sensiz çıkarım.
Tanrı'm!
- Yakaladım. - Yakalardın tabii,...
...eğer üç dakika önce bilgisayarın arkasında seni görmüş olmasaydım.
- Hayır, seni yakaladım. - Nasıl bir his?
Harika bir his.
Bana bakın. Ben Robin'im, harika çocuğum.
Şaka mı yapıyorsun? Bu harika.
Haydi ihtiyar, yakalamamız gereken kötü adamlar var.
Bu, hayatımın en güzel günü.
Çeviren: ferio